List of Russian Pokémon themes

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to: navigation, search

This is a list of themes that have played in the Russian dub of the Pokémon anime. The Johto saga seasons were not aired in Russia, the opening themes for these seasons do not exist.

Contents

Openings

Покемон-тема

Indigo League

The TV and extended versions were sung by Владмимр Сухин Vladimir Suhin and Владмимр Михноветский Vladimir Mihnovetsky and written by Владмимр Михноветский Vladimir Mihnovetsky. The movie used the English version.

TV version

Russian English
Услыхав судьбы призыв,
Не трусь, пока ты жив
Пусть трепещет стадион:
Играет чемпион

В путь смелее, пробил час
Недруг пусть боится нас
Ведь победный светит знак,
Друг другу брату брат

Покемон (мы сможем всё), ты и я!
Весь мир спасения ждёт
Покемон
Оу!
Приятель мой,
Мы вступаем в ратный бой
Покемон! Ведь это ты, это ты!
Послужит отвага нам,
В путь со мной и с дружбою,
Покемон
Ты их рать собрал!
Ты их рать собрал!
Покемон
Hearing the call of destiny,
Don't be afraid as long as you're alive!
Let the stadium tremble:
A champion plays!

Setting off, it's our time!
Let the foe fear us
'Cause the winning sign shines
For friend as friend, for brother as brother

Pokémon (we can everything), it's you and me
The whole world is waiting for salvation
Pokémon
Oh!
My buddy,
We are entering in military combat
Pokémon, after all, it's you, it's you!
Courage will serve us
Setting off with you and friendship
Pokémon
You've collected an army of them!
You've collected an army of them!
Pokémon

Extended version

Russian English
Услыхав судьбы призыв,
Не трусь, вперёд иди
И не слушай шёпот злой,
И победишь лишь ты

В путь смелее, пробил час
Недруг не помеха нам
Ведь победный светит знак
Воплоти наш план!

Покемон (мы сможем всё), ты и я!
Я знаю — судьба моя
Покемон
Оу!
Мой лучший друг,
Нас узнают все вокруг
Покемон! (мы сможем всё), бой зовёт!
Не бойся, иди вперёд
Смело в бой, друзья с тобой
Покемон
Всех их соберём!
Всех их соберём!

Все преграды на пути
Спеши преодолеть
Всех сумеешь победить
Лишь стоит захотеть

Всем сумеем доказать
На что способны мы
Плечом к плечу — и бой опять
Мы дружбою сильны!

Покемон (мы сможем всё), ты и я!
Я знаю — судьба моя
Покемон
Оу!
Мой лучший друг,
Нас узнают все вокруг
Покемон! (мы сможем всё), бой зовёт!
Не бойся, иди вперёд
Смело в бой, друзья с тобой
Покемон
Всех их соберём!
Всех их соберём!

Всех их соберём!

Покемон (мы сможем всё), ты и я!
Я знаю — судьба моя
Покемон
Оу!
Мой лучший друг,
Нас узнают все вокруг
Покемон (мы сможем всё), бой зовёт!
Не бойся, иди вперёд
Смело в бой, друзья с тобой
Покемон
Всех их соберём!
Всех их соберём!
Покемон
Hearing the call of destiny,
Don't be afraid, go forward
Don't listen to the mean whisper
'Cause you're the winner

Setting off, it's our time!
The foe can't stop us
'Cause the winning sigh shines
Let the plan come true

Pokémon (we can do anything), it's you and me
I know it's my destiny
Pokémon
Oh!
My best friend,
Everybody will know us
Pokémon (we can do anything), battle is calling!
Don't be afraid, go forward
Fight bravely, friends are with you
Pokémon
Gotta collect them all!
Gotta collect them all!

Every challenge along the way
You will overcome
You will beat 'em
All you gotta do is believe

You will show 'em
What you've got
Shoulder in shoulder in another fight
We belong together

Pokémon (we can do anything), it's you and me
I know it's my destiny
Pokémon
Oh!
My best friend,
Everybody will know us
Pokémon (we can do anything), battle is calling!
Don't be afraid, go forward
Fight bravely, friends are with you
Pokémon
Gotta collect them all!
Gotta collect them all!

Gotta collect them all!

Pokémon (we can do anything), it's you and me
I know it's my destiny
Pokémon
Oh!
My best friend,
Everybody will know us
Pokémon (we can do anything), battle is calling!
Don't be afraid, go forward
Fight bravely, friends are with you
Pokémon
Gotta collect them all!
Gotta collect them all!
Pokémon

Покемон — суперсущество

The Adventures In Orange Islands

TV version

Russian English
Ты хочешь стать мастером покемонов?
Ты достоин звания чемпиона!

Делай шаг, поверь в себя
И в друзей поверь
И в отличную игру
Тебе откроют дверь
Иди вперёд, не бойся жить
Не бойся побеждать
Лишь попробуй, прикажи
Распахни ладони — вот они!

Покемон — суперсущество,
(По-ке-мон)
Но приказ выполняет одного...
(...чемпиона!)
Покемон — суперсущество
Хоть врагов не истребить,
Но и нас не победить!

Ты хочешь стать мастером покемонов?
Ты достоин звания чемпиона!

Покемон — суперсущество,
(По-ке-мон)
И его не остановит ничего!
(Не бойся побеждать!)
Покемон!
So you wanna be the Master of Pokémon?
You're worthy of the Champion title!

Make a step, believe in yourself
Believe in your friends
Believe, you'll be shown
A wonderful game
Go forward, don't be afraid of live
Don't be afraid of winning
Just try to make command
There're them, just in your hand!

Pokémon - super-creature
(Po-ké-mon)
But it takes orders only from the...
(...champion!)
Pokémon - super-creature
Though we can't exterminate the enemies
We are unbeatable too!

So you wanna be the Master of Pokémon?
You're worthy of the Champion title!

Pokémon - super-creature
(Po-ké-mon)
And nothing could stop it!
(Don't be afraid of winning!)
Pokémon!

А я героем буду!

Advanced

This opening was sung by Максим Маминов Maksim Maminov and written by Валентин Филимонов Valentin Filimonov.

Russian English
Пока, мой Паллет Таун, и новый мир, привет!
Чтобы ни случилось мы ждём будущих побед.
Преграды одолеем, пусть даже миллион!
Все уроки я усвою, ведь со мною покемон.

Мне в дорогу опять пора...
Начинается снова игра!

А я героем буду!
Новый этап!
(Мой покемон!)
А я героем буду!
С чистого листа!

И день завтрашний решит,
В ком герой сегодня был сокрыт...
А я героем буду!
Покемон!
Goodbye my Pallet Town, and hello, new world!
Whatever happens, we look forward to future victories.
Barriers will overcome, even a million!
All the lessons I learn, because with me is Pokémon.

I'm on the road again
The new game starts!

And I'll be a hero!
New stage!
(My Pokémon!)
And I'll be a hero!
With a clean slate!

And the day of tomorrow will decide
In whom the hero today was hidden...
And I'll be a hero!
Pokémon!

Мечта моя бессмертна

Advanced Challenge

This opening was sung by Максим Маминов Maksim Maminov and written by Валентин Филимонов Valentin Filimonov.

Russian English
(Покемон!)
Мой выбор очень прост:
Доверься своему чутью
Пусть долгим будет бой
Победа не всегда за мной
Но я не отступлю!

И мечта моя бессмертна
И мечта со мной всегда!
Сотня новых испытаний — не беда!
(Не беда!)

Наша дружба не померкнет
Если есть у нас мечта
Поразим этот мир мы с тобой
Потому что идём за мечтой!
(Покемон!)
Pokémon!
My choice is very simple
Trust in my own instincts
Let the battle be long
Victory is not always with me
But I won't give up!

And my dream is immortal,
And this dream is always with me!
Hundreds of new tests - no problem!
(No problem!)

Our friendship does not fade
If we have a dream
We marvel at the world we're in
Because we're following this dream!
(Pokémon!)

Я непобедим

Advanced Battle

The TV version of this opening was sung by Максим Маминов Maksim Maminov and Андрей Бирин Andrey Birin and written by Валентин Филимонов Valentin Filimonov. The movie version of this opening was sung by Алексей Котречко Aleksey Kotrechko and written by Дмитрий Шамшин Dmitriy Shamshin.

TV version (Pythagor Studio)

Russian English
О-о-оу! Я непобедим!

И дорога бесконечна,
И друзья со мной навечно!
Нет покоя, всегда вперёд,
И нас новое сражение ждёт!

В небесах, на суше, под водой
Им не победить, но я дам им бой!

О-о-оу! Я непобедим!
Покемон! (Новое сражение!)

О-о-оу! Не одолеть меня!
И в чужой звёздной вышине
Есть мастера, но нет равных мне!

О-о-оу! Я непобедим!
Покемон! (Новое сражение!)
О-о-оу! Не одолеть меня!

Но-во-е сражение...
Я непобедим!
Покемон!
Oh, o-o-oh, o-oh! I'm invincible!

And the way is endless,
And my friends are with me forever!
We don't need to rest, we should always go,
And the new battles are waiting for us!

In the sky, on the land, under the water,
They can't win, because I'll give them battle!

Oh, o-o-oh, o-oh! I'm invincible!
Pokémon! (Advanced Battle!)

Oh, o-o-oh, o-oh! I won't be defeated!
And in a strange starry heights,
There are masters, but I have no match!

Oh, o-o-oh, o-oh! I'm invincible!
Pokémon! (Advanced Battle!)
Oh, o-o-oh, o-oh! I won't be defeated!

Advanced Battle...
I'm invincible!
Pokémon!

Movie version (SDI Media Russia)

Russian English
О-о-оу! Меня не сломить!

И дорога бесконечна,
Всегда друзья подставят плечи.
Назад ни шагу, не отступать!
От тебя лишь в битве можно узнать.

Пусть земля и море идут на нас,
Предрешён исход, но мы дадим им шанс!

О-о-оу! Меня не сломить!
Покемон! (Начинаем битву!)
О-о-оу! Меня не победить!

Станем звёздами с давних времён,
Соперник мой будет побеждён!

О-о-оу! Меня не сломить!
Покемон! (Начинаем битву!)
О-о-оу! Меня не победить!

Проиграл, и помни впредь:
Меня никому не одолеть!

Меня не победить!

Пусть в душе огонь пылает,
И на пути он направляет.
Водой его не затушить,
Цель одна у меня — победить!

Если хочешь выйти на ринг со мной,
Проиграешь ты прежде, чем вступишь в бой!

О-о-оу! Меня не сломить!
Покемон! (Начинаем битву!)
О-о-оу! Меня не победить!

Каждый шаг, каждое движенье
Приблизит соперника пораженье!

О-о-оу! (Начинаем битву!)
Не сломить меня!
Oh, o-o-oh, o-oh! You will not break me down!

And the way is endless,
And the friends will always let me lean on them,
And no step backwards, do not retreat!
Only in a battle somebody can hear it from you.

