In commemoration of Nintendo’s 135ᵗʰ anniversary, September 20 to 30 is NIWA Cross-Wiki Week. Click here for event details and the possibility to win a $20/€20 Nintendo eShop gift card.
Please remember to follow the manual of style and code of conduct at all times.
Check the Bulbagarden home page for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in the Bulbagarden Discord server.

List of Italian Pokémon themes: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
m (Text replacement - "Category:Lists of anime themes" to "Category:Lists of theme songs")
 
(129 intermediate revisions by 17 users not shown)
Line 1: Line 1:
This is a list of opening themes that have been played in the {{pmin|Italy|Italian}} dub of the [[Pokémon anime]].
{{Translation notice|Italian}}
<div style="clear: right; float:right">__TOC__</div>
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Italy|Italian}} dub of the [[Pokémon anime]].


==Italian-exclusive songs==
==Italian-exclusive openings==
{| class="roundy" style="background: #1d2c5e; border: 5px solid #ffcb05; margin:auto; text-align:center"
{| class="roundy" style="background: #1d2c5e; border: 5px solid #ffcb05; margin:auto; text-align:center"
|-
|-
Line 11: Line 13:
|- style="background:#fff"
|- style="background:#fff"
| style="background:#000" | [[File:OPE01.png|150px]]
| style="background:#000" | [[File:OPE01.png|150px]]
| ''{{so|Gotta Catch 'em All!}}''
| {{so|Pokémon}}
| [[S01|Indigo League]]
| [[S01|Indigo League]]
| [[EP001]]<br><small>''L'inizio di una grande avventura''</small>
| [[EP001]]<br><small>''L'inizio di una grande avventura''</small>
Line 17: Line 19:
|- style="background:#fff"
|- style="background:#fff"
| style="background:#000" | [[File:OPE02.png|150px]]
| style="background:#000" | [[File:OPE02.png|150px]]
| ''Oltre i Cieli dell'Avventura''<br><small>''[[Beyond the Skies of the Adventure]]''</small>
| Pokémon: Oltre i Cieli dell'Avventura<br><small>''[[Pokémon: Beyond the Skies of the Adventure]]''</small>
| [[S02|Adventures in the Orange Islands]]
| [[S02|Adventures in the Orange Islands]]
| [[EP058]]<br><small>''L'uomo degli Indovinelli''</small>
| [[EP052]]<br><small>''Una festa principesca''</small>
| [[EP105]]<br><small>''Un nuovo sfidante''</small>
| [[EP105]]<br><small>''Un nuovo sfidante''</small>
|- style="background:#fff"
|- style="background:#fff"
| style="background:#000" | [[File:OPE03.png|150px]]
| style="background:#000" | [[File:OPE03.png|150px]]
| ''[[Always Pokémon]]''
| [[Always Pokémon]]
| [[S03|The Johto Journeys]]
| [[S03|The Johto Journeys]]
| [[EP106]]<br><small>''Brigate anticendio''</small>
| [[EP106]]<br><small>''Le brigate anticendio''</small>
| [[EP157]]<br><small>''Il libro''</small>
| [[EP157]]<br><small>''Il libro''</small>
|- style="background:#fff"
|- style="background:#fff"
| style="background:#000" | [[File:OPE04.png|150px]]
| style="background:#000" | [[File:OPE04.png|150px]]
| ''[[The Johto Champions League]]''
| [[Pokémon, The Johto League Champions]]
| [[S04|Johto League Champions]]
| [[S04|Johto League Champions]]
| [[EP158]]<br><small>''Una grande occasione''</small>
| [[EP158]]<br><small>''Una grande occasione''</small>
Line 35: Line 37:
|- style="background:#fff"
|- style="background:#fff"
| style="background:#000" | [[File:OPE05.png|150px]]
| style="background:#000" | [[File:OPE05.png|150px]]
| ''{{so|The Master Quest}}''
| [[Pokémon: The Master Quest]]
| [[S05|Master Quest]]
| [[S05|Master Quest]]
| [[EP210]]<br><small>''Prima tappa sulle isole''</small>
| [[EP210]]<br><small>''Prima tappa sulle isole''</small>
Line 41: Line 43:
|- style="background:#fff"
|- style="background:#fff"
| style="background:#000" | [[File:OPE06.png|150px]]
| style="background:#000" | [[File:OPE06.png|150px]]
| rowspan="2" | ''[[Dance of the Pokémon Advanced]]''
| rowspan="2" | {{so|Pokémon Advanced}}
| [[S06|Advanced]]
| [[S06|Advanced]]
| [[EP263]]<br><small>''L'altra dimensione''</small>
| [[EP263]]<br><small>''L'altra dimensione''</small>
Line 52: Line 54:
|- style="background:#fff"
|- style="background:#fff"
| style="background:#000" | [[File:OPE08.png|150px]]
| style="background:#000" | [[File:OPE08.png|150px]]
| rowspan="2" | ''[[Pokémon Battle Advanced]]''
| rowspan="2" | {{so|Pokémon Advanced Battle}}
| [[S08|Advanced Battle]]
| [[S08|Advanced Battle]]
| [[AG093]]<br><small>''La perla contesa''</small>
| [[AG093]]<br><small>''La perla contesa''</small>
Line 63: Line 65:
|- style="background:#fff"
|- style="background:#fff"
| style="background:#000" | [[File:OPE10.png|150px]]
| style="background:#000" | [[File:OPE10.png|150px]]
| ''Diamante e Perla''<br><small>''{{OBP|Diamond and Pearl|Italian song}}''</small>
| Pokémon Diamante e Perla<br><small>''{{so|Pokémon Diamond and Pearl}}''</small>
| [[S10|Diamante e Perla]]
| [[S10|Diamante e Perla]]
| [[DP001]]<br><small>''Un inizio burrascoso''</small>
| [[DP001]]<br><small>''Un inizio burrascoso''</small>
Line 80: Line 82:
! style="background:#3467af; {{roundytr|5px}};" | {{color|1d2c5e|Final episode}}
! style="background:#3467af; {{roundytr|5px}};" | {{color|1d2c5e|Final episode}}
|- style="background:#fff"
|- style="background:#fff"
| style="background:#000" | [[File:NOEP.png|150px]]
| style="background:#000" | [[File:Pokérap GS Chronicles.png|150px]]
| ''[[I Wanna Be with the Pokémon]]''
| {{so|Pokémon Chronicles}}
| [[Pokémon Chronicles]]
| [[Pokémon Chronicles]]
| ''[[The Legend of Thunder!]]''<br><small>''Il leggendario Pokémon tuono''</small>
| ''[[The Legend of Thunder!]]''<br><small>''Il leggendario Pokémon tuono''</small>
Line 89: Line 91:
|}
|}


 
==Directly dubbed openings==
==Directly dubbed songs==
===[[Pokémon Theme]]===
{{incomplete|section|missing lyrics and translations}}
[[File:OPE01.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]
===Pokémon Theme===
'''Pokémon Theme''' was first used in the Italian dub of ''[[M01|Mewtwo Strikes Back]]''. A different adaptation debuted in 2014 re-airings of [[S01|Pokémon: Indigo League]] on K2 and [[#Pokémon Theme (Versione XY)|a remix]] of this version was also used for [[S17|Pokémon the Series: XY]]. This was sung by Fabio Ingrosso and adapted from the English version by Sergio Dell'Olio.
[[File:OPE01.png|thumb|Pokémon Theme]]
'''[[Pokémon Theme]]''' was used in the Italian dub of ''[[M01|Mewtwo Strikes Back]]'' and in 2014 re-airings of [[S01|Pokémon: Indigo League]] on K2. [[#Pokémon Theme (Versione XY)|A remix]] was also used for [[S17|Pokémon the Series: XY]]. It was sung by Fabio Ingrosso and adapted from the English version by Sergio Dell'Olio.


====TV version====
====TV version====
Line 122: Line 122:
Gotta catch 'em all!
Gotta catch 'em all!
Pokémon!</ab>
Pokémon!</ab>
| <ab>I want to be the best, you know
| <ab>I wanna be the best, you know
Like no one ever was
As no one has ever managed to
It's tough but I will capture them
It's tough but I'm gonna catch' em
Thus I will train
Thus I'll train 'em


I will visit all the world
I'm looking for them all over the world
I will explore every corner
I'll explore every corner
And I will understand the power that
And I'll understand the power that
Each Pokémon has inside
Each Pokémon has inside


Pokémon (Gotta catch 'em all), with you and me
Pokémon (Gotta catch 'em all), together you and me
This is my destiny
Destiny is this
Ooh, you're my best friend
Ooh, friend, I know along with you
In the world I will defend
I'm gonna defend the world
Pokémon (Gotta catch 'em all), you'll see the heart
Pokémon (Gotta catch 'em all), you'll see in the heart
You will find that strength
That you'll find the strength
Me with you, and you with me
Me with you, and you with me
Pokémon
Pokémon
Line 143: Line 143:
Gotta catch 'em all!
Gotta catch 'em all!
Pokémon!</ab>
Pokémon!</ab>
|}
|}
====Full version====
{{Schemetable|Kanto}}
! Italian
! English
|-
| <ab></ab>
| <ab></ab>
|}
|}
|}
|}
Line 162: Line 152:
|-
|-
| <ab>Con grinta, forza ed energia
| <ab>Con grinta, forza ed energia
Sò che ce la farò
So che ce la farò
Dritto andrò per la mia via
Dritto andrò per la mia via
Mai rinuncerò
Mai rinuncerò
Line 199: Line 189:
Pokémon...se sei con me
Pokémon...se sei con me
Nessuno ci fermerà
Nessuno ci fermerà
(Pokémon) ...Tuuu combatterai
(Pokémon) ...Tu combatterai
Con coraggio e con lealtà
Con coraggio e con lealtà
Pokémon, imparerai
Pokémon, imparerai
Line 210: Line 200:
Gotta Catch 'em all!
Gotta Catch 'em all!
Pokémon!</ab>
Pokémon!</ab>
| <ab></ab>
| <ab>Along with determination, strength and energy
|}
I know I'll make it
|}
I'll go straight on my own way
I'll never give up
 
(Ooh-ooh-ooh!)
 
I'm gonna explore forests
and every town
Along with the best Pokémon
What a team I'm gonna assemble (assemble)


===Pokémon Mondo===
Pokémon... if you are with me
[[File:OPE02.png|thumb|Pokémon World]]
No one can stop us
'''{{so|Pokémon World}}''' (Italian: '''Pokémon Mondo''') was used in the 2014 re-airings of [[S02|Pokémon: Adventures in the Orange Islands]] on K2. It was sung by Fabio Ingrosso.


====Opening version====
(Pokémon) ...mmh, you'll fight
{{Schemetable|Orange}}
with courage and loyalty
! Italian
Pokémon, you're gonna learn
! English
I'm gonna teach you everything
|-
You're my best friend
| <ab>Se vuoi diventar maestro di...
Pokémon
Pokémon!
Il migliore diventerai!
... Io lo so!


Vai! Siamo qui, in un Mondo Pokémon...
(Gotta Catch 'em)
(Po-ké-mon)
Gotta Catch 'em
Diventerò il più grande esperto di...
Gotta Catch 'em All!
 
Thousand challenges are waiting for me
And I'm gonna face them
I don't want to give up
And I'm never gonna give up
 
I know I can win
And it will be so
My biggest dream
is gonna become real
 
Pokémon... if you're with me
No one can stop us
(Pokémon) ...you'll fight
with courage and loyalty
Pokémon, you're gonna learn
I'm gonna teach you everything
You're my best friend
Pokémon
 
(Gotta Catch 'em)
Gotta Catch 'em
Gotta Catch 'em all!
Pokémon!</ab>
|}
|}
 
==={{so|Pokémon World|Mondo Pokémon/Questo mondo è nostro}}===
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Mondo Pokémon]]
'''Mondo Pokémon''' and '''Questo mondo è nostro''' were used in 2014  re-airings and 2016  re-airings, respectively, of [[S03|Pokémon: The Johto Journeys]] and [[S02|Pokémon: Adventures in the Orange Islands]] on K2. Both versions were sung by Fabio Ingrosso. An earlier adaptation was used in the Italian dub of ''[[M02|The Power of One]]''.
 
====Opening version (2014)====
{{Schemetable|Orange}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Se vuoi diventar maestro di...
Pokémon!
Il migliore diventerai!
... Io lo so!
 
Vai! Siamo qui, in un Mondo Pokémon...
(Po-ké-mon)
Diventerò il più grande esperto di...
(Il più grande esperto sarò)
(Il più grande esperto sarò)
Po-ké-mon!</ab>
Po-ké-mon!</ab>
Line 246: Line 284:
|}
|}


====Ending version====
====Ending version (2014)====
{{Schemetable|Orange}}
{{Schemetable|Orange}}
! Italian
! Italian
Line 288: Line 326:
|}
|}


===Pokémon Johto===
====TV version (2016)====
[[File:OPE03.png|thumb|Pokémon Johto]]
{{Schemetable|Orange}}
'''[[Pokémon Johto]]''' was used in the 2014 re-airings of [[S03|Pokémon: The Johto Journeys]] on K2.
 
{{Schemetable|Johto}}
! Italian
! Italian
! English
! English
|-
|-
| <ab>Qui c'è un mondo nuovo per noi!
| <ab>Vuoi essere un maestro... (Pokémon!)
Pokémon Johto!
Se hai la stoffa tu sarai (... il numero uno!)


E se anche tu vorrai diventar maestro,
Questo passo cruciale per me
mostra a noi le tue capacità,
Il coraggio non mancherà
E vedrai che si apriranno presto
Io rischio tutto, ma quel che so
tante nuove possibilità.
Non lo potrò scordare!
Se punto in alto ce la farò
Batterò i rivali
Con nuova forza e autorità
Con quel potere che mio sarà
Oh hey!


Se vuoi potrai! Grandi passi pian piano farai.
Pokémon! Questo mondo è nostro
Migliorerai! Presto tu lo vedrai!
(Po-ké-mon)
Diventerò un formidabile maestro!
(Il più grande!)
Pokémon! Questo mondo è nostro
(Po-ké-mon)
Supererò ogni test
Di migliori non ce n'è!
Ungh!


Qui c'è un mondo tutto nuovo...
Vuoi essere un maestro... (Pokémon!)
... d'ammirare insieme a noi!
Se hai la stoffa tu sarai (... il numero uno!)
Luoghi magici, da scoprir se lo vorrai;
Forza dai, catturalo... E il migliore vincerà!


Pokémon Johto!
Pokémon! Questo mondo è nostro
(Po-ké-mon)
Diventerò un formidabile maestro!
(Il potere adesso tuo sarà)
Po-ké-mon!</ab>
| <ab>You wanna be a Master of... (Pokémon!)
If you have the makings, you'll be (...number one!)


Qui c'è un mondo nuovo per noi!
This crucial step for me
Forza dai, catturalo... E il migliore vincerà!
Courage will not miss
I risk everything, but what I know
I cannot forget it!
If I aim high, I can make it
I will defeat the rivals
With new strength and authority
With that power that will be mine
Oh hey!


Pokémon Johto!
Pokémon! This world is ours
(Po-ké-mon)
I will become a formidable Master!
(The greatest!)
Pokémon! This world is ours
(Po-ké-mon)
I will pass every test
With no one better
Ungh!


Pokémon Johto!</ab>
You wanna be a Master of... (Pokémon!)
| <ab>Here's a new world for us!
If you have the makings, you'll be (...number one!)
Pokémon Johto!
 
Pokémon! This world is ours
(Po-ké-mon)
I will become a formidable Master!
The power will now be yours
Po-ké-mon!</ab>
|}
|}
 
 
====Movie version====
{{Schemetable|Orange}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Posso riuscire e ci riuscirò
Tutto ciò che voglio avrò. Yeah!
Non sarà facile, lo so
Ma mai rinuncerò!
Ed ogni posto io vedrò
Il mondo scoprirò
Finché il coraggio mi sosterrà
Mai nessuno mi fermerà!
 
Mille battaglie io combatterò
(combatterò)
E sempre avrò al mio fianco tutti i Pokémon!
(tutti i Pokémon!)
Nessuna sfida mai paura ci fa
Lotterò! Vincerò! E il mondo tutto mio sarà!


And you wanna be a master, too,
Voglio essere un maestro di Pokémon!
show us your abilities,
Lotterò per questo e so che ci riuscirò
you'll see a lot of
Voglio essere un maestro di Pokémon!
new possibilities you'll get.
Voglio essere il migliore, so che lo sarò


If you want it, you will! Slowly you'll do great steps.
Mille battaglie io combatterò
You'll improve yourself! Soon you'll see!
(combatterò)
E sempre avrò al mio fianco tutti i Pokémon!
(i miei Pokémon!)
Nessuna sfida mai paura ci fa
Lotterò! Vincerò! E il mondo tutto mio sarà!


Here's a brand-new world...
Mille battaglie io combatterò
... to be admired with us!
(combatterò)
Magic places, to be discovered if you want;
E sempre avrò al mio fianco tutti i Pokémon!
Come on, catch it... and the best will win!
(tutti i Pokémon!)
Nessuna sfida mai paura ci fa</ab>
| <ab>I can succeed and I will succeed
I will have all that I want. Yeah!
It will not be easy, I know
But I will never give up!
And every place I will see
I will discover the world
As long as courage will support me
Nobody will stop me!


Pokémon Johto!
A thousand battles I will fight
(I will fight)
And I will always have all the Pokémon by my side!
(all the Pokémon!)
No challenge ever frightens us
I will fight! I will win! And the whole world will be mine!


Here's a new world for us!
I want to be a Pokémon master!
Come on, catch it... and the best will win!
I will fight for this and I know I will succeed
I want to be a Pokémon master!
I want to be the best, I know I will be


Pokémon Johto!
A thousand battles I will fight
(I will fight)
And I will always have all the Pokémon by my side!
(my Pokémon!)
No challenge ever frightens us
I will fight! I will win! And the whole world will be mine!


Pokémon Johto!</ab>
A thousand battles I will fight
(I will fight)
And I will always have all the Pokémon by my side!
(all the Pokémon!)
No challenge ever frightens us </ab>
|}
|}
|}
|}


===Sono un vincitore===
===[[Pokémon Johto]]===
[[File:OPE04.png|thumb|Born to Be a Winner]]
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Pokémon Johto]]
'''[[Born to Be a Winner]]''' (Italian: '''Sono un vincitore''') was used in the 2015 re-airings of [[S04|Pokémon: Johto League Champions]] on the official Italian Pokémon site which has showcased this opening for the first time.
'''Pokémon Johto''' was first used in the Italian dub of ''[[M03|Spell of the Unown: Entei]]''. A different adaptation debuted in 2014 re-airings of [[S03|Pokémon: The Johto Journeys]] on K2. This was sung by Fabio Ingrosso.


====TV version====
{{Schemetable|Johto}}
{{Schemetable|Johto}}
! Italian
! Italian
! English
! English
|-
|-
| <ab>Pokémon!
| <ab>Qui c'è un mondo nuovo per noi!
Pokémon!
Pokémon Johto!
Pokémon...


...Avanti!
E se anche tu vorrai diventar maestro,
mostra a noi le tue capacità,
E vedrai che si apriranno presto
tante nuove possibilità.


Voglio essere il migliore, sai
Se vuoi potrai! Grandi passi pian piano farai.
Come nessuno è riuscito mai
Migliorerai! Presto tu lo vedrai!
È dura ma li catturerò
E così li allenerò


So io pronto dimostrerò
Qui c'è un mondo tutto nuovo...
La mia capacità
... d'ammirare insieme a noi!
Lo so non fare mirò
Luoghi magici, da scoprir se lo vorrai;
Vedrete che
Forza dai, catturalo... E il migliore vincerà!


Sono un vincitore
Pokémon Johto!
(Johto)
Nate per combattere
Sono un campione
Il migliore io sarò
(Pokémon Johto)
Sono un vincitore


Pokémon!</ab>
Qui c'è un mondo nuovo per noi!
| <ab>Pokémon!
Forza dai, catturalo... E il migliore vincerà!
Pokémon!
 
Pokémon...
Pokémon Johto!
 
Pokémon Johto!</ab>
| <ab>Here's a new world for us!
Pokémon Johto!
 
And if you too wanna become a master,
show us your skills,
And you will see that they will open soon
many new possibilities.
 
If you want, you can! Slowly you'll do big steps.
You will improve! Soon you'll see it!


...Forward!
Here's a whole new world...
... to be admired with us!
Magical places, to be discovered if you want;
Come on, catch it... and the best will win!


I want to be the best, you know
Pokémon Johto!
Like no one ever was
It's tough but I will capture them
Thus I will train


I know I am ready to prove
Here's a new world for us!
My ability
Come on, catch it... and the best will win!
I know I can't miss
You will see


I know I am a winner
Pokémon Johto!
(Johto)
Born to fight
I know I am a champion
I will be the best
(Pokémon Johto)
I know I am a winner


Pokémon!</ab>
Pokémon Johto!</ab>
|}
|}
|}
|}


===Credo in me===
====Movie version====
[[File:OPE05.png|thumb|Believe in Me]]
'''[[Believe in Me]]''' (Italian: '''Credo in me''') was used in the 2015 re-airings of [[S05|Pokémon: Master Quest]] on K2.
 
{{Schemetable|Johto}}
{{Schemetable|Johto}}
! Italian
! Italian
! English
! English
|-
|-
| <ab>Pokémon!
| <ab>Ogni giorno vivi un'avventura
Non c'è tempo, domande non ho!
Avversari nuovi affronterai
La mia strada io percorrerò,
Ogni volta è sempre un po' più dura
Con i miei amici io combatto lo sai,
Ma tu non aver paura mai
Alla battaglia non rinuncerò mai!
 
Se vuoi potrai, diventare ogni giorno più forte
Ci riuscirai, puoi sfidare la tua sorte


Perché un Maestro io sarò,
Questo è un mondo tutto nuovo
Se soltanto ci crederò!
Ed è tutto qui per te
Questo è il mondo tuo, e meglio non ce n'è
Prima o poi lo conquisterai, se tutti tu li acchiapperai


(Io ci credo!)
Pokémon Johto!


Questa è la mia sola chance!
Tutti vogliono lasciare un segno
La mia vittoria è ormai vicina,
Della propria superiorità
Pokémon!
Tutti vogliono coronare un sogno
Un eroe diventerò se io credo in me!
Tutti cercano la felicità
In questo Master Quest
Master Quest!
Il mondo intero mi vedrà!
Io ci credo!
Dovrò impegnarmi a vincere
Se crederò in me stesso ce la farò!


Pokémon!</ab>
Se lo vuoi, potrai diventare tu il migliore
| <ab>Pokémon!
Ci riuscirai, se combatterai con tutto il cuore
There's no time, I have no questions!
I'll follow through my path
With my friends, I fight, you know
I'll never give up a battle!


Because a master I'm gonna be
Questo è un mondo tutto nuovo (tutto nuovo)
If only I'll believe
Ed è tutto qui per te (tutto qui per te)
Questo è il mondo tuo, e meglio non ce n'è
Prima o poi lo conquisterai, se tutti tu li acchiapperai


(I believe in you!)
Pokémon Johto!


This is my only chance!
Pokémon Johto!
My victory is drawing near
Pokémon!
A hero I'll become if I believe in me.
In this Master Quest
Master Quest!
The whole world is gonna see me
I believe in you!
I shall commit myself to win
If I believe in myself I'll make it!


Pokémon!</ab>
??????
|}
??????
|}
Qui per te


===Sarò un eroe===
??????
[[File:OPE06.png|thumb|I Wanna Be a Hero]]
??????
'''[[I Wanna Be a Hero]]''' (Italian: '''Sarò un eroe''' ''I'll be a hero'') was used in the 2015 re-airings of [[S06|Pokémon: Advanced]] on the official Italian Pokémon site which has showcased this opening for the first time.
Qui per te


{{Schemetable|Hoenn}}
Questo è un mondo tutto nuovo
! Italian
Ed è tutto qui per te
! English
Questo è il mondo tuo, e meglio non ce n'è
|-
E tu lo conquisterai!
| <ab>E' un'avventura che nuovi mondi mi aprirà.
 
Non so cosa mi accadrà, ma nulla mi spaventerà
Questo è un mondo tutto nuovo
Certo imparerò. Battaglie vincerò
Ed è tutto qui per te
Mi perfezionerò e il mio futuro affronterò
Questo è il mondo tuo. e meglio non ce n'è
Prima o poi lo conquisterai...
 
