Please remember to follow the manual of style and code of conduct at all times.
Check the Bulbagarden home page for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in the Bulbagarden Discord server.

Which One ~ Is It?: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
Line 116: Line 116:
====TV Size====
====TV Size====
<!--Please do not copy translated lyrics from Pocketmonsters.  Sunain will get angry if you do.  The article for a prior ending was locked down for a time due to edit warring between Sunain and others over a Pocketmonsters translation.  I'd rather avoid having to do it all over again...-->
<!--Please do not copy translated lyrics from Pocketmonsters.  Sunain will get angry if you do.  The article for a prior ending was locked down for a time due to edit warring between Sunain and others over a Pocketmonsters translation.  I'd rather avoid having to do it all over again...-->
{| {{bluetable|background: white; width: 100%}}
{|
|- style="background: #ccf;"
|-
! Japanese
! Japanese
! Romaji
! English
! English
|-
|-
| あっち〜の　こっち〜の　どっち〜なの？
| <ab>{{tt|あっち〜の　こっち〜の　どっち〜なの？|Acchi no kocchi no docchi nano?}}
| ''Acchi no kocchi no docchi nano?''
{{tt|だっちゅ〜の　グラチェ〜の　考え中なの？|Dacchu no gurache no kangaechū nano?}}
| That~ one, this~ one, which~ one?
{{tt|ドッチ〜ニョ　ドッチ〜ニョ|Docchi nyo Docchi nyo}}
|-
{{tt|どっち　どっち　ドッチ〜ニョ|docchi docchi Docchi nyo}}
| だっちゅ〜の　グラチェ〜の　考え中なの？
{{tt|ドッチ〜ニョ　ドッチ〜ニョ|Docchi nyo Docchi nyo}}
| ''Dacchu no gurache no kangaechū nano?''
{{tt|どっち　どっち　ドッチ〜ニョ|docchi docchi Docchi nyo}}
| Or rather~ grazie~ are you thinking?
 
|-
『{{tt|ニドリ〜ナ　ニドリ〜ノ|Nidorīna Nidorīno}}』
| ドッチ〜ニョ　ドッチ〜ニョ　どっち　どっち　ドッチ〜ニョ
『{{tt|キトサンに〜　トサキント|Chitosan ni Tosakinto}}』
| ''Docchi nyo Docchi nyo docchi docchi Docchi nyo''
『{{tt|みやぶるに〜　かぎわける〜|Miyaburu ni Kagiwakeru}}』{{tt|って　違いわかる？|tte chigai wakaru?}}
| Which~nyo? Which~nyo? Which, which, which~nyo?
{{tt|まぎっらわし　ややっこしい　でも楽しい　でしょ！|Magirrashi yayakkoshī demo tanoshī desho!}}
|-
{{tt|ポケモンをGETして　チャンピオンロード！|Pokémon wo getto shite Chanpion Rōdo!}}
| ドッチ〜ニョ　ドッチ〜ニョ　どっち　どっち　ドッチ〜ニョ
 
| ''Docchi nyo Docchi nyo docchi docchi Docchi nyo''
{{tt|青いカラナクシ　どっちのうみ？|Aoi Karanakushi docchi no umi?}}
| Which~nyo? Which~nyo? Which, which, which~nyo?
{{tt|ホーホーのあしは　さゆうどっち？|Hōhō no ashi wa sayū docchi?}}
|-
{{tt|ああああああああ〜　ああああああああ〜|Aaaaaaaa aaaaaaaa}}
| 『ニドリ〜ナ　ニドリ〜ノ』
{{tt|あああああああああ〜あ〜あ〜|Aaaaaaaaa~a~a~}}
| ''"Nidorīna Nidorīno"''
 