Let the earth and sea attack us,
The outcome is already known, but we'll give them a chance!

Oh, o-o-oh, o-oh! You will not break me down!
Pokémon (Begin the battle)
Oh, o-o-oh, o-oh! I am unbeatable!

We'll be the stars of the old times,
My enemy will be defeated!

Oh, o-o-oh, o-oh! You will not break me down!
Pokémon (Begin the battle)
Oh, o-o-oh, o-oh! I am unbeatable!

You lose, and know form now on,
Nobody will beat!

I am unbeatable!

Let the fire burn in my soul,
And in the journey he will lead.
You cannot put it out with water,
I have only one quest- to win!

If you want to come to the Ring with me,
You will lose before you will begin your battle!

Oh, o-o-oh, o-oh! You will not break me down!
Pokémon (Begin the battle)
Oh, o-o-oh, o-oh! I am unbeatable!

Every step, every movement
Will bring the defeat of the enemy near!

Oh, o-o-oh, o-oh! (Begin the battle)
You will not break me down!

Боевой рубеж

Battle Frontier

This opening was sung by Максим Маминов Maksim Maminov and written by Валентин Филимонов Valentin Filimonov.

In Another One Gabites the Dust!, the English version was used.

Russian English
Покемон!

Это битва до конца,
Это верный друг, это путь бойца!
Ты выбрал верно, как струны нервы,
Тебе остался только шаг.

Коль силён, победишь,
И мечту ты сохранишь!
Боевой рубеж!
Покемон!

Над собою расти,
Не теряйся на пути,
И да будет так!
Всё в твоих руках!
Покемон!
Pokémon!

It's a battle to the end,
It's a loyal friend, it's a way of fighter!
You have made the right choice, nerves are like strings,
You have just one step.

If you're strong, you're going to win
And you'll keep your dream alive!
Battle Frontier!
Pokémon!

Improve your skills,
Don't get lost on your way,
And may it be so!
It's all in your hands!
Pokémon!

Алмаз и жемчуг

Diamond & Pearl

TV version

Russian English
Покемон!
Покемон!
Сложнейшие задания,
Это новый мир,
Полный новых игр.
Преграды!
Но ты должен сломать их!
Только вперёд,
Алмаз и Жемчуг.
Покемон!
Всё — бои и схватки
Играть остроумно,
А двигаться быстро
И каждая победа — это новый шаг вперёд.
Ты должен победить, и тогда ты станешь лучшим!
Покемон!
Покемон!
Время приключений.
Алмаз и жемчуг.
Мы изменим мир!
Покемон!
Pokémon!
Pokémon!
The hardest challenges,
It's a brand new world
Full of brand new games
Barriers!
But you must crush them!
Only go forward,
Diamond and Pearl.
Pokémon!
Only fights and battles
Just play smart,
And move faster
Every victory is a new step forward.
You're gonna win, you're gonna be the best!
Pokémon!
Pokémon!
It's time for adventure,
Diamond and Pearl.
We can change the world!
Pokémon!

Extended version

Russian English

Ведь мы герои

Battle Dimension

The movie version of this opening was sung by Нина Кондратюк Nina Kondratyuk and Алексей Котречко Aleksey Kotrechko and written by Роман Чуриков Roman Churikov.

TV version

Russian English
Если дом далеко,
Не вешай нос, всё хорошо
Ты не один, вместе будем мы.
Слышишь зов судьбы?

Ведь мы герои,
И станет лучше мир для нас!
Придём на помощь
Друзья навеки — ты и я!

Ведь мы герои!
Не одолеть нас,
Покемон!
If your home is too far,
Chin up, it's all OK
You're not alone, together we will be.
Do you hear the call of destiny?

'Cause we're heroes,
This world would be better for us!
Coming for the rescue,
Forever friends, you and I!

'Cause we're heroes!
We're unbeatable
Pokémon!

Movie version

Russian English
Покемон!
Мой новый день, новый бой
И новый шанс для нас с тобой. (Покемон!)
Вдвоём сильней, ведь мы друзья.
Готовы к битве ты и я!

Ведь мы герои, (Покемон!)
Станет лучше мир для нас! (Даркрай!)
Придём на помощь, (Покемон!)
Друзья навеки - ты и я! (Даркрай!)
Ведь мы герои!
Покемон!

В нас чувства бьют, ты слышишь зов?
Сразиться вместе я давно готов.
Дай руку мне, иди за мной.
Мы победим любой ценой!

Ведь мы герои, (Покемон!)
Станет лучше мир для нас! (Даркрай!)
Придём на помощь, (Покемон!)
Друзья навеки - ты и я! (Даркрай!)
Ведь мы герои!
Покемон!

Ведь мы герои, (Покемон!)
Станет лучше мир для нас! (Даркрай!)
Придём на помощь, (Покемон!)
Друзья навеки - ты и я! (Даркрай!)
Ведь мы герои!
Покемон!
Ведь мы герои!
Покемон!
Да, мы герои!
Покемон!

Ведь мы герои...
Покемон!
Pokémon!
My new day, new battle
And a new chance for me and you. (Pokémon!)
The two of us stronger, 'cause we're friends.
Ready for battle, you and I!

'Cause we're heroes, (Pokémon!)
The world will get better for us! (Darkrai!)
We'll come to help, (Pokémon!)
Friends forever, you and I! (Darkrai!)
'Cause we're heroes!
Pokémon!

The feelings are pounding in us, do you hear the call?
I'm to battle together a long time already.
Give me your hand, come with me.
We'll win, never mind the price of it!

'Cause we're heroes, (Pokémon!)
The world will get better for us! (Darkrai!)
We'll come to help, (Pokémon!)
Friends forever, you and I! (Darkrai!)
'Cause we're heroes!
Pokémon!

'Cause we're heroes, (Pokémon!)
The world will get better for us! (Darkrai!)
We'll come to help, (Pokémon!)
Friends forever, you and I! (Darkrai!)
'Cause we're heroes!
Pokémon!
'Cause we're heroes!
Pokémon!
Yes, we're heroes!
Pokémon!

'Cause we're heroes...
Pokémon!

Иди вперёд

Galactic Battles

This opening was sung by Юлия Тимошенко Yuliya Timoshenko and written by Армен Погосян Armen Pogosyan.

TV version

Russian English
Порой не угадать,
Куда надо путь держать.
Друзья всегда могут поддержать.
Надо храбрым быть, веру не терять!

Вперёд!
(Вперёд!)
К своей мечте.
Горит!
Пусть огонь в душе.
С тобой!
(С тобой!)
Кто верен тебе.
Мы никогда не пропадём,
Иди вперёд — вот наш закон!
За нами будут битвы,
Галактические битвы!
Покемон!
Sometimes it's hard to guess
Where you supposed to go.
Your friends are there to cheer you up.
Just be brave, don't lose the faith!

Go forward!
(Forward!)
To your dream.
Let the flame
Burn in your soul.
With you!
(With you!)
The one who trusts you.
We will never get lost
Going forward - it's your law!
We will have the battles behind us,
Galactic battles!
Pokémon!

Movie version

Russian English

Победитель Лиги Синно

Sinnoh League Victors

TV version

Russian English
Дело во мне
Дело в тебе
Дело в надежде
Дело в мечте
Дело в друзьях, что будут вместе
И не бросят тебя в беде!

Сможешь достать ты до небес
(Покемон)
Продолжай верить
Мир полон чудес!

Не сдавайся никогда
Друзья за тебя
Ревёт весь стадион
(Победитель Лиги Синно)
Покемон!
It's about me
It's about you
It's about hope
It's about dreams
It's about friends that'll be together forever
And are ready to pull you through!

You will be reaching for the sky
(Pokémon)
Keep on believing
The world is full of wonders!

Never give up
Friends are there for you
The whole stadium trembles
(The Sinnoh League Winner)
Pokémon!

Extended version

Russian English
Дело во мне
Дело в тебе
Дело в надежде
Дело в мечте
Дело в друзьях, что будут вместе
И не бросят тебя в беде!

Сможешь достать ты до небес
(Покемон)
Продолжай верить
Мир полон чудес!

Не сдавайся никогда
Друзья за тебя
Ревёт весь стадион

Сможешь достать ты до небес
(Покемон)
Продолжай верить
Мир полон чудес!

Не сдавайся никогда
Друзья за тебя
Ревёт весь стадион
(Победитель Лиги Синно)
Покемон!
It's about me
It's about you
It's about hope
It's about dreams
It's about friends that are together
And are ready to pull you through!

You will be reaching for the sky
(Pokémon)
Keep on believing
The world is full of wonders!

Never give up
Friends are there for you
The whole stadium trembles

You will be reaching for the sky
(Pokémon)
Keep on believing
The world is full of wonders!

Never give up
Friends are there for you
The whole stadium trembles
(The Sinnoh League Winner)
Pokémon!

Чёрный и белый цвет

Black & White

This opening was sung and written by Роман Чуриков Roman Churikov.

TV version

Russian English
Всегда тяжело всё с нуля начинать,
Делать первый шаг и друзей искать.
Но на успех ты обречён,
Ведь отважен ты и духом силён!
Чёрный и белый цвет,
Но крайности в жизни нет!
Важно баланс держать,
Свои цели знать,
Ведь наш путь определён,
Покемон!
It's always hard to start all from scratch,
Hard to make first step and to make new friends.
But you are doomed to success,
'Cause you're brave and you've got a strong spirit!
Black and white colors,
There are no extremes in life!
It's important to keep the balance,
And know your goals,
'Cause our path is chosen,
Pokémon!

Movie version

Russian English
Всегда тяжело всё с нуля начинать,
Делать первый шаг и друзей искать.
Но на успех ты обречён,
Ведь ты отважен и духом силён!

Всегда непросто для себя решить:
В себе всё держать,
О себе заявить.
Но бывает так, ты должен знать,
Начинает солнце нам сиять!

Истины общей нет,
Найди для себя ответ!
Важно баланс держать,
Свои цели знать,
Ответ мы найдём!

Чёрный и белый цвет,
Крайности в жизни нет!
Ведь наш путь определён.

Как сделать выбор?
Как мне узнать?
Идти ли мне дальше?
Или подождать?
Что мне сказать?
Я знать хочу!
Ответы все я получу!

Истины общей нет,
Найди для себя ответ!
Важно баланс держать,
Свои цели знать,
Ответ мы найдём!

Чёрный и белый цвет,
Крайности в жизни нет!
Ведь наш путь определён.
Покемон!

Всё, что ты должен знать —
Солнце будет твой путь освещать!

Истины общей нет,
Найди для себя ответ!
Важно баланс держать,
Свои цели знать,
Ответ мы найдём!

Чёрный и белый цвет,
Крайности в жизни нет!
Ведь наш путь определён.
Покемон!
It's always hard to start from nothing,
To make your first step and make friends.
But you're destined to succeed,
'Cause you're brave and you don't give up!

