Please remember to follow the manual of style and code of conduct at all times.
Check the Bulbagarden home page for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in the Bulbagarden Discord server.

GLORY DAY ~That Shining Day~: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
 
(93 intermediate revisions by 48 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Song|
{{translated title}}
type=AG ED 5|
----
titletype=ja |
{{PrevNext
title=GLORY DAY 〜輝くその日〜 |
|prev=Full of Summer!!
title2=GLORY DAY ~Kagayaku Sono Hi~ |
|next=Pokémon Counting Song
title3=GLORY DAY ~That Shining Day~ |
|list=Japanese ending themes
artist=en |
|colorscheme=Hoenn}}
artistname=[[GARDEN]] |
{{Song
artistname2= |
|type=AG ED 5
lyricist=ja |
|language=ja
lyricistname=GARDEN＆[[Pikachu Liberal Arts Department|ピカチュウ学芸部]] |
|title=GLORY DAY 〜輝くその日〜
lyricistname2=GARDEN & Pikachu Liberal Arts Department |
|transliterated=GLORY DAY ~Kagayaku Sono Hi~
composer=en |
|translated=GLORY DAY ~That Shining Day~
composername=GARDEN |
|screen=yes
composername2= |
|screenshot=GloryDay.png
arranger=en |
|artist=en
arrangername=GARDEN |
|artistname=[[GARDEN]]
arrangername2= |
|lyricistname=GARDEN＆[[Pikachu Liberal Arts Department|ピカチュウ学芸部]]
choreographer=none |
|lyricistname_ro=GARDEN & Pikachu Liberal Arts Department
choreographername= |
|composer=en
choreographername2= |
|composername=GARDEN
album=ja-single |
|arranger=en
albumtitle=ポケモンシンフォニックメドレー／GLORY DAY〜輝くその日〜 |
|arrangername=GARDEN
albumtitle2=Pokémon Symphonic Medley / GLORY DAY ~That Shining Day~ |
|albumtype=single
catalognumber=ZMCP-2000 |
|albumtitle=ポケモンシンフォニックメドレー／GLORY DAY〜輝くその日〜
recordcompany=Pikachu Records |
|albumtitle_ro=[[Pokémon Symphonic Medley / GLORY DAY ~That Shining Day~]]
footnotes=There is an alternate mix of the song on the single. The TV version is most likely based on the POWER MIX. The POWER MIX also appears on the ''Genki!! Ippai!! Pokémon Song Collection'' album.
|catalognumber=ZMCP-2000
}}
|recordcompany=[[Pikachu Records]]
'''GLORY DAY 〜輝くその日〜''' (''GLORY DAY ~Kagayaku Sono Hi~''; English: '''''GLORY DAY ~That Shining Day~''''') was the fifth ending theme song of the Japanese [[Advanced Generation]] [[Pokémon anime]] series.
|colorscheme=Hoenn
|footnotes=There is an alternate mix of the song on the single. The TV version is most likely based on the POWER MIX. The POWER MIX also appears on the [[Full of Energy!! Pokémon Song Collection]] album.}}
'''GLORY DAY ~That Shining Day~''' (Japanese: '''GLORY DAY 〜輝くその日〜''' ''GLORY DAY ~Kagayaku Sono Hi~'') is the fifth Japanese ending theme of ''[[Pokémon the Series: Ruby and Sapphire]]''. It debuted in [[AG099]], replacing [[Smile]]. A second cut with different lyrics debuted in [[AG109]]. It was replaced by [[Pokémon Counting Song]] in [[AG135]]. It returned in [[AG150]] with a different animation. It was later replaced by [[I Won't Lose! ~Haruka's Theme~]] in [[AG173]].


It debuted in [[AG099]], and a second cut with different lyrics debuted in [[AG109]]; the second cut is the current series ending as of the most recent Japanese episode. In [[AG120]] it was changed to include [[May's Munchlax]]. It was changed again in [[AG124]] to include [[Ash's Glalie]]. Glory Day was then replaced by [[Pokémon Counting Song]] in [[AG135]]. Glory Day returned once again with a new variant in [[AG150]] which lasted until [[AG171]] when it was replaced once again, this time by [[I won't lose! ~Haruka's theme~]].
At the time of its introduction, the animation for this song contained the most complex animation seen in any Pokémon ending sequence: it features animated images on top of a moving sky background. Included are scenes of all the current major characters, their Pokémon, and all of {{Ash}}'s past Pokémon. The new animation (used from [[AG150]] to [[AG172]]) featured {{Ash}} and {{AP|Pikachu}} walking on a side of the screen as clips from the current episode were being played on the left side.


The animation for ''GLORY DAY'' contains the most complex animation seen in any Pokémon ending sequence. It features animated images on top of a moving sky background. Included are scenes of all the current major characters, their Pokémon, and all of [[Ash]]'s past Pokémon.
The POWER MIX, most likely the version used for the television ending, is only slightly different from the original mix. It features an organ at the beginning and brass instead of synthesizer during the final bridge.
 