Questo è un mondo tutto nuovo
Ed è tutto qui per te (per te)
Questo è il mondo tuo. e meglio non ce n'è
Prima o poi lo conquisterai, se tutti tu li acchiapperai!</ab>
| <ab>Every day you live an adventure
You will face new opponents
Every time will always be a bit harder
But you should never be afraid
 
If you want you can, become stronger every day
You will succeed, you can challenge your fate


Questo viaggio inizierà,
This is a whole new world
Ma da zero ricomincerò...
And it's all here for you
This is your world, and there is nothing better
Sooner or later you will conquer it, if you will catch all of them


Perchè sarò un eroe!
Pokémon Johto!
Pokémon: Advanced!
Inizierà!
Perchè sarò un eroe!
Voglio un'altra chance...
Il futuro mi dirà
se un eroe si nasconde...
Perchè sarò un eroe!
Pokémon!</ab>
| <ab>It's an adventure that'll open up new worlds to me.
Don't know what'll happen, but nothing makes me scared
Of course I'll learn. I'll win battles
I'll improve myself and I'll face my future.


This journey will begin,
Everyone wants to leave a mark
I'll start over from the beginning...
Of their superiority
Everyone wants to fulfill their dreams
Everyone is looking for happiness


'Cause I'll be a hero!
If you want it, you can become the best
Pokémon: Advanced!
You will succeed, if you fight with all your heart
It will begin!
 
'Cause I'll be a hero!
This is a whole new world (all new)
I want another chance...
And it's all here for you (all here for you)
The future'll tell me
This is your world, and there is nothing better
if a hero is hidden...
Sooner or later you will conquer it, if you will catch all of them
'Cause I'll be a hero!
 
Pokémon!</ab>
Pokémon Johto!
 
Pokémon Johto!
 
??????
??????
Here for you
 
??????
??????
Here for you
 
This is a whole new world
And it's all here for you
This is your world, and there is nothing better
And you will conquer it!
 
This is a whole new world
And it's all here for you
This is your world, and there is nothing better
Sooner or later you will conquer it...
 
This is a whole new world
And it's all here for you (for you)
This is your world, and there is nothing better
Sooner or later you will conquer it, if you will catch all of them!</ab>
|}
|}
|}
|}


===Questo sogno===
===[[Born to Be a Winner|Sono un vincitore]]===
[[File:OPE07.png|thumb|This Dream]]
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Sono un vincitore]]
'''[[This Dream]]''' (Italian: '''Questo sogno''') was used in the 2015 re-airings of [[S07|Pokémon: Advanced Challange]] on the official Pokémon Italian site which showcased this opening for the first time.
'''Sono un vincitore''' was used in the 2015 re-airings of [[S04|Pokémon: Johto League Champions]] on the official Italian Pokémon site which has showcased this opening for the first time. This was sung by Gianluca Sambataro.


{{Schemetable|Hoenn}}
{{Schemetable|Johto}}
! Italian
! Italian
! English
! English
|-
|-
| <ab>Pokémon!
| <ab>Pokémon!
Pokémon!
Pokémon...


Ogni allenatore sa
...Avanti!
che la soluzione è dentro sé.
La battaglia è sempre dura,
Ma non ho paura, no!
Non mi arrenderò!


Questo sogno è una fiamma (Sogno!)
Voglio essere il migliore, sai
che non si spegnerà.
Come nessuno è riuscito mai
Siamo pronti ad ogni sfida che verrà.
(Riuscito mai, riuscito mai)
(Ogni sfida)
È dura, ma li catturerò
Questo sogno che ci ha uniti (sogno),
E così li allenerò
l'amicizia salverà.
 
Siamo guerrieri, di meglio non c'è!
Sono pronto, dimostrerò
Lo stesso sogno nel cuore io e te!
Le mie capacità
Lo so, non fallirò
Vedrete che
 
Sono un vincitore
(Johto)
Nato per combattere
Sono un campione
Il migliore io sarò
(Pokémon Johto)
Sono un vincitore...


Pokémon!</ab>
Pokémon!</ab>
| <ab>Pokémon!
| <ab>Pokémon!
Pokémon!
Pokémon...


Every Trainer knows
...Let's go!
the solution is inside himself.
 
The battle is always hard,
I want to be the best, you know
But I'm not afraid, no!
As no one has ever managed to
I'll never give up!
(Ever managed, ever managed)
It's tough but I'm gonna catch' em
Thus I'll train 'em


This dream is a flame (Dream!)
I'm ready, I'll prove
which won't burn out.
My skills
We're ready for each challenge that comes.
I know, I won't fail
(Each challenge)
You'll see that
This dream that has made us united (Dream),
 
will save our friendship.
I'm a winner
We're warriors, there's no one better than us!
(Johto)
The same dream's in the heart of you and me!
Born to fight
I'm a champion
I will be the best
(Pokémon Johto)
I'm a winner


Pokémon!</ab>
Pokémon!</ab>
Line 557: Line 710:
|}
|}


===Sono invincibile===
===[[Believe in Me|Credo in me]]===
[[File:OPE08.png|thumb|Unbeatable]]
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Credo in me]]
'''[[Unbeatable]]''' (Italian: '''Sono invincibile''' ''I'm unbeatable'') was used in the 2015 re-airings of [[S08|Pokémon: Advanced Battle]] on the official Pokémon Italian site which showcased this opening for the first time.
'''Credo in me''' was used in the 2015 re-airings of [[S05|Pokémon: Master Quest]] on the official Italian Pokémon site which has showcased this opening for the first time. This was sung by Fabio Ingrosso.


{{Schemetable|Hoenn}}
{{Schemetable|Johto}}
! Italian
! Italian
! English
! English
|-
|-
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh
| <ab>Pokémon!
Sono invincibile!
Non c'è tempo, domande non ho!
La mia strada io percorrerò
Con i miei amici io combatto lo sai
Alla battaglia non rinuncerò mai!


In questo viaggio interminabile
Perché un Maestro io sarò
solo amici con me al mio fianco,
Se soltanto ci crederò!
Non ci possiamo arrendere!
'Advanced Battle' sarà l'ultimo test!


E' una sfida da raccogliere,
(Io ci credo!)
Chi ci proverà certo perderà!


Ohh oh-oh-oh oh-oh
Questa è la mia sola chance!
Sono invincibile!
La mia vittoria è ormai vicina
Pokémon!
(Pokémon!)
(Advanced Battle!)
Un eroe diventerò se io credo in me!
In questo Master Quest
(Master Quest!)
Il mondo intero mi vedrà!
(Io ci credo!)
Dovrò impegnarmi a vincere
Se crederò in me stesso ce la farò!
 
Pokémon!</ab>
| <ab>Pokémon!
There's no time, I have no questions!
I'll follow my path
I fight with my friends, you know
I'll never give up a battle!


Ohh oh-oh-oh oh-oh
Because I'm gonna be a master
Sono invincibile!
If only I'll believe!
Dalle stelle oppure dal passato
vi aspetterò per combattere!


Ohh oh-oh-oh oh-oh
(I believe!)
Sono invincibile!
 
Pokémon!
This is my only chance!
(Advanced Battle!)
My victory is drawing near
Ohh oh-oh-oh oh-oh
(Pokémon!)
Sono invincibile!
I'll become a hero if I believe in me!
In this Master Quest
(Master Quest!)
The whole world will see me!
(I believe!)
I'll commit myself to winning
I'll make it if I believe in me!


Ohh oh-oh-oh oh-oh
(Advanced Battle!)
Sono invincibile!
Pokémon!</ab>
Pokémon!</ab>
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh
|}
I'm unbeatable!
|}


In this endless journey
===[[I Wanna Be a Hero|Sarò un eroe]]===
Only friends with me by my side,
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Sarò un eroe]]
We can't give up!
'''Sarò un eroe''' was used in the 2015 re-airings of [[S06|Pokémon: Advanced]] on the official Italian Pokémon site which has showcased this opening for the first time. This was sung by Fabio Ingrosso.
'Advanced Battle' will be the ultimate test!


It's a challenge to be met,
{{Schemetable|Hoenn}}
Those who try are certain to lose!
! Italian
! English
|-
| <ab>È un'avventura che nuovi mondi mi aprirà.
Non so cosa accadrà, ma nulla mi spaventerà
Certo imparerò. Battaglie vincerò
Mi perfezionerò e il mio futuro affronterò


Ohh oh-oh-oh oh-oh
Questo viaggio inizierà,
I'm unbeatable!
Ma da zero ricomincerò...
Pokémon!
(Advanced Battle!)


Ohh oh-oh-oh oh-oh
Perché sarò un eroe!
I'm unbeatable!
Pokémon: Advanced!
From the stars or from the past,
Inizierà!
I'll be waiting to battle you!
Perché sarò un eroe!
Voglio un'altra chance...
Il futuro mi dirà
se un eroe si nasconde...
Perché sarò un eroe!
Pokémon!</ab>
| <ab>It's an adventure that'll open up new worlds to me.
Don't know what'll happen, but nothing makes me scared
Of course I'll learn. I'll win battles
I'll improve myself and I'll face my future.


Ohh oh-oh-oh oh-oh
This journey will begin,
I'm unbeatable!
I'll start over from the beginning...
Pokémon
(Advanced Battle!)
Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable!


Ohh oh-oh-oh oh-oh
'Cause I'll be a hero!
(Advanced Battle!)
Pokémon: Advanced!
I'm unbeatable!
It will begin!
'Cause I'll be a hero!
I want another chance...
The future'll tell me
if a hero is hidden...
'Cause I'll be a hero!
Pokémon!</ab>
Pokémon!</ab>
|}
|}
|}
|}


===Battle Frontier===
===[[This Dream|Questo sogno]]===
[[File:OPE09.png|thumb|Battle Frontier]]
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Questo sogno]]
'''[[Battle Frontier]]''' was used in the 2015 re-airings of [[S09|Pokémon: Battle Frontier]] on the official Pokémon Italian site which showcased this opening for the first time.
'''Questo sogno''' was used in the 2015 re-airings of [[S07|Pokémon: Advanced Challange]] on the official Pokémon Italian site which showcased this opening for the first time. This was sung by Fabio Ingrosso.


{{Schemetable|Frontier}}
{{Schemetable|Hoenn}}
! Italian
! Italian
! English
! English
|-
|-
| <ab>C'è chi perde e chi vincerà,
| <ab>Pokémon!
ma un amico avrai che ti aiuterà!


Ce la puoi fare,
Ogni allenatore sa
ma non mollare.
che la soluzione è dentro sé.
Il coraggio adesso è dentro di te.
La battaglia è sempre dura,
Ma non ho paura, no!
Non mi arrenderò!


Braccio e mente sarai,
Questo sogno è una fiamma (Sogno!)
e il tuo sogno avvererai.
che non si spegnerà.
E' la Battle Frontier.
Siamo pronti ad ogni sfida che verrà.
Pokémon!
(Ogni sfida)
Questo sogno che ci ha uniti (sogno),
l'amicizia salverà.
Siamo guerrieri, di meglio non c'è!
Lo stesso sogno nel cuore io e te!


Se dai il meglio di te,
niente ti può vincere.
Grande strategia...
La vittoria sarà tua!
Pokémon!</ab>
Pokémon!</ab>
| <ab>Some will lose and some will win,
| <ab>Pokémon!
but you'll have a friend who'll help you!


You can do it,
Every Trainer knows
but don't give up.
the solution is inside himself.
Now courage is inside you.
The battle is always hard,
But I'm not afraid, no!
I'll never give up!


You'll be the arm and the mind,
This dream is a flame (Dream!)
and your dream'll come true.
which won't burn out.
It's the Battle Frontier.
We're ready for each challenge that comes.
Pokémon!
(Each challenge)
This dream that has made us united (Dream),
will save our friendship.
We're warriors, there's no one better than us!
The same dream's in the heart of you and me!


If you do the best,
there's nothing you can't win.
Great strategy...
The victory will be yours!
Pokémon!</ab>
Pokémon!</ab>
|}
|}
|}
|}


===Diamante e Perla===
===[[Unbeatable|Sono invincibile]]===
[[File:OPE10.png|thumb|Diamond and Pearl]]
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Sono invincibile]]
'''{{so|Diamond and Pearl}}''' (Italian: '''Diamante e Perla''') was used in the 2015 re-airings of [[S10|Pokémon Diamond & Pearl]] on the official Pokémon Italian site which showcased this opening for the first time. It was sung by Gianluca Sambataro.
'''Sono invincibile''' was used in the 2015 re-airings of [[S08|Pokémon: Advanced Battle]] on the official Pokémon Italian site which showcased this opening for the first time. This was sung by Fabio Ingrosso.


{{Schemetable|Sinnoh}}
====TV version====
{{Schemetable|Hoenn}}
! Italian
! Italian
! English
! English
|-
|-
| <ab>Pokémon! Pokémon!
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh
Un’altra sfida si anima
Sono invincibile!
In un nuovo mondo la partita inizia
Rivali che dovrai superare
Niente vi ferma!
Diamante e Perla


Pokémon!
In questo viaggio interminabile
sono amici con me al mio fianco,
Non ci possiamo arrendere!
'Advanced Battle' sarà l'ultimo test!


La lotta è cominciata!
È una sfida da raccogliere,
Se furbo tu sarai, veloce agirai
Chi ci proverà certo perderà!
perché con la vittoria potrai cominciare a sognare
e il massimo darai per diventare un maestro!


Pokémon, Pokémon!
Ohh oh-oh-oh oh-oh
Sono invincibile!
Pokémon!
(Advanced Battle!)


Diamante e Perla soltanto con voi
Ohh oh-oh-oh oh-oh
Il mondo cambierà!
Sono invincibile!
Pokémon!</ab>
Dalle stelle oppure dal passato
| <ab>Pokémon! Pokémon!
li aspetterò per combattere!
Another challenge comes alive
In a new world the game begins
Rivals that you must pass
Nothing stops you,
Diamond and Pearl


Ohh oh-oh-oh oh-oh
Sono invincibile!
Pokémon!
Pokémon!
(Advanced Battle!)
Ohh oh-oh-oh oh-oh
Sono invincibile!


The battle has begun!
Ohh oh-oh-oh oh-oh
If you are smart, you will act fast
(Advanced Battle!)
Because with the victory you can begin to dream
Sono invincibile!
And the maximum you'll give to become a master!
Pokémon!</ab>
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable!
 
In this never ending journey
They are friends with me by my side,
We can't give up!
'Advanced Battle' will be the last test!


Pokémon, Pokémon!
It's a challenge to take on,
Those who will try it will surely lose!


Diamond and Pearl, only with you
Ohh oh-oh-oh oh-oh
The world will change!
I'm unbeatable!
Pokémon!
(Advanced Battle!)
 
Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable!
From the stars or from the past,
I will wait for them to fight!
 
Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable!
Pokémon
(Advanced Battle!)
Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable!
 
Ohh oh-oh-oh oh-oh
(Advanced Battle!)
I'm unbeatable!
Pokémon!</ab>
Pokémon!</ab>
|}
|}
|}
|}


===Saremo Eroi===
====Movie version====
[[File:OPE11.png|thumb|We Will Be Heroes]]
{{Schemetable|Hoenn}}
'''[[We Will Be Heroes]]''' (Italian: '''Saremo Eroi''') is the theme song used in the Italian dub of the eleventh season, [[S11|Pokémon Diamond & Pearl: Battle Dimension]].
 
====TV version====
{{Schemetable|Sinnoh}}
! Italian
! Italian
! English
! English
|-
|-
| <ab>Se lontano da casa sei,
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh
non sentirti solo mai!
Sono invincibile!
Insieme noi, siam forti e impavidi!
È il destino sì!


Saremo eroi,
In questo viaggio interminabile
cambieremo il mondo se lo vuoi!
Sono amici con me al mio fianco
Andrò dovunque andrai!
Non ci possiamo arrendere
Per sempre amici, io e te!
Advanced Battle sarà l'ultimo test


Saremo eroi!
È una sfida da raccogliere
Battle Dimension, Pokémon!</ab>
Chi ci proverà certo perderà
| <ab>If you're far from home,
never feel alone!
Together we are strong and brave!
It's our destiny, yeah!


We will be heroes,
Ohh oh-oh-oh oh-oh
We can change the world if you want!
Sono invincibile!
I go wherever you go!
Pokémon
Forever friends, you and I!
(Advanced Battle!)


We will be heroes!
Ohh oh-oh-oh oh-oh
Battle Dimension, Pokémon!</ab>
Sono invincibile!
|}
Dalle stelle oppure dal passato
|}
Li aspetterò per combattere
 
Ohh oh-oh-oh oh-oh
Sono invincibile!
Pokémon
(Advanced Battle!)
 
Ohh oh-oh-oh oh-oh
Sono invincibile!
Presto lo capirai anche tu
Che contro me tu non vincerai


====Full version====
Sono invincibile
{{Schemetable|Sinnoh}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Pokémon!
Un altro giorno, un'altra sfida!
Sempre lontano, sotto la tua guida! (Pokémon!)
Abbiam la forza, e sai che,
Vinceremo ancora, io e te!


Saremo eroi, (Pokémon!)
La passione che mi guida
cambieremo il mondo se lo vuoi! (Darkrai!)
A lanciare la mia sfida
Andrò dovunque andrai! (Pokémon!)
Soltanto cuore e anima
Per sempre amici, io e te! (Darkrai!)
Vincitore mi proclamerà
Saremo eroi
Ma se cerchi di impegnarti un po'
Pokémon!
Sarai KO e ti vincerò


Restiamo uniti, è questa l'ora!
Ohh oh-oh-oh oh-oh
Lottiamo insieme, come una cosa sola!
Sono invincibile!
Dammi la mano e vieni con me!
Pokémon
Vinceremo insieme io e te!
(Advanced Battle!)
 
Ohh oh-oh-oh oh-oh
Sono invincibile!
Ogni attacco ogni mossa sarà
Il meglio che c'è, ti sconfiggerà


Saremo eroi, (Pokémon!)
Oh oh oh
cambieremo il mondo se lo vuoi! (Darkrai!)
(Advanced Battle!)
Andrò dovunque andrai! (Pokémon!)
Sono invincibile</ab>
Per sempre amici, io e te! (Darkrai!)
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh
Saremo eroi
I'm unbeatable!
Pokémon!


Saremo eroi, (Pokémon!)
In this never ending journey
cambieremo il mondo se lo vuoi! (Darkrai!)
They are friends with me by my side
Andrò dovunque andrai! (Pokémon!)
We can't give up
Per sempre amici, io e te! (Darkrai!)
Advanced Battle will be the last test
Saremo eroi!
Pokémon!
Saremo eroi!
Pokémon!
Saremo eroi!
Pokémon!


Saremo eroi!
It's a challenge to take on
Pokémon!</ab>
Those who will try it will surely lose
| <ab>Pokémon!
Another day, another fight!
Always far, with you as my guide! (Pokémon!)
We have the strength, and you know,
We will win again, you and me!


We will be heroes (Pokémon!)
Ohh oh-oh-oh oh-oh
We can change the world if you want! (Darkrai!)
I'm unbeatable!
I go wherever you go! (Pokémon!)
Pokémon
Forever friends, you and I! (Darkrai!)
(Advanced Battle!)
We will be heroes
Pokémon!


United we stand, this is the hour!
Ohh oh-oh-oh oh-oh
We fight together as one!
I'm unbeatable!
Take my hand and come with me!
From the stars or from the past
We win together, you and I!
I will wait for them to fight


We will be heroes (Pokémon!)
Ohh oh-oh-oh oh-oh
We can change the world if you want! (Darkrai!)
I'm unbeatable!
I go wherever you go! (Pokémon!)
Pokémon
Forever friends, you and I! (Darkrai!)
(Advanced Battle!)
We will be heroes
Pokémon!


We will be heroes (Pokémon!)
Ohh oh-oh-oh oh-oh
We can change the world if you want! (Darkrai!)
I'm unbeatable!
I go wherever you go! (Pokémon!)
Soon you too will understand
Forever friends, you and I! (Darkrai!)
That against me you will not win
We will be heroes
Pokémon!
We will be heroes
Pokémon!
We will be heroes
Pokémon!


We will be heroes
I'm unbeatable
Pokémon!</ab>
|}
|}


===Con me combatterai!===
The passion that leads me
[[File:OPE12.png|thumb|Battle Cry - (Stand Up!)]]
To issue my challenge
'''[[Battle Cry - (Stand Up!)]]''' (Italian: '''Con me combatterai!''' ''With me, you'll fight!'') is the theme song used in the Italian dub of the twelfth season, [[S12|Pokémon DP: Galactic Battles]].
Only heart and soul
Will declare me the winner
But if you try to put a bit of effort
You will be KO'd and I will win


====TV version====
Ohh oh-oh-oh oh-oh
{{Schemetable|Sinnoh}}
I'm unbeatable!
! Italian
Pokémon
(Advanced Battle!)
 
Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable!
Every attack, every move will be
The best there is, it will defeat you
 
Oh oh oh
(Advanced Battle!)
I'm unbeatable</ab>
|}
|}
 
==={{so|Battle Frontier}}===
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]
'''{{so|Battle Frontier}}''' was used in the 2015 re-airings of [[S09|Pokémon: Battle Frontier]] on the official Pokémon Italian site which showcased this opening for the first time. This was sung by Fabio Ingrosso.
 
{{Schemetable|Frontier}}
! Italian
! English
! English
|-
|-
| <ab>A volte è dura sai,
| <ab>C'è chi perde e chi vincerà,
scegliere dove andare,
ma un amico avrai che ti aiuterà!
ma dentro te, lo scoprirai,
 
se segui il cuor non puoi sbagliar!
Ce la puoi fare,
ma non mollare.
Il coraggio adesso è dentro di te.


Con me
Braccio e mente sarai,
(Con me!)
e il tuo sogno avvererai.
combatterai,
È la Battle Frontier.
perché
Pokémon!
(Perché!)
la giustizia vuoi!
Io e te
(Io e te!)
sempre amici noi!
Insieme è, più facile sai,
e troverai, ciò che vuoi!
Uniti vinceremo,
Lotte galattiche! Pokémon!</ab>
| <ab>Sometimes it's hard to know,
choosing where to go,
but inside you, you'll find out,
if you follow your heart, you can't be wrong!


With me
Se dai il meglio di te,
(With me!)
niente ti può vincere.
you will fight,
Grande strategia...
because
La vittoria sarà tua!
(Because!)
Pokémon!</ab>
you want justice!
| <ab>Some will lose and some will win,
You and I
but you'll have a friend who'll help you!
(You and I!)
 
we're always friends!
You can do it,
Together is easier, you know,
but don't give up.
and you will find what you want!
Now courage is inside you.
United we will win!
 
Galactic Battles! Pokémon!</ab>
You'll be the arm and the mind,
and your dream'll come true.
It's the Battle Frontier.
Pokémon!
 
If you do the best,
nothing can win against you.
Great strategy...
The victory will be yours!
Pokémon!</ab>
|}
|}
|}
|}


====Full version====
==={{so|Diamond and Pearl|Diamante e Perla}}===
[[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamante e Perla]]
'''Diamante e Perla''' was used in the 2015 re-airings of [[S10|Pokémon Diamond & Pearl]] on the official Pokémon Italian site which showcased this opening for the first time. This was sung by Gianluca Sambataro.
 
{{Schemetable|Sinnoh}}
{{Schemetable|Sinnoh}}
! Italian
! Italian
! English
! English
|-
|-
| <ab>A volte è dura sai,
| <ab>Pokémon! Pokémon!
scegliere dove andare,
Un’altra sfida si anima
ma dentro te, lo scoprirai,
In un nuovo mondo la partita inizia
se segui il cuor non puoi sbagliar!
Rivali che dovrai superare
Niente vi ferma!
Diamante e Perla


A volte non saprai,
Pokémon!
quale destino avrai,
ma se la strada dove sei,
È quella giusta lo vedrai!


Con me, (Con me!)
La lotta è cominciata!
combatterai,
Se furbo tu sarai, veloce agirai
perché, (Perché!)
perché con la vittoria potrai cominciare a sognare
la giustizia vuoi!
e il massimo darai per diventare un maestro!
Io e te, (Io e te!)
sempre amici noi!


Insieme è, più facile sai,
Pokémon, Pokémon!
e troverai, ciò che vuoi!
Uniti vinceremo,
Pokémon!


(Woo-hoo!)
Diamante e Perla soltanto con voi
 
Il mondo cambierà!
Ora il momento è,
Pokémon!</ab>
se vuoi combattere,
| <ab>Pokémon! Pokémon!
e se starai insieme a me,
Another challenge comes alive
il mondo tu migliorerai!
In a new world the game begins
Rivals that you must pass
Nothing stops you,
Diamond and Pearl


Con me, (Con me!)
Pokémon!
combatterai,
perché, (Perché!)
la giustizia vuoi!
Io e te, (Io e te!)
sempre amici noi!


Insieme è, più facile sai,
The battle has begun!
e troverai, ciò che vuoi!
If you are smart, you will act fast
Uniti vinceremo,
Because with the victory you can begin to dream
Pokémon!
And the maximum you'll give to become a master!