It's always hard to choose:
To keep everything in you,
To announce about yourself.
But sometimes you have to know,
The sun begins with shining for us!

There isn't the truth for everybody,
Find the answer for yourself!
It's important to keep the balance,
And know your goals,
We'll find the answer!

Black and white color,
there isn't any limit in the life!
'Cause our journey is determined.

How to make a choice?
How to know it?
Will i go further?
Or should I wait?
What should I say?
I want to know it!
I'll get all the answers!

There isn't the truth for everybody,
Find the answer for yourself!
It's important to keep the balance,
And know your goals,
We'll find the answer!

Black and white color,
there isn't any limit in the life!
'Cause our journey is determined.
Pokémon!

All you have to know:
The sun will illuminate your journey!

There isn't the truth for everybody,
Find the answer for yourself!
It's important to keep the balance,
And know your goals,
We'll find the answer!

Black and white color,
there isn't any limit in the life!
'Cause our journey is determined.
Pokémon!

Судьбы соперников

Rival Destinies

This opening was sung by Евгений Вальц Yevgenny Val'ts and Асет Самраилова Aset Samrailova and written by Роман Чуриков Roman Churikov and Наталия Соловьева Nataliya Solov'yeva.

TV version

Russian English
Приключения — каждый день,
Новый вызов, снова нет идей,
Но мы идём вперёд,
Ведь нас победа ждёт!
Ведь мы с тобой друзья — не разлей вода.
И нам всё поплечу, всё так как я хочу.
Победим!
Любой ценой!
Ведь всегда со мной,
Покемон!
Adventures, every day,
One more challenge, but we have no ideas,
But we are going forward,
'Cause victory is waiting for us!
'Cause we are friends, we belong together.
We can break all bariers, like we want.
We will win!
No matter what!
'Cause there is always with me
Pokémon!

Movie version

Russian English
Приключения — каждый день,
Новый вызов, снова нет идей,
Но мы идём вперёд,
Ведь нас победа ждёт!

Это просто — поверь в себя
Ты сможешь всё, ведь с тобой друзья!
Пусть труден путь, но всё же
Друзья всего дороже!

Ведь мы с тобой друзья — не разлей вода.
И нам всё поплечу, всё так как я хочу.
Победим!
Любой ценой!
Следуй за судьбой!

Нет сомнений и нет беды.
Вместе лучше нам, я и ты.
Все трудности пройдём,
Навеки мы двоём!

Ведь мы с тобой друзья — не разлей вода.
И нам всё поплечу, всё так как я хочу.
Победим!
Любой ценой!
Следуй за судьбой!

Ууу, всегда рядом.
Ууу, я и ты.
Ууу, вместе проще.
Ты, ты — мой друг навек!
Ууу, всех одолеем,
Ууу, всех победим,
Ууу, всегда мы вместе
Мой близкий человек!

Ведь мы с тобой друзья — не разлей вода.
И нам всё поплечу, всё так как я хочу.
Победим!
Любой ценой!
Кто бы не вызвал нас с тобой на бой!
Ведь всегда со мной,
Покемон!
Adventures, every day,
One more challenge, but we have no ideas,
But we are going forward,
'Cause victory is waiting for us!

It's so simple, believe in yourself
You can do it, friends are with you
The way is hard, but
The friends are dearer than everything

'Cause we are friends, we belong together.
We can break all bariers, like we want.
We will win!
No matter what!
Follow your destiny!

There is no doubt and there is no trouble.
It all makes sense when we're side by side
We will pull through,
We're forever together!

'Cause we are friends, we belong together.
We can break all bariers, like we want.
We will win!
No matter what!
Follow your destiny!

Oooh ooh, we're always together
Oooh ooh, you and I!
Oooh ooh, it's so simple
You, you're my friend forever!
Oooh ooh, we'll overcome
Oooh ooh, we'll win
Oooh ooh, we're together
You're the closest for me!

'Cause we are friends, we belong together.
We can break all bariers, like we want.
We will win!
No matter what!
Whoever would call us for a fight!
'Cause there is always with me
Pokémon!

Ты мой чемпион

Adventures in Unova

This opening was sung by Асет Самраилова Aset Camrailova and Евгений Вальц Yevgeny Val'ts and written by Роман Чуриков Roman Churikov and Наталия Соловьева Nataliya Solov'yeva.

TV version

Russian English
Цель уже всё ближе,
Победа моя!
Готовы к битве,
Рядом друзья.
Я знаю мы всё сможем
Нас не победить!

Оу-оу
Скорее в путь,
Мы много прошли -
Уже не свернуть.
Оу-оу
Мы навеки вместе.
Ты мой чемпион,
Покемон!
The goal is close,
The victory is mine!
Ready for battle,
Friends are near.
I know we're gonna make it
Nobody could defeat us!

Oh-oh
Faster, setting off
We've come so far
There's no way back.
Oh-oh
We are forever together
You're my champion,
Pokémon!

Movie version

Russian English
Цель уже всё ближе,
Победа моя!
Готовы к битве,
Рядом друзья.
Я знаю мы всё сможем,
Нам всё поплечу!

Один путь пройден, второй уже ждёт.
Нам поможет дружба, спеши вперёд.
Мы всегда едины,
Нас не победить!

Оу-оу
Скорее в путь,
Мы много прошли —
Уже не свернуть.
Оу-оу
Друг друга мы нашли
Оу-оу
Вместе мы сильнее.
Вперёд, к цели скорее.
Ты мой чемпион

Ты силы даёшь мне, я верю в себя.
Ты мой помощник, ты моя звезда.
Пройдём мы все испытания,
Я хочу, чтоб рядом ты была!

Оу-оу
Скорее в путь,
Мы много прошли —
Уже не свернуть.
Оу-оу
Друг друга мы нашли
Оу-оу
Вместе мы сильнее.
Вперёд, к цели скорее.
Ты мой чемпион,
Покемон!

Оу-оу
Вместе мы сильнее.
Вперёд, к цели скорее.
Ты мой чемпион
(Ты мой чемпион),
Покемон!
The goal is close,
The victory is mine!
Ready for battle,
Friends are near.
I know we're gonna make it
We can break all bariers.

One quest is behind, the next awaits.
Friendship will help us, go forward.
We're always united,
Nobody could defeat us!

Oh-oh
Faster, setting off
We've come so far
There's no way back.
Oh-oh
We found each other.
Oh-oh
We're stronger together.
Go to the goal,
You're my champion

You give me the power, I believe in myself.
You're my help, you're my star.
We'll pass all trials.
I want you to be by my side!

Oh-oh
Faster, setting off
We've come so far
There's no way back.
Oh-oh
We found each other.
Oh-oh
We're stronger together.
Go to the goal,
You're my champion
Pokémon!

Oh-oh
We're stronger together.
Go to the goal,
You're my champion
(You're my champion)
Pokémon!

Покемон-тема (Версия XY)

The Series: XY

The TV version of this opening was sung by Алексей Котречко Aleksey Kotrechko and Нина Кондратюк Nina Kondratyuk, and the movie version was sung by Алексей Котречко Aleksey Kotrechko. Both versions was written by Роман Чуриков Roman Churikov.

TV version

Russian English
Я лучшим стать всегда хотел,
В историю войти
Поймать их всех — такая цель,
И мне друзей найти

Покемон (поймать их всех), ты и я
(Покемон)
И это моя судьба
(Покемон)
Да, ты мой лучший друг
К победе я иду
Покемон
Поймать их всех!
(Всех!)
(Всех!)
Покемон!
I wanna be the very best
To leave my mark
Catching 'em all - that's the goal
And making friends is too

Pokémon (catch 'em all), it's you and me
(Pokémon)
And it's my destiny
(Pokémon)
Yeah, you're my best friend
I'm going for the victory
Pokémon
Catch 'em all!
(All!)
(All!)
Pokémon!

Movie version

Russian English
Я лучшим стать всегда хотел,
В историю войти.
Поймать их всех — такая цель,
И мне друзей найти.

Я всю планету обойду,
Ведь дома нет для меня.
Всех покемонов я найду,
Ведь они мои друзья.

(Покемон), это ты и я
(Покемон)
И это моя судьба
(Покемон)
Да, ты мой лучший друг
К победе я иду
(Покемон!)
(Поймать их всех), ты мой герой
(Покемон), мы снова идём на бой
Я за тебя и ты за меня
По-ке-мон
(Покемон), поймать их всех!
(Всех!)
(Всех!)

Каждый вызов каждый день
Я с радостью приму.
Я лучшим стану из людей,
Место мастера займу.

Идём за мной, ты слышишь зов,
Ведь вместе веселей
Нас не удержит никакой засов,
Я всех зову друзей!

(Покемон), это ты и я
(Покемон)
И это моя судьба
(Покемон)
Да, ты мой лучший друг
К победе я иду
(Покемон!)
(Y), ты мой герой
(Покемон), мы снова идём на бой
Я за тебя и ты за меня
По-ке-мон
(Покемон), поймать их всех!
(Всех!)
(Всех!)

Поймать их всех!
(Всех!)
(Всех!)
Покемон!
I always wanted to be the very best,
And enter the history.
Catching 'em all - such a mission,
And find friends for me.

I'll travel through the whole planet,
Because I haven't got a home.
I'll find all the Pokémon,
Because they are my friends.

(Pokémon), that's you and me
(Pokémon)
and that's my destiny
(Pokémon)
Yes, you're my best friend
To victory I'm coming
(Pokémon!)
(Catching 'em all), you're my hero
(Pokémon), We again go in a battle
I'm for you and you're for me!
Po-ké-mon
(Pokémon), catching 'em all!
(All!)
(All!)

Every challenge, every day
I will accept with joy.
I'll become the best of all humans,
The place of the master I'll take.

Come with me, you're hearing the call,
after all it's better together
No bar will keep us back,
I'm calling all my friends!

(Pokémon), that's you and me
(Pokémon)
and that's my destiny
(Pokémon)
Yes, you're my best friend
To victory I'm coming
(Pokémon!)
(Y), you're my best friend
(Pokémon), we again go in a battle
I'm for you and you're for me
Po-ké-mon
(Pokémon), catching 'em all!
(All!)
(All!)

(Pokémon), catching 'em all!
(All!)
(All!)
Pokémon!

Будь героем

Kalos Quest

This opening was sung by Нина Кондратюк Nina Kondratyuk and Алексей Котречко Aleksey Kotrechko and written by Роман Чуриков Roman Churikov.

Russian English
У тебя есть мечта
Быть лучше всех и всегда,
Однажды станешь ты чемпионом.
Ты скоро сдашь этот тест
И победишь всех своим покемоном!

Будь героем! Будь героем!
Верь в себя и не сдайся судьбе!
Победи всех и всегда будь героем,
Всё лучшее подвластно лишь тебе!

Покемон!
You have a dream
To be better than everybody and always,
One day you'll become the Champion.
Soon you'll pass your test
And defeat everybody with your Pokémon!

