Smile
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
| スマイル Smile | |
| |
| AG ED 3 | |
|---|---|
| Artist | 江崎とし子 Toshiko Ezaki |
| Lyrics | 江崎とし子 Toshiko Ezaki |
| Composer | 江崎とし子 Toshiko Ezaki |
| Arrangement | 恩田直幸 Naoyuki Onda |
| Pikachu Records single | |
| Title | チャレンジャー!! Challenger!! |
| Catalog number | ZMCP-1719 |
| A version with string quartet & piano accompaniment is included on the GLORY DAY single, as well as a piano instrumental version. | |
Smile (Japanese: スマイル Sumairu exact) is the fourth ending theme song of the Japanese Advanced Generation Pokémon anime series.
It debuted in AG052, and a second cut with different lyrics debuted in AG062. It was replaced by Full of Summer!! in AG083, but the second cut was used afterwards from AG092 to AG098.
Contents |
Ending animation
Synopsis
Lyrics
| Japanese | Romaji | English Translation |
|---|---|---|
| Koraekirezu ni ima | They can't be held back now | |
| Ryuu shita kimi no namida ga hikatte | Your tears that shine | |
| Soredemo kawarazu ni | And still, you can't change | |
| Kimama na kaze wa mune wo yusaburu yo | The selfish wind that shakes in your chest | |
| Ganbaru koto wa taisetsu dakedo | Going for things is important, but | |
| Shoujiki na kimi no yowasa wo | Honesty is your weakness | |
| Kakusu tamedakeniaru tsuyosa nara | If you want to just hide | |
| Nakute ii kara | Because you might not be strong | |
| Ima wa mienakutemo | Now, even if you can't see it | |
| Tashika ni kimi no mune no naka ni aru | I'm positive in your heart | |
| Nanika wo shinji nuku tsuyosa wa | Is the strength to believe in something | |
| Kimi no egao wo matteru | So I'll wait for your smile | |
| Hito wa mina daremo ga kyou wo samayou | Today, all the people are wandering | |
| chiisa na tabibito | Little travelers | |
| Toki ni wa mayoi toki ni wa hagure | Sometimes led astray, sometimes lost | |
| Ashita wo sagashiteru | As they search for tomorrow | |
| Kizutsuku kotokara nigedashite | If you're running away from pain | |
| Kyou ni tachi sukunda toshitemo | Stand up today, even if you're cowering | |
| Nanimo nakushite shimau mono nado | There's nothing to lose, If you just do things like that | |
| Kitto nai hazu sa | I'm sure you won't lose anything | |
| Ashita no hajimari ni | Because we are standing | |
| Bokura wa tatteru kara | At the beginning of tomorrow | |
| Chiisa kutemo daiji na ippo wa | A step so small, yet important | |
| Kimi no mirai wo egaki dasu yo | Will draw your future | |
| Nanika wo tsukan da | Grab hold of something | |
| Sono yogoretate wa kimi no kunshou | Your own dirty hands are your medal | |
| Ima wa mienakutemo | Now, even if you can't see it | |
| Tashika ni kimi no mune no naka ni aru | I'm positive in your heart | |
| Nanika wo shinji nuku tsuyosa wa | Is the strength to believe in something | |
| Kimi no egao wo matteru | So I'll wait for your smile | |
| Kaze wo kitte mata aruki dasou | Cutting through the wind, begin to walk |
Characters
Human
Pokémon
- Pikachu (Ash's)
- Treecko (Ash's)
- Taillow (Ash's)
- Corphish (Ash's)
- Torchic (May's)
- Beautifly (May's)
- Skitty (May's)
- Mudkip (Brock's)
- Lotad (Brock's)
- Forretress (Brock's)
- Meowth (Team Rocket)
- Cacnea (James's)
- Seviper (Jessie's)
- Dustox (Jessie's)
- Wobbuffet (Jessie's)