Quando ti sentirai perduto, e solo tu,
Pokémon, Pokémon!
troverai coraggio, forza e non ti fermerai!
Se lungo la via cadrai,
credici e ripartirai!
Sempre amici avrai con te,
pronti a darti aiuto se...


Con me, (Con me!)
Diamond and Pearl, only with you
combatterai,
The world will change!
perché, (Perché!)
la giustizia vuoi!
Io e te, (Io e te!)
sempre amici noi!
 
Insieme è, più facile sai,
e troverai, ciò che vuoi!
Uniti vinceremo,
Pokémon!</ab>
Pokémon!</ab>
| <ab></ab>
|}
|}
|}
|}


===I Vincitori della Lega di Sinnoh===
===[[We Will Be Heroes|Saremo Eroi]]===
[[File:OPE13.png|thumb|We Will Carry On!]]
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Saremo Eroi]]
'''[[We Will Carry On!]]''' (Italian: '''I Vincitori della Lega di Sinnoh''' ''Sinnoh League Victors'') is the theme song used in the Italian dub of the thirteenth season, [[S13|Pokémon DP: Sinnoh League Victors]].
'''Saremo Eroi''' is the theme song used in the Italian dub of the eleventh season, [[S11|Pokémon Diamond & Pearl: Battle Dimension]]. The TV version was sung by Fabio Ingrosso and written by Sergio Dell'Olio. The movie version was sung by Fabio Ingrosso, Renata Bertolas, Manuela Scaglione and Davide Garbolino, and written by Sergio Dell'Olio.


====TV version====
====TV version====
Line 971: Line 1,152:
! English
! English
|-
|-
| <ab>Dentro di te! Dentro di me!
| <ab>Se lontano da casa sei,
Tanta speranza ed un sogno c'è!
non sentirti solo mai!
Siamo tra amici ed il destino... ci costruiamo noi!
Insieme noi, siam forti e impavidi!
È il destino sì!


Lontano andrà colui che avrà, (Pokémon!)
Saremo eroi,
tanto coraggio, e volontà!
cambieremo il mondo se lo vuoi!
Andrò dovunque andrai!
Per sempre amici, io e te!


Nessuno mai mi fermerà,
Saremo eroi!
e ti sconfiggerà,
Battle Dimension, Pokémon!</ab>
I vincitori della Lega di Sinnoh!
| <ab>If you're far from home,
Pokémon!</ab>
never feel alone!
| <ab>Inside you! Inside me!
Together we are strong and brave!
There's a lot of hopes and dreams!
It's our destiny!
We are the friends whose destinies...we build ourselves!


Far goes one who has, (Pokémon!)
We will be heroes,
a lot of courage and will!
We can change the world if you want!
I go wherever you go!
Forever friends, you and I!


Nobody will ever stop me,
We will be heroes!
and I will defeat
Battle Dimension, Pokémon!</ab>
the Sinnoh League Victors!
Pokémon!</ab>
|}
|}
|}
|}
Line 1,001: Line 1,184:
! English
! English
|-
|-
| <ab>Dentro di te! Dentro di me!
| <ab>Pokémon!
Tanta speranza ed un sogno c'è!
Un altro giorno, un'altra sfida!
Siamo tra amici ed il destino... ci costruiamo noi!
Sempre lontano, sotto la tua guida! (Pokémon!)
Abbiam la forza, e sai che,
Vinceremo ancora, io e te!


Lontano andrà colui che avrà, (Pokémon!)
Saremo eroi (Pokémon!)
tanto coraggio, e volontà!
cambieremo il mondo se lo vuoi! (Darkrai!)
Andrò dovunque andrai! (Pokémon!)
Per sempre amici, io e te! (Darkrai!)
Saremo eroi
Pokémon!


Nessuno mai mi fermerà,
Restiamo uniti, è questa l'ora!
e ti sconfiggerà
Lottiamo insieme, come una cosa sola!
I vincitori della Lega di Sinnoh!
Dammi la mano e vieni con me!
Vinceremo insieme io e te!


Lontano andrà colui che avrà, (Pokémon!)
Saremo eroi (Pokémon!)
tanto coraggio, e volontà!
cambieremo il mondo se lo vuoi! (Darkrai!)
Andrò dovunque andrai! (Pokémon!)
Per sempre amici, io e te! (Darkrai!)
Saremo eroi
Pokémon!


Nessuno mai mi fermerà,
Saremo eroi (Pokémon!)
e ti sconfiggerà,
cambieremo il mondo se lo vuoi! (Darkrai!)
I vincitori della Lega di Sinnoh!
Andrò dovunque andrai! (Pokémon!)
Per sempre amici, io e te! (Darkrai!)
Saremo eroi!
Pokémon!
Saremo eroi!
Pokémon!
Saremo eroi!
Pokémon!
 
Saremo eroi!
Pokémon!</ab>
Pokémon!</ab>
| <ab>Inside you! Inside me!
| <ab>Pokémon!
There's a lot of hopes and dreams!
Another day, another challenge!
We are the friends whose destinies...we build ourselves!
Always far, with you as my guide! (Pokémon!)
We have the strength, and you know,
We will win again, you and me!


Far goes one who has, (Pokémon!)
We will be heroes (Pokémon!)
a lot of courage and will!
We can change the world if you want! (Darkrai!)
I go wherever you go! (Pokémon!)
Forever friends, you and I! (Darkrai!)
We will be heroes
Pokémon!


Nobody will ever stop me,
United we stand, this is the hour!
and I will defeat
We fight together as one!
the Sinnoh League Victors!
Take my hand and come with me!
We win together, you and I!
 
We will be heroes (Pokémon!)
We can change the world if you want! (Darkrai!)
I go wherever you go! (Pokémon!)
Forever friends, you and I! (Darkrai!)
We will be heroes
Pokémon!


Far goes one who has, (Pokémon!)
We will be heroes (Pokémon!)
a lot of courage and will!
We can change the world if you want! (Darkrai!)
I go wherever you go! (Pokémon!)
Forever friends, you and I! (Darkrai!)
We will be heroes
Pokémon!
We will be heroes
Pokémon!
We will be heroes
Pokémon!


Nobody will ever stop me,
We will be heroes
and I will defeat
the Sinnoh League Victors!
Pokémon!</ab>
Pokémon!</ab>
|}
|}
|}
|}


===Nero e Bianco===
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Con me combatterai!]]===
[[File:OPE14.png|thumb|Black and White]]
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Con me combatterai!]]
'''{{so|Black and White}}''' (Italian: '''Nero e Bianco''') is the theme song used in the Italian dub of the thirteenth season, [[S14|Pokémon: Black & White]].
'''Con me combatterai!''' is the theme song used in the Italian dub of the twelfth season, [[S12|Pokémon DP: Galactic Battles]]. It was sung by Valentina Piccione and written by Sergio Dell'Olio.


====TV version====
====TV version====
{{Schemetable|Unova}}
{{Schemetable|Sinnoh}}
! Italian
! Italian
! English
! English
|-
|-
| <ab>È duro il viaggio all'inizio, lo sai,
| <ab>A volte è dura sai,
la tua via non trovi ed amici non hai...
scegliere dove andare,
ma impossibile non è:
ma dentro te, lo scoprirai,
cerca sempre la forza dentro di te!
se segui il cuor non puoi sbagliar!


Bianco e Nero, sai...
Con me
Non sempre è ciò che, tu, vuoi!
(Con me!)
Se perdi o se vinci,
combatterai,
segui il cuore tuo,
perché
e la via, troverai...
(Perché!)
Pokémon!</ab>
la giustizia vuoi!
| <ab>It's always hard at the beginning of a journey, you know,
Io e te
You can't find your way and you don't have friends...
(Io e te!)
But it's not impossible to
sempre amici noi!
Look for the power inside of you!
Insieme è, più facile sai,
e troverai, ciò che vuoi!
Uniti vinceremo,
Lotte galattiche! Pokémon!</ab>
| <ab>Sometimes it's hard, you know,
choosing where to go,
but inside you, you'll find out,
if you follow your heart, you can't be wrong!


Black and White, you know,
With me
Isn't always what you want!
(With me!)
If you lose or win,
you will fight,
Follow your heart,
because
And the path, you will find...
(Because!)
Pokémon!</ab>
you want justice!
You and I
(You and I!)
we're always friends!
Together is easier, you know,
and you will find what you want!
United we will win!
Galactic Battles! Pokémon!</ab>
|}
|}
|}
|}


====Movie version====
====Full version====
{{Schemetable|Unova}}
{{Schemetable|Sinnoh}}
! Italian
! Italian
! English
! English
|-
|-
| <ab>È duro il viaggio...
| <ab>A volte è dura sai,
all'inizio, lo sai.
scegliere dove andare,
E la strada, poi...
ma dentro te, lo scoprirai,
...dove tu, trovar.
se segui il cuor non puoi sbagliar!
Ma impossibile non è:
cerca sempre la forza dentro te!


Scegliere...
A volte non saprai,
...non è facile.
quale destino avrai,
Tener tutto dentro, o alzar la voce...
ma se la strada dove sei,
Ma poi il momento arriverà,
È quella giusta lo vedrai!
e la luce, dentro, brillerà!


Sempre è giusto o no,
Con me (Con me!)
finché la forza avrò!
combatterai,
Non sempre vincerai, lungo la tua via,
perché (Perché!)
la risposta tu avrai!
la giustizia vuoi!
Io e te (Io e te!)
sempre amici noi!


Bianco e Nero, sai,
Insieme è, più facile sai,
Non sempre è ciò che, tu, vuoi!
e troverai, ciò che vuoi!
E la via inizia qua!
Uniti vinceremo,
Pokémon!


Quante scelte...
(Woo-hoo!)
...come farò.
Quanti posti...
...io dove andrò.
Che devo dire, devo fare,
resteremo insieme, io e te!


Sempre è giusto o no,
Ora il momento è,
finché la forza avrò!
se vuoi combattere,
Non sempre vincerai, lungo la tua via,
e se starai insieme a me,
la risposta tu avrai!
il mondo tu migliorerai!


Bianco e Nero, sai...
Con me (Con me!)
Non sempre è ciò che, tu, vuoi!
combatterai,
E la via inizia qua...
perché (Perché!)
Pokémon!
la giustizia vuoi!
Io e te (Io e te!)
sempre amici noi!


Ma puoi far ciò che vuoi,
Insieme è, più facile sai,
perché tu, il potere, dentro hai!
e troverai, ciò che vuoi!
Uniti vinceremo,
Pokémon!


Sempre è giusto o no,
Quando ti sentirai perduto, e solo tu,
finché la forza avrò!
troverai coraggio, forza e non ti fermerai!
Non sempre vincerai, lungo la tua via,
Se lungo la via cadrai,
la risposta tu avrai!
credici e ripartirai!
Sempre amici avrai con te,
pronti a darti aiuto se...


Bianco e Nero, sai...
Con me (Con me!)
Non sempre è ciò che, tu, vuoi!
combatterai,
E la via inizia qua...
perché (Perché!)
Pokémon!</ab>
la giustizia vuoi!
| <ab></ab>
Io e te (Io e te!)
|}
sempre amici noi!
|}


===Destini Rivali===
Insieme è, più facile sai,
[[File:OPE15.png|thumb|Rival Destinies]]
e troverai, ciò che vuoi!
'''{{so|Rival Destinies}}''' (Italian: '''Destini Rivali''') is the theme song used in the Italian dub of the fifteenth season, [[S15|Pokémon Black & White: Rival Destinies]].
Uniti vinceremo,
Pokémon!</ab>
| <ab>Sometimes it's hard, you know,
Choosing where to go,
But inside you, you'll find out,
If you follow your heart, you can't be wrong!
 
Sometime you won't know
What is your destiny
But if the street where you are
Is the right one you'll understand it!


{{Schemetable|Unova}}
Along with me (with me!)
! Italian
You'll fight,
! English
Because (Because!)
|-
You want justice!
| <ab>Un'avventura di nuovo avrai.
You and me (You and me!)
Un'altra sfida con me vivrai!
Forever friends!
Insieme io e te...
 
sapremo vincere!
It's easier together, you know
And you're gonna find what you want!
We'll win together,
Pokémon!


Saremo amici sai,
(Woo-hoo!)
per sempre insieme ormai!
Ed ogni sfida poi, vincer tu potrai!


Fianco a fianco, saremo noi.
Now it's the time,
Questo è scritto, sai...
If you wanna fight,
Pokémon!</ab>
And if you are with me,
| <ab>You'll have an adventure again
The world you'll improve!
Another challenge that lives with me!
Together, you and I...
We will win!


We'll be friends, you know
Along with me (with me!)
Together forever now!
You'll fight,
And every challenge now, you will win!
Because (Because!)
You want justice!
You and me (You and me!)
Forever friends!


We will be side by side.
It's easier together, you know
This is being written, you know...
And you're gonna find what you want!
We'll win together,
Pokémon!
 
When you will lose your way and alone you
will find courage, power and you won't stop yourself!
If you fall over the way,
believe and you'll pick you up again!
You'll always have friends with you
to give you help if...
 
Along with me (with me!)
You'll fight,
Because (Because!)
You want justice!
You and me (You and me!)
Forever friends!
 
It's easier together, you know
And you're gonna find what you want!
We'll win together,
Pokémon!</ab>
Pokémon!</ab>
|}
|}
|}
|}


===Per Sempre Io e Te===
===[[We Will Carry On!|I Vincitori della Lega di Sinnoh]]===
[[File:OPE16.png|thumb|It's Always You and Me]]
[[File:OPE13.png|250px|thumb|I Vincitori della Lega di Sinnoh]]
'''[[It's Always You and Me]]''' (Italian: '''Per Sempre Io e Te''') is the theme song used in the Italian dub of the sixteenth season, [[S16|Pokémon Black & White: Adventures in Unova]].
'''I Vincitori della Lega di Sinnoh''' is the theme song used in the Italian dub of the thirteenth season, [[S13|Pokémon DP: Sinnoh League Victors]]. It was sung by Fabio Ingrosso and written by Sergio Dell'Olio.


====TV version====
====TV version====
{{Schemetable|Unova}}
{{Schemetable|Sinnoh}}
! Italian
! Italian
! English
! English
|-
|-
| <ab>Dritti per la meta, lottiamo dai,
| <ab>Dentro di te! Dentro di me!
Tanto coraggio, paura mai!
Tanta speranza ed un sogno c'è!
Lo so ce la faremo
Siamo tra amici ed il destino... ci costruiamo noi!
Sono certo sai.
 
Lontano andrà colui che avrà (Pokémon!)
tanto coraggio, e volontà!


Oh-oh
Nessuno mai mi fermerà,
Eccoci qua,
e ti sconfiggerà,
Tra mille lotte e difficoltà,
I vincitori della Lega di Sinnoh!
Oh-oh,
E ci apparteniamo,
Per sempre io e te...
Pokémon!</ab>
Pokémon!</ab>
| <ab>By us fighting, we go straight to the goal
| <ab>Inside you! Inside me!
A lot of courage, but never fear!
There's a lot of hopes and a dream!
I know we'll make it
We are the friends whose destinies...we build ourselves!
I'm sure you know
 
Far goes one who has (Pokémon!)
a lot of courage and will!


Oh-oh
Nobody will ever stop me,
Here we are
and I will defeat
A thousand fights and difficulties
the Sinnoh League Victors!
Oh-oh
And we belong together
Forever you and me
Pokémon!</ab>
Pokémon!</ab>
|}
|}
|}
|}


====Movie version====
====Full version====
{{Schemetable|Unova}}
{{Schemetable|Sinnoh}}
! Italian
! Italian
! English
! English
|-
|-
| <ab>Dritti per la meta, lottiamo dai,
| <ab>Dentro di te! Dentro di me!
Tanto coraggio, paura mai!
Tanta speranza ed un sogno c'è!
Lo so ce la faremo, sono certo sai.
Siamo tra amici ed il destino... ci costruiamo noi!


Se c'è una storia scritta per noi,
Lontano andrà colui che avrà (Pokémon!)
Non facciamo un passo senza di voi,
tanto coraggio, e volontà!
Noi siamo amici, uniti più che mai.


Oh-oh, eccoci qua, tra mille lotte e difficoltà,
Nessuno mai mi fermerà,
Oh-oh, non fermateci,
e ti sconfiggerà
Oh-oh, ci apparteniamo,
I vincitori della Lega di Sinnoh!
Perché amici siamo, da sempre io e te...


Stammi vicino, dai resta qui,
Lontano andrà colui che avrà (Pokémon!)
Ti puoi fidare, su me contaci,
tanto coraggio, e volontà!
Insieme questa nostra sfida,
Mai stati forti di più di così...


Oh-oh, eccoci qua, tra mille lotte e difficoltà,
Nessuno mai mi fermerà,
Oh-oh, non fermateci,
e ti sconfiggerà,
Oh-oh, ci apparteniamo,
I vincitori della Lega di Sinnoh!
Perché amici siamo, da sempre io e te...
Pokémon!</ab>
Pokémon!
| <ab>Inside you! Inside me!
There's a lot of hopes and dreams!
We are the friends whose destinies...we build ourselves!


Oh-oh, ci apparteniamo,
Far goes one who has (Pokémon!)
Perché amici siamo, da sempre io e te...
a lot of courage and will!
Pokémon!</ab>
 
| <ab></ab>
Nobody will ever stop me,
and I will defeat
the Sinnoh League Victors!
 
Far goes one who has (Pokémon!)
a lot of courage and will!
 
Nobody will ever stop me,
and I will defeat
the Sinnoh League Victors!
Pokémon!</ab>
|}
|}
|}
|}


 
==={{so|Black and White|Nero e Bianco}}===
===Pokémon Theme (Versione XY)===
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Nero e Bianco]]
[[File:OPE17.png|thumb|Pokémon Theme (Version XY)]]
'''Nero e Bianco''' is the theme song used in the Italian dub of the thirteenth season, [[S14|Pokémon: Black & White]]. The TV version was sung by Fabio Ingrosso and Valentina Piccione and written by Sergio Dell'Olio. The movie version was sung by Valentina Piccione and Sergio Dell'Olio and written by Sergio Dell'Olio.
'''[[Pokémon Theme|Pokémon Theme (Version XY)]]''' (Italian: '''Pokémon Theme (Versione XY)''') was used in the Italian dub of [[S17|Pokémon the Series: XY]]. It was adapted from the English version by Sergio Dell'Olio.


====TV version====
====TV version====
{{Schemetable|Kalos}}
{{Schemetable|Unova}}
! Italian
! Italian
! English
! English
|-
|-
| <ab>Voglio essere il migliore, sai
| <ab>È duro il viaggio all'inizio, lo sai,
Come nessuno è riuscito mai
la tua via non trovi ed amici non hai...
È dura ma li catturerò
ma impossibile non è:
E così li allenerò
cerca sempre la forza dentro di te!


Pokémon (Acchiappali tutti)
Bianco e Nero, sai...
Insieme io e te! (Pokémon!)
Non sempre è ciò che, tu, vuoi!
Il destino questo è!
Se perdi o se vinci,
Pokémon! Yeah, amico con te lo so
segui il cuore tuo,
Il mondo io difenderò
e la via, troverai...
Pokémon (Acchiappali tutti)
Pokémon!</ab>
Pokémon!</ab>
| <ab>I want to be the best, you know
| <ab>It's always hard at the beginning of a journey, you know,
Like no one ever was
You can't find your way and you don't have friends...
It's tough but I will capture them
But it's not impossible to
Thus I will train
Look for the power inside of you!


Pokémon (Gotta catch 'em all)
White and Black, you know,
With you and me! (Pokémon!)
Isn't always what you want!
This is my destiny!
If you lose or win,
Pokémon! Yeah, you're my best friend
Follow your heart,
In the world I will defend
And the path, you will find...
Pokémon (Gotta catch 'em all)
Pokémon!</ab>
Pokémon!</ab>
|}
|}
Line 1,279: Line 1,550:


====Movie version====
====Movie version====
{{Schemetable|Kalos}}
{{Schemetable|Unova}}
! Italian
! Italian
! English
! English
|-
|-
| <ab>Voglio essere il migliore, sai
| <ab>È duro il viaggio...
Come nessuno è riuscito mai
all'inizio, lo sai.
È dura ma li catturerò
E la strada, poi...
E così li allenerò
...dove tu, trovar.
Ma impossibile non è:
cerca sempre la forza dentro te!


Per tutto il mondo li cercherò
Scegliere...
Ogni angolo esplorerò
...non è facile.
E capirò il potere che
Tener tutto dentro, o alzar la voce...
Ogni Pokémon ha in sè
Ma poi il momento arriverà,
e la luce, dentro, brillerà!
 
Sempre è giusto o no,
finché la forza avrò!
Non sempre vincerai, lungo la tua via,
la risposta tu avrai!
 
Bianco e Nero, sai,
Non sempre è ciò che, tu, vuoi!
E la via inizia qua!


(Pokémon!)
Quante scelte...
(Acchiappali tutti), insieme io e te
...come farò.
(Pokémon!)
Quanti posti...
Il destino questo è
...io dove andrò.
(Pokémon!)
Che devo dire, che devo fare,
Yeah, amico con te lo so
resteremo insieme, io e te!
Il mondo io difenderò
(Pokémon!)
(Acchiappali tutti), nel cuore vedrai
(Pokémon!)
Che la forza troverai
Io con te, e tu con me
Po-ké-mon!
(Pokémon!)
(Acchiappali tutti)
Acchiappali tutti
Acchiappali tutti!


Ogni sfida affronterò
Sempre è giusto o no,
Con forza e volontà
finché la forza avrò!
La battaglia comincerà
Non sempre vincerai, lungo la tua via,
Ed il premio mio sarà
la risposta tu avrai!


Segui me, e capirai
Bianco e Nero, sai...
Che il meglio siamo noi
Non sempre è ciò che, tu, vuoi!
Stai con me e vincerai
E la via inizia qua...
E saremo degli eroi
Pokémon!


(Pokémon!)
Ma puoi far ciò che vuoi,
(Acchiappali tutti), insieme io e te
perché tu, il potere, dentro hai!
(Pokémon!)
Il destino questo è
(Pokémon!)
Yeah, amico con te lo so
Il mondo io difenderò
(Pokémon!)
(Acchiappali tutti), nel cuore vedrai
(Pokémon!)
Che la forza troverai
Io con te, e tu con me
Po-ké-mon!
(Pokémon!)
(Acchiappali tutti)
Acchiappali tutti
Acchiappali tutti!


(Acchiappali tutti)
Sempre è giusto o no,
Acchiappali tutti
finché la forza avrò!
Acchiappali tutti!
Non sempre vincerai, lungo la tua via,
Pokémon!</ab>
la risposta tu avrai!
| <ab></ab>
 
Bianco e Nero, sai...
Non sempre è ciò che, tu, vuoi!
E la via inizia qua...
Pokémon!</ab>
| <ab>It's always hard at the beginning
of a journey, you know,
You can't find your way
and you don't have friends...
But it's not impossible
To look for the power inside of you!
 
To choose...
...is uneasy.
To keep everything inside, or speaking loud...
Then your chance will come,
and the light, that's inside, will shine!
 
It's not always right or not
till I have power!
You can't always win, over your way
you'll get the answer!
 
White and Black, you know,
Isn't always what you want!
And the path starts here!
 
How many choices...
...what can I do?
How many places...
...Where do I go?
What should I say, What should I do?
We'll stay together, you and me!
 
It's not always right or not
till I have power!
You can't always win, over your way
you'll get the answer!
 
White and Black, you know,
Isn't always what you want!
The path starts here ...
Pokémon!
 
You can do what you want,
because you have the power inside of you!
 
It's not always right or not
till I have power!
You can't always win, over your way
you'll get the answer!
 
White and Black, you know,
Isn't always what you want!
And the path starts here...
Pokémon!</ab>
|}
|}
|}
|}


===Sei Un Eroe===
==={{so|Rival Destinies|Destini Rivali}}===
[[File:OPE18.png|thumb|Be a Hero]]
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Destini Rivali]]
'''[[Be a Hero]]''' (Italian: '''Sei Un Eroe''' ''You're a Hero'') is the theme song used in the Italian dub of the eighteenth season, [[S18|Pokémon the Series: XY Kalos Quest]]. The lyricist is Marisa Della Pasqua and the singers are Giovanni Antonio and Luca Sambataro.
'''Destini Rivali''' is the theme song used in the Italian dub of the fifteenth season, [[S15|Pokémon Black & White: Rival Destinies]]. It was sung by Valentina Piccione and Fabio Ingrosso, and written by Sergio Dell'Olio.


{{Schemetable|Kalos}}
====TV version====
{{Schemetable|Unova}}
! Italian
! Italian
! English
! English
|-
|-
| <ab>Il viaggio è lungo e lo sai,
| <ab>Un'avventura di nuovo avrai.
ma tu non ti arrenderai!
Un'altra sfida con me vivrai!
Sei destinato al potere e alla gloria!
Insieme io e te...
Supererai questo test,
sapremo vincere!
ed è così che andrà questa storia!