| "{{p|Nidorina|Nidori~na}}, {{p|Nidorino|Nidori~no}}"
{{tt|ドッチ〜ニョ　タマンタ　タマタマ|Docchi nyo Tamanta Tamatama}}
|-
{{tt|ドッチ〜ニョ　ビーダル　ビードル|Docchi nyo Bīdaru Bīdoru}}
| 『キトサンに〜　トサキント』
{{tt|ドッチ〜ニョ　ラプラス　ラブカス|Docchi nyo Rapurasu Rabukasu}}
| ''"Chitosan ni Tosakinto"''
{{tt|ドッチ〜ニョ　マンキー　マンムー|Docchi nyo Mankī Manmū}}
| "[[Vitamin#Zinc|Chitosan]] and~ {{tt|{{p|Goldeen|Tosakinto}}|Goldeen}}"
{{tt|ドッチ〜ニョ　ハッサム　ハンサム|Docchi nyo Hassamu Hansamu}}
|-
{{tt|ドッチ〜ニョ　今日はどっちだ？|Docchi nyo kyō wa docchi da?}}
| 『みやぶるに〜　かぎわける〜』って　違いわかる？
{{tt|ドッチ〜ニョ　うえかな　したかな|Docchi nyo ue kana shita kana}}
| ''"Miyaburu ni Kagiwakeru"tte chigai wakaru?''
{{tt|ドッチ〜ニョ　ひだりか　みぎかな|Docchi nyo hidari ka migi kana}}
| Do you know the difference between "seeing through~" and "scenting out~"?
{{tt|ドッチ〜ニョ|Docchi nyo}}
|-
{{tt|ドッチ〜ニョ　ドッチ〜ニョ|Docchi nyo docchi nyo}}
| まぎっらわし　ややっこしい　でも楽しい　でしょ！
{{tt|ドッチ〜ニョ|Docchi nyo}}
| ''Magirrashi yayakkoshī demo tanoshī desho!''
{{tt|うえ〜！／ひだり〜！！／みぎ〜！！／した〜！！|Ue! / Hidari~!! / Migi~!! / Shita~!!}}</ab>
| Confusing, puzzling, but it's fun, isn't it!
| <ab>That~ one, this~ one, which~ one?
|-
Or rather~ grazie~ are you thinking?
| ポケモンをGETして　チャンピオンロード！
Which~nyo? Which~nyo?
| ''Pokémon wo getto shite Chanpion Rōdo!''
Which, which, which~nyo?
| Get Pokémon and walk [[Victory Road]]!
Which~nyo? Which~nyo?
|-
Which, which, which~nyo?
| 青いカラナクシ　どっちのうみ？
 
| ''Aoi Karanakushi docchi no umi?''
"{{p|Nidorina|Nidori~na}}, {{p|Nidorino|Nidori~no}}"
| Which sea has the blue {{tt|{{p|Shellos|Karanakushi}}|Shellos}}?
"[[Vitamin#Zinc|Chitosan]] and~ {{tt|{{p|Goldeen|Tosakinto}}|Goldeen}}"
|-
Do you know the difference between "seeing through~" and "scenting out~"?
| ホーホーのあしは　さゆうどっち？
Confusing, puzzling, but it's fun, isn't it!
| ''Hōhō no ashi wa sayū docchi?''
Get Pokémon and walk [[Victory Road]]!
| Is {{tt|{{p|Hoothoot|Hoho}}|Hoothoot}}'s leg the left or right one?
 
|-
Which sea has the blue {{tt|{{p|Shellos|Karanakushi}}|Shellos}}?
| ああああああああ〜　ああああああああ〜
Is {{tt|{{p|Hoothoot|Hoho}}|Hoothoot}}'s leg the left or right one?
| ''Aaaaaaaa aaaaaaaa''
Ahhhhhhh~ Ahhhhhhh~
| Ahhhhhhh~ Ahhhhhhh~
Ahhhhhhhh~ ah~ ah~
|-
 