==Ending animation==
===Synopsis===
====[[AG099]] - [[AG134]]====
Clips of memories appear against the blue sky, in this order: {{AP|Pidgeot}}, {{AP|Butterfree}}, and {{AP|Heracross}} fly in the air; {{AP|Squirtle}} and {{AP|Bulbasaur}} on the plain, with {{AP|Tauros}} running in the background; {{AP|Cyndaquil}} and a dancing {{AP|Totodile}} on {{AP|Lapras}}'s back, swimming with {{AP|Kingler}}; {{AP|Bayleef}} smells the flowers, then looks at {{AP|Phanpy}}, {{AP|Snorlax}}, and {{AP|Muk}}; {{Ash}} holds a {{i|Poké Ball}}; {{an|May}} in her "May's expedition" stance; [[Max]] with illuminated glasses, then stands in his apology stance; {{an|Brock}} holds up a ladle and a spoon; {{AP|Pikachu}} makes impressions of {{AP|Torkoal}}, {{AP|Snorlax}}, and {{AP|Bulbasaur}}.
 
A shot of Ash and {{ashfr}} follows.
 
May's Pokémon appear with her. Then, Ash's Pokémon appear with him, and {{AP|Snorunt/Glalie|Glalie}} bounces in front of them. Brock and Max are shown with their own Pokémon, and {{TP|Brock|Ludicolo}} starts dancing in front of them. {{TRT}} then appears on the screen, all in the balloon, except [[Jessie]], who is holding a rose.
 
More clips follow: Jessie, first dresses as a maid, then as a nurse with {{TP|Jessie|Dustox}}, then as a cheerleader with {{TP|Jessie|Seviper}}, then as a sailor; [[James]], first standing on a cliff, then in a {{p|Moltres}} costume, then holding a rose in his mouth and winks; then in his farmer costume; {{MTR}}, {{TP|Jessie|Wobbuffet}}, and {{TP|James|Chimecho}}, disguised as May, Max, and [[Caroline]], respectively; {{an|Professor Oak}}, {{Tracey}}, and {{Delia}} poses; the first four shots from the first few clips; and all of the gang's Pokémon standing together.
 
Ash and his friends walk at sunset.
 
====[[AG150]] - [[AG172]]====
{{Ash}} and {{AP|Pikachu}} walk along as memories of the episode it was played in are shown as clips in the background; first against a plain background with mountains in the back, then a snowy mountain, then Ash and Pikachu sitting by a river on a red canyon, then sleeping against a tree with the full moon in the background.
 
===Characters===
[[File:Ash friends Glory Day.png|thumb|300px|Ash and his friends]]
* {{Ash}}
* {{an|May}} ([[AG099]]-[[AG134]])
* {{an|Brock}} ([[AG099]]-[[AG134]])
* {{Tracey}} ([[AG099]]-[[AG134]])
* [[Max]] ([[AG099]]-[[AG134]])
* [[Jessie]] ([[AG099]]-[[AG134]])
* [[James]] ([[AG099]]-[[AG134]])
* {{an|Professor Oak}} ([[AG099]]-[[AG134]])
* {{Delia}} ([[AG099]]-[[AG134]])
 
====Pokémon====
[[File:May Glory Day.png|thumb|220px|May with her Pokémon]]
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
* {{p|Meowth}} ({{TRM}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Chimecho}} ({{OP|James|Chimecho}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Butterfree}} ({{OP|Ash|Butterfree}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Pidgeot}} ({{OP|Ash|Pidgeot}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Bulbasaur}} ({{OP|Ash|Bulbasaur}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Charizard}} ({{OP|Ash|Charizard}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Squirtle}} ({{OP|Ash|Squirtle}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Kingler}} ({{OP|Ash|Kingler}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Primeape}} ({{OP|Ash|Primeape}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Muk}} ({{OP|Ash|Muk}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Tauros}} ({{OP|Ash|Tauros}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Lapras}} ({{OP|Ash|Lapras}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Snorlax}} ({{OP|Ash|Snorlax}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Heracross}} ({{OP|Ash|Heracross}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Bayleef}} ({{OP|Ash|Bayleef}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Cyndaquil}} ({{OP|Ash|Cyndaquil}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Totodile}} ({{OP|Ash|Totodile}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Noctowl}} ({{OP|Ash|Noctowl}}; {{Shiny}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Phanpy}} ({{OP|Ash|Phanpy}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Swellow}} ({{OP|Ash|Swellow}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Grovyle}} ({{OP|Ash|Grovyle}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Corphish}} ({{OP|Ash|Corphish}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Torkoal}} ({{OP|Ash|Torkoal}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Snorunt}} ({{OP|Ash|Snorunt}}; [[AG099]]-[[AG123]])
* {{p|Glalie}} ({{OP|Ash|Glalie}}; [[AG124]]-[[AG134]])
* {{p|Combusken}} ({{OP|May|Combusken}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Beautifly}} ({{OP|May|Beautifly}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Skitty}} ({{OP|May|Skitty}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Bulbasaur}} ({{OP|May|Bulbasaur}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Munchlax}} ({{OP|May|Munchlax}}; [[AG120]]-[[AG134]])
* {{p|Forretress}} ({{OP|Brock|Forretress}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Ludicolo}} ({{OP|Brock|Ludicolo}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Mudkip}} ({{OP|Brock|Mudkip}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Seviper}} ({{OP|Jessie|Seviper}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Dustox}} ({{OP|Jessie|Dustox}}; [[AG099]]-[[AG134]])
* {{p|Cacnea}} ({{OP|James|Cacnea}}; [[AG099]]-[[AG134]])


