Pokémon Omega Ruby and Alpha Sapphire are coming this November!
Check BNN and Bulbanews for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in our IRC channel.
The Bulbapedia mobile skin is currently in open alpha. If you run into any issues using the skin, please report them on the forums.

Colorful Winter Vacation

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to: navigation, search
カラフルふゆやすみ
Colorful Fuyuyasumi.png
Karafuru Fuyuyasumi
Colorful Winter Vacation
Pikachu short
Artist ポケモンキッズ&オーキド博士
Pokémon Kids & Okido Hakase
Lyrics 戸田昭吾
Akihito Toda
Composer たなかひろかず
Hirokazu Tanaka
Arrangement たなかひろかず
Hirokazu Tanaka
Pikachu Records
Title ピカチュウのふゆやすみサウンドトラック
Pikachu's Winter Vacation Soundtrack
Catalog no. ZMCP-1177

Colorful Winter Vacation (Japanese: カラフルふゆやすみ Karafuru Fuyuyasumi) is one of the ending songs of the Japanese Pikachu shorts anime series.

It debuted in Christmas Night.

Synopsis

Humans

Characters


Lyrics

Japanese Romaji English
秋色のカーテンを ひらいたら
まっ白な世界が
輝いていたんだよ
まぶしいね ふゆやすみ

ふゆは まっ白な画用紙
子供たちは 赤 緑 青 そして 黄色
色とりどりの
元気すぎる クレヨンさ

まっ赤な帽子が クルクルまわる
緑のセーター すべってころぶ
(青アザだ~)
走りぬけてく
黄色はピカチュウ(ピカ~)

新品のカレンダー ひろげたら
まっ白な雪だるまが
スキーしてるんだもん
たのしいね ふゆやすみ

ふゆは まっ白なステージ
子供たちは 赤 緑 青 そして 黄色
色とりどりの
ちょっとコマッタ ポケモンさ

まっ赤なマフラー 炎のつもり
緑の手袋 雪ダマ発射
(青空に~)
雪まみれの
黄色はピカチュウ(ピカ…ピカ!)

まっ赤なトマトスープの中に
緑のブロッコリーを 浮かべて
(あ、おいしそう)
お帰りなさい 寒かったでしょう

(あったかいね。 ピッカ~! ピカピカ~!)

Akiiro no kāten o hiraitara
Masshiro na sekai ga
Kagayaiteitan dayo
Mabushii ne fuyuyasumi

Fuyu wa masshiro na gayōshi
Kodomotachi wa aka midori ao soshite kiiro
Irotoridori no
Genki sugiru kureyon sa

Makka na bōshi ga kurukuru mawaru
Midori no sētā subette korobu
(Ao aza da~)
Hashiri nuketeku
Kiiro wa Pikachu!

Shinpin no karendā hirogetara
Masshiro na yukidaruma ga
Sukī shiterun damon
Tanoshii ne fuyuyasumi

Fuyu wa masshiro na sutēji
Kodomotachi wa aka midori ao soshite kiiro
Irotoridori no
Chotto komatta Pokémon sa

Makka na mafurā honō no tsumori
Midori no tebukuro yukidama hassha!
(Aozora ni~)
Yukimamire no
Kiiro wa Pikachu!

Makka na tomato sūpu no naka ni
Midori no burokkorī o ukabete
(A, oishisō)
Okaeri nasai samukatta deshō

(Attakai ne)
If you open up the autumn-colored curtain
A pure white world
Has been shining
Isn't winter vacation dazzling?

Winter is pure white drawing paper
Children are red, green, blue, and yellow
A multicolored variety
Of overly energetic crayons

The bright red hat is spinning around
The green sweater slips and falls
(A blue bruise~)
Dashing out
The yellow is Pikachu!

If you open up the brand-new calendar
A pure white snowman
Is skiing
Isn't winter vacation fun?

Winter is a pure white stage
Children are red, green, blue, and yellow
A multicolored variety
Of somewhat worrisome Pokémon

The bright red scarf is supposed to be a flame
The green gloves fire snowballs!
(To the blue sky~)
Covered in snow
The yellow is Pikachu!

In the bright red tomato soup
The green broccoli floats up
(Ah, it looks tasty!)
Welcome home, it was cold, wasn't it?

(It sure is warm)


441Chatot DP anime.png This music-related article is a stub. You can help Bulbapedia by expanding it.


OS: One Hundred Fifty-OneMeowth's SongFantasy in My PocketPokémon Ondo
Type: WildRiding on LaprasMeowth's PartyExciting Pokémon RelayExciting² Pokémon Relay
Takeshi's ParadiseTo My Best FriendFace Forward Team Rocket!Pocket-ering Monster-ing
PK: Pika Pika MassaichuColorful Winter VacationSoaring Pokémon KidsChristmas Eve
Santa is Coming Soon!We Are the Pichu BrothersFriends' Anniversary
Big Midsummer Plan!Pocket-ering Monster-ingIt's the Start of an Adventure!!
AG: Because the Sky is TherePolka O DolkaSmileFull of Summer!!
GLORY DAY ~That Shining Day~Pokémon Counting SongI Won't Lose! ~Haruka's Theme~
DP: By Your Side ~Hikari's Theme~Message of the WindSurely Tomorrow
Get Fired Up, Spiky-eared Pichu!Which One ~ Is It?In Your Heart, LaLaLa
BW: Fanfare of the HeartCan You Name All the Pokémon? BWSeven-colored Arch
Look Look☆Here‎Sakura Go-RoundLet's Join Hands
XY: X Strait Y SceneryPeace Smile!

Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.