Be a hero! Be a hero!
Believe in yourself and don't surrender to the destiny!
Defeat everybody and always be a hero,
Only you have power over everything the best!

Pokémon!

Иду вперёд

The Series: XYZ

The movie version of this opening was sung by Сергей Колугин Sergey Kolugin and Наталья Даниловская Natalia Danilovskaya (credited as Natalia Danilivskaya) and written by Роман Чуриков Roman Churikov.

TV version

Russian English
Иду вперёд, ведь я победитель
Каждый день я становлюсь сильней
Сразись со мной и жди много открытий

Покемон,
Покемон,
Поймать их всех!

Иду вперёд, ведь я победитель

Покемон,
Покемон,
Поймать их всех!
I go forward, because I'm a winner
Every day I get stronger
Fight with me and expect some discoveries

Pokémon
Pokémon
Catch them all

I go forward, because I'm a winner

Pokémon
Pokémon
Catch them all

Movie version

Russian English
Я иду вперед, ведь я победитель
Знай, ждет тебя немало открытий
Победитель
Я поймаю всех!

Я иду вперед, ведь я победитель
Каждый день я становлюсь сильней
Тебя еще ждет много открытий
Покемон,
Покемон,
Я поймаю всех!

Иду вперед, ведь я победитель
Покемон,
Покемон,
Я поймаю всех!

Всегда и везде с друзьями
Я знаю, что нас ждет успех
Мужество, опыт и сила - с нами
И мы поймаем всех!
I go forward, because I'm a winner
Know, that many discoveries await you
Winner
I'll catch them all!

I go forward, because I'm a winner
Every day I get stronger
There is some discoveries await you
Pokémon
Pokémon
I'll catch them all!

I go forward, because I'm a winner
Pokémon
Pokémon
I'll catch them all!

Always and everwhere I'm with friends
I know, that success awaits us
Boldness, experience and power are with us
And we'll catch them all!

Под солнцем Алолы

Under The Alolan Sun

This opening was sung by Наталья Даниловская Natalia Danilovskaya and written by Роман Чуриков Roman Churikov.

Russian English
Как мне к лицу, этот ровный загар?
Я каждый день станавлюсь всё сильней и сильнее
Хочу что бы каждый день был длиннее

Да! Под солнцем жизнь веселей (жизнь веселей)
В этих краях каждый день наслаждение
Да! Мы только начали путь

Вместе с друзьями
Я найду вознаграждение
Под солнцем Алолы - рай
Покемон!
How do I face this even tan?
I make everything stronger and stronger every day
I want every day to be longer

Yes! Under the sun of the good life (good life)
Every day is a treat in this land
Yes! We just started this road

Together with friends
I'll find a reward
Under the Alolan Sun is paradise
Pokémon!

Мы поймаем их всех

Мы поймаем их всех

This opening was sung by Наталья Даниловская Natalia Danilovskaya and Сергей Колчин Sergey Kolchin and written by Роман Чуриков Roman Churikov.

Russian English
Я лучшим стать всегда хотел,
В историю войти.
Поймать их всех — такая цель,
И в них друзей найти.

Всю планету я обойду,
Ведь дома нет для меня.
Всех покемонов я найду,
Ведь они мои друзья.

Покемон (Поймать их всех), это ты и я.
И это моя судьба.
(Покемон!)
Да, ты мой лучший друг.
К победе я иду.
Покемон (Поймать их всех), ты мой герой.
Мы смело идём на бой.
Я за тебя и ты за меня.
По-ке-мон!
(Поймать их всех!)
Поймать их всех!

Каждый вызов каждый день.
Я с радостью приму.
Я лучшим стану из людей,
Место мастера займу.

Идём за мной, ты слышишь зов,
Ведь вместе веселей.
Нас не удержит никакой засов,
Я всех зову друзей!

Покемон (Поймать их всех), это ты и я.
И это моя судьба.
(Покемон!)
Да, ты мой лучший друг.
К победе я иду.
Покемон (Поймать их всех), ты мой герой.
Мы смело идём на бой.
Я за тебя и ты за меня.
По-ке-мон!
(Поймать их всех!)
Поймать их всех!

Поймать их всех!
I always wanted to be the very best,
And enter the history
Catching 'em all - such a mission
And find friends in them,

I'll travel through the whole planet,
Because I haven't got a home.
I'll find all the Pokémon
Because they are my friends

Pokémon (Catching 'em all!), that's you and me
And that's my destiny
(Pokémon!)
Yes, you're my best friend
To victory I'm coming
Pokémon (Catching 'em all!), you're my hero
We go into battle bravely
I'm for you and you're for me
Po-ké-mon!
(Catching 'em all!)
Catching 'em all!

Every challenge, every day
I will accept with joy
I'll become the best of all humans,
The place of the master I'll take.

Come with me, you hear the call,
after all it's better together
No bar will keep us back,
I'm calling all my friends!

Pokémon (Catching 'em all!), that's you and me
And that's my destiny
(Pokémon!)
Yes, you're my best friend
To victory I'm coming
Pokémon (Catching 'em all!), you're my hero
We go into battle bravely
I'm for you and you're for me
Po-ké-mon!
(Catching 'em all!)
Catching 'em all!

Catching 'em all!

Под луной Алолы

Ultra Adventures

This opening was sung by Нина Мартиану Nina Martianu and written by Роман Чуриков Roman Churikov.

Russian English
(Тапу Коко, Тапу Леле, Тапу Булу, Тапу Фини) (Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)

TV endings

050Diglett.png This section is incomplete.
Please feel free to edit this section to add missing information and complete it.
Reason: Lyrics.

Kanto PokéRap

The TV and extended versions were sung by Светислав Грбич Svetislav Grbich, Анна Михновецкая Anna Mikhnovetskaya, and Владмимр Михноветский Vladimir Mikhnovetsky, and written by Татьяна Коробкова Tatyana Korobkova and Владмимр Михноветский Vladimir Mikhnovetsky. Russian version has no official version, cuts all the spoken lyrics and leaves English Pokémon names, because Russian Pokémon names were transliterated and the rhyme would be lost.

Day 1

Russian English
Из лучших лучшим быть мечтаю я.
И всех их победить - это цель моя!

Electrode, Diglett, Nidoran, Mankey
Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey
Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly
Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree

Всех их вместе соберём!
Покемон!

Я землю обойду, но всех найду.
И в руках моих таится сила их!

Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck
Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres
Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff
Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff

Всех их вместе соберём! Всех их соберём!
Покемон!
To be the best, I'm dreaming
And to win all of them is my goal

Electrode, Diglett, Nidoran, Mankey
Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey
Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly
Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree

We'll bring them all together
Pokèmon!

I'll go across the land, but I'll find everyone
And in my hands is all their power

Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck
Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres
Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff
Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff

We'll bring them all together, we'll bring them all
Pokèmon!


Day 2

Russian English
Всех их вместе соберём! Всех их соберём!
Покемон!

Zubat, Primeape, Meowth, Onix
Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax
Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow
Weezing, Seel, Gyarados, Slow...

Всех их соберём! Вместе соберём! Да!
Всех их соберём! Вместе соберём! Да!

Kabuto, Persian, Paras, Horsea
Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell
Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew
Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu

Сто пятьдесят всего, но это не всё.
Стать ПокеМастером - вот призвание моё!

Всех их вместе соберём! Всех их соберём!
Покемон!
We'll bring them all together, we'll bring them all
Pokèmon!

Zubat, Primeape, Meowth, Onix
Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax
Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow
Weezing, Seel, Gyarados, Slow...

We'll bring them all, together bring them, yes!
We'll bring them all, together bring them, yes!

Kabuto, Persian, Paras, Horsea
Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell
Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew
Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu

There is 150, but it's not yet the end
To become a PokéMaster, it is my vocation

We'll bring them all together, we'll bring them all
Pokèmon!


Day 3

Russian English
Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke
Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon
Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee
Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie

Всех их соберём! Вместе соберём!
Да!
Всех их соберём! Вместе соберём!
Да!

Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy
Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby
Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran
Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan

Сто пятьдесят всего, но это не всё.
Стать ПокеМастером - вот призвание моё!

Всех их вместе соберём!
Всех их соберём! Покемон!
Всех их вместе соберём!
Всех их соберём! Покемон!
Всех их вместе соберём!
Покемон!


Day 4

Russian English
Всех их соберём! Вместе соберём!
Да!
Всех их соберём! Вместе соберём!
Да!

Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill
Haunter, Squirtle, Chansey (Pokémon!)
Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong
Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon

Сто пятьдесят всего, но это не всё.
Стать ПокеМастером - вот призвание моё!

Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing
Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp
Ninetales, Ekans, Omastar
Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar

Всех их вместе соберём!
Всех их соберём! Покемон!
Всех их вместе соберём!
Всех их соберём! Покемон!
Всех их вместе соберём!
Покемон!


Day 5

Russian English
Всех их соберём! Вместе соберём!
Да!
Всех их соберём! Вместе соберём!
Да!

Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine
Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos
Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone
Graveler, Voltorb, Gloom

Всех их соберём! Вместе соберём!
Да!
Всех их соберём! Вместе соберём!
Да!
Всех их соберём! Покемон!

Charmeleon, Wartortle
Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl
Omanyte, Slowpoke
Pidgeot, Arbok

Сто пятьдесят всего, но это не всё.
Стать ПокеМастером - вот призвание моё!

Всех их вместе соберём!
Всех их соберём! Покемон!
Всех их вместе соберём!
Всех их соберём! Покемон!
Всех их вместе соберём!
Всех их соберём! Покемон!


Extended version

Russian English
Из лучших лучшим быть мечтаю я.
И всех их победить - это цель моя!

Electrode, Diglett, Nidoran, Mankey
Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey
Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly
Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree

Всех их вместе соберём!
Покемон!

Я землю обойду, но всех найду.
И в руках моих таится сила их!

Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck
Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres
Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff
Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff

Всех их вместе соберём! Всех их соберём!
Покемон!

Zubat, Primeape, Meowth, Onix
Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax
Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow
Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro

Всех их соберём! Вместе соберём!
Да!
Всех их соберём! Вместе соберём!
Да!
Всех их соберём! Покемон!

Kabuto, Persian, Paras, Horsea
Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell
Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew
Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu

Сто пятьдесят всего, но это не всё.
Стать ПокеМастером - вот призвание моё!

Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke
Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon
Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee
Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie

Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy
Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby
Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran
Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan

Всех их соберём! Вместе соберём! Да!
Всех их соберём! Вместе соберём! Да!

Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill
Haunter, Squirtle, Chansey (Pokémon!)
Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong
Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon

Сто пятьдесят всего, но это не всё.
Стать ПокеМастером - вот призвание моё!

Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing
Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp
Ninetales, Ekans, Omastar
Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar

Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine
Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos
Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone
Graveler, Voltorb, Gloom

Всех их соберём! Вместе соберём! Да!
Всех их соберём! Вместе соберём! Да!
Всех их соберём! Покемон!