The POWER MIX, most likely the version used for the television ending, is only slightly different from the original mix. It features an organ at the beginning and brass instead of synthesizer during the final bridge.
==Lyrics==
===TV size===
====[[AG099]] - [[AG108]], [[AG150]] - [[AG172]]====
{{Schemetable|Hoenn}}
! Japanese
! English
|-
| lang="ja" | <ab>{{tt|GLORY DAY　どしゃぶりの雨も|GLORY DAY doshaburi no ame mo}}
{{tt|GLORY DAY　強い北風も|GLORY DAY tsuyoi kitakaze mo}}
{{tt|GLORY DAY　ぜんぶ受け止めて|GLORY DAY zenbu uketomete}}
{{tt|突き進め！！　GLORY DAY|Tsukisusume!! GLORY DAY}}
 
{{tt|雲が遠く　流れてゆく|Kumo ga tōku nagarete yuku}}
{{tt|太陽残して|Taiyō nokoshite}}
{{tt|流れる汗　ふけば|Nagareru ase fukeba}}
{{tt|「生きてる！！」って感じ|&quot;Ikiteru!!&quot;-tte kanji}}
 
{{tt|最低！！って　時にはメチャクチャ|Saitei!!-tte toki ni wa mechakucha}}
{{tt|落ち込んだって|Ochikon datte}}
{{tt|きっと行けるはずさ|Kitto ikeru hazu sa}}
{{tt|信じたなら自分を|Shinjita nara jibun o}}


{{tt|GLORY DAY　迷った時には|GLORY DAY mayotta toki ni wa}}
{{tt|GLORY DAY　風に聞けばいい|GLORY DAY kaze ni kikeba ii}}
{{tt|GLORY DAY　そっと耳すませば|GLORY DAY sotto mimi sumaseba}}
{{tt|聴こえてくる　"Believe Myself!!"|Kikoete kuru &quot;Believe Myself!!&quot;}}</ab>
| <ab>''Glory Day! Even in pouring rain,
Glory Day! Even in a strong north wind,
Glory Day! Just accept it all,
And push ahead! Glory Day!


The clouds flow into the distance,
Revealing the sun.
When the sweat pours down
I feel I'm alive!


=Characters=
There are times I'm so down,
==Human==
It seems the worst, but
* [[Ash Ketchum]]
Surely I can keep going
* [[May]]
If I believe in myself.
* [[Brock]]
* [[Tracey]]
* [[Max]]
* [[Jessie]]
* [[James]]
* [[Professor Oak]]
* [[Delia Ketchum]]
==Pokémon==
* {{p|Pikachu}} ([[Ash's Pikachu|Ash's]])
* {{p|Meowth}} ([[Meowth (Team Rocket)|Team Rocket]])
* {{p|Wobbuffet}} ([[Jessie's Wobbuffet|Jessie's]])
* {{p|Chimecho}} ([[James's Chimecho|James's]])
* {{p|Butterfree}} ([[Ash's Butterfree|Ash's]])
* {{p|Pidgeot}} ([[Ash's Pidgeot|Ash's]])
* {{p|Bulbasaur}} ([[Ash's Bulbasaur|Ash's]])
* {{p|Charizard}} ([[Ash's Charizard|Ash's]])
* {{p|Squirtle}} ([[Ash's Squirtle|Ash's]])
* {{p|Kingler}} ([[Ash's Kingler|Ash's]])
* {{p|Primeape}} ([[Ash's Primeape|Ash's]])
* {{p|Muk}} ([[Ash's Muk|Ash's]])
* {{p|Tauros}} ([[Ash's Tauros|Ash's]])
* {{p|Lapras}} ([[Ash's Lapras|Ash's]])
* {{p|Snorlax}} ([[Ash's Snorlax|Ash's]])
* {{p|Heracross}} ([[Ash's Heracross|Ash's]])
* {{p|Bayleef}} ([[Ash's Bayleef|Ash's]])
* {{p|Cyndaquil}} ([[Ash's Cyndaquil|Ash's]])
* {{p|Totodile}} ([[Ash's Totodile|Ash's]])
* {{p|Noctowl}} ([[Ash's Noctowl|Ash's]])
* {{p|Phanpy}} ([[Ash's Phanpy|Ash's]])
* {{p|Swellow}} ([[Ash's Swellow|Ash's]])
* {{p|Grovyle}} ([[Ash's Grovyle|Ash's]])
* {{p|Corphish}} ([[Ash's Corphish|Ash's]])
* {{p|Torkoal}} ([[Ash's Torkoal|Ash's]])
* {{p|Snorunt}} ([[Ash's Glalie|Ash's]], new)
* {{p|Glalie}} ([[Ash's Glalie|Ash's]], newly evolved and inserted after ending's debut)
* {{p|Combusken}} ([[May's Combusken|May's]])
* {{p|Beautifly}} ([[May's Beautifly|May's]])
* {{p|Skitty}} ([[May's Skitty|May's]])
* {{p|Bulbasaur}} ([[May's Bulbasaur|May's]])
* {{p|Munchlax}} ([[May's Munchlax|May's]], new and inserted after ending's debut)
* {{p|Forretress}} ([[Brock's Forretress|Brock's]])
* {{p|Ludicolo}} ([[Brock's Ludicolo|Brock's]], newly evolved)
* {{p|Mudkip}} ([[Brock's Mudkip|Brock's]])
* {{p|Dustox}} ([[Jessie's Dustox|Jessie's]])
* {{p|Seviper}} ([[Jessie's Seviper|Jessie's]])
* {{p|Cacnea}} ([[James's Cacnea|James's]], mostly obscured)