Sei un eroe! Sei un eroe!
Saremo amici sai,
Il potere adesso è dentro di te!
per sempre insieme ormai!
Mostra a tutti che tu sei un eroe!
Ed ogni sfida poi, vincer tu potrai!
Hai vinto la paura più non c’è!


Fianco a fianco, saremo noi.
Questo è scritto, sai...
Pokémon!</ab>
Pokémon!</ab>
| <ab>The journey's long and you know it,
| <ab>You'll have an adventure again
but you don't give in!
You'll live another challenge with me!
You're destined for power and glory!
Together, you and I...
You will overcome this test
We will win!
and that's how the story goes!


You're a hero! You're a hero!
We'll be friends, you know
Now the power is inside you!
Together forever now!
Show everyone that you're a hero!
And every challenge now, you will win!
You've faced your fears so they're no more!


We will be side by side.
This is being written, you know...
Pokémon!</ab>
Pokémon!</ab>
|}
|}
|}
|}


==Related articles==
====Movie version====
{{Schemetable|Unova}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Un'avventura di nuovo avrai.
Un'altra sfida con me vivrai!
Insieme io e te...
sapremo vincere!
 
È tutto semplice se ci sei.
Rimani qui, non lasciarmi mai!
Su me tu puoi contare,
Ce la possiamo fare!
 
Saremo amici sai,
per sempre insieme ormai!
Ed ogni sfida poi, vincere tu potrai!
Fianco a fianco, saremo noi.
Questo è scritto, sai...
 
Non c'è risposta che non avrai.
Accanto a te non sbaglio mai.
Uniti siamo qui,
Inseparabili!
 
Saremo amici sai,
per sempre insieme ormai!
Ed ogni sfida poi, vincere tu potrai!
Fianco a fianco, saremo noi.
Questo è scritto, sai...
Pokémon!
 
Uuh uuh, sei la mia forza!
Uuh uuh, tu molto più!
Uuh uuh, mi dai coraggio!
Tu sei la mia fortezza!
Uuh uuh, in ogni sfida,
Uuh uuh, ci sei anche tu!
Uuh uuh, siamo una squadra,
Uniti più che mai!
 
Saremo amici sai,
per sempre insieme ormai!
Ed ogni sfida poi, vincere tu potrai!
Fianco a fianco, saremo noi.
Niente al mondo ci separerà
Questo è scritto, sai...
Pokémon!</ab>
| <ab>You'll have an adventure again
You'll live another challenge with me!
Together, you and I...
We will win!
 
Everything is simple when you're here.
Stay here, don't ever leave me.
You can count on me:
We can do it!
 
We'll be friends, you know
Together forever now!
And every challenge now, you will win!
We will be side by side.
This is being written, you know...
 
There is no answer you won't get.
Next to you I never make a mistake.
Here we're united,
inseparable!
 
We'll be friends, you know
Together forever now!
And every challenge now, you will win!
We will be side by side.
This is being written, you know...
Pokémon!
 
Uuh uuh, you're my strength!
Uuh uuh, you much more!
Uuh uuh, you give me courage!
You're my fortress!
Uuh uuh, in every challenge,
Uuh uuh, you're there too!
Uuh uuh, we're a team,
United more than ever!
 
We'll be friends, you know
Together forever now!
And every challenge now, you will win!
We will be side by side.
Nothing in the world will devide us.
This is being written, you know...
Pokémon!</ab>
|}
|}
 
===[[It's Always You and Me|Per sempre io e te]]===
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Per sempre io e te]]
'''Per sempre io e te''' is the theme song used in the Italian dub of the sixteenth season, [[S16|Pokémon Black & White: Adventures in Unova]]. The TV version was sung by Francesca Parrinello and Fabio Ingrosso, and written by Laura di Terlizzi, while the movie version was sung by Simona Parrinello and Fabio Ingrosso, and written by Fabio Ingrosso.
 
====TV version====
{{Schemetable|Unova}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Dritti per la meta, lottiamo dai,
Tanto coraggio, paura mai!
Lo so ce la faremo
Sono certo sai.
 
Oh-oh
Eccoci qua,
Tra mille lotte e difficoltà,
Oh-oh,
E ci apparteniamo,
Per sempre io e te...
Pokémon!</ab>
| <ab>By us fighting, we go straight to the goal
A lot of courage, but never fear!
I know we'll make it
I'm sure, you know
 
Oh-oh
Here we are
Among thousand fights and difficulties
Oh-oh
And we belong together
Forever you and me
Pokémon!</ab>
|}
|}
 
====Movie version====
{{Schemetable|Unova}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Dritti per la meta, lottiamo dai,
Tanto coraggio, paura mai!
Lo so ce la faremo, sono certo sai.
 
Se c'è una storia scritta per noi,
Non facciamo un passo senza di voi,
Noi siamo amici, uniti più che mai.
 
Oh-oh, eccoci qua, tra mille lotte e difficoltà,
Oh-oh, non fermateci,
Oh-oh, ci apparteniamo,
Perché amici siamo, da sempre io e te...
 
Stammi vicino, dai resta qui,
Ti puoi fidare, su me contaci,
Insieme questa nostra sfida,
Mai stati forti di più di così...
 
Oh-oh, eccoci qua, tra mille lotte e difficoltà,
Oh-oh, non fermateci,
Oh-oh, ci apparteniamo,
Perché amici siamo, da sempre io e te...
Pokémon!
 
Oh-oh, ci apparteniamo,
Perché amici siamo, da sempre io e te...
Pokémon!</ab>
| <ab>By us fighting, we go straight to the goal
A lot of courage, but never fear!
I know we're gonna make it, I'm sure you know
 
If there's a story written for us,
We don't move without you,
We are friends, united as we never were.
 
Oh-oh, here we are, among thousands battles and difficulties,
Oh-oh, don't stop us,
Oh-oh, we belong together,
Because we are friends, since ever you and me...
 
Stand by me, stay here,
You can trust me, you can count on me,
Together this challenge of our,
we have never been stronger then this...
 
Oh-oh, here we are, among thousands battles and difficulties,
Oh-oh, don't stop us,
Oh-oh, we belong together,
Because we are friends, since ever you and me...
Pokémon!
 
Oh-oh, we belong together,
Because we are friends, since ever you and me...
Pokémon!</ab>
|}
|}
 
===[[Pokémon Theme|Pokémon Theme (Versione XY)]]===
[[File:OPE17.png|250px|thumb|Pokémon Theme (Versione XY)]]
'''Pokémon Theme (Versione XY)''' was used in the Italian dub of [[S17|Pokémon the Series: XY]]. It was adapted from the English version by Sergio Dell'Olio. It was performed by Fabio Ingrosso and directed by Gianluca Sambantaro.
 
====TV version====
{{Schemetable|Kalos}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Voglio essere il migliore, sai
Come nessuno è riuscito mai
È dura ma li catturerò
E così li allenerò
 
Pokémon (Acchiappali tutti)
Insieme io e te (Pokémon!)
Il destino questo è (Pokémon!)
Yeah, amico con te lo so
Il mondo io difenderò
Pokémon (Acchiappali tutti)
Pokémon!</ab>
| <ab>I wanna be the best, you know
As no one has ever managed to
It's tough but I'm gonna catch' em
Thus I'll train 'em
 
Pokémon (Gotta catch 'em all)
Together you and me! (Pokémon!)
Destiny is this (Pokémon!)
Yeah, friend, I know along with you
I'm gonna defend the world
Pokémon (Gotta catch 'em all)
Pokémon!</ab>
|}
|}
 
====Movie version====
{{Schemetable|Kalos}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Voglio essere il migliore, sai
Come nessuno è riuscito mai
È dura ma li catturerò
E così li allenerò
 
Per tutto il mondo li cercherò
Ogni angolo esplorerò
E capirò il potere che
Ogni Pokémon ha in sè
 
(Pokémon!)
(Acchiappali tutti), insieme io e te
(Pokémon!)
Il destino questo è
(Pokémon!)
Yeah, amico con te lo so
Il mondo io difenderò
(Pokémon!)
(Acchiappali tutti), nel cuore vedrai
(Pokémon!)
Che la forza troverai
Io con te, e tu con me
Po-ké-mon!
(Pokémon!)
(Acchiappali tutti)
Acchiappali tutti
Acchiappali tutti!
 
Ogni sfida affronterò
Con forza e volontà
La battaglia comincerà
Ed il premio mio sarà
 
Segui me, e capirai
Che il meglio siamo noi
Stai con me e vincerai
Saremo degli eroi
 
(Pokémon!)
(Acchiappali tutti), insieme io e te
(Pokémon!)
Il destino questo è
(Pokémon!)
Yeah, amico con te lo so
Il mondo io difenderò
(Pokémon!)
(Acchiappali tutti), nel cuore vedrai
(Pokémon!)
Che la forza troverai
Io con te, e tu con me
Po-ké-mon!
(Pokémon!)
(Acchiappali tutti)
Acchiappali tutti
Acchiappali tutti!
 
(Acchiappali tutti)
Acchiappali tutti
Acchiappali tutti!
Pokémon!</ab>
| <ab>I wanna be the best, you know
As no one has ever managed to
It's tough but I'm gonna catch'em
Thus I'll train 'em
 
I'm looking for them all over the world
I'll explore every corner
And I'll understand the power that
Each Pokémon has inside
 
(Pokémon!)
(Gotta catch 'em all!), together you and me
(Pokémon!)
Destiny is this
(Pokémon!)
Yeah, friend, I know along with you
I'm gonna defend the world
(Pokémon!)
(Gotta catch 'em all), you'll see in the heart
(Pokémon!)
That you'll find the strength
Me with you, and you with me
Po-ké-mon!
(Pokémon!)
(Gotta catch 'em all!)
Gotta catch 'em all
Gotta catch 'em all!!
 
I'm gonna face every challange
With strength and will
The battle is gonna start
And the award will be mine
 
Follow me, and you'll understand
That we are the best
Stay with me and you'll win
We'll be heroes
 
(Pokémon!)
(Gotta catch 'em all), together you and me
(Pokémon!)
Destiny is this
(Pokémon!)
Yeah, friend, I know along with you
I'm gonna defend the world
(Pokémon!)
(Gotta catch 'em all), you'll see in the heart
(Pokémon!)
That you'll find the strength
Me with you, and you with me
Po-ké-mon!
(Pokémon!)
(Gotta catch 'em all)
Gotta catch 'em all
Gotta catch 'em all!
 
(Gotta catch 'em all)
Gotta catch 'em all
Gotta catch 'em all!
Pokémon!</ab>
|}
|}
 
===[[Be a Hero|Sei un eroe]]===
[[File:OPE18.png|250px|thumb|Sei un eroe]]
'''Sei un eroe''' is the theme song used in the Italian dub of the eighteenth season, [[S18|Pokémon the Series: XY Kalos Quest]]. The lyricist is Marisa Della Pasqua and the singers are Giovanni Antonio and Luca Sambataro.
 
{{Schemetable|Kalos}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Il viaggio è lungo e lo sai,
ma tu non ti arrenderai!
Sei destinato al potere e alla gloria!
Supererai questo test,
ed è così che andrà questa storia!
 
Sei un eroe! Sei un eroe!
Il potere adesso è dentro di te!
Mostra a tutti che tu sei un eroe!
Hai vinto la paura più non c’è!
 
Pokémon!</ab>
| <ab>The journey's long and you know it,
but you don't give in!
You're destined for power and glory!
You will overcome this test
and that's how the story goes!
 
You're a hero! You're a hero!
Now the power is inside you!
Show everyone that you're a hero!
You've faced your fears so they're no more!
 
Pokémon!</ab>
|}
|}
 
===[[Stand Tall|Non mi arrendo]]===
[[File:OPE19.png|250px|thumb|Non mi arrendo]]
'''Non mi arrendo''' is the theme song used in the Italian dub of the nineteenth season, [[S19|Pokémon the Series: XYZ]]. The lyricist is Marisa Della Pasqua and the singer is Luca Sambataro.
 
====TV version====
{{Schemetable|XYZ}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Non mi arrendo perché io vinco sempre
Prova a stendermi, io mi rialzerò
Un tipo tosto, io non sono inesperto
 
Pokémon,
Pokémon,
Acchiappali tutti!
 
Non mi arrendo perché io vinco sempre
 
Pokémon,
Pokémon,
Acchiappali tutti!</ab>
| <ab>I don't give up because I always win
Try to lay me down, I'll get up
A tough guy, I'm not inexperienced
 
Pokémon,
Pokémon,
Gotta catch 'em all!
 
I don't give up because I always win
 
Pokémon,
Pokémon,
Gotta catch 'em all!</ab>
|}
|}
 
====Movie version====
{{Schemetable|XYZ}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Non mi arrendo, sono un vincitore.
Sono un duro e non sono inesperto.
Inesperto.
Acchiappali tutti!
 
Non mi arrendo, sono un vincitore.
Prova a stendermi, io mi rialzerò.
Sono un duro e non sono inesperto.
 
Pokémon,
Pokémon,
Acchiappali tutti!
 
Sono un duro e non sono inesperto.
Pokémon,
Pokémon.
Io li acchiapperò!
 
Con i miei amici accanto
sulla mia sfida mi concentrerò.
Ma nel tempo ho imparato tanto,
ed io li acchiapperò!</ab>
| <ab>I don't give up, I'm a winner.
I'm tough and I'm not inexperienced.
Inexperienced.
Gotta catch 'em all!
 
I don't give up, I'm a winner.
Try to lay me down, I'll get up.
I'm tough and I'm not inexperienced.
 
Pokémon,
Pokémon,
Gotta catch 'em all!
 
I'm tough and I'm not inexperienced.
Pokémon,
Pokémon.
I'll catch them!
 
With my friends beside me,
I'll concentrate on my battle.
But over time I've learned so much,
and I'll catch them!</ab>
|}
|}
 
===[[Under The Alolan Sun|Perché qui ad Alola puoi]]===
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Perché qui ad Alola puoi]]
'''Perché qui ad Alola puoi''' is the theme song used in the Italian dub of the twentieth season, [[S20|Pokémon the Series: Sun & Moon]]. The lyricist is Marisa Della Pasqua and the singers are Gianluca Sambataro and Silvia Pinto.
 
{{Schemetable|Sun & Moon}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Io sono pronto alla sfida con te
Perché ogni giorno mi sento un poco più forte
Per me non è mai abbastanza
 
Yeah! Che spasso stare con te (stare con te)
Mi sembra che
Sia una specie di vacanza
 
Yeah! Il viaggio inizia così
Insieme io e te
Vincerò questa alleanza
 
Perché qui ad Alola puoi
Pokémon!</ab>
| <ab>I'm ready for the challenge with you
Because every day I feel a little bit stronger
For me it's never enough
 
Yeah! What a thrill to be with you (to be with you)
It looks to me that
It's like a vacation
 
Yeah! The journey starts this way
Together me and you
I'll win this alliance
 
Because here in Alola you can
Pokémon!</ab>
|}
|}
 
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub Movie 20 OP|Pokémon Theme (Acchiappali tutti)]]===
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme (Acchiappali tutti)]]
'''Pokémon Theme (Acchiappali tutti)''' is the theme song used in the Italian dub of the twentieth [[Pokémon movie]], ''[[M20|I Choose You!]]''. It was adapted from the English version by Marisa Della Pasqua. It was performed by Gianluca Sambataro and Greta Gibelli.
{{Schemetable|Sun & Moon}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Voglio essere il migliore, sai
Come nessuno è riuscito mai
È dura ma li catturerò
E così li allenerò
 
Per tutto il mondo li cercherò
Ogni angolo esplorerò
E capirò il potere che
Ogni Pokémon ha in sè
 
Pokémon (Acchiappali tutti), insieme io e te
Il destino questo è
(Pokémon!)
Amico con te lo so
Il mondo io difenderò
Pokémon (Acchiappali tutti), nel cuore vedrai
Che la forza troverai
Io con te, e tu con me
Po-ké-mon!
(Acchiappali tutti!)
Acchiappali tutti!
 
Ogni sfida affronterò
Con forza e volontà
La battaglia comincerà
Ed il premio mio sarà
 
Segui me, e capirai
Che il meglio siamo noi
Sei con me e vincerai
Saremo degli eroi
 
Pokémon (Acchiappali tutti), insieme io e te
Il destino questo è
(Pokémon!)
Amico con te lo so
Il mondo io difenderò
Pokémon (Acchiappali tutti), nel cuore vedrai
Che la forza troverai
Io con te, e tu con me
Po-ké-mon!
(Acchiappali tutti!)
Acchiappali tutti!
 
Acchiappali tutti!</ab>
| <ab>I wanna be the best, you know
As no one has ever managed to
It's tough but I'm gonna catch'em
Thus I'll train 'em
 
I'm looking for them all over the world
I'll explore every corner
And I'll understand the power that
Each Pokémon has inside
 
Pokémon (Gotta catch 'em all!), together you and me
Destiny is this
(Pokémon!)
Friend, I know along with you
I'm gonna defend the world
Pokémon (Gotta catch 'em all!), you'll see in the heart
That you'll find the strength
Me with you, and you with me
Po-ké-mon!
(Gotta catch 'em all!)
Gotta catch 'em all!
 
I'm gonna face every challenge
With strength and will
The battle is gonna start
And the award will be mine
 
Follow me, and you'll understand
That we are the best
You're with me and you'll win
We'll be heroes
 
Pokémon (Gotta catch 'em all!), together you and me
Destiny is this
(Pokémon!)
Friend, I know along with you
I'm gonna defend the world
Pokémon (Gotta catch 'em all!), you'll see in the heart
That you'll find the strength
Me with you, and you with me
Po-ké-mon!
(Gotta catch 'em all!)
Gotta catch 'em all!
 
Gotta catch 'em all!</ab>
|}
|}
 
===[[Under The Alolan Moon|Per la luna di Alola]]===
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Per la luna di Alola]]
'''Per la luna di Alola''' is the theme song used in the Italian dub of the twenty-first season, [[S21|Pokémon the Series: Sun & Moon—Ultra Adventures]]. The lyricist is Maria Teresa Caddedu and the singers are Gianluca Sambataro and Silvia Pinto.
 
{{Schemetable|Sun & Moon}}
! Italian
! English
|-
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)
Noi ci prepariamo
Alleniamo
Ancora
Ci proviamo ancora
Noi
Insieme
Staremo
Fino in fondo lotteremo
Il momento è qui
Il destino acclama te
Per la luna di Alola
Pokémon!</ab>
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)
We are preparing
Training
Again
We are trying again
We
Will stay
Together
We will fight until the end
The moment is here
The destiny acclaims you
For the moon of Alola
Pokémon!</ab>
|}
|}
 
===[[The Challenge of Life|La sfida della vita]]===
[[File:OPE22.png|250px|thumb|La sfida della vita]]
'''La sfida della vita''' is the theme song used in the Italian dub of the twenty-second season, [[S22|Pokémon the Series: Sun & Moon—Ultra Legends]]. The lyricist is Maria Teresa Caddedu and the singers are Gianluca Sambataro, Maria Teresa Cadeddu, and Silvia Pinto.
 
{{Schemetable|SM}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Se, ti senti pronto alla lotta!
(Accetta la sfida)
Se, hai un cuore da Campione!
(Accetta la sfida)
Proverem,
Insieme noi, ci alleneremo
(Accetta la sfida)
Niente ostacoli, vinceremo
Sempre più forti
Accettiamo la sfida della vita
(Pokémon!)</ab>
| <ab>If, you feel ready to fight!
(Accept the challenge)
If, you have a Champion's heart!
(Accept the challenge)
Prove it,
Together we will train
(Accept the challenge)
No obstacles, that we will win
Ever stronger
We will accept the challenge of life
(Pokémon!)</ab>
|}
|}
 
===[[The Journey Starts Today|Il viaggio inizia qui]]===
[[File:OPE23.png|thumb|250px|Il viaggio inizia qui]]
'''Il viaggio inizia qui''' is the theme song used in the Italian dub of the twenty-third season, [[S23|Pokémon Jorneys: The Series]]. The lyricist is Maria Teresa Caddedu and the singers are Vitiello Amerigo Angelo, Gianluca Sambataro, and Maria Teresa Cadeddu.
{{Schemetable|Galar}}
! Italian
! English
|-
| <ab>È un grande mondo ma tu mi troverai
Per stare insieme e non lasciarci mai
Crederemo sempre l’uno nell’altro
Avventure, scoperte presto vivrai
 
Siamo pronti lo so è così
Il viaggio inizia qui
Il viaggio inizia qui
Il viaggio inizia qui</ab>
| <ab>It's a big world but you will find me
To be together and never leave
We will always believe in each other
Adventures, discoveries you will soon live
 
We are ready I know it is
The journey starts here
The journey starts here
The journey starts here</ab>
|}
|}
 
===[[Journey to Your Heart|Per te viaggerò]]===
[[File:OPE24.png|thumb|250px|Per te viaggerò]]
'''Per te viaggerò''' is the theme song used in the Italian dub of the twenty-fourth season, [[S24|Pokémon Master Journeys: The Series]]. The lyricist is Maria Teresa Caddedu and the singers are Gianluca Sambataro, Silvia Pinto, and Maria Teresa Cadeddu.
{{Schemetable|Galar}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Questo è il nostro viaggio
Partiamo
 
Noi saremo il miglior team, vedrai
Ci alleneremo sempre insieme
Non ci fermeranno mai
Go! Go! Go!
 
Ovunque andrai io sarò con te
Verso il tuo cuore viaggerò
Per te viaggerò
Pokémon</ab>
| <ab>This is our journey
Let's go
 
We will be the best team, you'll see
We will always train together
They will never stop us
Go! Go! Go!
 
Wherever you go I will be with you
I will travel to your heart
I will travel for you
Pokémon</ab>
|}
|}
 
===[[With You|Con te]]===
[[File:OPE25.png|thumb|250px|Con te]]
'''Con te''' is the first theme song used in the Italian dub of the twenty-fifth season, [[S25|Pokémon Ultimate Journeys: The Series]]. The lyricist is Maria Teresa Caddedu and the singer is Marta Rossi.
{{Schemetable|Galar}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Viaggerei dovunque insieme a te
Oh-oh-oh-oh-oh
Anche in mezzo ai fulmini perché
Oh-oh-oh-oh-oh
Tra le difficoltà
Solo il viaggio importerà
Viaggerei dovunque insieme a te
Con te</ab>
| <ab>I'd travel anywhere together with you
Oh-oh-oh-oh-oh
Even through the lightning because
Oh-oh-oh-oh-oh
Through the difficulties
Only the journey will matter
I'd travel anywhere together with you
With you</ab>
|}
|}
 
==={{so|Gotta Catch Em All|Acchiappali tutti}}===
[[File:OPE26.png|thumb|250px|Acchiappali tutti]]
'''Acchiappali tutti''' is the second theme song used in the Italian dub of the twenty-fifth season, [[S25|Pokémon Ultimate Journeys: The Series]]. The credits are the same as the theme song from ''[[M20|I Choose You!]]'' and as such Marisa Della Pasqua, who wrote back then the additional lyrics for the full version of {{DL|List of Italian Pokémon themes|Pokémon Theme (Versione XY)}}, is credited as the lyricist even though the TV lenght version was originally adapted in Italian by Sergio Dell'Olio back in 2009. It was performed by Gianluca Sambataro and Greta Gibelli.
{{Schemetable|Galar}}
! Italian
! English
|-
| <ab>POKÉMON!
(Acchiappali tutti)
Nel cuore vedrai{{tt|*|Mistakenly repeated, the correct lyrics would have been ''Insieme io e te''}}
Il destino questo è
POKÉMON!
Amico con te lo so
Il mondo io difenderò
POKÉMON!
(Acchiappali tutti)
Nel cuore vedrai
Che la forza troverai
Io con te e tu con me
POKÉMON!
Acchiappali tutti
POKÉMON!</ab>
| <ab>POKÉMON!
(Gotta catch 'em all)
You'll see in the heart
Destiny is this
POKÉMON!
Friend, I know along with you
I'm gonna defend the world
POKÉMON!
(Gotta catch 'em all)
You'll see in the heart
That you'll find the strength
Me with you and you with me
POKÉMON!
Gotta catch 'em all
POKÉMON!</ab>
|}
|}
 
===[[Becoming Me|Divento me]]===
[[File:HZ OPE01.png|thumb|250px|Divento me]]
'''Divento me''' is the theme song used in the Italian dub of {{OBP|Pokémon Horizons: The Series|season}}. The lyricist is Luca Sandri and the singers are Silvia Pinto and Elisa Filace.
 
