List of Korean ending themes

This is a list of ending themes that have been played in the Korean dub of the Pokémon animated series.

Main series

Title	Debut Episode	Final Episode
우리는 모두 친구 We Are All Friends	EP001 피카츄! 너로 정했다! Pikachu! I Choose You!	EP068 냄새꼬! 로켓단을 물리쳐라! Naemsaekko! Defeat Team Rocket!
좋은 친구들 Good Friends	EP069 영화 출연 결정! 고라파덕! Film Cast Decided! Gorapadeok!	EP259 앤테이와 온천에서 생긴 일! Aentei and the Events at the Hot Spring!
피츄미츄 Pichumichu	Never aired
재미있는 포켓몬 이름들 Fun Pokémon Names	Unknown _{(SBS Version)}
행복한 여행 A Happy Journey	AG001 새로운 시작 새로운 모험 A New Beginning, a New Adventure	AG192 여행의 끝, 그리고 여행의 시작! The End of a Journey, the Start of my Journey!
함께 가는길 On the Road Together	DP001 새로운 여행! 신참 트레이너 나빛나 New Journey! New Trainer Na Bit-Na	DP061 포켓몬 콘테스트! 신수대회! Pokémon Contest! Shinsu Tournament!
내일 더 빛날 우리들 Shining More Tomorrow	DP062 웅이의 엇갈린 사랑! Ung's Mixed Up Love!	DP133 전설의 포켓몬, 유크시의 그림자! Legendary Pokémon, Yukeushi's Shadow!
모든 게 궁금해 Curious About Everything	DP134 숲의 왕자, 덩쿠림보! Prince of the Forest, Deongkurimbo!	DP182 신오리그 전야제! 지우의 포켓몬들 모두 집합! The Eve of the Shin-o Rigeu! Gathering of all of Jiwoo's Pokémon
언젠가 다시 Sometime Again	DP183 신오리그 영란 대회 1차전! 지우 VS 시호! Shin-o Rigeu Tournament Round 1! Jiwoo VS Shiho!	DP191 추억은 펄! 우정은 다이아몬드!! Memories are Pearls! Friendship is a Diamond!!
함께 걸어가는 길 Walking Together Along a Road	BW003 깜눈크! 간헐천에서 위기일발 Kkamnunkeu! A Close Shave at the Geyser	BW023 구름체육관! 순수한 마음의 벌레포켓몬 시합! Gureum Gym! Pure-hearted Bug-type Pokémon Battle!
하나지방 포켓몬 외워보자~! Let's Memorize the Pokémon of the Unova Region~!	BW024 에몽가의 귀여운 얼굴에 속지 마라! Don't Get Tricked by Emongga's Cute Face!	BW058 덴트와 팟의 형제배틀! 야나프 vs 바오프! Denteu and Pat's Brotherly Battle! Yanapeu vs Baopeu!
무지개 저편 Beyond the Rainbow	BW059 전편 토네로스 VS 볼트로스 VS 랜드로스 Part 1, Toneroseu VS Bolteuroseu VS Laendeuroseu	BW084 격투 모란만체육관! 지우 VS 보미카!! (후편) Battle at Moranman Gym! Jiwoo VS Bomika!! (Part 2)
나야나야 It's Me, It's Me	BW085 메로엣타여 노래하라! 사랑의 선율을! Sing, Meloetta! The Melody of Love!	BW108 결착 하나리그! 피카츄 VS 루카리오! Tie at the Hana League! Pikachu VS Lucario!
우리들의 추억 Our Memories	BW109 주박사연구소! 새로운 여행의 시작!! Dr. Ju's Institute! A New Journey!!	BW122 레시라무 VS N!! 이상과 진실의 저편으로!! Resiramu VS N! Beyond Ideals and Truth!!
손을 잡고 Holding Hands	BW123 안녕,하나지방! 새로운 출발!! Farewell, Hana Region! A New Departure!!	BW142 내 꿈은 포켓몬마스터! My Dream is Pokémon Master!