<!-- Zhen, please keep this section intact. I want to have Sunain's lyrics in this article. -->
Glory Day! When you lose your way
=Lyrics=
Glory Day! You should ask the wind
== Variant 1 ==
Glory Day! If you listen quietly
<!-- Zhen, please keep this section intact. I want to have Sunain's lyrics in this article. - TSS_Killer -->
You will hear it: "Believe Myself!"''</ab>
|}
|}


{| {{bluetable|background: white; width: 100%}}
====[[AG109]] - [[AG134]]====
|- style="background: #ccf;"
{{Schemetable|Hoenn}}
! Japanese
! Japanese
! Romaji
! English
! English
|-  
|-
|  
| lang="ja" | <ab>{{tt|GLORY DAY　どしゃぶりの雨も|GLORY DAY doshaburi no ame mo}}
| GLORY DAY! Doshaburi no ame mo
{{tt|GLORY DAY　強い北風も|GLORY DAY tsuyoi kitakaze mo}}
| GLORY DAY! Even pouring rain
{{tt|GLORY DAY　ぜんぶ受け止めて|GLORY DAY zenbu uketomete}}
|-
{{tt|突き進め！！　GLORY DAY|Tsukisusume!! GLORY DAY}}
|  
 
| GLORY DAY! tsuyoi kitakazemo
{{tt|本気で　ぶつかった時しか|Honki de butsukatta toki shika}}
| GLORY DAY! Even a strong north wind
{{tt|見えないけれど|Mienai keredo}}
|-
{{tt|きっと出会うはずさ|Kitto deau hazu sa}}
|
{{tt|こぼれるよな笑顔|Koboreru yo na egao}}
| GLORY DAY! zenbuu ketomete
 
| GLORY DAY! Just accepting it all,
{{tt|「やったね！！」って　駆け寄る仲間は|Yatta ne!!-tte kakeyoru nakama wa}}
|-
{{tt|きらめくダイヤ|Kirameku daiya}}
|
{{tt|絶対　曇らない|Zettai kumoranai}}
| tsukisusume!! GLORY DAY!
{{tt|信じたなら　みんなを|Shinjita nara minna o}}
| And push ahead! GLORY DAY!
 
|-
{{tt|GLORY DAY　まぶしい太陽も|GLORY DAY mabushii taiyō mo}}
|
{{tt|GLORY DAY　流れる雲も|GLORY DAY nagareru kumo mo}}
| kumo ga tooku nagare teyuku
{{tt|GLORY DAY　ぜんぶ引き連れて|GLORY DAY zenbu hikitsurete}}
| The clouds flow into the distance
{{tt|たどり着くさ！！　GLORY DAY|Tadoritsuku sa!! GLORY DAY}}</ab>
|-
| <ab>''Glory Day! Even in pouring rain,
|
Glory Day! Even in a strong north wind,
| taiyou no koshite
Glory Day! Just accept it all,
| revealing the sun
And push ahead! Glory Day!
|-
 
|
Though I see nothing but the times
| nagareru ase fukeba
We clashed head on,
| When the sweat pours down
I'm sure I'll find
|-
Your overflowing smile.
|
 
| "Iki teru!!" tte kanji
A friend running up to tell me "You did it!"
| I feel "I'm alive!"
Is a sparkling diamond.
|-
It will never grow dim
|
So long as I believe in everyone.
| saitei!! tte toki ni wa mechakucha
 
| There are times I'm so down
Glory Day! The dazzling sun
|-
Glory Day! And the flowing clouds
|
Glory Day! I'll pull them along with me
| ochikon datte
And reach my goal! Glory Day!''</ab>
| It seems the worst, but
|}
|-
|
| kitto ike ruhazusa
| Surely I can keep going
|-
|
| shinji tanara jibun wo
| If I believe in myself
|-
|
| GLORY DAY! mayotta toki ni wa
| GLORY DAY! When you lose your way
|-
|
| GLORY DAY! kaze ni kikeba ii
| GLORY DAY! You should ask the wind
|-
|
| GLORY DAY! sotto mimi sumaseba
| GLORY DAY! If you listen quietly
|-
|
| Kikoete kuru "Believe Myself!!"
| You will hear it "Believe Myself!!"
|}
|}