====TV version====
{{Schemetable|Paldea}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Se il tuo cuore seguirai
Tu paura sentirai
Vai in salita ma
Poi trovi la discesa
 
Adesso io so, dove sarò
E d'ora in poi più forte sarò
 
Io sento che con te
Sto diventando me
Io divento me
Io divento me</ab>
| <ab>If you'll follow your heart
You'll feel fear
You go uphill but
Then you find the descent
 
Now I know, where I will be
And from now on I'll be stronger
 
I feel that with you
I'm becoming me
I become me
I become me</ab>
|}
|}
 
====Full version====
{{Schemetable|Paldea}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Se il tuo cuore seguirai
Tu paura sentirai
Vai in salita ma
Poi trovi la discesa
 
Adesso io so, dove sarò
E d'ora in poi più forte sarò
 
Io sento che con te
Sto diventando me
 
Ce l'ho fatta, sono qua
Alla fine, son la star
È una strada che continuerà per sempre
 
E nuove scoperte io farò
Insieme a te condividerò
 
Io sento che con te
Sto diventando me
Io sento che con te
Sto diventando me
Io divento me
Io divento me
Io divento me
Io divento me
 
Cerchiamo nuovi orizzonti
Esploriamo nuovi orizzonti
Cerchiamo nuovi orizzonti
Esploriamo nuovi orizzonti
 
E d'ora in poi più forte sarò
 
Io sento che con te
Sto diventando me
Io sento che con te
Sto diventando me
Io sento che con te
Sto diventando me
Io divento me
Io divento me</ab>
| <ab>If you'll follow your heart
You'll feel fear
You go uphill but
Then you find the descent
 
Now I know, where I will be
And from now on I'll be stronger
 
I feel that with you
I'm becoming me
 
I've made it, I'm here
In the end, I'm the star
It's a road that will continue forever
 
And new discoveries I'll make
Together with you I'll share
 
I feel that with you
I'm becoming me
I feel that with you
I'm becoming me
I become me
I become me
I become me
I become me
 
We search new horizons
We explore new horizons
We search new horizons
We explore new horizons
 
And from now on I'll be stronger
 
I feel that with you
I'm becoming me
I feel that with you
I'm becoming me
I feel that with you
I'm becoming me
I become me
I become me</ab>
|}
|}
 
==Endings==
{{Incomplete|section|Lyrics}}
===[[This Side of Paradise|Il paradiso è qui]]===
[[File:M07 EDE.png|250px|thumb|Il paradiso è qui]]
Only the short 2:55 version of this song was dubbed, while the ending was left in English.
{{Schemetable|Hoenn}}
! Italian
! English
|-
| <ab>C'è un posto in cui vorresti stare,
Dove ti scorderai le tue paure.
Ti piacerà perché non ti puoi annoiare:
Ogni cosa lì è straordinaria!
 
Potremmo andarci io e te.
È un'esperienza unica.
Non ci sarà l'oscurità,
Resteremo insieme se ti va!
 
Il paradiso è qui! C'è tutto quel che vuoi
Il paradiso è qui! È qui per noi.
Il paradiso è qui! Puoi portare i sogni tuoi.
Tutti sperano di vivere così,
Il paradiso è qui!
 
È un angolo di libertà
Un mondo pieno di magia,
Cosa vuoi di più? Cieli blu per volare
Con la nostra fantasia.
 
Il paradiso è qui! C'è tutto quel che vuoi
Il paradiso è qui! È qui per noi.
Il paradiso è qui! Puoi portare i sogni tuoi.
Il paradiso è qui! È qui per noi.</ab>
| <ab>There's a place where you'd stay,
Where you'll forget your fears.
You'll like it because you can't get bored:
Everything there is extraordinary!
 
We could go there, you and me.
It's a unique experience.
There won't be darkness,
We'll stay together if you want!
 
Paradise is here! There's everything you want
Paradise is here! It's here for us.
Paradise is here! You can bring your dreams.
All hope to live like this,
Paradise is here!
 
It's a corner of freedom
A world filled with magic,
What more do you want? Blue skies to fly
With our fantasy.
 
Paradise is here! There's everything you want
Paradise is here! It's here for us.
Paradise is here! You can bring your dreams.
Paradise is here! It's here for us.</ab>
|}
|}
 
===[[We Will Meet Again|Ti ritroverò]]===
[[File:M08 EDE.png|250px|thumb|Ti ritroverò]]
This ending was originally left in English, but an Italian adaptation was produced some years later. It was sung by Gianluca Sambataro.
{{Schemetable|Frontier}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Un trofeo da conquistare
Ogni attacco sopporterò
Solo per il tuo onore
Combatterò
 
E sento di avere il potere di un re
Perciò affronterò ogni cosa per te
Io ti ritroverò
Ti ritroverò
Yeah, yeah, yeah
Ti ritroverò
 
Io ti cercherò dovunque
Se una maniera c'è
Qualunque strada seguirò
Per stare insieme a te
È un sogno che inseguo e non mi fermerò
Perché prima o poi so che ti rivedrò
Io ti ritroverò
Ti ritroverò
 
Nessuno ci può fermare
Perché siamo veri eroi
Niente ci potrà contrastare (contrastare)
Vinceremo noi
 
Un legame più forte che mai
E il destino ci proteggerà
Il pericolo è una sfida
Che per sempre ci unirà
 
Fianco a fianco di nuovo noi due
Se la fiamma ancora brucerà
Ti ritroverò
Ti ritroverò
Io ti ritroverò
 
Io ti cercherò dovunque
Se una maniera c'è
Qualunque strada seguirò
Per stare insieme a te
È un sogno che inseguo e non mi fermerò
Perché prima o poi so che ti rivedrò
Ti ritroverò
Ti ritroverò
 
Nessuno ci può fermare
Perché siamo veri eroi
Niente ci potrà contrastare (contrastare)
Vinceremo noi</ab>
| <ab>A trophy to conquer
I'll endure every attack
I'll fight only for
Your honor
 
And I feel I have the power of a king
This is why I'll face everything for you
I will find you
I'll find you
Yeah, yeah, yeah
I'll find you
 
I will search everywhere
If there's a way
Whichever road I'll follow
To stay with you
It's a dream I follow and I won't stop
Because sooner or later I know I'll see you again
I will find you
I'll find you
 
Nobody can stop us
Because we're true heroes
Nothing can oppose us (oppose)
We will win
 
A bond stronger than ever
Is the destiny that will protect us
The danger is a challenge
That will always connect us
 
Side by side the two of us again
If the flame will still be burning
I'll find you
I'll find you
I will find you
 
I will search everywhere
If there's a way
Whichever road I'll follow
To stay with you
It's a dream I follow and I won't stop
Because sooner or later I know I'll see you again
I'll find you
I'll find you
 
Nobody can stop us
Because we're true heroes
Nothing can oppose us (oppose)
We will win</ab>
|}
|}
 
===[[Together We Make a Promise|Insieme faremo un patto]]===
[[File:M09 EDE.png|250px|thumb|Insieme faremo un patto]]
This ending was originally left in English, but an Italian adaptation was produced some years later. It was sung by Silvia Pinto.
{{Schemetable|Frontier}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Il nostro viaggio è ancora lungo
Ma ti allontanerai
Perchè un capitolo si è chiuso
La fine è giunta ormai
Tu non crederci, amico mio
Insieme ricominceremo
È un nuovo inizio...
 
Insieme faremo un patto
E vivo sempre resterà
Impresso dentro al cuore
Non si dissolverà
Insieme andremo avanti
Lontani, ma sicuri che
Dentro di noi quel patto ormai vivrà
Finchè saremo ancora insieme io e te
 
E se ascolti il suono della piogga
Sarò lì accanto a te
Se ti guarderai allo specchio
Sarò parte di te
Ed anche se ci siamo detti addio
Soli non saremo mai
Non lo siamo mai...
 
Insieme faremo un patto
E vivo sempre resterà
Impresso dentro al cuore
Non si dissolverà
Insieme andremo avanti
Lontani, ma sicuri che
Dentro di noi quel patto ormai vivrà
Finchè saremo ancora insieme io e te
 
Non è un addio,
A tutto ciò che è stato
La luna parlerà per noi
A tutti si svelerà
Non è un addio
Ci resterà il ricordo del passato
 
Insieme faremo un patto
E vivo sempre resterà
Impresso dentro al cuore
Non si dissolverà
Insieme andremo avanti
Lontani, ma sicuri che
Dentro di noi quel patto ormai
Quel patto ormai...
 
Insieme faremo un patto,
E vivo sempre... (fade out)</ab>
| <ab>Our journey is still long
But you'll walk away
Because a chapter has closed
At this point the end has come
Don't believe it, my friend
Together we'll start again
It's a new beginning...
 
Together we'll make a pact
And it shall always remain alive
Imprinted inside the heart
It shall not dissolve
Together we'll move forward
Far away, but sure that
At this point that pact will live within us
As long as we're still together you and me
 
And if you listen to the sound of rain
I'll be there next to you
If you look at yourself in the mirror
I'll be part of you
And even if we said goodbye
We'll never be alone
We never are...
 
Together we'll make a pact
And it shall always remain alive
Imprinted inside the heart
It shall not dissolve
Together we'll move forward
Far away, but sure that
At this point that pact will live within us
As long as we're still together you and me
 
It's not a goodbye,
To everything that has been
The moon will speak for us
It will reveal itself to everyone
It's not a goodbye
The memory of the past will remain with us
 
Together we'll make a pact
And it shall always remain alive
Imprinted inside the heart
It shall not dissolve
Together we'll move forward
Far away, but sure that
At this point that pact within us
At this point that pact...
 
Together we'll make a pact,
And it shall always... (fade out)</ab>
|}
|}
 
===[[I'll Always Remember You|Mi ricorderò sempre di te]]===
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Mi ricorderò sempre di te]]
This ending was sung by Renata Bertolas, Fabio Ingrosso, Manuela Scaglione and Davide Garbolino, and written by Sergio Dell'Olio. Even though the official title (as shown in the ending credits) is a direct translation of the English one, the actual lyrics were adapted differently.
{{Schemetable|Sinnoh}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Io ti ricorderò
Finchè i tuoi sogni
Saranno realtà
Ad ogni respiro
Che ogni giorno farò
Io ti ricorderò
 
Vedo la tua ombra ed il tuo viso
E ritrovo ovunque il tuo sorriso
Quando canto sento la tua melodia.
Non passa istante senza che
Io pensi a te
 
Tu sarai sempre il mio eroe
Coraggioso più di tutti noi
Tu sei un faro da seguire
Sempre pronto accanto a me
A indicar la via qual è
 
Io ti ricorderò (ti ricorderò)
Finchè i tuoi sogni
Saranno realtà (ti ricorderò)
Ad ogni respiro
Che ogni giorno farò
Io ti ricorderò
 
Oh sì! ti ricorderò (ti ricorderò)
Eh yeah, yeah, yeah... (ti ricorderò)
 
Oh, per i sacrifici tuoi
e tutto ciò che dai!
 
Io ti ricorderò
Finchè i tuoi sogni
Saranno realtà
Ad ogni respiro
Che ogni giorno farò
Io ti ricorderò
 
Io ti ricorderò
Finchè i tuoi sogni
Saranno realtà
Ad ogni respiro
Che ogni giorno farò
Sarai per sempre
Nella mia pelle
Io ti ricorderò.</ab>
| <ab>I will remember you
As long as your dreams
will be reality
With every breath
That every day I will do
I will remember you
 
I see your shadow and your face
And I find your smile everywhere
When I sing I hear your melody.
Do not pass instant without
thinking of you
 
You will always be my hero
braver than all of us
You are a beacon to follow
Always ready next to me
To indicate which is the way
 
I will remember you (I will remember you)
As long as your dreams
will be reality (I will remember you)
With every breath
That every day I will do
I will remember you
 
Oh yes! I will remember you (I will remember you)
Eh yeah, yeah, yeah ... (I will remember you)
 
Oh, for your sacrifices
and everything you give!
 
I will remember you
As long as your dreams
will be reality
With every breath
That every day I will do
I will remember you
 
I will remember you
As long as your dreams
will be reality
With every breath
That every day I will do
You will be forever
In my skin
I will remember you.</ab>
|}
|}
 
===[[Living in the Shadow|Vivere nell'ombra]]===
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivere nell'ombra]]
This ending was sung by Fabio Ingrosso, Renata Bertolas, Manuela Scaglione and Davide Garbolino, and written by Sergio Dell'Olio.
{{Schemetable|Sinnoh}}
! Italian
! English
|-
| <ab>A volte tu non saprai
chi è dalla tua parte e non saprai
Ma va così
Se vuoi vivere nell'ombra
 
Non sai capire il tuo posto in campo
Quando accade qualcosa nello spazio e nel tempo
È una lunga corsa
Vivere nell'ombra
 
È l'ora di vivere o morire (Vivere o morire, sai?)
Apri le ali e tu volerai
Non so se il coraggio tu troverai
 
Vivere nell'ombra
(Pokémon!)
Vivere nell'ombra
(Con Darkrai!)
Vivere nell'ombra
(Pokémon!)
Vivere nell'ombra
(Con Darkrai!)</ab>
| <ab>Sometimes you will not know
who is on your side and you will not know
But it goes like this
If you want to live in the shadows
 
You can not understand your place in the field
When something happens in space and time
It's a long ride
Living in the shadows
 
It's time to live or die (to live or die, you know?)
Open the wings and you will fly
I do not know if you will find the courage
 
Living in the shadows
(Pokémon!)
Living in the shadows
(With Darkrai!)
Living in the shadows
(Pokémon!)
Living in the shadows
(With Darkrai!)</ab>
|}
|}
 
===[[This is a Beautiful World|C'è un mondo stupendo per noi]]===
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|C'è un mondo stupendo per noi]]
This ending was sung by Fabio Ingrosso.
{{Schemetable|Sinnoh}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Ogni giorno sempre le solite cose. Niente cambia mai
Sembriamo non fermarci mai a guardar la vita mentre passa, sai?
Ma c'è un mondo per noi che è fantastico così
Come un grande arcobaleno, sinfonia d'immagini.
 
È facile, sai?
Guarda anche tu
Prendi il tuo tempo
E salirai più su
Non scordare mai:
C'è un mondo stupendo per noi.
 
Sai vedere la bellezza che ogni giorno gira tutta intorno a noi
Doni bellissimi che possono svanire, questo tu lo sai?
Ma non facciamo che non accada mai
Se lotteremo insieme, con me tu vincerai
 
È facile, sai?
Guarda anche tu
Prendi il tuo tempo
E salirai più su
Non scordare mai:
C'è un mondo stupendo per noi.
 
Ogni nuovo giorno
Io ringrazierò
Per questo mondo magico
Che gira intorno a noi.
 
È facile, sai?
Guarda anche tu
Prendi il tuo tempo
E salirai più su
Non scordare mai:
C'è un mondo stupendo per noi. (Oh, yeah)
 
È facile, sai? (È facile, sai?)
Guarda anche tu (Guarda anche tu)
Prendi il tuo tempo
E salirai più su (E salirai ancora più su)
Non scordare mai: (Non scordare mai!)
C'è un mondo stupendo per noi.
 
Non scordare mai:
C'è un mondo stupendo per noi.
 
È facile, sai?
Non scordare mai:
C'è un mondo stupendo per noi!</ab>
| <ab>Every day always the usual things. Nothing ever changes
We seem to never stop to look at life while it passes, you know?
But there is a world for us that is fantastic
Like a big rainbow, a symphony of images.
 
It's easy, you know?
even you can see
Take your time
And you'll go up higher
Never forget:
There is a wonderful world for us.
 
You can see the beauty that turns around us every day
Beautiful gifts that can vanish, do you know that?
But we do not do that never happens
If we fight together, you will win with me
 
It's easy, you know?
even you can see
Take your time
And you'll go up higher
Never forget:
There is a wonderful world for us.
 
Every new day
I will thank you
For this magical world
That turns around us.
 
It's easy, you know?
even you can see
Take your time
And you'll go up higher
Never forget:
There is a wonderful world for us. (Oh, yeah)
 
It's easy, you know? (It's easy, you know?)
even you can see (even you can see)
Take your time
And you'll go up higher (And you'll go up even higher)
Never forget: (Never forget!)
There is a wonderful world for us.
 
Never forget:
There is a wonderful world for us.
 
It's easy, you know?
It never fails:
There is a wonderful world for us!</ab>
|}
|}
 
===[[If We Only Learn|Se di me ti fiderai]]===
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Se di me ti fiderai]]
This ending was sung by Fabio Ingrosso.
{{Schemetable|Sinnoh}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Io vedo il futuro, il futuro e già qui
Io canto per chi vuole viver meglio di così
Se stiamo tutti insieme, niente ci può fermar
Perché se stiamo uniti, più forti siamo noi
 
Avrà più luce il mondo
Faremo ciò che vuoi
Ma se crediamo in noi
Niente più ci fermerà
 
Sarà così
Se tu ci crederai
Insieme a me
Un mondo nuovo scoprirai
Possiamo fare molto noi
Se di me ti fiderai
 
Trovar la forza tua, insieme a me saprai
Quando la speranza di un aiuto perderai
Non aver paura, nella notte insieme a te
Noi sempre ci saremo, pronti a combattere
 
Sarà un mondo nuovo
E farai ciò che vuoi
Ma se crediamo in noi
Niente più ci fermerà
 
Sarà così
Se tu ci crederai
Insieme a me
Un mondo nuovo scoprirai
Possiamo fare molto noi
Se di me ti fiderai
 
Senti la tua voce dentro
Seguila dovunque andrai
E saremo qui al tuo fianco
Sempre noi
 
Sarà così
Se tu ci crederai
Insieme a me
Un mondo nuovo scoprirai
Possiamo fare molto noi
Se di me ti fiderai
 
Se di me ti fiderai
Se di me ti fiderai
 
Sarà così
Se tu ci crederai
Insieme a me
Un mondo nuovo scoprirai
Possiamo fare molto noi
Se di me ti fiderai
 
Se di me ti fiderai</ab>
| <ab>I see the future, the future is already here
I sing for those who want to live better than this
If we are all together, nothing can stop us
Because if we are united, we are stronger!
 
The world will have more light
We will do what you want
But if we believe in ourselves
Nothing will stop us
 
It will be like this
If you believe in it
Together with me
You will discover a new world
We can do much
If you will trust me
 
With me, you will be able to find your strength
When you will lose hope for help
Don't be afraid, in the night with you
We will always be there, ready to fight
 
It will be a new world
And you will do what you want
But if we believe in ourselves
Nothing will stop us
 
It will be like this
If you believe in it
Together with me
You will discover a new world
We can do much
If you will trust me
 
Listen to your voice inside
Follow it wherever you will go
And we will always be here
By your side
 
It will be like this
If you believe in it
Together with me
You will discover a new world
We can do much
If you will trust me
 
If you will trust me
If you will trust me
 
It will be like this
If you believe in it
Together with me
You will discover a new world
We can do much
If you will trust me
 
If you will trust me</ab>
|}
|}
 
===[[I Believe in You|Perché credo in te]]===
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Perché credo in te]]
This ending was sung by Valentina Piccione and written by Fabio Ingrosso.
{{Schemetable|HGSS}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Quando le cose mi vanno storte
Se sono sola e mi sento giù
Ti trovo lì con le braccia aperte, sei tu
Sei tu
 
Nei giorni bui e nelle tempeste
Io molto spesso non spero più
Ma ogni mattina se sono triste ci sei
Sei tu
 
Nei momenti no sempre accanto sei
Conforto agli affanni miei
La luce che mi guida e sai perché
Perché credo in te
 
Yeah yeah
 
Quando io cadrò, tu mi prenderai
Se non so come fare, tu me lo dirai
Se un senso non c'è, la verità scoprirò
Con te
 
Saremo sempre, insieme io e te
Ormai ti conosco sai
Cosa farei se dovessi dirti addio
 
Yeah yeah
 
Nei momenti no sempre accanto sei
Conforto agli affanni miei
La luce che mi guida e sai perché
Quanta forza che sempre infondi in me
Se non parlo voce mi darai
Speranza che trasmetti in me perché
Perché credo in te
 
Perché credo in te
 
Nei momenti no sempre accanto sei
Conforto agli affanni miei
La luce che mi guida e sai perché
Quanta forza che sempre infondi in me
Se non parlo voce mi darai
Speranza che trasmetti in me perché
Perché credo in te
 
Nei momenti no sempre accanto sei
Conforto agli affanni miei
La luce che mi guida e sai perché
Perché credo in te
Perché credo in te</ab>
| <ab>When things go wrong
If I'm alone and I feel down
I find you there with open arms, it's you
It's you
 
In dark days and in storms
I don't hope very often
But every morning if I'm sad you are there
It's you
 
During bad moments you are always by my side
You are the comfort for my griefs
The light that guides me and do you know why?
Because I believe in you
 
Yeah yeah
 
When I will fall, you will catch me
If I don't know how to do it, you will tell me
If there is no meaning, I will find the truth
With you
 
We will always be together, you and I
By now I know you, you know
What I would do if I had to say farewell
 
Yeah yeah
 
During bad moments you are always by my side
You are the comfort for my griefs
The light that guides me and do you know why?
How much strength you always pour in me
If I don't speak you will give voice to me
Hope that you transmit to me because
Because I believe in you
 
Because I believe in you
 
During bad moments you are always by my side
You are the comfort for my griefs
The light that guides me and do you know why?
How much strength you always pour in me
If I don't speak you will give voice to me
Hope that you transmit to me because
Because I believe in you
 
During bad moments you are always by my side
You are the comfort for my griefs
The light that guides me and do you know why?
Because I believe in you
Because I believe in you</ab>
|}
|}
 
===[[Follow Your Star|Una stella tu avrai]]===
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Una stella tu avrai (Mix Ideale)]]
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Una stella tu avrai (Mix Verità)]]
The ending was sung by Sergio Dell'Olio (Ideals Mix) and Valentina Piccione (Truth Mix) and written by Sergio Dell'Olio.
{{Schemetable|Unova}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Puoi nel cielo volare
E saper che nel tuo cuore
Forza hai dentro te
Lasciati guidare
Puoi la luna toccare
Continua a correre
Non temere di scegliere
Grida e vai
 
Una stella tu avrai
Apri le ali e vola via
Ovunque sarai
Il tuo posto troverai
Se il cuore ascolterai
E nei sogni crederai
Una stella, stella tu avrai
 
C'è un momento in cui sai
Che il tuo destino è lì
La tua strada vedrai
È chiara più che mai
La via troverai
Forza e spirito tu avrai
Dubbi tu getta via
E segui la tua scia
 
Una stella tu avrai
Apri le ali e vola via
Ovunque sarai
Il tuo posto troverai
Se il cuore ascolterai
E nei sogni crederai
Una stella, stella tu avrai
 
Una stella tu avrai
Apri le ali e vola via
Ovunque sarai
Il tuo posto troverai
Se il cuore ascolterai
E nei sogni crederai
Una stella, stella tu avrai
 
Stella tu avrai
Stella tu avrai
Stella tu avrai
Stella tu avrai
 
Stella tu avrai
Stella tu avrai
Stella tu avrai
Stella tu avrai
Stella tu avrai
Stella tu avrai</ab>
| <ab>You can fly in the sky
And know in your heart
You have strength inside of you
Let yourself be guided
You can touch the moon
Keep running
Don't be afraid to choose
Scream and go
 
You will have a star
Open your wings and fly away
Wherever you will be
You will find your place
If you will listen to your heart
And you will believe in your dreams
A star, you will have a star
 
There is a moment when you know
Your destiny is there
You will see your road
It's clearer than ever
You will find your way
You will have strength and spirit
Throw away your doubts
And follow your trail
 
You will have a star
Open your wings and fly away
Wherever you will be
You will find your place
If you will listen to your heart
And you will believe in your dreams
A star, you will have a star
 
You will have a star
Open your wings and fly away
Wherever you will be
You will find your place
If you will listen to your heart
And you will believe in your dreams
A star, you will have a star
 
You will have a star
You will have a star
You will have a star
You will have a star
 
You will have a star
You will have a star
You will have a star
You will have a star
You will have a star
You will have a star</ab>
|}
|}
 
===[[It's All Inside of You|È tutto dentro te]]===
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|È tutto dentro te]]
This ending was sung by Simona Parrinello and written by Fabio Ingrosso.
{{Schemetable|Unova2}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Sii forte e coraggioso
E conta su di te
Con i tuoi amici accanto
Saprai cosa c'è
 
Capita che a volte non sai
La strada che tu prenderai
Se è giusta o no
Potresti fermarti e stare lì
Oppure provare a sorprenderti
Che forza hai, non molli mai
Se tutto sembra scuro e non c'è risposta
Guarda dentro te sei tu la risorsa
 
Sii forte e coraggioso
E conta su di te
Con i tuoi amici accanto
Saprai cosa c'è
È tutto dentro te
 
Quando ci sei solo tu
E la paura non ti lascia più
Ce la farai, ci riuscirai
Abbi fede e sappi che c'è
Un destino fatto apposta per te
Ti aspetta già, tu aiuterà
Se tutto sembra scuro e non c'è risposta
Guarda dentro te sei tu la risorsa
 
Sii forte e coraggioso
E conta su di te
Con i tuoi amici accanto
Saprai cosa c'è
È tutto dentro te
 
Dai forza, fai la differenza
Quando arriverà, saprai che tocca a te
Dai tutto, è il tuo momento
Non ti fermare, prendi e vai
 
Sii forte e coraggioso
E conta su di te
Con i tuoi amici accanto
Saprai cosa c'è
 
Sii forte e coraggioso
E conta su di te
Con i tuoi amici accanto
Saprai cosa c'è
È tutto dentro te
 
È tutto dentro te
È tutto dentro te
È tutto dentro te</ab>
| <ab>Be strong and brave
And rely on yourself
With your friends by your side
You know what there will be
 
It happens sometimes you don't know
If the road you will take
Is right or not
You can stop and stay there
Or try to surprise yourself
What a strength you have, you never give up
If all looks dark and there is no answer
Look inside of you, you are the resource
 
Be strong and brave
And rely on yourself
With your friends by your side
You know what there will be
It's all inside of you
 
When you are the only one there is
And fear won't leave you
You will make it, you will succeed
Be faithful and know there is
A destiny deliberately made for you
It is already waiting for you, it will help you
If all looks dark and there is no answer
Look inside of you, you are the resource
 
Be strong and brave
And rely on yourself
With your friends by your side
You know what there will be
It's all inside of you
 
Come on, be the difference
When it will come, wou will know it's your turn
Give it your all, it's your moment
Don't stop, go
 
Be strong and brave
And rely on yourself
With your friends by your side
You know what there will be
 
Be strong and brave
And rely on yourself
With your friends by your side
You know what there will be
It's all inside of you
 
It's all inside of you
It's all inside of you
It's all inside of you</ab>
|}
|}
 
===[[We're Coming Home|A casa si va]]===
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|A casa si va]]
This ending was sung by Simona Parrinello and written by Fabio Ingrosso.
{{Schemetable|Unova2}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Ci siamo divertiti un mondo, credimi!
Vissuto avventure pronte a sorprenderci
Visto la luna a un passo più in là
Ci ha dato coraggio e felicità
Ora è il momento di partire, andiamo dai,
Ci siamo, sai?
 