| あああああああああ〜あ〜あ〜
Which~ nyo? {{tt|{{p|Mantyke|Tamanta}}|Mantyke}}, {{tt|{{p|Exeggcute|Tamatama}}|Exeggcute}}
| ''Aaaaaaaaa~a~a~''
Which~ nyo? {{tt|{{p|Bibarel|Beadull}}|Beadull}}, {{tt|{{p|Weedle|Beedle}}|Beedle}}
| Ahhhhhhhh~ ah~ ah~
Which~ nyo? {{tt|{{p|Lapras|Laplace}}|Laplace}}, {{tt|{{p|Luvdisc|Lovecus}}|Lovecus}}
|-
Which~ nyo? {{tt|{{p|Mankey|Mankey}}|Mankey}}, {{tt|{{p|Mamoswine|Mammoo}}|Mammoo}}
| ドッチ〜ニョ　タマンタ　タマタマ
Which~ nyo? {{tt|{{p|Scizor|Hassam}}|Hassam}}, {{tt|[[Looker|Handsome]]|Handsome}}
| ''Docchi nyo Tamanta Tamatama''
Which~ nyo? Which is it today?
| Which~ nyo? {{tt|{{p|Mantyke|Tamanta}}|Mantyke}}, {{tt|{{p|Exeggcute|Tamatama}}|Exeggcute}}
Which~ nyo? Is it up or down?
|-
Which~ nyo? Is it left or right?
| ドッチ〜ニョ　ビーダル　ビードル
Which~ nyo?
| ''Docchi nyo Bīdaru Bīdoru''
Which~ nyo? Which~ nyo?
| Which~ nyo? {{tt|{{p|Bibarel|Beadull}}|Beadull}}, {{tt|{{p|Weedle|Beedle}}|Beedle}}
Which~ nyo?
|-
Up~! / Left~!! / Right~!! / Down~!!</ab>
| ドッチ〜ニョ　ラプラス　ラブカス
| ''Docchi nyo Rapurasu Rabukasu''
| Which~ nyo? {{tt|{{p|Lapras|Laplace}}|Laplace}}, {{tt|{{p|Luvdisc|Lovecus}}|Lovecus}}
|-
| ドッチ〜ニョ　マンキー　マンムー
| ''Docchi nyo Mankī Manmū''
| Which~ nyo? {{tt|{{p|Mankey|Mankey}}|Mankey}}, {{tt|{{p|Mamoswine|Mammoo}}|Mammoo}}
|-
| ドッチ〜ニョ　ハッサム　ハンサム
| ''Docchi nyo Hassamu Hansamu''
| Which~ nyo? {{tt|{{p|Scizor|Hassam}}|Hassam}}, {{tt|[[Looker|Handsome]]|Handsome}}
|-
| ドッチ〜ニョ　今日はどっちだ？
| "Docchi nyo kyō wa docchi da?''
| Which~ nyo? Which is it today?
|-
| ドッチ〜ニョ　うえかな　したかな
| ''Docchi nyo ue kana shita kana''
| Which~ nyo? Is it up or down?
|-
| ドッチ〜ニョ　ひだりか　みぎかな
| ''Docchi nyo hidari ka migi kana''
| Which~ nyo? Is it left or right?
|-
| ドッチ〜ニョ
| ''Docchi nyo''
| Which~ nyo?
|-
| ドッチ〜ニョ　ドッチ〜ニョ
| ''Docchi nyo docchi nyo''
| Which~ nyo? Which~ nyo?
|-
| ドッチ〜ニョ
| ''Docchi nyo''
| Which~ nyo?
|-
| うえ〜！／ひだり〜！！／みぎ〜！！／した〜！！
| ''Ue! / Hidari~!! / Migi~!! / Shita~!!''
| Up~! / Left~!! / Right~!! / Down~!!
|}
|}
<!--===Full version===
<!--===Full version===

Revision as of 11:03, 29 October 2009

050Diglett.png This article is incomplete.
Please feel free to edit this article to add missing information and complete it.

Template:EpicodePrevNextSpecial

ドッチ～ニョ？
File:Dotchi ~ Nyo.png
Dotchi ~ Nyo?
Which One ~ Is It?
DP ED 05
Artist MooMoo Milk and Araki-san
'
Lyrics Yoshikawa Chouji & the Asakusa Kids
Composer Araki Keiroku
'
Arrangement Araki Keiroku
'
Pikachu Records single
Title
'
Catalog no.

Which One ~ Is It? (Japanese: ドッチ～ニョ？ Dotchi ~ Nyo?) is the fifth ending song of the Diamond & Pearl series. It debuted in DP146, replacing Get Fired up, Spiky-eared Pichu!‎.

Ending animation: DP ED 5

Synopsis

Characters

Humans

Pokémon

In bubbles

Lyrics

TV Size

Japanese English
あっち〜の　こっち〜の　どっち〜なの？
だっちゅ〜の　グラチェ〜の　考え中なの？
ドッチ〜ニョ　ドッチ〜ニョ
どっち　どっち　ドッチ〜ニョ
ドッチ〜ニョ　ドッチ〜ニョ
どっち　どっち　ドッチ〜ニョ

『ニドリ〜ナ　ニドリ〜ノ』
『キトサンに〜　トサキント』
『みやぶるに〜　かぎわける〜』って　違いわかる？
まぎっらわし　ややっこしい　でも楽しい　でしょ！
ポケモンをGETして　チャンピオンロード！