Pika Pika	XY001 칼로스 지방에 도착하다! 꿈과 모험의 시작!! We've Arrived in the Kalos Region! The Beginning of Dreams and Adventures!!	XY028 챔피언 카르네 등장! 안개 속의 메가가디안!! Champion Kareune Appears! Mega Gadian in the Mist!!!
해피엔딩 Happy Ending	XY029 짜잔! 가짜 지우가 나타나다!! Ta-da! Fake Jiwoo Appears!!	XY048 시트론, 추억의 캠퍼스! 꼬링크와의 재회!! Citron, Campus of Memories! Reunion with Kkoringkeu!
안녕! 나의 미래! Hello! My Future!	XY049 출동 라프라스 방위대! 유리카의 새로운 탐험! Dispatch the Laplace Protection Team! Eureka's New Adventure!	XY070 안녕! 미끄래곤은 무지개 너머로!! Bye! Mikkeuraegon, Over the Rainbow!!
영원한 친구 Friends Forever	XY071 최악의 커플? 유리카 VS 나옹!! The Worst Couple? Yurika VS Naong!!	XY093 향전체육관의 더블배틀! 고지카의 미래예지!! Double Battle at the Hyangjeon Gym! Gojika's Future Sight!!
MY FRIEND	XY094 Z탄생! 칼로스에 숨어 있는 것!! Z's Birth! What Lurks in Kalos!!	XY140 끝나지 않은 제로! 다시 만날 그날까지!! The Endless Zero! Until the Day We Meet Again!!
Let's go!	SM001 알로라! 첫 번째 섬, 처음 만나는 포켓몬들!! Alola! The First Island, the First Pokémon!!	SM068 직업체험! 포켓몬센터 24시!! Work Experience! 24-Hour Pokémon Center!!
With You	SM069 빛나라, 별빛배 철화구야 The Shining Starship Cheolhwaguya	SM126 피카츄의 두근두근 탐험대! Pikachu's Exciting Expedition!
꿈의 세계 The Dream World	SM127 글라디오와 릴리에! 아버지의 환영을 좇아서!! Gladio and Lillie! Chasing a Father's Phantom!!	SM146 알로라, 고마워! 각자 여행을 떠나다!! Thank You, Alola! Respective Departures!!
포켓몬 이름 외우기 Memorizing Pokémon Names	JN002 지우와 고우, 루기아와 GO! Jiwoo and Go, Let's Go by Lugia!	JN060 목표는 파마스터! 파오리의 기사도 정신!! Aim to Be a Scallion Master! Paori's Chivalric Spirit!!
JUMP UP	JN061 뭐든지 맡겨 주세요! 플러시 마이농 심부름센터!! Leave Everything to Us! Plusy Mainong Errand Center!!	JN136 지우와 고우! 새로운 여행!! Jiwoo and Gou! A New Journey!!
우리는 모두 친구 (20th Anniversary Ver.) We Are All Friends (20th Anniversary Ver.)	JN137 시작의 바람! 무한한 길!! Winds of Beginning! The Endless Road!!	JN147 무지개와 포켓몬마스터! The Rainbow and the Pokémon Master!
너와 함께라면 By Your Side	HZ001 시작의 펜던트 전편 The Pendant of Beginning, Part 1	HZ045 아득히, 저 멀리까지 To a Place Far, Far Away
Make You Shine	HZ046 두근두근! 오렌지 아카데미 How Thrilling! Orange Academy	HZ067 빛나라, 테라스탈! 리코 VS 로드!! Shine, Terastal! Liko VS Roy!!
We Are The One	HZ068 새로운 하늘로! 브레이브 담청호!! To a New Sky! Brave Damcheong Ho!!	HZ088 격진의 하얀 지가르데 Shockwaves from the White Zygarde
비밀찾기 Secret Quest	HZ090 푸른 하늘을 향해, 또다시(전편) To the Skies Once More (Part 1)	HZ111 더 강하게, 높은 곳을 향하여 Get Stronger, Aim Higher
Go Beyond	HZ112 로드-수련 Roy—Training	HZ114 메가진화-유대감 Mega Evolution—Bonds
Tomorrow's Steps	HZ115 테라☆반짝! 블루베리 아카데미 Tera☆Sparkle! Blueberry Academy	TBA