== Variant 2 ==
===Full version===
<!-- Zhen, please keep this section intact. I want to have Sunain's lyrics in this article. - TSS_Killer -->
{{Schemetable|Hoenn}}
{| {{bluetable|background: white; width: 100%}}
|- style="background: #ccf;"
! Japanese
! Japanese
! Romaji
! English
! English
|-  
|-
|
| lang="ja" | <ab>{{tt|GLORY DAY　どしゃぶりの雨も|GLORY DAY doshaburi no ame mo}}
| GLORY DAY! Doshaburi no ame mo
{{tt|GLORY DAY　強い北風も|GLORY DAY tsuyoi kitakaze mo}}
| GLORY DAY! Even pouring rain
{{tt|GLORY DAY　ぜんぶ受け止めて|GLORY DAY zenbu uketomete}}
|-  
{{tt|突き進め！！　GLORY DAY|Tsukisusume!! GLORY DAY}}
|
 
| GLORY DAY! tsuyoi kitakaze mo
{{tt|雲が遠く　流れてゆく|Kumo ga tōku nagarete yuku}}
| GLORY DAY! Even a strong north wind
{{tt|太陽残して|Taiyō nokoshite}}
|-
{{tt|流れる汗　ふけば|Nagareru ase fukeba}}
|
{{tt|「生きてる！！」　って感じ|&quot;Ikiteru!!&quot;-tte kanji}}
| GLORY DAY! zenbu uketomete
 
| GLORY DAY! Just accepting it all,
{{tt|最低！！って　時にはメチャクチャ|Saitei!!-tte toki ni wa mechakucha}}
|-
{{tt|落ち込んだって|Ochikon datte}}
|
{{tt|きっと行けるはずさ|Kitto ikeru hazu sa}}
| tsukisusume!! GLORY DAY!
{{tt|信じたなら自分を|Shinjita nara jibun o}}
| And push ahead! GLORY DAY!
 
|-
{{tt|GLORY DAY　迷った時には|GLORY DAY mayotta toki ni wa}}
|
{{tt|GLORY DAY　風に聞けばいい|GLORY DAY kaze ni kikeba ii}}
| honki de butsukatta toki shika
{{tt|GLORY DAY　そっと耳すませば|GLORY DAY sotto mimi sumaseba}}
| Though I see nothing but the times
{{tt|聴こえてくる　"Believe Myself!!"|Kikoete kuru &quot;Believe Myself!!&quot;}}
|-
 
|
{{tt|本気で　ぶつかった時しか|Honki de butsukatta toki shika}}
| mienai keredo
{{tt|見えないけれど|Mienai keredo}}
| We clashed head on,
{{tt|きっと出会うはずさ|Kitto deau hazu sa}}
|-
{{tt|こぼれるよな笑顔|Koboreru yo na egao}}
|
 
| kitto deau hazu sa
{{tt|「やったね！！」って　駆け寄る仲間は|Yatta ne!!-tte kakeyoru nakama wa}}
| I'm sure I'll find...
{{tt|きらめくダイヤ|Kirameku daiya}}
|-
{{tt|絶対　曇らない|Zettai kumoranai}}
|
{{tt|信じたなら　みんなを|Shinjita nara minna o}}
| koboreru yo na egao
 
| Your overflowing smile
{{tt|GLORY DAY　まぶしい太陽も|GLORY DAY mabushii taiyō mo}}
|-
{{tt|GLORY DAY　流れる雲も|GLORY DAY nagareru kumo mo}}
|
{{tt|GLORY DAY　ぜんぶ引き連れて|GLORY DAY zenbu hikitsurete}}
| yatta ne!! tte kakeyoru nakama wa
{{tt|たどり着くさ！！　GLORY DAY|Tadoritsuku sa!! GLORY DAY}}
| A friend running up to tell me "You did it!"
 
|-
{{tt|GLORY DAY　迷った時には|GLORY DAY mayotta toki ni wa}}
|
{{tt|GLORY DAY　風に聞けばいい|GLORY DAY kaze ni kikeba ii}}
| kirameku daiya
{{tt|GLORY DAY　そっと耳すませば|GLORY DAY sotto mimi sumaseba}}
| Is a sparkling diamond
{{tt|聴こえてくる　"Believe Myself!!"|Kikoete kuru &quot;Believe Myself!!&quot;}}
|-
 
|
{{tt|GLORY DAY　どしゃぶりの雨も|GLORY DAY doshaburi no ame mo}}
| zettai kumoranai
{{tt|GLORY DAY　強い北風も|GLORY DAY tsuyoi kitakaze mo}}
| It will never grow dim
{{tt|GLORY DAY　ぜんぶ受け止めて|GLORY DAY zenbu uketomete}}
|-
{{tt|かがヤくのさ！！　GLORY DAY|Kagayaku no sa!! GLORY DAY!}}</ab>
|
| <ab>''Glory Day! Even in pouring rain,
| shinjita nara minna wo
Glory Day! Even in a strong north wind,
| So long as I believe in everyone
Glory Day! Just accept it all,
|-
And push ahead! Glory Day!
|
 
| GLORY DAY! mabushii taiyou mo
The clouds flow into the distance,
| GLORY DAY! The dazzling sun
Revealing the sun.
|-
When the sweat pours down
|
I feel I'm alive!
| GLORY DAY! nagareru kumo mo
 
| GLORY DAY! And the flowing clouds
There are times I'm so down,
|-
It seems the worst, but
|
Surely I can keep going
| GLORY DAY! zenbu hikitsurete
If I believe in myself.
| GLORY DAY! I'll pull them along with me
 
|-
Glory Day! When you lose your way
|
Glory Day! You should ask the wind
| tadoritsuku sa!! GLORY DAY!  
Glory Day! If you listen quietly
| And reach my goal! GLORY DAY!
You will hear it: "Believe Myself!"
 