青いカラナクシ　どっちのうみ？
ホーホーのあしは　さゆうどっち？
ああああああああ〜　ああああああああ〜
あああああああああ〜あ〜あ〜

ドッチ〜ニョ　タマンタ　タマタマ
ドッチ〜ニョ　ビーダル　ビードル
ドッチ〜ニョ　ラプラス　ラブカス
ドッチ〜ニョ　マンキー　マンムー
ドッチ〜ニョ　ハッサム　ハンサム
ドッチ〜ニョ　今日はどっちだ？
ドッチ〜ニョ　うえかな　したかな
ドッチ〜ニョ　ひだりか　みぎかな
ドッチ〜ニョ
ドッチ〜ニョ　ドッチ〜ニョ
ドッチ〜ニョ
うえ〜！／ひだり〜！！／みぎ〜！！／した〜！！ 		That~ one, this~ one, which~ one?
Or rather~ grazie~ are you thinking?
Which~nyo? Which~nyo?
Which, which, which~nyo?
Which~nyo? Which~nyo?
Which, which, which~nyo?

"Nidori~na, Nidori~no"
"Chitosan and~ Tosakinto"
Do you know the difference between "seeing through~" and "scenting out~"?
Confusing, puzzling, but it's fun, isn't it!
Get Pokémon and walk Victory Road!

Which sea has the blue Karanakushi?
Is Hoho's leg the left or right one?
Ahhhhhhh~ Ahhhhhhh~
Ahhhhhhhh~ ah~ ah~

Which~ nyo? Tamanta, Tamatama
Which~ nyo? Beadull, Beedle
Which~ nyo? Laplace, Lovecus
Which~ nyo? Mankey, Mammoo
Which~ nyo? Hassam, Handsome
Which~ nyo? Which is it today?
Which~ nyo? Is it up or down?
Which~ nyo? Is it left or right?
Which~ nyo?
Which~ nyo? Which~ nyo?
Which~ nyo?
Up~! / Left~!! / Right~!! / Down~!!

Trivia

  • The last shot of the ending sequence changes according to the chosen direction: Up with Pikachu, Left with Buneary, Right with Croagunk and Down with Piplup.

Errors

Variants

External links


OS: One Hundred Fifty-One • Meowth's Song • Fantasy in My Pocket • Pokémon Ondo
Type: Wild • Riding on Lapras • Meowth's Party • Exciting Pokémon Relay • Exciting² Pokémon Relay
Takeshi's Paradise • To My Best Friend • Face Forward Team Rocket! • Pocket-ering Monster-ing
AG: Because the Sky is There • Polka O Dolka • Smile • Full of Summer!!
GLORY DAY ~That Shining Day~ • Pokémon Counting Song • I Won't Lose! ~Haruka's Theme~
DP: By Your Side ~Hikari's Theme~ • Message of the Wind • Surely Tomorrow
Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • In Your Heart, LaLaLa
BW: Fanfare of the Heart • Can You Name All the Pokémon? BW • Seven-colored Arch
Look Look☆Here‎ • Sakura Go-Round • Let's Join Hands
XY: X Strait Y Scenery • Peace Smile! • DreamDream • Roaring All-Stars • Puni-chan's Song
Team Rocket's Team Song • Brilliantly • Pikachu's Song • Meowth's Ballad
SM: Pose • Twerp, Twerpette • Notebook of the Heart • Type: Wild
JN: Pokémon Shiritori • Supereffective Type • One Hundred Fifty-One
Takeshi's Paradise • Riding on Lapras • Face Forward Team Rocket! • Type: Wild
HZ: RVR ~Rising Volt Tacklers Rap~ • Let me battle
PK: Pika Pika Massaichu • Colorful Winter Vacation • Soaring Pokémon Kids • Christmas Eve
Santa is Coming Soon! • We are the Pichu Brothers! • Friends' Anniversary
Big Midsummer Plan! • Pocket-ering Monster-ing • It's the Start of an Adventure!!
Hello! Thank You! • Big Meowth Day • Full of Summer!! • Stay with This Finger
Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • Can You Name All the Pokémon? BW
Look Look☆Here • Let's Join Hands • Peace Smile! • Roaring All-Stars


Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.

Template:EpicodePrevNextSpecial

Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=Which_One_~_Is_It%3F&oldid=914443"