Oh oh, a casa si va
Si tornerà in quella città
Oh oh, a casa si va
Ascolta qui! Chiamano!
Non esiteremo mai
di ripartire noi
Oh oh, a casa si va.
 
Ogni viaggio incontri amici splendidi
Vedi posti nuovi pronti a sorprenderti
L'oceano ci aspetta fuori di qua
E un'altra storia poi si vivrà
Dopo aver visto il mondo si ripartirà
Perché si sa...
 
Oh oh, a casa si va
Si tornerà in quella città
Oh oh, a casa si va
Ascolta qui! Chiamano!
Non esiteremo mai
di ripartire noi
Oh oh, a casa si va
 
Il sole splende alto da lassù
La luna poi per noi splende ancor di più
Segui il tuo cuore e solo non sarai
Tra poco si va
Insieme io e te
 
Ci siamo divertiti un mondo, credimi!
Vissuto avventure pronte a sorprenderci
Viaggiato per ore fuori da qua
Per mille miglia in velocità
Ora è il momento di partire. Andiamo, dai!
Ci siamo, sai?
 
Oh oh, a casa si va
Si tornerà in quella città
Oh oh, a casa si va
Ascolta qui! Chiamano!
Non esiteremo mai
di ripartire noi
Oh oh, a casa si va.
 
Oh oh, a casa si va
Si tornerà in quella città
Oh oh, a casa si va
Ascolta qui! Chiamano!
Non esiteremo mai
di ripartire noi
Oh oh, a casa si va.</ab>
| <ab>We had a lot of fun, believe me!
We had adventures that made us surprised
We saw the moon next to us
It gave us courage and happiness
Now we have to leave, let's go,
We're ready, you know.
 
Oh oh, we're coming home
we'll go to that town again
Oh oh, we go home
Listen to me! I'm calling!
We'll never hesitate
to leave
Oh oh, we're coming home.
 
You meet wonderful friends in every journey
You see surprising places
Ocean's waiting for us out of here
And another story we're living
After seeing the world we have to leave
Because we know...
 
Oh oh, we're coming home
we'll go to that town again
Oh oh, we go home
Listen to me! I'm calling!
We'll never hesitate
to leave
Oh oh, we're coming home.
 
Sun shines bright up there
Moon shines so much more for us
Follow your heart and you won't be alone
We have to go soon
Together you and me
 
We had a lot of fun, believe me!
We had adventures that made us surprised
We travelled for so much time out of there
For thousand miles rapidly
Now we have to leave, let's go,
We're ready, you know.
 
Oh oh, we're coming home
we'll go to that town again
Oh oh, we go home
Listen to me! I'm calling!
We'll never hesitate
to leave
Oh oh, we're coming home.
 
Oh oh, we're coming home
we'll go to that town again
Oh oh, we go home
Listen to me! I'm calling!
We'll never hesitate
to leave
Oh oh, we're coming home.</ab>
|}
|}
 
===[[Open My Eyes|Un motivo ora c'è]]===
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Un motivo ora c'è]]
This ending was sung by Simona Parrinello and written by Marisa Della Pasqua.
{{Schemetable|XY}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Fuori dal buio, e nella luce,
Il mondo intero aspettava,
C'era paura, ora è scomparsa,
Io piangerò e poi me ne andrò,
Ma prima ti ringrazierò...!
 
...Perché ho capito che un motivo ora c'è,
qual è il nostro scopo, perché siamo qui
E senza avere paura, seguiamo il destino, sicuri di noi,
E se tra poco io ti dirò addio,
Sarai nel mio cuore, per sempre con me
Cercando il cielo perché
Sei parte di me.
 
Fuori dal buio, e nella luce,
Il mondo intero aspettava,
C'era paura, ora è scomparsa,
Io sono più forte, lo sai?
E crederò in me più che mai!
 
...Perché ho capito che un motivo ora c'è,
qual è il nostro scopo, perché siamo qui
E senza avere paura, seguiamo il destino, sicuri di noi.</ab>
| <ab>Out of the darkness and into the light,
The whole world is waiting for us.
There was fear, now it has disappeared,
I'll cry and then I'll go away,
But beforehand I'll thank you...!
 
...Because I see now that's a reason,
what is our aim, the reason why we are here
And without fears, We follow our destiny, confidently,
And if I said goodbye,
You'd be into my heart, forever with me
I'd look for heaven because
you're a part of me.
 
Out of the darkness and into the light,
The whole world is waiting for us.
There was fear, now it has disappeared,
I'm stronger, you know
And I'll be more self-confident as I've never been!
 
...Because I see now that's a reason,
what is our aim, the reason why we are here
And without fears, We follow our destiny, confidently.</ab>
|}
|}
 
===[[Every Side Of Me|Il mio cuore esplorerai]]===
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Il mio cuore esplorerai]]
This ending was sung by Silvia Pinto and written by Marisa Della Pasqua.
{{Schemetable|XY}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Credevo che fosse possibile
Fare tutto ciò che il mondo offriva a me
Senza te io chi sono?
Sono forte solo quando sto con te,
Ma ora ho compreso: sei sorpreso di me!
Il mio sogno è vivere accanto a te, con te.
Il mio sogno è vivere accanto a te.
 
Il mio cuore esplorerai. Anche il lato oscuro dentro me,
Ci può separare (ci può separare)
O unire per sempre. (uuuuuh)
Scruti la mia anima,
ma io voglio solo conquistare il tuo cuore.
Il mio sogno è vivere accanto a te.
 
Il mio sogno è vivere accanto a te, con te.
Il mio sogno è vivere accanto a te.
 
Il mio cuore esplorerai.
Anche il lato oscuro dentro me,
Ci può separare
O unire per sempre.
 
Il mio cuore esplorerai.
Anche il lato oscuro dentro me,
Ci può separare (ci può separare)
O unire per sempre. (uuuuuh)
Scruti la mia anima,
ma io voglio solo conquistare il tuo cuore.
Il mio sogno è vivere accanto a te, con te.
Il mio sogno è vivere accanto a te.</ab>
| <ab>I thought it was possible
To do everything the world offered me
Who am I without you?
I'm strong only when I stay with you,
But it's clear now: you're astonished by me!
My dream is being with you, with you.
My dream is being with you.
 
You will explore my heart. My own dark side,
it can split us (it can split us)
or connect us forever. (uuuuuh)
You gaze at my soul,
but I only want to win your heart.
My dream is being with you.
 
My dream is being with you, with you.
My dream is being with you.
 
You will explore my heart.
My own dark side,
it can split us
or connect us forever.
 
You will explore my heart. My own dark side,
it can split us (it can split us)
or connect us forever. (uuuuuh)
You gaze at my soul,
but I only want to win your heart.
My dream is being with you, with you.
My dream is being with you.</ab>
|}
|}
 
==={{so|Soul-Heart|Cuoreanima}}===
[[File:M19 EDE.png|250px|thumb|Cuoreanima]]
This ending was sung by Valentina Gullace and Silvia Pinto and written by Marisa Della Pasqua.
{{Schemetable|XYZ}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Unica tu
Una grazia potente sei tu
E con un cuore che
Può dividere
 
Un luogo in cui
Ogni esule rifugio ha
Ma il mio destino era lì
Perché lì c'eri tu
 
Seguimi, il tuo faro
Se senti il mio Cuoreanima
E poi ricomincerai
Se tu mi ascolterai
 
Io sarò a tua stella
Dal buio spazio lontano
Così ti illuminerò
Se tu mi sentirai
 
Da chi eri a chi sei
Ora senti il mio
Cuoreanima
 
Sono con te
Ora non devi piangere più
Sboccerà chiunque amo e anche tu
Lo giuro a te
 
Cuoreanima senti
Lascia che sia la tua stella
E poi ricomincerai
Se tu mi ascolterai</ab>
| <ab>You are unique
You are a powerful grace
And with a heart which
Might divide
 
A place where
Every refugee has a shelter
But my destiny was there
Because you were there
 
Follow me, your lighthouse
If you feel my {{a|Soul-Heart}}
And then you will start again
If you will listen to me
 
I will be your star
From the faraway, dark space
So that I will light you
If you will feel me
 
From who you were to who you are
Now feel my
Soul-Heart
 
I'm with you
Now you don't have to cry anymore
Everyone I love will bloom and you will too
I vow to you
 
Soul-Heart, listen
Let me be your star
And then you will start again
If you will listen to me</ab>
|}
|}
 
==={{so|I Choose You|Scelgo te}}===
[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|Scelgo te]]
This ending was sung by Greta Gibelli and written by Marisa Della Pasqua.
{{Schemetable|Sun & Moon}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Fra migliaia
Di persone,
Ti riconoscerei.
Potrei fare il giro del mondo e
Ti ritroverei.
 
Ho cercato, cercato
Dove sei?
Cercato, cercato e...
Ecco che...
Nel mio destino sei...
 
Scelgo te,
Scelgo te
Io so bene il perchè
Mai nessuno ci dividerà,
Solo un cuore in noi,
Batterà se lo vuoi...
Scelgo te,
Scelgo te.
 
Caro amico,
Ti conosco,
Sono stato con te.
Fino in cima noi siamo arrivati per
Poi volare giù.
 
E continua a cercare
Ovunque sei,
Continua a cercare e...
Lo so già,
Come tempo fa...
 
Scelgo te,
Scelgo te,
Io so bene il perchè,
Mai nessuno ci dividerà.
Solo un cuore in noi,
Batterà se lo vuoi.
Scelgo te,
Scelgo te...
 
Scelgo te,
Scelgo te.
Nuove mete per noi,
Con gli amici più cari che ho.
Questa unione sarà,
Da qui all'eternità,
Scelgo te...
Scelgo te...</ab>
| <ab>Among thousands
Of people,
I would recognize you.
I could go round the world and
I would find you.
 
I searched, searched
Where are you?
Searched, searched and...
Here...
In my destiny you are...
 
I choose you,
I choose you
I know well why
No one will ever divide us,
Only one heart in us,
Will beat if you want it...
I choose you,
I choose you.
 
Dear friend,
I know you,
I have been with you.
We got all the way up so
We could fly down.
 
Go on searching
Wherever you are,
Go on searching and...
I already know,
Like long ago...
 
I choose you,
I choose you
I know well why
No one will ever divide us,
Only one heart in us,
Will beat if you want it...
I choose you,
I choose you...
 
I choose you,
I choose you.
New destinations for us,
With my dearest friends
This union will be
From here to eternity,
I choose you...
I choose you...</ab>
|}
|}
 
==={{so|The Power of Us|Perché credo in noi}}===
[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|Perché credo in noi]]
This ending was sung by Silvia Pinto, Gianluca Sambataro, and Maria Teresa Cadeddu and written by Maria Teresa Cadeddu.
{{Schemetable|Sun & Moon}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Tempo fa
Sentivo che
Io ero solo al mondo
Crescendo poi
Ho capito che
Tutti i miei sogni
Li posso realizzare insieme a voi
 
Io lo so
Perché credo in noi
Noi
Noi
Io lo so perché credo in noi
 
Se tu stai con me
La paura va via perché
Se tu stai con me
La paura va via
Va via
Se tu stai con me
Felice sarò perché
Se tu stai con me
La paura va via
Va via
 
Tutti i miei sogni
Li posso realizzare insieme a voi
 
Io lo so
Io lo so perché credo in noi
Noi
 
(Ci crediamo
E restiamo sempre)
 
Noi
Io lo so perché credo in noi
 
(Tu ed io
Sempre insieme noi)</ab>
| <ab>Long ago
I felt like
I was alone in the world
Growing up
I then understood that
I can realize all my dreams
Together with you
 
I know it
Because I believe in us
Us
Us
I know it because I believe in us
 
If you stay with me
Fear goes away because
If you stay with me
Fear goes away
Goes away
If you stay with me
I will be happy because
If you stay with me
Fear goes away
Goes away
 
All my dreams
I can realize them together with you
 
I know it
Because I believe in us
Us
 
(We believe in it
And we remain always)
 
Us
I know it because I believe in us
 
(You and I
Always together us)</ab>
|}
|}
 
==Pikachu short endings==
===[[Side by Side|Fianco a fianco, Pichu & Pichu]]===
{{Schemetable|Pika}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Ai fratelli Pichu importa quel che dici,
Perché sono tuoi amici sai.
E poi se vai con loro in allegria,
É sicuro che in compagnia tu starai.
 
Vedono il mondo un pò come lo vuoi tu,
come un luna park dove sono tutti in festa sai?
E chissà poi quante sorprese ogni dì,
ma certo è che te la spasserai!
 
Pichu, Pichu, li chiamerai.
Pichu, Pichu, giocare potrai.
 
A volte un litigio, ci sarà...
Perché ogni tanto accade tu lo sai,
E sottosopra al mondo tu vedrai.
 
Tutto questo non può durare
É tempo di fare pace ormai,
Fianco a fianco, Pichu & Pichu.
 
E... lo sai che soli non posson stare,
Son sempre uniti pronti a giocare...
Fianco a fianco, Pichu & Pichu...
Fianco a fianco, Pichu & Pichu!</ab>
|
|}
|}
 
===[[Dance, Dance, Dance|Ballerò]]===
[[File:PK24.png|250px|thumb|Ballerò]]
{{Schemetable|Pika}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Ballerò!
Io ballerò per sempre.
Se stai con me ridiamo e cantiamo insieme.
 
Guarda guarda guarda, ma che allegria,
ci scateneremo sulla melodia
Gira, salta e vola, più vivo che mai
la musica nel cuore così sentirai
 
Ascolta il ritmo e ballerai
Batti le mani e non ti fermerai
La festa poi non finirà
Divertimento e libertà!
 
Ballerò!
Io ballerò per sempre.
Se stai con me ridiamo e cantiamo insieme.
 
Io volerò, sempre sempre più su, vieni anche tu
La mia avventura è la più fantastica che c'è
 
Ballerò! (io ballerò)
Io ballerò per sempre.
Se stai con me (con me) ridiamo e cantiamo insieme.
 
Forza tutti quanti! Balliamo!
1. 2. 3. 1 2 3 4!
Io ballerò (Dance ×16)
per sempre per sempre
 
Io volerò, sempre sempre più su, vieni anche tu
La mia avventura è la più fantastica che c'è
Io ballerò per sempre
 
Ballerò!
Io ballerò per sempre.
Se stai con me ridiamo e cantiamo insieme.</ab>
| <ab>I'll dance!
I will dance forever.
If you stay with me, let's laugh and sing together.
 
Look look look, but what a joy,
we will unleash ourselves on the melody
Turn, jump and fly, more alive than ever
so the music in the heart you will feel
 
Listen to the rhythm and you'll dance
Clap your hands and you will not stop
Then the party will not end
Fun and freedom!
 
I'll dance!
I will dance forever.
If you stay with me, let's laugh and sing together.
 
I will fly, always higher and higher, you come too
My adventure is the most fantastic there is
 
I'll dance! (I will dance)
I will dance forever.
If you stay with me (with me), we laugh and sing together.
 
Come on everyone! Let's Dance!
1. 2. 3. 1 2 3 4!
I will dance (Dance ×16)
forever forever
 
I will fly, always higher and higher, you come too
My adventure is the most fantastic there is
I will dance forever
 
I'll dance!
I will dance forever.
If you stay with me, let's laugh and sing together.</ab>
|}
|}
 
===[[World of Wonder|Favoloso mondo]]===
[[File:PK25.png|250px|thumb|Favoloso mondo]]
This ending was sung by Silvia Pinto and written by Marisa Della Pasqua.
{{Schemetable|Pika}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Siamo forti
Se stiamo insieme
Destinati a vincere
Siamo forti
Se stiamo insieme
Sempre amici io e te
 
Siamo forti
Se stiamo insieme
Noi per sempre liberi
L'amicizia
Quando è sincera
È il tesoro più prezioso
Che c'è!
 
Favoloso è il mondo
Tutto è luce e tutto brilla
Nell'aria c'è magia
E nel mio cuore una scintilla
 
Perché ancora una volta
Riuniti io e te
Festeggerò cantando che
Il migliore amico sei per me
 
Siamo forti
Se stiamo insieme
Destinati a vincere
Siamo forti
Se stiamo insieme
Sempre amici io e te
 
Oooh
Questo amore ci darà
(Questo amore ci darà)
Oooh
Più forza e volontà
(Più forza e volontà)
Oooh
Sempre uniti se lo vuoi
(Sempre uniti se lo vuoi)
Festeggiando canteremo
Che i migliori amici siamo noi!
 
Siamo forti
Se stiamo insieme (insieme!)
Destinati a vincere
Siamo forti
Se stiamo insieme
Sempre amici io e te
 
Siamo forti
Se stiamo insieme (insieme!)
Noi per sempre liberi (liberi!)
L'amicizia
Quando è sincera
È il tesoro più prezioso
Che c'è!</ab>
| <ab>We are strong
If we are together
Destined to win
We are strong
If we are together
Always friends, you and I
 
We are strong
If we are together
We will always be free
When friendship
Is honest
It's the most precious treasure
There is!
 
The world is fabulous
Everything is light and everithing shines
There is magic in the air
And a sparkle in my heart
 
Because once again
You and I gathered
I will celebrate singing that
You are my best friend
 
We are strong
If we are together
Destined to win
We are strong
If we are together
Always friends, you and I
 
Oooh
This love will give us
(This love will give us)
Oooh
More strength and will
(More strength and will)
Oooh
Always together if you want it
(Always together if you want it)
Celebrating we will sing
We are the best friends!
 
We are strong
If we are together (together!)
Destined to win
We are strong
If we are together
Always friends, you and I
 
We are strong
If we are together (together!)
We will always be free (free!)
When friendship
Is honest
It's the most precious treasure
There is!</ab>
|}
|}
 
===[[The Key to Me|Dimmi se una chiave c'è]]===
[[File:PK26.png|250px|thumb|The Key to Me|Dimmi se una chiave c'è]]
This ending was sung by Silvia Pinto and written by Marisa Della Pasqua.
{{Schemetable|Pika}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Per arrivare a te,
Dimmi se una chiave c'è.
Migliore amico mio
Seguimi
in un viaggio magnifico.
Che cosa mai farai?
E chi vuoi essere?
 
Per arrivare a me,
Ti mostrerò che in realtà è semplice:
Voliamo via insieme io e te
Corriamo via, amici io e te
Voliamo via insieme io e te
Corriamo via, amici io e te!
 
Per arrivare a te,
Dimmi se una chiave c'è.
E nuovi mondi ormai
si aprono
e li esplorerai
Dove vuoi correre?
Cosa vuoi vivere?
 
Per arrivare a me,
Ti mostrerò che in realtà è semplice:
Noi ci perdiamo nelle nuvole,
Voliamo come nelle favole.
Saltiamo sempre insieme, su e giù
Saltiamo insieme sempre, sempre più
Voliamo via insieme io e te
Corriamo via, amici io e te
Voliamo via insieme io e te
Corriamo via, amici io e te!</ab>
| <ab>To get to you,
Tell me if a key is there.
My best friend
follow me
on a magnificent journey.
What will you ever do?
And who do you want to be?
 
To get to me,
I'll show you that it's actually simple:
Let's fly together, you and me
Let's run away, friends, you and me
Let's fly together, you and me
Let's run away, friends, you and me!
 
To get to you,
Tell me if a key is there.
And now new worlds
are opening
and you will explore them
Where do you want to run?
What do you want to live?
 
To get to me,
I'll show you that it's actually simple:
We get lost in the clouds,
We fly like in fairy tales.
We always jump together, up and down
We always jump together, more and more
Let's fly together,you and me
Let's run away, friends, you and me
Let's fly together, you and me
Let's run away, friends, you and me!</ab>
|}
|}
 
===[[Join the Band|Nella band]]===
[[File:PK27.png|250px|thumb|Nella band]]
This ending was sung by Silvia Pinto and written by Marisa Della Pasqua.
{{Schemetable|Pika}}
! Italian
! English
|-
| <ab>Se ti piace cantare
Fai come me
Fai chiasso, suona, canta e balla
Nella band
 
Tu sarai la rockstar
Questa è la tua chance
Le mani in alto e poi uniamoci
Alla band
 
Perché la musica ha un linguaggio che chiunque capirà
A bordo dai (a bordo dai)
E unisciti alla nostra band
 
Se tu vuoi la magia
Senti questi groove
Puoi gridare e saltare qua e là
Sei nella band
 
Se vuoi raccontare
Forse è tempo di una musica
Ogni desiderio è tuo
Qui nella band
 
Perché la musica ha un linguaggio che chiunque capirà
A bordo dai (a bordo dai)
E unisciti alla nostra band
 
Se ti piace cantare
Fai come me
La gente si divertirà
Qui nella band
 
Sai che sei una rockstar
Datti una chance
Le mani in alto e poi uniamoci
Alla band</ab>
| <ab>If you like to sing
Do like me
Make an uproar, play, sing, and dance
In the band
 
You will be the rockstar
This is your chance
Put your hands up and get
In the band
 
Because music has a language everyone will understand
Get on board, come on (get on board, come on)
And get in our band
 
If you want the magic
Listen to these grooves
You can scream and jump here and there
You are in the band
 
If you want to narrate
Maybe it is time for music
Every wish is yours
Here in the band
 
Because music has a language everyone will understand
Get on board, come on (get on board, come on)
And get in our band
 
If you like to sing
Do like me
People will have fun
Here in the band
 
You know you are a rockstar
Give yourself a chance
Put your hands up and get
In the band</ab>
|}
|}
 
==Official Youtube uploads==
*[https://www.youtube.com/watch?v=aNZWdkHKr-M Sigle della serie animata Pokémon - Kanto]
*[https://www.youtube.com/watch?v=XnfKIy9lc00 Sigle della serie animata Pokémon - Johto]
*[https://www.youtube.com/watch?v=VfK5sDgilmY Sigle della serie animata Pokémon - Hoenn]
*[https://www.youtube.com/watch?v=d3EQh1Nu1sI Sigle della serie animata Pokémon - Sinnoh]
*[https://www.youtube.com/watch?v=H0I71HIZbyI Sigle della serie animata Pokémon - Unima]
*[https://www.youtube.com/watch?v=VhT_QcoMTz8 Sigle della serie animata Pokémon - Kalos]
*[https://www.youtube.com/watch?v=QWnlfPxj7-s Sigle della serie animata Pokémon - Alola]
 
==See also==
*[[Pokémon in Italy]]
*[[Pokémon in Italy]]


{{-}}
{{-}}
{{Themes}}<br>
{{Themes}}<br>
{{Stub}}
{{Project Music notice}}
{{Project Music notice}}


[[Category:Opening themes]]
[[Category:Opening themes]]
[[Category:Lists]]
[[Category:Lists of theme songs]]


[[it:Elenco delle sigle italiane]]
[[it:Elenco delle sigle d'apertura italiane]]

Latest revision as of 23:20, 31 August 2024

Doll Meowth III.png This article has information requiring translation. If you are able to translate Italian and would like to help, please add the English translation to the section or sections in Italian.