Movies

Screenshot	Title	Movie
	꿈꾸는 아이 Dreaming Baby (original)	Mewtwo's Counterattack
	바람처럼 Like the Wind (redub)	Mewtwo's Counterattack
	虹がうまれた日 The Day a Rainbow Was Born (original)	The Emperor of the Crystal Tower ENTEI
	明日天気にしておくれ Please Let There Be Good Weather Tomorrow (original)	Celebi, The Time-Transcendent Meeting
	꿈꾸는 밝은 내일 Dreaming of a Brighter Tomorrow (redub)	Celebi, The Time-Transcendent Meeting
	ひとりぼっちじゃない You're Not Alone (original)	Guardian Gods of the City of Water: Latias and Latios
	小さきもの A Small Thing (original)	Beautiful Wishing Star Jirachi
	Say My Name (redub)	Beautiful Wishing Star Jirachi
	L·O·V·E·L·Y～夢見るLOVELY BOY～ L·O·V·E·L·Y ~Dreaming LOVELY BOY~ (original)	Sky-Splitting Visitor: Deoxys
	Unfold Your Dreams (redub)	Sky-Splitting Visitor: Deoxys
	はじまりのうた Song of Origin (original)	Mew and the Wave Hero Lucario
	또 다른 시작 Another Start (redub)	Mew and the Wave Hero Lucario
	守るべきもの A Thing to be Protected (original)	Pokémon Ranger and the Prince of the Sea: Manaphy
	오라시온 Oración	Dialga VS Palkia VS Darkrai
	もとの世界へ Back to Our Original World	Dialga VS Palkia VS Darkrai
	Dear My Friend	Giratina and the Sky's Bouquet: Shaymin
	시공을 달리다 Running through Spacetime	Arceus: To a Conquering Spacetime
	꿈속에서 Inside a Dream	Emperor of Illusions: Zoroark
	기적 Miracle	Victini and the Black Hero: Zekrom
	태양 Sun	Victini and the White Hero: Reshiram
	Promise	Kyurem VS the Sacred Swordsman: Keldeo
	다시 만나는 날엔 On the Day We Meet Again	Extreme Speed Genesect: Mewtwo's Awakening
	Pray For You	The Pokémon of Destruction and Diancie
	COME TO MY DREAM	Hoopa: Archdjinni of the Rings
	주머니 속 편지 Letter in My Pocket	Volcanion: The Secret of the Mechanical Kingdom
	내 손을 잡아 Hold My Hand	I Choose You!
	Don't be afraid	Everyone's Story
	Wish	Mewtwo's Counterattack Evolution
	여행의 끝에서 At the End of a Journey	Child of the Jungle, Koko

Specials

Screenshot	Title	Episode
	너와 나 You and Me	뮤츠! 나는 여기에 있다 Mewtwo! I Am Here

Pika Pika Summer

Pika Pika Summer was used as the ending theme of Pikachu's Summer Vacation in home video release and during TV broadcasts on SBS.

Korean

English

마치 영화속 주인공처럼 여름의 너희들
피카피카 눈이 부시네

하나 둘 셋 넷
둘둘 즐거워 셋넷 재밌어
피카피카 눈부셔
피카피카 신나는 여름방학

산타클로스 오지 않아도
절을 해도 세배 돈을 받지 못해도
하얀 눈사람을 만들지 못해도
바람 휘날리며 스케이트 타지 못해도

그래도!
내 여름방학은 세상에서 젤 신나는 이벤트인걸
붉은 태양이 아이들에게 피카피카 마법을 걸고 있어

언젠가 네가 펼쳐볼 마음속의 앨범 안에
올해여름의 이 반짝거림을 꼭꼭 기억해두렴

피카피카의 여름 방학
이 여름방학을 맨 처음 발명한
아주 옛날 위대한 분
당신에게 포켓몬 노벨상을 주고 싶어요
우리 모두 두 손 모아 기도 해요
여름의 태양에게
피카 피카 마법을 풀지 말아요
언제까지나

Like the protagonist of a movie
You dazzle pika pika brightly as the summer

One, two, three, four
Two, two, so joyful. Three, four, so fun
Dazzling pika pika brightly
Pika pika, an exciting summer vacation

Even if Santa Claus doesn't come,
Even if we don't get New Year's money when we bow
Even if we can't make a white snowman,
Even if we can't skate with the wind blowing

Still!
My summer vacation is the most exciting event in the world
The red sun casts a dazzling magic on the children

Someday, when you open the album of your heart
Make sure to remember this summer's sparkle

Pika pika's summer vacation.
To the great person long ago
Who first invented this summer vacation
I want to give them a Pokémon Nobel Prize
Let's all put our hands together and pray
To the summer sun
Don't undo the pika pika magic
For all time

Trivia

The 2015 Korean redubbing of Pokémon Ranger and the Prince of the Sea: Manaphy used an original instrumental piece during the credits instead of having an ending theme.
The 2015 Korean redubbing of Guardian Gods of the City of Water: Latias and Latios used an original instrumental piece during the credits instead of having an ending theme. This piece was directed by Kim Jeonga, and composed and arranged by Yu Taejin and Kim Jeonga.
The Korean dub of Dialga VS Palkia VS Darkrai used Oración during the credits instead of having an ending theme.
Due to the artist being arrested and convicted of gang rape in 2019, the ending song of Hoopa: Archdjinni of the Rings was changed to use the instrumental version of the song on VOD releases.

Notifications

Socials

Apps

Bulbapedia

Archives

New Accounts

Main navigation