Which One ~ Is It?: Difference between revisions
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
No edit summary |
(corrected some lyric errors and added translation. see talk page for tl;dr.) |
||
Line 124: | Line 124: | ||
| あっち〜の こっち〜の どっち〜なの? | | あっち〜の こっち〜の どっち〜なの? | ||
| ''Acchi no kocchi no docchi nano?'' | | ''Acchi no kocchi no docchi nano?'' | ||
| | | That~ one, this~ one, which~ one? | ||
|- | |- | ||
| だっちゅ〜の グラチェ〜の 考え中なの? | | だっちゅ〜の グラチェ〜の 考え中なの? | ||
| ''Dacchu no gurache no | | ''Dacchu no gurache no kangaechū nano?'' | ||
| | | Or rather~ grazie~ are you thinking? | ||
|- | |- | ||
| ドッチ〜ニョ ドッチ〜ニョ どっち どっち ドッチ〜ニョ | | ドッチ〜ニョ ドッチ〜ニョ どっち どっち ドッチ〜ニョ | ||
| ''Docchi nyo Docchi nyo docchi docchi Docchi nyo'' | | ''Docchi nyo Docchi nyo docchi docchi Docchi nyo'' | ||
| | | Which~nyo? Which~nyo? Which, which, which~nyo? | ||
|- | |- | ||
| ドッチ〜ニョ ドッチ〜ニョ どっち どっち ドッチ〜ニョ | | ドッチ〜ニョ ドッチ〜ニョ どっち どっち ドッチ〜ニョ | ||
| ''Docchi nyo Docchi nyo docchi docchi Docchi nyo'' | | ''Docchi nyo Docchi nyo docchi docchi Docchi nyo'' | ||
| | | Which~nyo? Which~nyo? Which, which, which~nyo? | ||
|- | |- | ||
| 『ニドリ〜ナ ニドリ〜ノ』 | | 『ニドリ〜ナ ニドリ〜ノ』 | ||
| ''"Nidorīna Nidorīno"'' | | ''"Nidorīna Nidorīno"'' | ||
| | | "{{p|Nidorina|Nidori~na}}, {{p|Nidorino|Nidori~no}}" | ||
|- | |- | ||
| 『キトサンに〜 トサキント』 | | 『キトサンに〜 トサキント』 | ||
| ''"Chitosan ni Tosakinto"'' | | ''"Chitosan ni Tosakinto"'' | ||
| | | "{{wp|Chitosan}} and~ {{tt|{{p|Goldeen|Tosakinto}}|Goldeen}}" | ||
|- | |- | ||
| 『みやぶるに〜 かぎわける〜』って 違いわかる? | | 『みやぶるに〜 かぎわける〜』って 違いわかる? | ||
| ''"Miyaburu ni Kagiwakeru"tte chigai wakaru?'' | | ''"Miyaburu ni Kagiwakeru"tte chigai wakaru?'' | ||
| | | Do you know the difference between "seeing through~" and "scenting out~"? | ||
|- | |- | ||
| まぎっらわし ややっこしい でも楽しい でしょ! | | まぎっらわし ややっこしい でも楽しい でしょ! | ||
| ''Magirrashi yayakkoshī demo tanoshī desho!'' | | ''Magirrashi yayakkoshī demo tanoshī desho!'' | ||
| | | Confusing, puzzling, but it's fun, isn't it! | ||
|- | |- | ||
| ポケモンをGETして チャンピオンロード! | | ポケモンをGETして チャンピオンロード! | ||
| ''Pokémon wo getto shite Chanpion Rōdo!'' | | ''Pokémon wo getto shite Chanpion Rōdo!'' | ||
| | | Get Pokémon and walk [[Victory Road]]! | ||
|- | |- | ||
| 青いカラナクシ どっちのうみ? | | 青いカラナクシ どっちのうみ? | ||
| ''Aoi Karanakushi docchi no umi?'' | | ''Aoi Karanakushi docchi no umi?'' | ||
| | | Which sea has the blue {{tt|{{p|Shellos|Karanakushi}}|Shellos}}? | ||
|- | |- | ||
| ホーホーのあしは さゆうどっち? | | ホーホーのあしは さゆうどっち? | ||
| ''Hōhō no ashi wa sayū docchi?'' | | ''Hōhō no ashi wa sayū docchi?'' | ||
| | | Is {{tt|{{p|Hoothoot|Hoho}}|Hoothoot}}'s leg the left or right one? | ||
|- | |- | ||
| ああああああああ〜 ああああああああ〜 | | ああああああああ〜 ああああああああ〜 | ||
| ''Aaaaaaaa aaaaaaaa'' | | ''Aaaaaaaa aaaaaaaa'' | ||