Though I see nothing but the times
We clashed head on,
I'm sure I'll find
Your overflowing smile.
 
A friend running up to tell me "You did it!"
Is a sparkling diamond.
It will never grow dim
So long as I believe in everyone.
 
Glory Day! The dazzling sun
Glory Day! And the flowing clouds
Glory Day! I'll pull them along with me
And reach my goal! Glory Day!
 
Glory Day! When you lose your way
Glory Day! You should ask the wind
Glory Day! If you listen quietly
You will hear it: "Believe Myself!"
 
Glory Day! Even in pouring rain,
Glory Day! Even in a strong north wind,
Glory Day! Just accept it all,
And reach my goal! Glory Day!''</ab>
|}
|}
|}


=Trivia=
==Variants==
* This ending was used on a total of 58 Advanced Generation episodes before it was replaced.
# [[AG099]] - [[AG119]]: The original animation.
# [[AG120]] - [[AG123]]: {{TP|May|Munchlax}} is added.
# [[AG124]] - [[AG134]]: {{AP|Glalie}} replaces Snorunt.
# [[AG150]] - [[AG172]]: The entire sequence is replaced with a brand new one, featuring clips from each episode that had just aired.


=Ending animation=
In addition to these variants, the song is switched with an alternate cut with different lyrics from [[AG109]] to [[AG134]].
[[Image:gdvariant1.jpg|thumb|left|Variant 1: [[AG099]] to [[AG108]]]]
 
[[Image:gdvariant2.jpg|thumb|left|Variant 2: [[AG109]] to [[AG134]]]]
===Gallery===
[[Image:gdvariant3.jpg|thumb|left|Variant 3: [[AG150]] to [[AG171]]]]
<gallery>
Glory Day May variant 1.png|May and her Pokémon, from [[AG099]] to [[AG119]]
Glory Day May variant 2.png|May and her Pokémon, from [[AG120]] to [[AG134]]
Glory Day Ash variant 1.png|Ash and his Pokémon, from [[AG099]] to [[AG123]]
Glory Day Ash variant 2.png|Ash and his Pokémon, from [[AG124]] to [[AG134]]
GloryDay.png|A scene from the first animation sequence, featured from [[AG099]] to [[AG134]]
gdvariant3.png|A scene from the second animation sequence, featured from [[AG150]] to [[AG172]]
</gallery>
 
==Trivia==
 
===Errors===
 
{{Japanese ending themes}}
 
{{PrevNext
|prev=Full of Summer!!
|next=Pokémon Counting Song
|list=Japanese ending themes
|colorscheme=Hoenn}}
{{Project Music notice}}


[[Category:Japanese ending themes]]
[[Category:Japanese ending themes]]
[[es:EDJ18]]
[[ja:GLORY DAY 〜輝くその日〜]]
[[zh:GLORY DAY～燦爛的那一天～]]

Latest revision as of 14:33, 19 May 2021

554Darumaka.png The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.
← Full of Summer!!
Japanese ending themes
Pokémon Counting Song →
GLORY DAY 〜輝くその日〜
GloryDay.png
GLORY DAY ~Kagayaku Sono Hi~
GLORY DAY ~That Shining Day~
AG ED 5
Artist GARDEN
Lyrics GARDEN＆ピカチュウ学芸部
GARDEN & Pikachu Liberal Arts Department
Composer GARDEN
Arrangement GARDEN
Pikachu Records single
Title ポケモンシンフォニックメドレー／GLORY DAY〜輝くその日〜
Pokémon Symphonic Medley / GLORY DAY ~That Shining Day~
Catalog no. ZMCP-2000
There is an alternate mix of the song on the single. The TV version is most likely based on the POWER MIX. The POWER MIX also appears on the Full of Energy!! Pokémon Song Collection album.

GLORY DAY ~That Shining Day~ (Japanese: GLORY DAY 〜輝くその日〜 GLORY DAY ~Kagayaku Sono Hi~) is the fifth Japanese ending theme of Pokémon the Series: Ruby and Sapphire. It debuted in AG099, replacing Smile. A second cut with different lyrics debuted in AG109. It was replaced by Pokémon Counting Song in AG135. It returned in AG150 with a different animation. It was later replaced by I Won't Lose! ~Haruka's Theme~ in AG173.