Charmeleon, Wartortle
Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl
Omanyte, Slowpoke
Pidgeot, Arbok

Всех их вместе соберём!
Всех их соберём! Покемон!
Всех их вместе соберём!
Всех их соберём! Покемон!
Всех их вместе соберём!
Всех их соберём! Покемон!


The Time Has Come

This song was sung by Гайтана Эссами Gaitana Essami and written by Татьяна Коробкова Tatyana Korobkova and Владмимр Михноветский Vladimir Mikhnovetsky.

Russian English
Я помню всё, тот самый день,
Тот самый час, когда мы встретились с тобой.
Мой лучший друг, я за тебя горой!
Мы сто дорог с тобой прошли,
И теперь неразлучны мы с тобой.
Всегда вдвоём, мы жить спешим!
Я никогда тебя не забуду!

Пора, мой друг!
Так будет лучше, знаю.
Но кто же мог поверить, что...
Что час придёт прощаться нам с тобой.

Ты мне помог в себе открыть
Смелость достигать своей мечты.
Где мне найти такого же, как ты?
Друзья всегда, друзья везде.
И казалось, что побеждали мы всегда,
Но вот теперь, как я хочу
Вернуться назад, вернуться к началу!

Пора, мой друг!
Так будет лучше, знаю.
Но кто же мог поверить, что...
Что час придёт прощаться нам с тобой.

Что час пришёл прощаться нам с тобой!


My Best Friends

The TV and extended versions were sung by Фёдор Марун Feodor Marun and Анна Михновецкая Anna Mikhnovetskaya, and written by Татьяна Коробкова Tatyana Korobkova and Владмимр Михноветский Vladimir Mikhnovetsky.

TV version

Russian English
Всегда мы повсюду вместе,
Никогда мы не сидим на месте!
А, значит, судьба это моя -
Лишь ты и я!

До конца буду я с тобой!
Мы летим следом за мечтой!
В горе и в радости со мной!
Навсегда ты мой лучший друг...

До конца буду я с тобой!
Мы летим следом за мечтой!
В горе и в радости со мной!
Навсегда ты мой лучший друг...

До конца...


Extended version

Russian English
До конца буду я с тобой!
Мы летим следом за мечтой!
В горе и в радости со мной!
Навсегда ты мой лучший друг...

Мы спешим, ищем приключений,
Слушая голос сердца своего.
Мир вокруг полон развлечений,
Нужно лишь не бояться ничего!

И если мы вместе - нам не страшны
Ни грозы, ни снег, ни дождь, ни злые враги!
А, значит, судьба это моя -
Лишь ты и я!

До конца буду я с тобой!
Мы летим следом за мечтой!
В горе и в радости со мной!
Навсегда ты мой лучший друг...

Всегда мы повсюду вместе,
Никогда мы не сидим на месте!
А, значит, судьба это моя -
Лишь ты и я!

До конца буду я с тобой!
Мы летим следом за мечтой!
В горе и в радости со мной!
Навсегда ты мой лучший друг...

А ты помнишь нашу встречу?
Тот день, когда мы с тобою подружились?
С тех пор всегда мы вдвоем...
И никогда с тобою не расстаться нам!

До конца буду я с тобой!
Мы летим следом за мечтой!
В горе и в радости со мной!
Навсегда ты мой лучший друг...

До конца буду я с тобой!
Мы летим следом за мечтой!
В горе и в радости со мной!
Навсегда ты мой лучший друг...

До конца буду я с тобой!
Мы летим следом за мечтой!
В горе и в радости со мной!
Навсегда ты мой лучший друг...
Till the end I will be with you
We're flying, chasing the dream
In sorrow and in joy with me
Forever you'll be my best friend

We hurry, looking for the adventures
Listening our heart's voice
World around is full of entertainments
We simply need not to fear anything

And if we are together
We doesen't fear
Nor storm, neither snow
Nor rain, neither angry enemies
And this means
It's my fate
Only you and me

Till the end I will be with you
We're flying, chasing the dream
In sorrow and in joy with me
Forever you'll be my best friend

Always we're together anywhere
We never sit still

And this means
It's my fate
Only you and me

Till the end I will be with you
We're flying, chasing the dream
In sorrow and in joy with me
Forever you'll be my best friend

Do you remember our meeting
That day, when we've befriends each other
Since then, we're always together
We'll never break down

Till the end I will be with you
We're flying, chasing the dream
In sorrow and in joy with me
Forever you'll be my best friend


Это что за Покемон?

The TV and extended versions were sung by Фёдор Марун Feodor Marun, Владимир Сухин Vladimir Suhin, Владимир Михновецкий Vladimir Mikhnovetsky, and written by Татьяна Коробкова Tatyana Korobkova and Владмимр Михноветский Vladimir Mikhnovetsky.

TV version

Russian English
О, это что за покемон?

Может, Джигглипуф - хулиган и шутник?
Или Генгар - призрак-озорник?
Ты от удара током попробуй увернись,
Но лучше Маровака, Маровака берегись!

О, это что за покемон?
Что же умеет делать он?

Катерпи-червяк, он всех разозлит!
А воздушный тип всех-всех победит!
Ядовитый газ - это значит, Мак
Отравлять всем жизнь большой мастак!

О, это что за покемон?
Что же умеет делать он?
Поделись со мной своими тайнами!
О, это что за покемон?
Подчинится ли мне он?
Всех их вместе соберём...
О, это что за покемон?

Флареон, как силён! Дышит огнем
Но и ему не сравниться с холодным льдом!
Oh, which Pokémon is this?
What it can do?
Share your secrets with me
Oh, which Pokémon is this?
Will it obey me?
We'll bring them all together
Oh, which Pokémon is this?

Yeah, do it
Yeah
Uh, yes, allowed


Extended version

Russian English
О, это что за покемон?
Что же умеет делать он?
Поделись со мной своими тайнами!
О, это что за покемон?
Подчинится ли мне он?
Всех их вместе соберём...
О, это что за покемон?

Может, Джигглипуф - хулиган и шутник?
Или Генгар - призрак-озорник?
Ты от удара током попробуй увернись,
Но лучше Маровака, Маровака берегись!

О, это что за покемон?
Что же умеет делать он?

Катерпи-червяк, он всех разозлит!
А воздушный тип всех-всех победит!
Ядовитый газ - это значит, Мак
Отравлять всем жизнь большой мастак!

О, это что за покемон?
Что же умеет делать он?
Поделись со мной своими тайнами!
О, это что за покемон?
Подчинится ли мне он?
Всех их вместе соберём...
О, это что за покемон?

Флареон, как силён! Дышит огнем
Но и ему не сравниться с холодным льдом!
Вода - вот стихия сильнее всех,
А Мяут у нас вызывает лишь смех!

О, это что за покемон?
Что же умеет делать он?

Боксёр-Хитмонли - с ним нельзя шутить!
Джеодуд - его каменный лоб не пробить!
Покемон-дракон - силён и могуч,
Но эволюция - вот к победе ключ!

О, это что за покемон?
Что же умеет делать он?
Поделись со мной своими тайнами!
О, это что за покемон?
Подчинится ли мне он?
Всех их вместе соберём...
О, это что за покемон?

Тренируйся, чтоб стать сильным и ловким!
Это спорт, здесь важна тренировка!
Наш план прост - всех вместе соберем
Мы их спрячем в покебол!

О, это что за покемон?
Что же умеет делать он?
Поделись со мной своими тайнами!
О, это что за покемон?
Подчинится ли мне он?
Мы их вместе соберём...
О, это что за покемон?

О, это что за покемон?
Что же умеет делать он?
Поделись со мной своими тайнами!
О, это что за покемон?
Подчинится ли мне он?
Всех их вместе соберём...
О, это что за покемон?

Да, что за покемон?
А, может, Джигглипуф - хулиган и шутник?
Катерпи-червяк - он всех разозлит!
Флареон - так силён, дышит огнем!

О, это что за покемон?
Что же умеет делать он?

Вода - вот стихия сильнее всех,
А Мяут у нас вызывает смех!

О, это что за покемон?
Что же умеет делать он?

От удара током увернись
Или Маровака берегись!

О, это что за покемон?
Что же умеет делать он?


Together Forever

The TV and extended versions were sung by Фёдор Марун Feodor Marun and Анна Михновецкая Anna Mikhnovetskaya, and written by Татьяна Коробкова Tatyana Korobkova and Владмимр Михноветский Vladimir Mikhnovetsky.

TV version

Russian English
Ты мой дорогой друг!
Знакомы мы давным-давно!
И клятвы-обещанья нам
Не нужны!
Знаем твердо навсегда,
Что с тобой мы не разлей вода!

И мы всегда вместе,
Повсюду, везде!
Мы не боимся ничего!
Мы будем все вместе,
И наша мечта
Вот уже недалека,
И наверняка
Мы добьемся своего!

И мы всегда вместе,
Повсюду, везде!
Мы не боимся ничего! (Не боимся ничего!)
Мы будем все вместе...


Extended version

Russian English
Ты мой дорогой друг!
Знакомы мы давным-давно!
И клятвы-обещанья нам
Не нужны!
Знаем твердо навсегда,
Что с тобой мы не разлей вода!

И мы всегда вместе,
Повсюду, везде!
Мы не боимся ничего!
Мы будем все вместе,
И наша мечта
Вот уже недалека,
И наверняка
Мы добьемся своего!

Ты со мной и день, и ночь,
И ты всегда готов помочь!
За тебя в огонь и в воду
Я готов...
Знаем твердо навсегда,
Что с тобой мы не разлей вода!

И мы всегда вместе,
Повсюду, везде!
Мы не боимся ничего!
Мы будем все вместе,
И наша мечта
Вот уже недалека,
И наверняка
Мы добьемся своего!

Неважно нам, куда судьба нас ведет!
Мы врозь никогда!
И все не беда!
С тобою я всегда!

И мы всегда вместе,
Повсюду, везде!
Мы не боимся ничего!
Мы будем все вместе,
И наша мечта
Вот уже недалека,
И наверняка
Мы добьемся своего!

И мы всегда вместе,
Повсюду, везде!
Мы не боимся ничего! (Не боимся ничего!)
Мы будем все вместе,
И наша мечта
Вот уже недалека,
И наверняка
Мы добьемся своего!
You're my dear friend
We know each other a long time
And vows-promises we don't need
Know firmly forever
That with you we do not pour water

We're forever together, anywhere, everywhere
We aren't scared of anything
We all will be together
And our dream is not far away
And for sure
We will achieve our

You're with me
All day and all night
And you're always ready to help
For you into fire and into fire
I'm ready to

Know firmly forever
That with you we do not pour water
And we're forever together, anywhere, everywhere
We aren't scared of anything
We all will be together
And our dream is not far away
And for sure
We will achieve our

We aren't, where the fate is leading us
We are never apart
And everything aren't trouble
With you I forever

We're forever together, anywhere, everywhere
We aren't scared of anything
We all will be together
And our dream is not far away
And for sure
We will achieve our


Покемон-Мастер

The TV and extended versions were sung by Светислав Грбич Svetislav Grbich, Анна Михновецкая Anna Mikhnovetskaya and Мария Михноветская Maria Mikhnovetskya, and written by Татьяна Коробкова Tatyana Korobkova and Владмимр Михноветский Vladimir Mikhnovetsky.