This is a list of themes that have been played in the Italian dub of the Pokémon anime.

Italian-exclusive openings

Screenshot Title Season Debut episode Final episode
OPE01.png Pokémon Indigo League EP001
L'inizio di una grande avventura 		EP057
L'inganno
OPE02.png Pokémon: Oltre i Cieli dell'Avventura
Pokémon: Beyond the Skies of the Adventure 		Adventures in the Orange Islands EP052
Una festa principesca 		EP105
Un nuovo sfidante
OPE03.png Always Pokémon The Johto Journeys EP106
Le brigate anticendio 		EP157
Il libro
OPE04.png Pokémon, The Johto League Champions Johto League Champions EP158
Una grande occasione 		EP209
Una prova di forza
OPE05.png Pokémon: The Master Quest Master Quest EP210
Prima tappa sulle isole 		EP262
Un vero eroe
OPE06.png Pokémon Advanced Advanced EP263
L'altra dimensione 		AG040
Incontro scioccante
OPE07.png Advanced Challenge AG041
I semi della discordia 		AG092
La scuola per giudici
OPE08.png Pokémon Advanced Battle Advanced Battle AG093
La perla contesa 		AG145
Contrasti di famiglia
OPE09.png Battle Frontier AG146
La città fantasma 		AG192
La decisione di Vera
OPE10.png Pokémon Diamante e Perla
Pokémon Diamond and Pearl 		Diamante e Perla DP001
Un inizio burrascoso 		DP052
La finale di Cuoripoli

Other

Screenshot Title Season Debut episode Final episode
Pokérap GS Chronicles.png Pokémon Chronicles Pokémon Chronicles The Legend of Thunder!
Il leggendario Pokémon tuono 		PK02 / PK03
Natale con i Pokémon / Divertimento sulla neve

Directly dubbed openings

Pokémon Theme

Pokémon Theme

Pokémon Theme was first used in the Italian dub of Mewtwo Strikes Back. A different adaptation debuted in 2014 re-airings of Pokémon: Indigo League on K2 and a remix of this version was also used for Pokémon the Series: XY. This was sung by Fabio Ingrosso and adapted from the English version by Sergio Dell'Olio.

TV version

Italian English
Voglio essere il migliore, sai
Come nessuno è riuscito mai
È dura ma li catturerò
E così li allenerò

Per tutto il mondo li cercherò
Ogni angolo esplorerò
E capirò il potere che
Ogni Pokémon ha in sè

Pokémon (Gotta catch 'em all), insieme io e te
Il destino questo è
Ooh, amico con te lo so
Il mondo io difenderò
Pokémon (Gotta catch 'em all), nel cuore vedrai
Che la forza troverai
Io con te, e tu con me
Pokémon
(Gotta catch 'em all!)
Gotta catch 'em all!
Pokémon! 		I wanna be the best, you know
As no one has ever managed to
It's tough but I'm gonna catch' em
Thus I'll train 'em

I'm looking for them all over the world
I'll explore every corner
And I'll understand the power that
Each Pokémon has inside

Pokémon (Gotta catch 'em all), together you and me
Destiny is this
Ooh, friend, I know along with you
I'm gonna defend the world
Pokémon (Gotta catch 'em all), you'll see in the heart
That you'll find the strength
Me with you, and you with me
Pokémon
(Gotta catch 'em all!)
Gotta catch 'em all!
Pokémon!

Movie version

Italian English
Con grinta, forza ed energia
So che ce la farò
Dritto andrò per la mia via
Mai rinuncerò

(Ooh-ooh-ooh!)

Le foreste girerò
E tutte le città
Con i migliori Pokémon
Che squadra formerò (formerò)

Pokémon...se sei con me
Nessuno ci fermerà

(Pokémon) ...mmh, combatterai
Con coraggio e con lealtà
Pokémon, imparerai
Ti insegnerò tutto io
sei il migliore amico mio
Pokémon

(Gotta Catch 'em)
Gotta Catch 'em
Gotta Catch 'em All!

Mille sfide mi aspettano
Ed io le affronterò
Non mi voglio arrendere
E mai mi arrenderò

So che posso vincere
E così sarà
Il più grande sogno mio
Diventerà realtà

Pokémon...se sei con me
Nessuno ci fermerà
(Pokémon) ...Tu combatterai
Con coraggio e con lealtà
Pokémon, imparerai
Ti insegnerò tutto io
sei il migliore amico mio
Pokémon

(Gotta Catch 'em)
Gotta Catch 'em
Gotta Catch 'em all!
Pokémon! 		Along with determination, strength and energy
I know I'll make it
I'll go straight on my own way
I'll never give up

(Ooh-ooh-ooh!)

I'm gonna explore forests
and every town
Along with the best Pokémon
What a team I'm gonna assemble (assemble)

Pokémon... if you are with me
No one can stop us

(Pokémon) ...mmh, you'll fight
with courage and loyalty
Pokémon, you're gonna learn
I'm gonna teach you everything
You're my best friend
Pokémon

(Gotta Catch 'em)
Gotta Catch 'em
Gotta Catch 'em All!

Thousand challenges are waiting for me
And I'm gonna face them
I don't want to give up
And I'm never gonna give up

I know I can win
And it will be so
My biggest dream
is gonna become real

Pokémon... if you're with me
No one can stop us
(Pokémon) ...you'll fight
with courage and loyalty
Pokémon, you're gonna learn
I'm gonna teach you everything
You're my best friend
Pokémon

(Gotta Catch 'em)
Gotta Catch 'em
Gotta Catch 'em all!
Pokémon!

Mondo Pokémon/Questo mondo è nostro

Mondo Pokémon

Mondo Pokémon and Questo mondo è nostro were used in 2014 re-airings and 2016 re-airings, respectively, of Pokémon: The Johto Journeys and Pokémon: Adventures in the Orange Islands on K2. Both versions were sung by Fabio Ingrosso. An earlier adaptation was used in the Italian dub of The Power of One.

Opening version (2014)

Italian English
Se vuoi diventar maestro di...
Pokémon!
Il migliore diventerai!
... Io lo so!

Vai! Siamo qui, in un Mondo Pokémon...
(Po-ké-mon)
Diventerò il più grande esperto di...
(Il più grande esperto sarò)
Po-ké-mon! 		If you wanna be a Master of...
Pokémon!
You will become the best!
...I know!

Go! We are here, in a Pokémon world...
(Po-ké-mon)
I will become the greatest expert on...
(I'll be the greatest expert)
Pokémon!

Ending version (2014)

Italian English
Siamo qui, in un Mondo Pokémon...
(Po-ké-mon)
Diventerò... Gran maestro io sarò!
(Gran Maestro!)
Siamo qui, in un Mondo Pokémon...
(Po-ké-mon)
E se darò il massimo,
il migliore io sarò!
Ungh!

Se vuoi diventar maestro di...
Pokémon!
Il migliore diventerai!
... Io lo so!
Vai! Siamo qui, in un Mondo Pokémon!
(Il potere è dentro te!)
Pokémon! 		We are here, in a Pokémon world...
(Po-ké-mon)
I will become...the grand Master!
(Grand Master)
We are here, in a Pokémon world...
(Po-ké-mon)
And if I give my best,
I will be the best!
Ungh!

If you wanna be a Master of...
Pokémon!
You will become the best!
...I know!
Go! We are here, in a Pokémon world...
(The power is within you!)
Pokémon!

TV version (2016)

Italian English
Vuoi essere un maestro... (Pokémon!)
Se hai la stoffa tu sarai (... il numero uno!)

Questo passo cruciale per me
Il coraggio non mancherà
Io rischio tutto, ma quel che so
Non lo potrò scordare!
Se punto in alto ce la farò
Batterò i rivali
Con nuova forza e autorità
Con quel potere che mio sarà
Oh hey!

Pokémon! Questo mondo è nostro
(Po-ké-mon)
Diventerò un formidabile maestro!
(Il più grande!)
Pokémon! Questo mondo è nostro
(Po-ké-mon)
Supererò ogni test
Di migliori non ce n'è!
Ungh!

Vuoi essere un maestro... (Pokémon!)
Se hai la stoffa tu sarai (... il numero uno!)

Pokémon! Questo mondo è nostro
(Po-ké-mon)
Diventerò un formidabile maestro!
(Il potere adesso tuo sarà)
Po-ké-mon! 		You wanna be a Master of... (Pokémon!)
If you have the makings, you'll be (...number one!)

This crucial step for me
Courage will not miss
I risk everything, but what I know
I cannot forget it!
If I aim high, I can make it
I will defeat the rivals
With new strength and authority
With that power that will be mine
Oh hey!

Pokémon! This world is ours
(Po-ké-mon)
I will become a formidable Master!
(The greatest!)
Pokémon! This world is ours
(Po-ké-mon)
I will pass every test
With no one better
Ungh!

You wanna be a Master of... (Pokémon!)
If you have the makings, you'll be (...number one!)

Pokémon! This world is ours
(Po-ké-mon)
I will become a formidable Master!
The power will now be yours
Po-ké-mon!


Movie version

Italian English
Posso riuscire e ci riuscirò
Tutto ciò che voglio avrò. Yeah!
Non sarà facile, lo so
Ma mai rinuncerò!
Ed ogni posto io vedrò
Il mondo scoprirò
Finché il coraggio mi sosterrà
Mai nessuno mi fermerà!

Mille battaglie io combatterò
(combatterò)
E sempre avrò al mio fianco tutti i Pokémon!
(tutti i Pokémon!)
Nessuna sfida mai paura ci fa
Lotterò! Vincerò! E il mondo tutto mio sarà!

Voglio essere un maestro di Pokémon!
Lotterò per questo e so che ci riuscirò
Voglio essere un maestro di Pokémon!
Voglio essere il migliore, so che lo sarò

Mille battaglie io combatterò
(combatterò)
E sempre avrò al mio fianco tutti i Pokémon!
(i miei Pokémon!)
Nessuna sfida mai paura ci fa
Lotterò! Vincerò! E il mondo tutto mio sarà!

Mille battaglie io combatterò
(combatterò)
E sempre avrò al mio fianco tutti i Pokémon!
(tutti i Pokémon!)
Nessuna sfida mai paura ci fa 		I can succeed and I will succeed
I will have all that I want. Yeah!
It will not be easy, I know
But I will never give up!
And every place I will see
I will discover the world
As long as courage will support me
Nobody will stop me!

A thousand battles I will fight
(I will fight)
And I will always have all the Pokémon by my side!
(all the Pokémon!)
No challenge ever frightens us
I will fight! I will win! And the whole world will be mine!

I want to be a Pokémon master!
I will fight for this and I know I will succeed
I want to be a Pokémon master!
I want to be the best, I know I will be

A thousand battles I will fight
(I will fight)
And I will always have all the Pokémon by my side!
(my Pokémon!)
No challenge ever frightens us
I will fight! I will win! And the whole world will be mine!

A thousand battles I will fight
(I will fight)
And I will always have all the Pokémon by my side!
(all the Pokémon!)
No challenge ever frightens us

Pokémon Johto

Pokémon Johto

Pokémon Johto was first used in the Italian dub of Spell of the Unown: Entei. A different adaptation debuted in 2014 re-airings of Pokémon: The Johto Journeys on K2. This was sung by Fabio Ingrosso.

TV version

Italian English
Qui c'è un mondo nuovo per noi!
Pokémon Johto!

E se anche tu vorrai diventar maestro,
mostra a noi le tue capacità,
E vedrai che si apriranno presto
tante nuove possibilità.

Se vuoi potrai! Grandi passi pian piano farai.
Migliorerai! Presto tu lo vedrai!

Qui c'è un mondo tutto nuovo...
... d'ammirare insieme a noi!
Luoghi magici, da scoprir se lo vorrai;
Forza dai, catturalo... E il migliore vincerà!

Pokémon Johto!

Qui c'è un mondo nuovo per noi!
Forza dai, catturalo... E il migliore vincerà!

Pokémon Johto!

Pokémon Johto! 		Here's a new world for us!
Pokémon Johto!

And if you too wanna become a master,
show us your skills,
And you will see that they will open soon
many new possibilities.

If you want, you can! Slowly you'll do big steps.
You will improve! Soon you'll see it!

Here's a whole new world...
... to be admired with us!
Magical places, to be discovered if you want;
Come on, catch it... and the best will win!

Pokémon Johto!

Here's a new world for us!
Come on, catch it... and the best will win!

Pokémon Johto!

Pokémon Johto!

Movie version

Italian English
Ogni giorno vivi un'avventura
Avversari nuovi affronterai
Ogni volta è sempre un po' più dura
Ma tu non aver paura mai

Se vuoi potrai, diventare ogni giorno più forte
Ci riuscirai, puoi sfidare la tua sorte

Questo è un mondo tutto nuovo
Ed è tutto qui per te
Questo è il mondo tuo, e meglio non ce n'è
Prima o poi lo conquisterai, se tutti tu li acchiapperai

Pokémon Johto!

Tutti vogliono lasciare un segno
Della propria superiorità
Tutti vogliono coronare un sogno
Tutti cercano la felicità

Se lo vuoi, potrai diventare tu il migliore
Ci riuscirai, se combatterai con tutto il cuore

Questo è un mondo tutto nuovo (tutto nuovo)
Ed è tutto qui per te (tutto qui per te)
Questo è il mondo tuo, e meglio non ce n'è
Prima o poi lo conquisterai, se tutti tu li acchiapperai

Pokémon Johto!

Pokémon Johto!

??????
??????
Qui per te

??????
??????
Qui per te

Questo è un mondo tutto nuovo
Ed è tutto qui per te
Questo è il mondo tuo, e meglio non ce n'è
E tu lo conquisterai!

Questo è un mondo tutto nuovo
Ed è tutto qui per te
Questo è il mondo tuo. e meglio non ce n'è
Prima o poi lo conquisterai...

Questo è un mondo tutto nuovo
Ed è tutto qui per te (per te)
Questo è il mondo tuo. e meglio non ce n'è
Prima o poi lo conquisterai, se tutti tu li acchiapperai! 		Every day you live an adventure
You will face new opponents
Every time will always be a bit harder
But you should never be afraid

If you want you can, become stronger every day
You will succeed, you can challenge your fate

This is a whole new world
And it's all here for you
This is your world, and there is nothing better
Sooner or later you will conquer it, if you will catch all of them

Pokémon Johto!

Everyone wants to leave a mark
Of their superiority
Everyone wants to fulfill their dreams
Everyone is looking for happiness

If you want it, you can become the best
You will succeed, if you fight with all your heart

This is a whole new world (all new)
And it's all here for you (all here for you)
This is your world, and there is nothing better
Sooner or later you will conquer it, if you will catch all of them

Pokémon Johto!

Pokémon Johto!

??????
??????
Here for you

??????
??????
Here for you

This is a whole new world
And it's all here for you
This is your world, and there is nothing better
And you will conquer it!

This is a whole new world
And it's all here for you
This is your world, and there is nothing better
Sooner or later you will conquer it...

This is a whole new world
And it's all here for you (for you)
This is your world, and there is nothing better
Sooner or later you will conquer it, if you will catch all of them!

Sono un vincitore

Sono un vincitore

Sono un vincitore was used in the 2015 re-airings of Pokémon: Johto League Champions on the official Italian Pokémon site which has showcased this opening for the first time. This was sung by Gianluca Sambataro.

Italian English
Pokémon!
Pokémon!
Pokémon...

...Avanti!

Voglio essere il migliore, sai
Come nessuno è riuscito mai
(Riuscito mai, riuscito mai)
È dura, ma li catturerò
E così li allenerò

Sono pronto, dimostrerò
Le mie capacità
Lo so, non fallirò
Vedrete che

Sono un vincitore
(Johto)
Nato per combattere
Sono un campione
Il migliore io sarò
(Pokémon Johto)
Sono un vincitore...

Pokémon! 		Pokémon!
Pokémon!
Pokémon...

...Let's go!

I want to be the best, you know
As no one has ever managed to
(Ever managed, ever managed)
It's tough but I'm gonna catch' em
Thus I'll train 'em

I'm ready, I'll prove
My skills
I know, I won't fail
You'll see that

I'm a winner
(Johto)
Born to fight
I'm a champion
I will be the best
(Pokémon Johto)
I'm a winner

Pokémon!

Credo in me

Credo in me

Credo in me was used in the 2015 re-airings of Pokémon: Master Quest on the official Italian Pokémon site which has showcased this opening for the first time. This was sung by Fabio Ingrosso.

Italian English
Pokémon!
Non c'è tempo, domande non ho!
La mia strada io percorrerò
Con i miei amici io combatto lo sai
Alla battaglia non rinuncerò mai!

Perché un Maestro io sarò
Se soltanto ci crederò!

(Io ci credo!)

Questa è la mia sola chance!
La mia vittoria è ormai vicina
(Pokémon!)
Un eroe diventerò se io credo in me!
In questo Master Quest
(Master Quest!)
Il mondo intero mi vedrà!
(Io ci credo!)
Dovrò impegnarmi a vincere
Se crederò in me stesso ce la farò!

Pokémon! 		Pokémon!
There's no time, I have no questions!
I'll follow my path
I fight with my friends, you know
I'll never give up a battle!

Because I'm gonna be a master
If only I'll believe!

(I believe!)

This is my only chance!
My victory is drawing near
(Pokémon!)
I'll become a hero if I believe in me!
In this Master Quest
(Master Quest!)
The whole world will see me!
(I believe!)
I'll commit myself to winning
I'll make it if I believe in me!

Pokémon!

Sarò un eroe

Sarò un eroe

Sarò un eroe was used in the 2015 re-airings of Pokémon: Advanced on the official Italian Pokémon site which has showcased this opening for the first time. This was sung by Fabio Ingrosso.

Italian English
È un'avventura che nuovi mondi mi aprirà.
Non so cosa accadrà, ma nulla mi spaventerà
Certo imparerò. Battaglie vincerò
Mi perfezionerò e il mio futuro affronterò

Questo viaggio inizierà,
Ma da zero ricomincerò...

Perché sarò un eroe!
Pokémon: Advanced!
Inizierà!
Perché sarò un eroe!
Voglio un'altra chance...
Il futuro mi dirà
se un eroe si nasconde...
Perché sarò un eroe!
Pokémon! 		It's an adventure that'll open up new worlds to me.
Don't know what'll happen, but nothing makes me scared
Of course I'll learn. I'll win battles
I'll improve myself and I'll face my future.

This journey will begin,
I'll start over from the beginning...

'Cause I'll be a hero!
Pokémon: Advanced!
It will begin!
'Cause I'll be a hero!
I want another chance...
The future'll tell me
if a hero is hidden...
'Cause I'll be a hero!
Pokémon!

Questo sogno

Questo sogno

Questo sogno was used in the 2015 re-airings of Pokémon: Advanced Challange on the official Pokémon Italian site which showcased this opening for the first time. This was sung by Fabio Ingrosso.

Italian English
Pokémon!

Ogni allenatore sa
che la soluzione è dentro sé.
La battaglia è sempre dura,
Ma non ho paura, no!
Non mi arrenderò!

Questo sogno è una fiamma (Sogno!)
che non si spegnerà.
Siamo pronti ad ogni sfida che verrà.
(Ogni sfida)
Questo sogno che ci ha uniti (sogno),
l'amicizia salverà.
Siamo guerrieri, di meglio non c'è!
Lo stesso sogno nel cuore io e te!

Pokémon! 		Pokémon!

Every Trainer knows
the solution is inside himself.
The battle is always hard,
But I'm not afraid, no!
I'll never give up!

This dream is a flame (Dream!)
which won't burn out.
We're ready for each challenge that comes.
(Each challenge)
This dream that has made us united (Dream),
will save our friendship.
We're warriors, there's no one better than us!
The same dream's in the heart of you and me!

Pokémon!

Sono invincibile

Sono invincibile

Sono invincibile was used in the 2015 re-airings of Pokémon: Advanced Battle on the official Pokémon Italian site which showcased this opening for the first time. This was sung by Fabio Ingrosso.

TV version

Italian English
Ohh oh-oh-oh oh-oh
Sono invincibile!

In questo viaggio interminabile
sono amici con me al mio fianco,
Non ci possiamo arrendere!
'Advanced Battle' sarà l'ultimo test!

È una sfida da raccogliere,
Chi ci proverà certo perderà!

Ohh oh-oh-oh oh-oh
Sono invincibile!
Pokémon!
(Advanced Battle!)

Ohh oh-oh-oh oh-oh
Sono invincibile!
Dalle stelle oppure dal passato
li aspetterò per combattere!

Ohh oh-oh-oh oh-oh
Sono invincibile!
Pokémon!
(Advanced Battle!)
Ohh oh-oh-oh oh-oh
Sono invincibile!

Ohh oh-oh-oh oh-oh
(Advanced Battle!)
Sono invincibile!
Pokémon! 		Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable!

In this never ending journey
They are friends with me by my side,
We can't give up!
'Advanced Battle' will be the last test!

It's a challenge to take on,
Those who will try it will surely lose!

Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable!
Pokémon!
(Advanced Battle!)

Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable!
From the stars or from the past,
I will wait for them to fight!

Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable!
Pokémon
(Advanced Battle!)
Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable!

Ohh oh-oh-oh oh-oh
(Advanced Battle!)
I'm unbeatable!
Pokémon!

Movie version

Italian English
Ohh oh-oh-oh oh-oh
Sono invincibile!

In questo viaggio interminabile
Sono amici con me al mio fianco
Non ci possiamo arrendere
Advanced Battle sarà l'ultimo test

È una sfida da raccogliere
Chi ci proverà certo perderà

Ohh oh-oh-oh oh-oh
Sono invincibile!
Pokémon
(Advanced Battle!)

Ohh oh-oh-oh oh-oh
Sono invincibile!
Dalle stelle oppure dal passato
Li aspetterò per combattere

Ohh oh-oh-oh oh-oh
Sono invincibile!
Pokémon
(Advanced Battle!)

Ohh oh-oh-oh oh-oh
Sono invincibile!
Presto lo capirai anche tu
Che contro me tu non vincerai

Sono invincibile

La passione che mi guida
A lanciare la mia sfida
Soltanto cuore e anima
Vincitore mi proclamerà
Ma se cerchi di impegnarti un po'
Sarai KO e ti vincerò

Ohh oh-oh-oh oh-oh
Sono invincibile!
Pokémon
(Advanced Battle!)

Ohh oh-oh-oh oh-oh
Sono invincibile!
Ogni attacco ogni mossa sarà
Il meglio che c'è, ti sconfiggerà

Oh oh oh
(Advanced Battle!)
Sono invincibile 		Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable!

In this never ending journey
They are friends with me by my side
We can't give up
Advanced Battle will be the last test

It's a challenge to take on
Those who will try it will surely lose

Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable!
Pokémon
(Advanced Battle!)

Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable!
From the stars or from the past
I will wait for them to fight

Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable!
Pokémon
(Advanced Battle!)

Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable!
Soon you too will understand
That against me you will not win

I'm unbeatable

The passion that leads me
To issue my challenge
Only heart and soul
Will declare me the winner
But if you try to put a bit of effort
You will be KO'd and I will win

Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable!
Pokémon
(Advanced Battle!)

Ohh oh-oh-oh oh-oh
I'm unbeatable!
Every attack, every move will be
The best there is, it will defeat you

Oh oh oh
(Advanced Battle!)
I'm unbeatable

Battle Frontier

Battle Frontier

Battle Frontier was used in the 2015 re-airings of Pokémon: Battle Frontier on the official Pokémon Italian site which showcased this opening for the first time. This was sung by Fabio Ingrosso.

Italian English
C'è chi perde e chi vincerà,
ma un amico avrai che ti aiuterà!

Ce la puoi fare,
ma non mollare.
Il coraggio adesso è dentro di te.

Braccio e mente sarai,
e il tuo sogno avvererai.
È la Battle Frontier.
Pokémon!

Se dai il meglio di te,
niente ti può vincere.
Grande strategia...
La vittoria sarà tua!
Pokémon! 		Some will lose and some will win,
but you'll have a friend who'll help you!

You can do it,
but don't give up.
Now courage is inside you.

You'll be the arm and the mind,
and your dream'll come true.
It's the Battle Frontier.
Pokémon!