At the time of its introduction, the animation for this song contained the most complex animation seen in any Pokémon ending sequence: it features animated images on top of a moving sky background. Included are scenes of all the current major characters, their Pokémon, and all of Ash's past Pokémon. The new animation (used from AG150 to AG172) featured Ash and Pikachu walking on a side of the screen as clips from the current episode were being played on the left side.

The POWER MIX, most likely the version used for the television ending, is only slightly different from the original mix. It features an organ at the beginning and brass instead of synthesizer during the final bridge.

Ending animation

Synopsis

AG099 - AG134

Clips of memories appear against the blue sky, in this order: Pidgeot, Butterfree, and Heracross fly in the air; Squirtle and Bulbasaur on the plain, with Tauros running in the background; Cyndaquil and a dancing Totodile on Lapras's back, swimming with Kingler; Bayleef smells the flowers, then looks at Phanpy, Snorlax, and Muk; Ash holds a Poké Ball; May in her "May's expedition" stance; Max with illuminated glasses, then stands in his apology stance; Brock holds up a ladle and a spoon; Pikachu makes impressions of Torkoal, Snorlax, and Bulbasaur.

A shot of Ash and his friends follows.

May's Pokémon appear with her. Then, Ash's Pokémon appear with him, and Snorunt/Glalie bounces in front of them. Brock and Max are shown with their own Pokémon, and Ludicolo starts dancing in front of them. Team Rocket then appears on the screen, all in the balloon, except Jessie, who is holding a rose.

More clips follow: Jessie, first dresses as a maid, then as a nurse with Dustox, then as a cheerleader with Seviper, then as a sailor; James, first standing on a cliff, then in a Moltres costume, then holding a rose in his mouth and winks; then in his farmer costume; Meowth, Wobbuffet, and Chimecho, disguised as May, Max, and Caroline, respectively; Professor Oak, Tracey, and Delia poses; the first four shots from the first few clips; and all of the gang's Pokémon standing together.

Ash and his friends walk at sunset.

AG150 - AG172

Ash and Pikachu walk along as memories of the episode it was played in are shown as clips in the background; first against a plain background with mountains in the back, then a snowy mountain, then Ash and Pikachu sitting by a river on a red canyon, then sleeping against a tree with the full moon in the background.

Characters

Ash and his friends

Pokémon

May with her Pokémon

Lyrics

TV size

AG099 - AG108, AG150 - AG172

Japanese English
GLORY DAY　どしゃぶりの雨も
GLORY DAY　強い北風も
GLORY DAY　ぜんぶ受け止めて
突き進め！！　GLORY DAY

雲が遠く　流れてゆく
太陽残して
流れる汗　ふけば
「生きてる！！」って感じ

最低！！って　時にはメチャクチャ
落ち込んだって
きっと行けるはずさ
信じたなら自分を

GLORY DAY　迷った時には
GLORY DAY　風に聞けばいい
GLORY DAY　そっと耳すませば
聴こえてくる　"Believe Myself!!" 		Glory Day! Even in pouring rain,
Glory Day! Even in a strong north wind,
Glory Day! Just accept it all,
And push ahead! Glory Day!

The clouds flow into the distance,
Revealing the sun.
When the sweat pours down
I feel I'm alive!

There are times I'm so down,
It seems the worst, but
Surely I can keep going
If I believe in myself.

Glory Day! When you lose your way
Glory Day! You should ask the wind
Glory Day! If you listen quietly
You will hear it: "Believe Myself!"

AG109 - AG134

Japanese English
GLORY DAY　どしゃぶりの雨も
GLORY DAY　強い北風も
GLORY DAY　ぜんぶ受け止めて
突き進め！！　GLORY DAY

本気で　ぶつかった時しか
見えないけれど
きっと出会うはずさ
こぼれるよな笑顔

「やったね！！」って　駆け寄る仲間は
きらめくダイヤ
絶対　曇らない
信じたなら　みんなを

GLORY DAY　まぶしい太陽も
GLORY DAY　流れる雲も
GLORY DAY　ぜんぶ引き連れて
たどり着くさ！！　GLORY DAY 		Glory Day! Even in pouring rain,
Glory Day! Even in a strong north wind,
Glory Day! Just accept it all,
And push ahead! Glory Day!

Though I see nothing but the times
We clashed head on,
I'm sure I'll find
Your overflowing smile.

A friend running up to tell me "You did it!"
Is a sparkling diamond.
It will never grow dim
So long as I believe in everyone.

Glory Day! The dazzling sun
Glory Day! And the flowing clouds
Glory Day! I'll pull them along with me
And reach my goal! Glory Day!

Full version

Japanese English
GLORY DAY　どしゃぶりの雨も
GLORY DAY　強い北風も
GLORY DAY　ぜんぶ受け止めて
突き進め！！　GLORY DAY

雲が遠く　流れてゆく
太陽残して
流れる汗　ふけば
「生きてる！！」　って感じ

最低！！って　時にはメチャクチャ
落ち込んだって
きっと行けるはずさ
信じたなら自分を

GLORY DAY　迷った時には
GLORY DAY　風に聞けばいい
GLORY DAY　そっと耳すませば
聴こえてくる　"Believe Myself!!"