TV version

Russian English
Покебол, в бой, в бой!

А, так ты хочешь быть покемон-мастером?

Я должен быть, хочу я быть единственным,
Кто всех сумеет победить!
Я не боюсь любой борьбы!
Буду мастер!
Стиль и мастерство, и не страшусь я ничего,
Я изловлю всех покемонов!
Это, право, не пустяк!
Отлично!
Это покемон!

Я буду мастер!
Покемон-мастер!
Быть чемпионом -
Вот это счастье!
Я буду мастер! Будешь мастер!
Покемон-мастер!
Быть чемпионом -
Не замечать препятствий!

На-на! На-на! На-на-на! На-на!
На-на! На-на! На-на-на! На-на!

Мастеру служит покемон!

Extended version

Russian English
В бой, в бой!

А, так ты хочешь быть покемон-мастером?

Я должен быть, хочу я быть единственным,
Кто всех сумеет победить!
Я не боюсь любой борьбы!
Буду мастер!
Стиль и мастерство, и не страшусь я ничего,
Я изловлю всех покемонов!
Это, право, не пустяк!
Отлично!
Это покемон!

Я буду мастер!
Покемон-мастер!
Быть чемпионом -
Вот это счастье!

Покебол, в бой, в бой!
Ну-ка, детский хор!
На-на! На-на! На-на-на! На-на!
На-на! На-на! На-на-на! На-на!

Мне подчинится даже самый сильный Покемон!
На-на! На-на! На-на-на! На-на!

Покебол, в бой, в бой!
Покемон!

И значки, и покебол - со мной,
И дружище Пикачу поможет мне!
И мы вдвоём всех их соберём!
Подчинится даже самый сильный покемон!
Тренировка, подготовка - всё есть у меня!
Смелость, отвага, героем буду я!
Но главное - запомнить типы покемонов:
Растительный, Огненный и Земляной!
Водный, Воздушный и Ледяной!
Каменный, Призрак, Жук, Боксёр, Дракон, Электрический!
Кто ещё? Ха! Психический! Да!

Я буду мастер!
Покемон-мастер!
Быть чемпионом -
Вот это счастье!
Я буду мастер! Будешь мастер!
Покемон-мастер!
Быть чемпионом -
Не замечать препятствий!

Покебол, в бой, в бой!
Ну-ка, детский хор!
На-на! На-на! На-на-на! На-на!
На-на! На-на! На-на-на! На-на!

Да! Я же говорил:
Мне подчинится даже самый сильный покемон!
На-на! На-на! На-на-на! На-на!
На-на! На-на! На-на-на! На-на!
На-на! На-на! На-на-на! На-на!
На-на! На-на! На-на-на! На-на!
Мастеру служит покемон!

Покебол, в бой, в бой!
Покебол, в бой!

Я буду мастер!
Покемон-мастер!
Быть чемпионом -
Вот это счастье!
Я буду мастер!
Покемон-мастер!
Быть чемпионом -
Не замечать препятствий!

Покемон-мастер! Мастер!
Вот это счастье!
Покемон-мастер! Покемон-мастер!
Не замечать препятствий!

Мастеру служит покемон!
To battle! To battle! Whoo!

So you want to be a Pokémon Master?

I should be, I want to be the only
Who can defeat everyone
I'm don't afraid of any fight
I'll be Master
Style and skill
I'm don't afraid of anything
I'll catch all the Pokémon
It's truly not a trifle. Great (This is Pokémon)

I'll be a Master... Pokémon Master
To be a Champion, on first place
Poké Ball to battle... To battle... (Hey, children choir)
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na

Even the strongest Pokémon will obey me

Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Poké Ball to battle... To battle... Pokémon

And badges, and Poké Ball are with me
And buddy Pikachu will help me
And together we'll (Collect them all)

Even the strongest Pokémon will obey
Training, preparation
I have everything
Courage, daring
I'll be a hero
But most importantly is to remember
The Pokémon Types:
Vegetable, Fire and Ground
Water, Air and Ice
Rock, Ghost, Bug, Boxer, Dragon, Electric
Who else? Ah! Psychic

I'll be a Master... Pokémon Master
To be a Champion - What a joy
I'll be a Master... Pokémon Master
To be a Champion, not to notice the obstacles

Poké Ball to battle... To battle... (Hey, children choir)
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na

Yes, I said it, even the strongest Pokémon will obey me

Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Pokémon serves Master

Poké Ball to battle... To battle... Poké Ball to battle

I'll be a Master... Pokémon Master
To be a Champion - What a joy
I'll be a Master... Pokémon Master
To be a Champion, not to notice the obstacles

Pokémon Master
What a joy
Pokémon Master
Not to notice the obstacles

Na na na na na na na na
Pokémon serves Master


Viridian City

The TV and extended versions were written by Татьяна Коробкова Tatyana Korobkova and Владмимр Михноветский Vladimir Mikhnovetsky.

TV version

Russian English
Знаю я точно!

Мастером я стану. Я это точно-точно знаю!
И чемпионский титул будет мой!

Не стой на месте,
Не пугайся и не жди...
С друзьями вместе
Мы непременно победим!

Все за мной! (Знаю я точно...)
Все за мной!
Я в Вертанию путь свой держу!

Все за мной!
Мы до Вертании вместе дойдём!

Я!
Значит не подведём...
Значит не подведём...

За мной!
I know for sure!

I'll become a Master. I know it for sure, Iknow it for sure!
And Champion's title will be mine!

Don't stand on the same place,
Don't be scared and don't wait...
Together with friends
We'll win by all means!

All over me! (I know for sure...)
All over me!
I'm on my way to Vertania!

All over me!
We'll reach Vertania together!

Me!
This means, we'll not fail...
This means, we'll not fail...

Over me!

Extended version

Russian English
Я в Вирданию путь свой держу!
Я в Вирданию путь свой держу!

Команду мы собрали - и вперед к победе!
Нам все преграды нипочём!
Всех победим и все значки мы завоюем!
Всех покемонов мы соберём!

Не стой на месте! Не пугайся и не жди!
С друзьями вместе мы непременно победим!

Все за мной!

А я в Вирданию путь свой держу!
Чемпионом бы стать поскорей!
Я всюду новых друзей нахожу!
А мне с друзьями и бой веселей!

Знаю я точно!

Покинул отчий дом, но это ненадолго!
Настанет день - вернусь домой!
Мастером я стану - я это точно, точно знаю,
И чемпионский титул будет мой!

Не стой на месте! Не пугайся и не жди!
С друзьями вместе мы непременно победим!

Все за мной!

(Знаю я точно...)
По дороге много друзей!
А я в Вирданию путь свой держу!

Все за мной!
А я в Вирданию путь свой держу!
Все за мной!

Все за мной!
А я в Вирданию путь свой держу!
Путь свой держу!
И чемпионом бы стать поскорей!

Я всюду новых друзей нахожу!
А с друзьями мне и бой веселей!

Мы до Вирдании вместе дойдём!
Вместе дойдём!
Друзья - значит, не подведём!

Мы до Вирдании вместе дойдём!
Мы друзья! Мы друзья!
Значит, не подведём!

Мы до Вирдании вместе дойдём!
Мы друзья! Мы друзья!
Значит, не подведём!

Мы до Вирдании вместе дойдём!
Мы друзья! Мы друзья!
Значит, не подведём!

Мы до Вирдании вместе дойдём!
Мы друзья! Мы друзья!
Значит, не подведём!

За мной!


Команда R

The TV and extended versions were sung by Владимир Сухин Vladimir Suhin, Владимир Михновецкий Vladimir Mikhnovetsky, Елена Хижная Elena Hisnaya (Jessie), Анатолий Зиновенко Anatolii Zinovenko (James and Meowth), Николай Карцев Nikolai Karcev (Giovanni) , and written by Татьяна Коробкова Tatyana Korobkova and Владмимр Михноветский Vladimir Mikhnovetsky.

TV version

Russian English
Чтобы мир спасти от разрушения
И сплотить всё наше поколение,
Чтобы правду и любовь изжить,
Чтобы звёздных нам вершин достичь...
Джесси!
Джеймс!
Команда Р весьма горда собой!
Сдавайтесь иль вступайте в бой!
За мной!

Эй, берегитесь!
Мы артисты, скандалисты, каскадеры и воры!
Широта, размах!
Все прочь с дороги!
Мы деремся, мы смеёмся, подстрекаем и играем,
Нагоняем страх.

Эй, берегитесь!
Мы артисты, скандалисты, каскадеры и воры!
Широта, размах!
Все прочь с дороги!

Команда Р опять в пролёте!
To save the world from destruction
To unite all our generation
To outlive the truth and love
To make us reach the star tops
Jessie
James
Team R is very proud of itself
Surrender or join the battle
Over me

Hey, aware
We're actors-scandalists
Stuntmen and thievs, amplitude, swing
Hey, aware

Team R's again in the flight


Extended version

Russian English
Это босс! Мне надоело ждать!
Где Пикачу? Даю вам последний шанс!

Забыть о чести
ради мести!
Забыть о чести
ради мести!

Я всех мошенников надуть хочу!
А я все деньги мира получу.
Я буду царь!
А я царица!
А я царевич! Шучу!

Забыть о чести
ради мести!
Забыть о чести
ради мести!

Чтобы мир спасти от разрушения
И сплотить всё наше поколение,
Чтобы правду и любовь изжить,
Чтобы звёздных нам вершин достичь...
Джесси!
Джеймс!
Команда Р весьма горда собой!
Сдавайтесь иль вступайте в бой!
За мной!

Эй, берегитесь!
Мы артисты, скандалисты, каскадеры и воры!
Широта, размах!
Все прочь с дороги!
Мы деремся, мы смеёмся, подстрекаем и играем,
Нагоняем страх.
И Пикачу у нас в руках!

Забыть о чести
ради мести!
Забыть о чести
ради мести!

Итак, Команда Р сражается за зло,
Да и с покемонами нам повезло.
Я - красотка!
А я - капитан!
Вы лишь внедряете мой супер-план!

Эй, берегитесь!
Мы артисты, скандалисты, каскадеры и воры!
Широта, размах!
Все прочь с дороги!
Мы деремся, мы смеёмся, подстрекаем и играем,
Нагоняем страх.
И Пикачу у нас в руках!

Мы непобедимы!
Мы неутомимы!
Мы поднимем волны и в тихой луже...
Наш девиз послушай -
И завянут уши.
Чем лучше нам, тем вам будет хуже!

Ребята, наш план просто гениален!
Тут и дураки справятся, а мы тем более!
Хватит болтать! Готовьтесь к атаке!

Забыть о чести...