| | | Ahhhhhhh~ Ahhhhhhh~ | ||
|- | |- | ||
| あああああああああ〜あ〜あ〜 | | あああああああああ〜あ〜あ〜 | ||
| ''Aaaaaaaaa~a~a~'' | | ''Aaaaaaaaa~a~a~'' | ||
| | | Ahhhhhhhh~ ah~ ah~ | ||
|- | |- | ||
| ドッチ〜ニョ タマンタ タマタマ | | ドッチ〜ニョ タマンタ タマタマ | ||
| ''Docchi nyo Tamanta Tamatama'' | | ''Docchi nyo Tamanta Tamatama'' | ||
| | | Which~ nyo? {{tt|{{p|Mantyke|Tamanta}}|Mantyke}}, {{tt|{{p|Exeggcute|Tamatama}}|Exeggcute}} | ||
|- | |- | ||
| ドッチ〜ニョ ビーダル ビードル | | ドッチ〜ニョ ビーダル ビードル | ||
| ''Docchi nyo Bīdaru Bīdoru'' | | ''Docchi nyo Bīdaru Bīdoru'' | ||
| | | Which~ nyo? {{tt|{{p|Bibarel|Beadull}}|Beadull}}, {{tt|{{p|Weedle|Beedle}}|Beedle}} | ||
|- | |- | ||
| ドッチ〜ニョ ラプラス ラブカス | | ドッチ〜ニョ ラプラス ラブカス | ||
| ''Docchi nyo Rapurasu Rabukasu'' | | ''Docchi nyo Rapurasu Rabukasu'' | ||
| | | Which~ nyo? {{tt|{{p|Lapras|Laplace}}|Laplace}}, {{tt|{{p|Luvdisc|Lovecus}}|Lovecus}} | ||
|- | |- | ||
| ドッチ〜ニョ マンキー マンムー | | ドッチ〜ニョ マンキー マンムー | ||
| ''Docchi nyo Mankī Manmū'' | | ''Docchi nyo Mankī Manmū'' | ||
| | | Which~ nyo? {{tt|{{p|Mankey|Mankey}}|Mankey}}, {{tt|{{p|Mamoswine|Mammoo}}|Mammoo}} | ||
|- | |- | ||
| ドッチ〜ニョ ハッサム ハンサム | | ドッチ〜ニョ ハッサム ハンサム | ||
| ''Docchi nyo Hassamu Hansamu'' | | ''Docchi nyo Hassamu Hansamu'' | ||
| | | Which~ nyo? {{tt|{{p|Scizor|Hassam}}|Hassam}}, {{tt|[[Looker|Handsome]]|Handsome}} | ||
|- | |- | ||
| | | ドッチ〜ニョ 今日はどっちだ? | ||
| "Docchi nyo | | "Docchi nyo kyō wa docchi da?'' | ||
| | | Which~ nyo? Which is it today? | ||
|- | |- | ||
| | | ドッチ〜ニョ うえかな したかな | ||
| ''Docchi nyo ue kana | | ''Docchi nyo ue kana shita kana'' | ||
| | | Which~ nyo? Is it up or down? | ||
|- | |- | ||
| ドッチ〜ニョ ひだりか みぎかな | | ドッチ〜ニョ ひだりか みぎかな | ||
| ''Docchi nyo hidari ka migi kana'' | | ''Docchi nyo hidari ka migi kana'' | ||
| | | Which~ nyo? Is it left or right? | ||
|- | |- | ||
| ドッチ〜ニョ | | ドッチ〜ニョ | ||
| ''Docchi nyo'' | | ''Docchi nyo'' | ||
| | | Which~ nyo? | ||
|- | |- | ||
| ドッチ〜ニョ ドッチ〜ニョ | | ドッチ〜ニョ ドッチ〜ニョ | ||
| ''Docchi nyo docchi nyo'' | | ''Docchi nyo docchi nyo'' | ||
| | | Which~ nyo? Which~ nyo? | ||
|- | |- | ||
| ドッチ〜ニョ | | ドッチ〜ニョ | ||
| ''Docchi nyo'' | | ''Docchi nyo'' | ||
| | | Which~ nyo? | ||
|- | |- | ||
| うえ〜! | | うえ〜! | ||
| ''Ue!'' | | ''Ue!'' | ||
| | | Up~! | ||
|} | |} | ||
<!--===Full version=== | <!--===Full version=== |
Revision as of 21:10, 12 October 2009
This article is incomplete. Please feel free to edit this article to add missing information and complete it. |
Template:EpicodePrevNextSpecial
ドッチ~ニョ? | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
DP ED 05
| ||||||||
Pikachu Records single
|
(Japanese: ドッチ~ニョ? Dotchi ~ Nyo?) is the fifth ending song of the Diamond & Pearl series. It debuted in DP146, replacing Get Fired up, Spiky-eared Pichu!.