本気で　ぶつかった時しか
見えないけれど
きっと出会うはずさ
こぼれるよな笑顔

「やったね！！」って　駆け寄る仲間は
きらめくダイヤ
絶対　曇らない
信じたなら　みんなを

GLORY DAY　まぶしい太陽も
GLORY DAY　流れる雲も
GLORY DAY　ぜんぶ引き連れて
たどり着くさ！！　GLORY DAY

GLORY DAY　迷った時には
GLORY DAY　風に聞けばいい
GLORY DAY　そっと耳すませば
聴こえてくる　"Believe Myself!!"

GLORY DAY　どしゃぶりの雨も
GLORY DAY　強い北風も
GLORY DAY　ぜんぶ受け止めて
かがヤくのさ！！　GLORY DAY 		Glory Day! Even in pouring rain,
Glory Day! Even in a strong north wind,
Glory Day! Just accept it all,
And push ahead! Glory Day!

The clouds flow into the distance,
Revealing the sun.
When the sweat pours down
I feel I'm alive!

There are times I'm so down,
It seems the worst, but
Surely I can keep going
If I believe in myself.

Glory Day! When you lose your way
Glory Day! You should ask the wind
Glory Day! If you listen quietly
You will hear it: "Believe Myself!"

Though I see nothing but the times
We clashed head on,
I'm sure I'll find
Your overflowing smile.

A friend running up to tell me "You did it!"
Is a sparkling diamond.
It will never grow dim
So long as I believe in everyone.

Glory Day! The dazzling sun
Glory Day! And the flowing clouds
Glory Day! I'll pull them along with me
And reach my goal! Glory Day!

Glory Day! When you lose your way
Glory Day! You should ask the wind
Glory Day! If you listen quietly
You will hear it: "Believe Myself!"

Glory Day! Even in pouring rain,
Glory Day! Even in a strong north wind,
Glory Day! Just accept it all,
And reach my goal! Glory Day!

Variants

  1. AG099 - AG119: The original animation.
  2. AG120 - AG123: Munchlax is added.
  3. AG124 - AG134: Glalie replaces Snorunt.
  4. AG150 - AG172: The entire sequence is replaced with a brand new one, featuring clips from each episode that had just aired.

In addition to these variants, the song is switched with an alternate cut with different lyrics from AG109 to AG134.

Gallery

  • May and her Pokémon, from AG099 to AG119

    May and her Pokémon, from AG099 to AG119

  • May and her Pokémon, from AG120 to AG134

    May and her Pokémon, from AG120 to AG134

  • Ash and his Pokémon, from AG099 to AG123

    Ash and his Pokémon, from AG099 to AG123

  • Ash and his Pokémon, from AG124 to AG134

    Ash and his Pokémon, from AG124 to AG134

  • A scene from the first animation sequence, featured from AG099 to AG134

    A scene from the first animation sequence, featured from AG099 to AG134

  • A scene from the second animation sequence, featured from AG150 to AG172

    A scene from the second animation sequence, featured from AG150 to AG172

Trivia

Errors


OS: One Hundred Fifty-One • Meowth's Song • Fantasy in My Pocket • Pokémon Ondo
Type: Wild • Riding on Lapras • Meowth's Party • Exciting Pokémon Relay • Exciting² Pokémon Relay
Takeshi's Paradise • To My Best Friend • Face Forward Team Rocket! • Pocket-ering Monster-ing
AG: Because the Sky is There • Polka O Dolka • Smile • Full of Summer!!
GLORY DAY ~That Shining Day~ • Pokémon Counting Song • I Won't Lose! ~Haruka's Theme~
DP: By Your Side ~Hikari's Theme~ • Message of the Wind • Surely Tomorrow
Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • In Your Heart, LaLaLa
BW: Fanfare of the Heart • Can You Name All the Pokémon? BW • Seven-colored Arch
Look Look☆Here‎ • Sakura Go-Round • Let's Join Hands
XY: X Strait Y Scenery • Peace Smile! • DreamDream • Roaring All-Stars • Puni-chan's Song
Team Rocket's Team Song • Brilliantly • Pikachu's Song • Meowth's Ballad
SM: Pose • Twerp, Twerpette • Notebook of the Heart • Type: Wild
JN: Pokémon Shiritori • Supereffective Type • One Hundred Fifty-One
Takeshi's Paradise • Riding on Lapras • Face Forward Team Rocket! • Type: Wild
HZ: RVR ~Rising Volt Tacklers Rap~ • Let me battle
PK: Pika Pika Massaichu • Colorful Winter Vacation • Soaring Pokémon Kids • Christmas Eve
Santa is Coming Soon! • We are the Pichu Brothers! • Friends' Anniversary
Big Midsummer Plan! • Pocket-ering Monster-ing • It's the Start of an Adventure!!
Hello! Thank You! • Big Meowth Day • Full of Summer!! • Stay with This Finger
Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • Can You Name All the Pokémon? BW
Look Look☆Here • Let's Join Hands • Peace Smile! • Roaring All-Stars
← Full of Summer!!
Japanese ending themes
Pokémon Counting Song →
Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=GLORY_DAY_~That_Shining_Day~&oldid=3356359"