Эй, берегитесь!
Мы артисты, скандалисты, каскадеры и воры!
Широта, размах!
Все прочь с дороги!
Мы деремся, мы смеёмся, подстрекаем и играем,
Нагоняем страх.

Эй, берегитесь!
Мы артисты, скандалисты, каскадеры и воры!
Широта, размах!
Все прочь с дороги!
Мы деремся, мы смеёмся, подстрекаем и играем,
Нагоняем страх.

Эй, берегитесь!
Мы артисты, скандалисты, каскадеры и воры!
Широта, размах!
Все прочь с дороги!

Команда Р опять в пролёте!
This is the boss, I'm tired of waiting!
Where's Pikachu? I'm giving you the last chance!

Forget about glory
For revenge

Forget about glory
For revenge

I want to cheat all the crooks
And I'll get all the money of the world
I'm king here
And I'm queen
And I'm prince... I'm joking

Forget about glory
For revenge
Forget about glory
For revenge
To save the world from destruction
To unite all our generation
To outlive the truth and love
To make us reach the star tops
Jessie
James
Team R is very proud of itself
Surrender or join the battle
Over me

Hey, aware
We're actors-scandalists
Stuntmen and thievs, amplitude, swing

Get out the way, everyone
We're fighting and laughing
Incite, acting, scare the fear
And Pikachu's in our hands

Forget about glory
For revenge
Forget about glory
For revenge
So, Team R fights for evil
And with Pokémon we were lucky
I'm the beautiful girl
And I'm the captain
You're just implement my super-plan

Hey, aware
We're actors-scandalists
Stuntmen and thievs, amplitude, swing

Get out the way, everyone
We're fighting and laughing
Incite, acting, scare the fear
And Pikachu's in our hands

We're invincible
We're tireless
We will raise the waves in a quiet puddle
Listen to our motto
And your ears will fade
The better for us, the worse for you

Guys, our plan is simply genius
Here and fools will cope, and we even more so
Enough talking, get ready for the attack
Forget about glory

Hey, aware
We're actors-scandalists
Stuntmen and thievs, amplitude, swing

Get out the way, everyone
We're fighting and laughing
Incite, acting, scare the fear

Hey, aware
We're actors-scandalists
Stuntmen and thievs, amplitude, swing

Get out the way, everyone
We're fighting and laughing
Incite, acting, scare the fear

Hey, aware
We're actors-scandalists
Stuntmen and thievs, amplitude, swing

Get out the way, everyone
Team R's again in the flight


Pokémon Go!

Russian English
Эй!
ПокеМастеры, будьте внимательны
Ждет вас успех, если вы лучше всех!
И прямо сей- (час) тренеровка ждет (вас!)
Великий мастер, вы сегодня смотрите (класс!)
Но будь в себе уверенней, юный тренер
Дороги не бывает без взлетов и падений
Каждый сейчас скажет "Я - номер один"
Круче ли тебя, а? Еще поглядим
Ведь ты - то, что надо, слово да- (ю!)
Ты знаешь, в чем различия Мьюту (и Мью!)
Еще я знаю, какой тип (Пикачу!)
Новых покемонов за версту отли- (чу!)

Ты идешь из Канто!
В направлении к Джото!
Hey!
PokéMasters, be attentive
Success awaits you if you're the best of all!
And right- (now) training awaits (you!)
Great Master, you're watching today (cool!)
But be more confident in yourself, young Trainer
There's no road without rises and falls
Everyone will say now "I'm the number one"
Hey, am I cooler than you? Let's see
'Cause you are what is needed, I take the fl- (oor!)
You know the differences between Mewtwo (and Mew!)
Also I know, what type is (Pikachu!)
New Pokémon I will distinguish for v- (erst!)

You're walking from Kanto!
Leading to Johto!


Endings

This is a Beautiful World used an English version instead. I'll Always Remember You in Arceus and the Jewel of Life used an English version instead.

050Diglett.png This section is incomplete.
Please feel free to edit this section to add missing information and complete it.
Reason: Lyrics, names.

Встретимся мы вновь

Встретимся мы вновь

This ending was sung by Алексей Котречко Aleksey Kotrechko and written by Дмитрий Шамшин Dmitriy Shamshin.

Russian English
Покорю вершины мира
Выйду я на неравный бой
Честь твою защищая
Твердой рукой

В сердцах благородных надежда горит
С ней много чудес я могу совершить
Встретимся мы вновь
Встретимся мы вновь
Знаю я, встретимся мы вновь

Обойти готов весь мир я
Отбросив прочь покой
Пройти по тысячам дорог
Лишь бы быть с тобой
Про эту мечту я не в силах забыть
Мечту о дверях, что придется открыть
Но встретимся мы вновь
Встретимся мы вновь

Знай, не свернем с пути мы
Хоть будет поход
Наше пламя неугасимо
Мы идём вперед

Наши жизни связала судьба
И хотя сейчас мы врозь
Ни к чему сожалеть о том, чем пожертвовать пришлось
Знаем мы, что однажды судьба неизбежно приведет туда
Где мы встретимся с тобой
Встретимся мы вновь
Встретимся мы вновь

Обойти готов весь мир я
Отбросив прочь покой
Пройти по тысячам дорог
Лишь бы быть с тобой
Про эту мечту я не в силах забыть
Мечту о дверях, что придется открыть
Но встретимся мы вновь
Встретимся мы вновь

Знай, не свернем с пути мы
Хоть будет поход
Наше пламя неугасимо
Мы идём вперед

Встретимся мы вновь
Встретимся мы вновь
Знаю я, встретимся мы вновь
I'll conquer the peaks of world
I'll go on an unequal fight
Protecting your honor
With a firm hand

In the noble hearts hope is burning
With it I can do many wonders
We'll meet again
We'll meet again
I know it, we'll meet again

I'm ready to circle all the world
Throwing away the peace
Go through the thousands of roads
I can't forget about this dream
Dream about doors, that I have to open
But we'll meet again
We'll meet again

Know, you, we'll not turn from the way
Even if journey will start
Our flame is irresistible
We're going ahead

Our lives are connected by fate
And even if we currently apart
No need to regret in what we have to donate
We know that one day dream will lead us to the place
Where we'll meet again
We'll meet again
We'll meet again

I'm ready to circle all the world
Throwing away the peace
Go through the thousands of roads
I can't forget about this dream
Dream about doors, that I have to open
But we'll meet again
We'll meet again

Know, you, we'll not turn from the way
Even if journey will start
Our flame is irresistible
We're going ahead

We'll meet again
We'll meet again
I know it, we'll meet again


Давай мы пообещаем

Давай мы пообещаем

This ending was sung by Нина Кондратюк Nina Kondratyuk and written by Роман Чуриков Roman Churikov.

Russian English
Мы с тобой прошли так много
По сказочным краям
Но каждому - своя дорога
Прощаться надо нам
Но вешать нос не надо нам, друзьям
Ведь это только лишь начало
Лишь начало...

Давай мы пообещаем
О прошлом не забывать
Ведь все это лишь начало
Нам только нужно знать
Идём вперед мы оба
Пусть уже не вдвоем
Так на душе спокойно все
Ведь знаю я, что встретимся с тобой ещё не раз

В звуке ветра или боя
Услышишь голос мой
В отражении отграненном
Я стою с тобой
И хоть сейчас сказать пора "Пока"
Не останешься один
Нет, ты не один...

Давай мы пообещаем
О прошлом не забывать
Ведь все это лишь начало
Нам только нужно знать
Идём вперед мы оба
Пусть уже не вдвоем
Так на душе спокойно все
Ведь знаю я, что встретимся с тобой ещё не раз

Пока, мой друг
Я помню, мы достигли
Дошли до края света
И здесь пора свернуть
Пока, мой друг
Давай ценить, что было
Между нами

Давай мы пообещаем
О прошлом не забывать
Ведь все это лишь начало
Нам только нужно знать
Идём вперед мы оба
Пусть уже не вдвоем
Так на душе спокойно все
Так спокойно все...

Давай мы пообещаем
We've passed so much with you
Through the fairy tale lands
But everyone has his own way
We need to say goodbye
But we, friends, do not need to hang our nose
Because it's just the beginning
Just the beginning...

Let's make promise together
Not to forget about the past
Because this is just the beginning
This is all we need to know
We going ahead together
Even though we are no longer together
So all a peace of mind
Because I know, that we will meet again more than once

In the sound of wind or fight
You will hear my voice
In the reflection
I'm standing with you
Even if know you need to say "Bye"
You will not leave alone
No, you aren't alone...

Let's make promise together
Not to forget about the past
Because this is just the beginning
This is all we need to know
We going ahead together
Even though we are no longer together
So all a peace of mind
Because I know, that we will meet again more than once

Bye, my friend
I remember, we were reaching
Went to the edge of the world
And here it's time to turn away
Bye, my friend
Let's appreciate
What was between us

Let's make promise together
Not to forget about the past
Because this is just the beginning
This is all we need to know
We going ahead together
Even though we are no longer together
So all a peace of mind
So all a peace...

Let's make promise together


Навеки запомню тебя

Навеки запомню тебя

This ending was sung by Нина Кондратюк Nina Kondratyuk and written by Роман Чуриков Roman Churikov.

Russian English
Навеки запомню тебя
Навечно со мной наша мечта
Пусть время идет
Но дружба живет
Навеки запомню тебя

Где бы не был ты, везде я вижу
Твой голос четко слышится везде
Когда сплю, мне снится, что я вновь с тобой
И не секунды не пройдет
Часть тебя во мне живет

Для меня ты стал героем
Отважней в этом мире нет никого
За тобой иду я к цели
Ты ведешь меня вперед
День за днем, из года в год

Навеки запомню тебя
Навечно со мной наша мечта
Пусть время идет
Но дружба живет
Навеки запомню тебя

Оу оу е, Я запомню
Хей-йей-е

Хоу, ты пожертвовал собой
Ты навечно мой герой

Навеки запомню тебя
Навечно со мной наша мечта
Пусть время идет
Но дружба живет
Навеки запомню тебя-я-я-я

Навеки запомню тебя
Навечно со мной наша мечта
Пусть время идет
Но дружба живет
Навеки запомню
Да, я запомню
Навеки запомню тебя
Forever I'll remember you
Forever with me our dream
Even if time passes
Friendship is alive
Forever I'll remember you

Wherever you are, always I see
Your voice is clearly hearable everywhere
When I'm asleep, I'm dreaming about we are together again
No second will pass
Your part is living inside me

For me you became hero
No one's more brave, than you
I'm following you to the target
You're leading me ahead
From day to day, from year to year

Forever I'll remember you
Forever with me our dream
Even if time passes
Friendship is alive
Forever I'll remember you

Oh oh yeah, I'll remember
Hey yeah yeah

You sacrificed yourself
You're forever my hero

Forever I'll remember you
Forever with me our dream
Even if time passes
Friendship is alive
Forever I'll remember you-ooh-ooh-ooh
Forever I'll remember you
Forever with me our dream
Even if time passes
Friendship is alive
Forever I'll remember
Yes, I'll remember
Forever I'll remember you


Ты живешь в тени

Ты живешь в тени

This ending was sung by Алексей Котречко Aleksey Kotrechko and written by Роман Чуриков Roman Churikov.