Ending animation: DP ED 5
Synopsis
Characters
Humans
Pokémon
- Pikachu (Ash's)
- Staraptor (Ash's)
- Grotle (Ash's)
- Buizel (Ash's)
- Monferno (Ash's)
- Gliscor (Ash's)
- Meowth (Team Rocket)
- Piplup (Dawn's)
- Buneary (Dawn's)
- Pachirisu (Dawn's)
- Mamoswine (Dawn's)
- Cyndaquil (Dawn's)
- Croagunk (Brock's)
- Sudowoodo (Brock's)
- Happiny (Brock's)
- Meditite
- Medicham
- Magikarp (submarine)
- Shellos (East sea)
- Hoothoot
- Psyduck
- Mantyke
- Exeggcute
- Bibarel
- Weedle
- Lapras
- Luvdisc
- Mankey
- Mamoswine
- Scizor
In bubbles
- Gallade
- Shellos (West and East sea)
- Garchomp
- Munchlax
- Onix
- Machamp
- Wingull
- Magmortar
- Dusknoir
- Quilava
- Charizard
- Aipom
- Shinx
- Butterfree
- Zubat
- Ludicolo
- Exeggutor
- Goldeen
- Cacnea
- Shuppet
- Snorunt
- Gardevoir
- Fearow
- Abomasnow
- Kecleon
- Tangela
- Donphan
Lyrics
TV Size
Japanese | Romaji | English |
---|---|---|
あっち〜の こっち〜の どっち〜なの? | Acchi no kocchi no docchi nano? | That~ one, this~ one, which~ one? |
だっちゅ〜の グラチェ〜の 考え中なの? | Dacchu no gurache no kangaechū nano? | Or rather~ grazie~ are you thinking? |
ドッチ〜ニョ ドッチ〜ニョ どっち どっち ドッチ〜ニョ | Docchi nyo Docchi nyo docchi docchi Docchi nyo | Which~nyo? Which~nyo? Which, which, which~nyo? |
ドッチ〜ニョ ドッチ〜ニョ どっち どっち ドッチ〜ニョ | Docchi nyo Docchi nyo docchi docchi Docchi nyo | Which~nyo? Which~nyo? Which, which, which~nyo? |
『ニドリ〜ナ ニドリ〜ノ』 | "Nidorīna Nidorīno" | "Nidori~na, Nidori~no" |
『キトサンに〜 トサキント』 | "Chitosan ni Tosakinto" | "Chitosan and~ Tosakinto" |
『みやぶるに〜 かぎわける〜』って 違いわかる? | "Miyaburu ni Kagiwakeru"tte chigai wakaru? | Do you know the difference between "seeing through~" and "scenting out~"? |
まぎっらわし ややっこしい でも楽しい でしょ! | Magirrashi yayakkoshī demo tanoshī desho! | Confusing, puzzling, but it's fun, isn't it! |
ポケモンをGETして チャンピオンロード! | Pokémon wo getto shite Chanpion Rōdo! | Get Pokémon and walk Victory Road! |
青いカラナクシ どっちのうみ? | Aoi Karanakushi docchi no umi? | Which sea has the blue Karanakushi? |
ホーホーのあしは さゆうどっち? | Hōhō no ashi wa sayū docchi? | Is Hoho's leg the left or right one? |
ああああああああ〜 ああああああああ〜 | Aaaaaaaa aaaaaaaa | Ahhhhhhh~ Ahhhhhhh~ |
あああああああああ〜あ〜あ〜 | Aaaaaaaaa~a~a~ | Ahhhhhhhh~ ah~ ah~ |
ドッチ〜ニョ タマンタ タマタマ | Docchi nyo Tamanta Tamatama | Which~ nyo? Tamanta, Tamatama |
ドッチ〜ニョ ビーダル ビードル | Docchi nyo Bīdaru Bīdoru | Which~ nyo? Beadull, Beedle |
ドッチ〜ニョ ラプラス ラブカス | Docchi nyo Rapurasu Rabukasu | Which~ nyo? Laplace, Lovecus |
ドッチ〜ニョ マンキー マンムー | Docchi nyo Mankī Manmū | Which~ nyo? Mankey, Mammoo |
ドッチ〜ニョ ハッサム ハンサム | Docchi nyo Hassamu Hansamu | Which~ nyo? Hassam, Handsome |
ドッチ〜ニョ 今日はどっちだ? | "Docchi nyo kyō wa docchi da? | Which~ nyo? Which is it today? |
ドッチ〜ニョ うえかな したかな | Docchi nyo ue kana shita kana | Which~ nyo? Is it up or down? |
ドッチ〜ニョ ひだりか みぎかな | Docchi nyo hidari ka migi kana | Which~ nyo? Is it left or right? |
ドッチ〜ニョ | Docchi nyo | Which~ nyo? |
ドッチ〜ニョ ドッチ〜ニョ | Docchi nyo docchi nyo | Which~ nyo? Which~ nyo? |
ドッチ〜ニョ | Docchi nyo | Which~ nyo? |
うえ〜! | Ue! | Up~! |
Trivia
Errors
Variants
External links
This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician. |