Russian English
Бывает ищешь знак
Кто друг тебе, а кто твой враг
По другому никак
Когда ты живешь в тени

Бывает сложно повести себя
Когда кругом шум и тьма
И повсюду тьма
Ты живешь в тени

Ну а теперь, пылай, как пылал
Рисковать тебе пора
В жизни главный ты, а не судьба

Но ты живешь в тени
(Покемон!)
Ты живешь в тени
(Даркрая!)
Покажи нам
(Покемон!)
Ты живешь в тени
(Жуткой!)
It happens, you look for sign
Who is friend for you, who is your enemy
It can't be another way
When you're living in the shadow

It happens, hard to behave yourself
When everywhere is ambient and darkness
And everywhere is darkness
You're living in the shadow

And now, flame as you flamed
It's time for you to risk
You rule the life, instead of fate

But you're living in the shadow
(Pokémon!)
You're living in the shadow
(Of Darkrai!)
Show us
(Pokémon!)
You're living in the shadow
(Creepy!)


Открыл мне глаза

Открыл мне глаза

This ending was sung by Нина Кондратюк Nina Kondratyuk and written by Роман Чуриков Roman Churikov.

Russian English
Из темной ночи, к яркому свету
Мы в мир приключений шагнули
Страх уже в прошлом, из зимы в лето
Я на прощание всплакну
Тебе напоследок скажу

Скажу спасибо, что глаза мне открыл,
Показал мир, где все мы живем,
Как идти к своей цели, не боятся падений, показал мне мой дом
И пусть пришло время сказать нам пока
Ты будешь рядом со мною всегда
Ты показал небеса
И открыл мне глаза

Из темной ночи, к яркому свету
Мы в мир приключений шагнули
Страх уже в прошлом, из зимы в лето
Детство навеки ушло
Ты к жизни готов на все сто

Скажу спасибо, что глаза мне открыл,
Показал мир, где все мы живем,
Как идти к своей цели, не боятся падений, показал мне мой дом
From the dark night, to the bright light
We into the world of adventures made a step
The fear was left in past, from winter into summer
At the farewell I gonna shed a tear
At last I gonna say to you

I gonna say thank you for opening my eyes,
Showing the world, where we all living,
How to reach own goal, never being afraid of falls, showing me my home
Even though it's time for us to say bye-bye
You gonna be together with me forever
You shown me the skies
And opened my eyes

From the dark night, to the bright light
We into the world of adventures made a step
The fear was left in past, from winter into summer
Childhood is gone forever
Now you're 100% ready for life

I gonna say thank you for opening my eyes,
Showing the world, where we all living,
How to reach own goal, never being afraid of falls, showing me my home


Знаешь наизусть меня

Знаешь наизусть меня

This ending was sung by Нина Кондратюк Nina Kondratyuk and written by Роман Чуриков Roman Churikov.

Russian English
Верую я, все мне по силам
Создала весь мир вокруг лишь для себя
Это было ошибкой
Я поняла, что не пройду весь путь одна
Всё лучше вдвоем, скажи, ты удивлен?
Пусть исполнится мечта дом найти с тобой
Пусть исполнится мечта дом найти

Ты знаешь наизусть меня
Лучше чем знаю я себя
Это наш плюс (это наш плюс)
А иногда минус
Ты знаешь наизусть меня
И чтобы не случилось рядом будем до конца

Пусть исполнится мечта дом найти
Пусть исполнятся мечта дом найти с тобой
Пусть исполнятся мечта дом найти

Ты знаешь наизусть меня
Лучше, чем знаю я себя
Это наш плюс
А иногда минус
Ты знаешь наизусть меня
Лучше чем знаю я себя
Это наш плюс (это наш плюс)
А иногда минус

Ты знаешь наизусть меня
И чтобы не случилось рядом будем до конца
Пусть исполнятся мечта дом найти с тобой
Пусть исполнится мечта дом найти
I believe, all is within my power
I created whole world around only for myself
It was a mistake
I've unsterstood, that I'll don't all the way myself
Everything is better together, say, are you surprised?
Let the dream about finding home with you to come true
Let the dream about finding home to come true

You know me by heart
Better, than I know myself
It's our plus (it's our plus)
And sometimes minus
You know me by heart
And whatever happens we'll be near 'till the end

Let the dream about finding home to come true
Let the dream about finding home with you to come true
Let the dream about finding home to come true

You know me by heart
Better, than I know myself
It's our plus
And sometimes minus
You know me by heart
Better, than I know myself
It's our plus (it's our plus)
And sometimes minus

You know me by heart
And whatever happens we'll be near 'till the end
Let the dream about finding home with you to come true
Let the dream about finding home to come true

Душа-Сердце

Душа-Сердце

This ending was sung by Сергей Колугин Sergey Kolugin and Наталья Даниловская Natalia Danilovskaya and written by Роман Чуриков Roman Churikov.

Russian English


Я выбираю тебя

Я выбираю тебя

This ending was sung by Наталья Даниловская Natalia Danilovskaya and written by Роман Чуриков Roman Churikov.

Russian English
Вот и ты, друг
Без сомнения
Сердце не может солгать
Хоть уйду я на самый край света
Там ты будешь ждать

Я искал, искал
Где друзья
Искал, искал
И нашел тебя
Нас свела звезда

Я выбрал
Я выбрал
Я выбрал тебя
Нам нужно быть вместе всегда
На двоих одна мечта
Ты - частичка меня
Я выбрал
Я выбрал тебя

Здравствуй, здравствуй
Мы знакомы?
Как же я тебе рад
Огонь, воду и медные трубы
Мы прошли без утрат

Я искал, искал
Где друзья
Искал, искал
И нашел тебя
Мы - одна семья

Я выбрал
Я выбрал
Я выбрал тебя
Нам нужно быть вместе всегда
На двоих одна мечта
Ты - частичка меня
Я выбрал
Я выбрал тебя

Я выбрал
Я выбрал
Я выбрал тебя
И я рад, что свела нас судьба
И во все времена
Твоя рядом рука
Я выбрал
Я выбрал тебя
Here you are, friend
Without doubt
Heart can't lie
Even if I'll walk to the very edge of the world
There you'll be waiting

I was searching, searching
Where are friends
Searching, searching
And found you
The star was brought to us

I chose
I chose
I chose you
We need to be together forever
For two, one dream
You are the part of me
I chose
I chose you

Hello, hello
Do we know each other?
I'm so glad you
Fire, water and copper pipes
We passed without losses

I was searching, searching
Where are friends
Searching, searching
And found you
We are one family

I chose
I chose
I chose you
We need to be together forever
For two, one dream
You are the part of me
I chose
I chose you

I chose
I chose
I chose you
And I'm glad, that fate brought us together
And at all times
Your hand is near
I chose
I chose you


Insert songs

Barry's song in Challenging a Towering Figure used an instrumental version.

Team Rocket Forever

Team Rocket Forever

In The Song of Jigglypuff Team Rocket trio used the unnamed song instead of usual motto.

Russian English
Мы - всем известная Команда Р, сражаемся за зло мы
Нам старый лозунг надоел, сейчас споем вам новый
Джесси
Джеймс
На скорости света летит Ракета
Мяу, это факт

Меня красивее не сыскать
А я прекрасна, что сказать?

У нас шикарные цвета и наша цель уже близка

Поймаем скоро Пикачу, хотя он скажет "Не хочу" и в нашем мультике тогда зажжется новая звезда. Засияет
We are all known Team R, we're fighting for the evil
The old slogan tired us, now we'll sing you new
Jessie
James
At the speed of light Rocket flies
Meow, it is fact

You can't find someone more handsome, than me
And I'm gorgeous, nothing more to say

We have a great colors and our target is already close

Soon we'll capture Pikachu, though he'll say "I don't want" and in our cartoon a new star will light up. Will shine

Double Trouble

Double Trouble in A Lean Mean Team Rocket Machine! was left in English.

Красавицы

Красавицы

This song was sung by Brock.

In The Psyduck Stops Here! Brock chanted на девчонок na devchonok.

In Strategy Tomorrow - Comedy Tonight!

Russian English
Ла ла ла ла ла ла
А ну-ка не скучай
Ла ла ла ла ла ла
Давай же подпевай
Ла ла ла ла ла ла
Пою я ла ла ла
Красавицы
Кра-са-ви-цы!
La la la la la la
Come on don't be sad
La la la la la la
Come sing along
La la la la la la
I sing la la la
Beaties
Be-au-ti-es

In The Psyduck Stops Here!

Russian English
Ла ла ла ла ла ла
Люблю я эту песню
Ла ла ла ла ла ла
Будь же со мною вместе
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
La la la la la la
I love this song
La la la la la la
Whether it is together with me
La la la la la la
La la la la la la

This is the Moment

This is the Moment
Russian English


Песня Сквиши

Песня Сквиши

This song was sung by Bonnie.

In An Explosive Operation!

Russian English
Сквиши и я, мы лучшие друзья
Мы не разлей вода, неразлучные всегда
Обещаю я что не оставлю тебя
Мой милый Сквиши, это песня для тебя
Милый Сквиши, я люблю тебя
Squishy and I, we are best friends
We do not spill water, always inseparable
I promise that I will not leave you
My sweet Squishy, this is a song for you
Sweet Squishy, I love you


Russian English
Я знаю если тебе грустно
Ведь я вижу твои чувства
Я люблю тебя и буду рядом всегда
Твои чувства Сквиши ???
Обещаю что не оставлю тебя
Мой милый Сквиши
I know if you're sad
After all, I can see how you feel
I love you and will always be by you
Your feelings Squishy ???
I promise that I will not leave you
My sweet Squishy

In Unlocking Some Respect!

Russian English
Сквиши, Сквиши, тебя милей и нет
Сквиши, Сквиши, зелёный только мой
Сквиши, Сквиши, тебя милей и нет
Ты любишь в сумочке поспать Сквиши
Squishy, Squishy, you're close but far away
Squishy, Squishy, you are my only green
Squishy, Squishy, you're close but far away
You love to sleep in the bag Squishy


Related articles


Opening and ending themes of the Pokémon anime
English opening themesEnglish movie ending themes
Japanese opening themesJapanese ending themes

AlbanianArabicBasqueBulgarianCatalanChineseCroatianCzechDanishDutchFinnish
FrenchGermanGreekHebrewHindiHungarianIcelandicItalian • Korean (openingsendings)
MacedonianNorwegianPolish • Portuguese (BrazilPortugal) • RomanianRussianSerbianSlovak
Spanish (Latin AmericaSpain) • SwedishTamilTeluguThaiTurkishUkrainianValencianVietnamese


Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.