If you do the best,
nothing can win against you.
Great strategy...
The victory will be yours!
Pokémon!

Diamante e Perla

Diamante e Perla

Diamante e Perla was used in the 2015 re-airings of Pokémon Diamond & Pearl on the official Pokémon Italian site which showcased this opening for the first time. This was sung by Gianluca Sambataro.

Italian English
Pokémon! Pokémon!
Un’altra sfida si anima
In un nuovo mondo la partita inizia
Rivali che dovrai superare
Niente vi ferma!
Diamante e Perla

Pokémon!

La lotta è cominciata!
Se furbo tu sarai, veloce agirai
perché con la vittoria potrai cominciare a sognare
e il massimo darai per diventare un maestro!

Pokémon, Pokémon!

Diamante e Perla soltanto con voi
Il mondo cambierà!
Pokémon! 		Pokémon! Pokémon!
Another challenge comes alive
In a new world the game begins
Rivals that you must pass
Nothing stops you,
Diamond and Pearl

Pokémon!

The battle has begun!
If you are smart, you will act fast
Because with the victory you can begin to dream
And the maximum you'll give to become a master!

Pokémon, Pokémon!

Diamond and Pearl, only with you
The world will change!
Pokémon!

Saremo Eroi

Saremo Eroi

Saremo Eroi is the theme song used in the Italian dub of the eleventh season, Pokémon Diamond & Pearl: Battle Dimension. The TV version was sung by Fabio Ingrosso and written by Sergio Dell'Olio. The movie version was sung by Fabio Ingrosso, Renata Bertolas, Manuela Scaglione and Davide Garbolino, and written by Sergio Dell'Olio.

TV version

Italian English
Se lontano da casa sei,
non sentirti solo mai!
Insieme noi, siam forti e impavidi!
È il destino sì!

Saremo eroi,
cambieremo il mondo se lo vuoi!
Andrò dovunque andrai!
Per sempre amici, io e te!

Saremo eroi!
Battle Dimension, Pokémon! 		If you're far from home,
never feel alone!
Together we are strong and brave!
It's our destiny!

We will be heroes,
We can change the world if you want!
I go wherever you go!
Forever friends, you and I!

We will be heroes!
Battle Dimension, Pokémon!

Full version

Italian English
Pokémon!
Un altro giorno, un'altra sfida!
Sempre lontano, sotto la tua guida! (Pokémon!)
Abbiam la forza, e sai che,
Vinceremo ancora, io e te!

Saremo eroi (Pokémon!)
cambieremo il mondo se lo vuoi! (Darkrai!)
Andrò dovunque andrai! (Pokémon!)
Per sempre amici, io e te! (Darkrai!)
Saremo eroi
Pokémon!

Restiamo uniti, è questa l'ora!
Lottiamo insieme, come una cosa sola!
Dammi la mano e vieni con me!
Vinceremo insieme io e te!

Saremo eroi (Pokémon!)
cambieremo il mondo se lo vuoi! (Darkrai!)
Andrò dovunque andrai! (Pokémon!)
Per sempre amici, io e te! (Darkrai!)
Saremo eroi
Pokémon!

Saremo eroi (Pokémon!)
cambieremo il mondo se lo vuoi! (Darkrai!)
Andrò dovunque andrai! (Pokémon!)
Per sempre amici, io e te! (Darkrai!)
Saremo eroi!
Pokémon!
Saremo eroi!
Pokémon!
Saremo eroi!
Pokémon!

Saremo eroi!
Pokémon! 		Pokémon!
Another day, another challenge!
Always far, with you as my guide! (Pokémon!)
We have the strength, and you know,
We will win again, you and me!

We will be heroes (Pokémon!)
We can change the world if you want! (Darkrai!)
I go wherever you go! (Pokémon!)
Forever friends, you and I! (Darkrai!)
We will be heroes
Pokémon!

United we stand, this is the hour!
We fight together as one!
Take my hand and come with me!
We win together, you and I!

We will be heroes (Pokémon!)
We can change the world if you want! (Darkrai!)
I go wherever you go! (Pokémon!)
Forever friends, you and I! (Darkrai!)
We will be heroes
Pokémon!

We will be heroes (Pokémon!)
We can change the world if you want! (Darkrai!)
I go wherever you go! (Pokémon!)
Forever friends, you and I! (Darkrai!)
We will be heroes
Pokémon!
We will be heroes
Pokémon!
We will be heroes
Pokémon!

We will be heroes
Pokémon!

Con me combatterai!

Con me combatterai!

Con me combatterai! is the theme song used in the Italian dub of the twelfth season, Pokémon DP: Galactic Battles. It was sung by Valentina Piccione and written by Sergio Dell'Olio.

TV version

Italian English
A volte è dura sai,
scegliere dove andare,
ma dentro te, lo scoprirai,
se segui il cuor non puoi sbagliar!

Con me
(Con me!)
combatterai,
perché
(Perché!)
la giustizia vuoi!
Io e te
(Io e te!)
sempre amici noi!
Insieme è, più facile sai,
e troverai, ciò che vuoi!
Uniti vinceremo,
Lotte galattiche! Pokémon! 		Sometimes it's hard, you know,
choosing where to go,
but inside you, you'll find out,
if you follow your heart, you can't be wrong!

With me
(With me!)
you will fight,
because
(Because!)
you want justice!
You and I
(You and I!)
we're always friends!
Together is easier, you know,
and you will find what you want!
United we will win!
Galactic Battles! Pokémon!

Full version

Italian English
A volte è dura sai,
scegliere dove andare,
ma dentro te, lo scoprirai,
se segui il cuor non puoi sbagliar!

A volte non saprai,
quale destino avrai,
ma se la strada dove sei,
È quella giusta lo vedrai!

Con me (Con me!)
combatterai,
perché (Perché!)
la giustizia vuoi!
Io e te (Io e te!)
sempre amici noi!

Insieme è, più facile sai,
e troverai, ciò che vuoi!
Uniti vinceremo,
Pokémon!

(Woo-hoo!)

Ora il momento è,
se vuoi combattere,
e se starai insieme a me,
il mondo tu migliorerai!

Con me (Con me!)
combatterai,
perché (Perché!)
la giustizia vuoi!
Io e te (Io e te!)
sempre amici noi!

Insieme è, più facile sai,
e troverai, ciò che vuoi!
Uniti vinceremo,
Pokémon!

Quando ti sentirai perduto, e solo tu,
troverai coraggio, forza e non ti fermerai!
Se lungo la via cadrai,
credici e ripartirai!
Sempre amici avrai con te,
pronti a darti aiuto se...

Con me (Con me!)
combatterai,
perché (Perché!)
la giustizia vuoi!
Io e te (Io e te!)
sempre amici noi!

Insieme è, più facile sai,
e troverai, ciò che vuoi!
Uniti vinceremo,
Pokémon! 		Sometimes it's hard, you know,
Choosing where to go,
But inside you, you'll find out,
If you follow your heart, you can't be wrong!

Sometime you won't know
What is your destiny
But if the street where you are
Is the right one you'll understand it!

Along with me (with me!)
You'll fight,
Because (Because!)
You want justice!
You and me (You and me!)
Forever friends!

It's easier together, you know
And you're gonna find what you want!
We'll win together,
Pokémon!

(Woo-hoo!)

Now it's the time,
If you wanna fight,
And if you are with me,
The world you'll improve!

Along with me (with me!)
You'll fight,
Because (Because!)
You want justice!
You and me (You and me!)
Forever friends!

It's easier together, you know
And you're gonna find what you want!
We'll win together,
Pokémon!

When you will lose your way and alone you
will find courage, power and you won't stop yourself!
If you fall over the way,
believe and you'll pick you up again!
You'll always have friends with you
to give you help if...

Along with me (with me!)
You'll fight,
Because (Because!)
You want justice!
You and me (You and me!)
Forever friends!

It's easier together, you know
And you're gonna find what you want!
We'll win together,
Pokémon!

I Vincitori della Lega di Sinnoh

I Vincitori della Lega di Sinnoh

I Vincitori della Lega di Sinnoh is the theme song used in the Italian dub of the thirteenth season, Pokémon DP: Sinnoh League Victors. It was sung by Fabio Ingrosso and written by Sergio Dell'Olio.

TV version

Italian English
Dentro di te! Dentro di me!
Tanta speranza ed un sogno c'è!
Siamo tra amici ed il destino... ci costruiamo noi!

Lontano andrà colui che avrà (Pokémon!)
tanto coraggio, e volontà!

Nessuno mai mi fermerà,
e ti sconfiggerà,
I vincitori della Lega di Sinnoh!
Pokémon! 		Inside you! Inside me!
There's a lot of hopes and a dream!
We are the friends whose destinies...we build ourselves!

Far goes one who has (Pokémon!)
a lot of courage and will!

Nobody will ever stop me,
and I will defeat
the Sinnoh League Victors!
Pokémon!

Full version

Italian English
Dentro di te! Dentro di me!
Tanta speranza ed un sogno c'è!
Siamo tra amici ed il destino... ci costruiamo noi!

Lontano andrà colui che avrà (Pokémon!)
tanto coraggio, e volontà!

Nessuno mai mi fermerà,
e ti sconfiggerà
I vincitori della Lega di Sinnoh!

Lontano andrà colui che avrà (Pokémon!)
tanto coraggio, e volontà!

Nessuno mai mi fermerà,
e ti sconfiggerà,
I vincitori della Lega di Sinnoh!
Pokémon! 		Inside you! Inside me!
There's a lot of hopes and dreams!
We are the friends whose destinies...we build ourselves!

Far goes one who has (Pokémon!)
a lot of courage and will!

Nobody will ever stop me,
and I will defeat
the Sinnoh League Victors!

Far goes one who has (Pokémon!)
a lot of courage and will!

Nobody will ever stop me,
and I will defeat
the Sinnoh League Victors!
Pokémon!

Nero e Bianco

Nero e Bianco

Nero e Bianco is the theme song used in the Italian dub of the thirteenth season, Pokémon: Black & White. The TV version was sung by Fabio Ingrosso and Valentina Piccione and written by Sergio Dell'Olio. The movie version was sung by Valentina Piccione and Sergio Dell'Olio and written by Sergio Dell'Olio.

TV version

Italian English
È duro il viaggio all'inizio, lo sai,
la tua via non trovi ed amici non hai...
ma impossibile non è:
cerca sempre la forza dentro di te!

Bianco e Nero, sai...
Non sempre è ciò che, tu, vuoi!
Se perdi o se vinci,
segui il cuore tuo,
e la via, troverai...
Pokémon! 		It's always hard at the beginning of a journey, you know,
You can't find your way and you don't have friends...
But it's not impossible to
Look for the power inside of you!

White and Black, you know,
Isn't always what you want!
If you lose or win,
Follow your heart,
And the path, you will find...
Pokémon!

Movie version

Italian English
È duro il viaggio...
all'inizio, lo sai.
E la strada, poi...
...dove tu, trovar.
Ma impossibile non è:
cerca sempre la forza dentro te!

Scegliere...
...non è facile.
Tener tutto dentro, o alzar la voce...
Ma poi il momento arriverà,
e la luce, dentro, brillerà!

Sempre è giusto o no,
finché la forza avrò!
Non sempre vincerai, lungo la tua via,
la risposta tu avrai!

Bianco e Nero, sai,
Non sempre è ciò che, tu, vuoi!
E la via inizia qua!

Quante scelte...
...come farò.
Quanti posti...
...io dove andrò.
Che devo dire, che devo fare,
resteremo insieme, io e te!

Sempre è giusto o no,
finché la forza avrò!
Non sempre vincerai, lungo la tua via,
la risposta tu avrai!

Bianco e Nero, sai...
Non sempre è ciò che, tu, vuoi!
E la via inizia qua...
Pokémon!

Ma puoi far ciò che vuoi,
perché tu, il potere, dentro hai!

Sempre è giusto o no,
finché la forza avrò!
Non sempre vincerai, lungo la tua via,
la risposta tu avrai!

Bianco e Nero, sai...
Non sempre è ciò che, tu, vuoi!
E la via inizia qua...
Pokémon! 		It's always hard at the beginning
of a journey, you know,
You can't find your way
and you don't have friends...
But it's not impossible
To look for the power inside of you!

To choose...
...is uneasy.
To keep everything inside, or speaking loud...
Then your chance will come,
and the light, that's inside, will shine!

It's not always right or not
till I have power!
You can't always win, over your way
you'll get the answer!

White and Black, you know,
Isn't always what you want!
And the path starts here!

How many choices...
...what can I do?
How many places...
...Where do I go?
What should I say, What should I do?
We'll stay together, you and me!

It's not always right or not
till I have power!
You can't always win, over your way
you'll get the answer!

White and Black, you know,
Isn't always what you want!
The path starts here ...
Pokémon!

You can do what you want,
because you have the power inside of you!

It's not always right or not
till I have power!
You can't always win, over your way
you'll get the answer!

White and Black, you know,
Isn't always what you want!
And the path starts here...
Pokémon!

Destini Rivali

Destini Rivali

Destini Rivali is the theme song used in the Italian dub of the fifteenth season, Pokémon Black & White: Rival Destinies. It was sung by Valentina Piccione and Fabio Ingrosso, and written by Sergio Dell'Olio.

TV version

Italian English
Un'avventura di nuovo avrai.
Un'altra sfida con me vivrai!
Insieme io e te...
sapremo vincere!

Saremo amici sai,
per sempre insieme ormai!
Ed ogni sfida poi, vincer tu potrai!

Fianco a fianco, saremo noi.
Questo è scritto, sai...
Pokémon! 		You'll have an adventure again
You'll live another challenge with me!
Together, you and I...
We will win!

We'll be friends, you know
Together forever now!
And every challenge now, you will win!

We will be side by side.
This is being written, you know...
Pokémon!

Movie version

Italian English
Un'avventura di nuovo avrai.
Un'altra sfida con me vivrai!
Insieme io e te...
sapremo vincere!

È tutto semplice se ci sei.
Rimani qui, non lasciarmi mai!
Su me tu puoi contare,
Ce la possiamo fare!

Saremo amici sai,
per sempre insieme ormai!
Ed ogni sfida poi, vincere tu potrai!
Fianco a fianco, saremo noi.
Questo è scritto, sai...

Non c'è risposta che non avrai.
Accanto a te non sbaglio mai.
Uniti siamo qui,
Inseparabili!

Saremo amici sai,
per sempre insieme ormai!
Ed ogni sfida poi, vincere tu potrai!
Fianco a fianco, saremo noi.
Questo è scritto, sai...
Pokémon!

Uuh uuh, sei la mia forza!
Uuh uuh, tu molto più!
Uuh uuh, mi dai coraggio!
Tu sei la mia fortezza!
Uuh uuh, in ogni sfida,
Uuh uuh, ci sei anche tu!
Uuh uuh, siamo una squadra,
Uniti più che mai!

Saremo amici sai,
per sempre insieme ormai!
Ed ogni sfida poi, vincere tu potrai!
Fianco a fianco, saremo noi.
Niente al mondo ci separerà
Questo è scritto, sai...
Pokémon! 		You'll have an adventure again
You'll live another challenge with me!
Together, you and I...
We will win!

Everything is simple when you're here.
Stay here, don't ever leave me.
You can count on me:
We can do it!

We'll be friends, you know
Together forever now!
And every challenge now, you will win!
We will be side by side.
This is being written, you know...

There is no answer you won't get.
Next to you I never make a mistake.
Here we're united,
inseparable!

We'll be friends, you know
Together forever now!
And every challenge now, you will win!
We will be side by side.
This is being written, you know...
Pokémon!

Uuh uuh, you're my strength!
Uuh uuh, you much more!
Uuh uuh, you give me courage!
You're my fortress!
Uuh uuh, in every challenge,
Uuh uuh, you're there too!
Uuh uuh, we're a team,
United more than ever!

We'll be friends, you know
Together forever now!
And every challenge now, you will win!
We will be side by side.
Nothing in the world will devide us.
This is being written, you know...
Pokémon!

Per sempre io e te

Per sempre io e te

Per sempre io e te is the theme song used in the Italian dub of the sixteenth season, Pokémon Black & White: Adventures in Unova. The TV version was sung by Francesca Parrinello and Fabio Ingrosso, and written by Laura di Terlizzi, while the movie version was sung by Simona Parrinello and Fabio Ingrosso, and written by Fabio Ingrosso.

TV version

Italian English
Dritti per la meta, lottiamo dai,
Tanto coraggio, paura mai!
Lo so ce la faremo
Sono certo sai.

Oh-oh
Eccoci qua,
Tra mille lotte e difficoltà,
Oh-oh,
E ci apparteniamo,
Per sempre io e te...
Pokémon! 		By us fighting, we go straight to the goal
A lot of courage, but never fear!
I know we'll make it
I'm sure, you know

Oh-oh
Here we are
Among thousand fights and difficulties
Oh-oh
And we belong together
Forever you and me
Pokémon!

Movie version

Italian English
Dritti per la meta, lottiamo dai,
Tanto coraggio, paura mai!
Lo so ce la faremo, sono certo sai.

Se c'è una storia scritta per noi,
Non facciamo un passo senza di voi,
Noi siamo amici, uniti più che mai.

Oh-oh, eccoci qua, tra mille lotte e difficoltà,
Oh-oh, non fermateci,
Oh-oh, ci apparteniamo,
Perché amici siamo, da sempre io e te...

Stammi vicino, dai resta qui,
Ti puoi fidare, su me contaci,
Insieme questa nostra sfida,
Mai stati forti di più di così...

Oh-oh, eccoci qua, tra mille lotte e difficoltà,
Oh-oh, non fermateci,
Oh-oh, ci apparteniamo,
Perché amici siamo, da sempre io e te...
Pokémon!

Oh-oh, ci apparteniamo,
Perché amici siamo, da sempre io e te...
Pokémon! 		By us fighting, we go straight to the goal
A lot of courage, but never fear!
I know we're gonna make it, I'm sure you know

If there's a story written for us,
We don't move without you,
We are friends, united as we never were.

Oh-oh, here we are, among thousands battles and difficulties,
Oh-oh, don't stop us,
Oh-oh, we belong together,
Because we are friends, since ever you and me...

Stand by me, stay here,
You can trust me, you can count on me,
Together this challenge of our,
we have never been stronger then this...

Oh-oh, here we are, among thousands battles and difficulties,
Oh-oh, don't stop us,
Oh-oh, we belong together,
Because we are friends, since ever you and me...
Pokémon!

Oh-oh, we belong together,
Because we are friends, since ever you and me...
Pokémon!

Pokémon Theme (Versione XY)

Pokémon Theme (Versione XY)

Pokémon Theme (Versione XY) was used in the Italian dub of Pokémon the Series: XY. It was adapted from the English version by Sergio Dell'Olio. It was performed by Fabio Ingrosso and directed by Gianluca Sambantaro.

TV version

Italian English
Voglio essere il migliore, sai
Come nessuno è riuscito mai
È dura ma li catturerò
E così li allenerò

Pokémon (Acchiappali tutti)
Insieme io e te (Pokémon!)
Il destino questo è (Pokémon!)
Yeah, amico con te lo so
Il mondo io difenderò
Pokémon (Acchiappali tutti)
Pokémon! 		I wanna be the best, you know
As no one has ever managed to
It's tough but I'm gonna catch' em
Thus I'll train 'em

Pokémon (Gotta catch 'em all)
Together you and me! (Pokémon!)
Destiny is this (Pokémon!)
Yeah, friend, I know along with you
I'm gonna defend the world
Pokémon (Gotta catch 'em all)
Pokémon!

Movie version

Italian English
Voglio essere il migliore, sai
Come nessuno è riuscito mai
È dura ma li catturerò
E così li allenerò

Per tutto il mondo li cercherò
Ogni angolo esplorerò
E capirò il potere che
Ogni Pokémon ha in sè

(Pokémon!)
(Acchiappali tutti), insieme io e te
(Pokémon!)
Il destino questo è
(Pokémon!)
Yeah, amico con te lo so
Il mondo io difenderò
(Pokémon!)
(Acchiappali tutti), nel cuore vedrai
(Pokémon!)
Che la forza troverai
Io con te, e tu con me
Po-ké-mon!
(Pokémon!)
(Acchiappali tutti)
Acchiappali tutti
Acchiappali tutti!

Ogni sfida affronterò
Con forza e volontà
La battaglia comincerà
Ed il premio mio sarà

Segui me, e capirai
Che il meglio siamo noi
Stai con me e vincerai
Saremo degli eroi

(Pokémon!)
(Acchiappali tutti), insieme io e te
(Pokémon!)
Il destino questo è
(Pokémon!)
Yeah, amico con te lo so
Il mondo io difenderò
(Pokémon!)
(Acchiappali tutti), nel cuore vedrai
(Pokémon!)
Che la forza troverai
Io con te, e tu con me
Po-ké-mon!
(Pokémon!)
(Acchiappali tutti)
Acchiappali tutti
Acchiappali tutti!

(Acchiappali tutti)
Acchiappali tutti
Acchiappali tutti!
Pokémon! 		I wanna be the best, you know
As no one has ever managed to
It's tough but I'm gonna catch'em
Thus I'll train 'em

I'm looking for them all over the world
I'll explore every corner
And I'll understand the power that
Each Pokémon has inside

(Pokémon!)
(Gotta catch 'em all!), together you and me
(Pokémon!)
Destiny is this
(Pokémon!)
Yeah, friend, I know along with you
I'm gonna defend the world
(Pokémon!)
(Gotta catch 'em all), you'll see in the heart
(Pokémon!)
That you'll find the strength
Me with you, and you with me
Po-ké-mon!
(Pokémon!)
(Gotta catch 'em all!)
Gotta catch 'em all
Gotta catch 'em all!!

I'm gonna face every challange
With strength and will
The battle is gonna start
And the award will be mine

Follow me, and you'll understand
That we are the best
Stay with me and you'll win
We'll be heroes

(Pokémon!)
(Gotta catch 'em all), together you and me
(Pokémon!)
Destiny is this
(Pokémon!)
Yeah, friend, I know along with you
I'm gonna defend the world
(Pokémon!)
(Gotta catch 'em all), you'll see in the heart
(Pokémon!)
That you'll find the strength
Me with you, and you with me
Po-ké-mon!
(Pokémon!)
(Gotta catch 'em all)
Gotta catch 'em all
Gotta catch 'em all!

(Gotta catch 'em all)
Gotta catch 'em all
Gotta catch 'em all!
Pokémon!

Sei un eroe

Sei un eroe

Sei un eroe is the theme song used in the Italian dub of the eighteenth season, Pokémon the Series: XY Kalos Quest. The lyricist is Marisa Della Pasqua and the singers are Giovanni Antonio and Luca Sambataro.

Italian English
Il viaggio è lungo e lo sai,
ma tu non ti arrenderai!
Sei destinato al potere e alla gloria!
Supererai questo test,
ed è così che andrà questa storia!

Sei un eroe! Sei un eroe!
Il potere adesso è dentro di te!
Mostra a tutti che tu sei un eroe!
Hai vinto la paura più non c’è!

Pokémon! 		The journey's long and you know it,
but you don't give in!
You're destined for power and glory!
You will overcome this test
and that's how the story goes!

You're a hero! You're a hero!
Now the power is inside you!
Show everyone that you're a hero!
You've faced your fears so they're no more!

Pokémon!

Non mi arrendo

Non mi arrendo

Non mi arrendo is the theme song used in the Italian dub of the nineteenth season, Pokémon the Series: XYZ. The lyricist is Marisa Della Pasqua and the singer is Luca Sambataro.

TV version

Italian English
Non mi arrendo perché io vinco sempre
Prova a stendermi, io mi rialzerò
Un tipo tosto, io non sono inesperto

Pokémon,
Pokémon,
Acchiappali tutti!

Non mi arrendo perché io vinco sempre

Pokémon,
Pokémon,
Acchiappali tutti! 		I don't give up because I always win
Try to lay me down, I'll get up
A tough guy, I'm not inexperienced

Pokémon,
Pokémon,
Gotta catch 'em all!

I don't give up because I always win

Pokémon,
Pokémon,
Gotta catch 'em all!

Movie version

Italian English
Non mi arrendo, sono un vincitore.
Sono un duro e non sono inesperto.
Inesperto.
Acchiappali tutti!

Non mi arrendo, sono un vincitore.
Prova a stendermi, io mi rialzerò.
Sono un duro e non sono inesperto.

Pokémon,
Pokémon,
Acchiappali tutti!

Sono un duro e non sono inesperto.
Pokémon,
Pokémon.
Io li acchiapperò!

Con i miei amici accanto
sulla mia sfida mi concentrerò.
Ma nel tempo ho imparato tanto,
ed io li acchiapperò! 		I don't give up, I'm a winner.
I'm tough and I'm not inexperienced.
Inexperienced.
Gotta catch 'em all!

I don't give up, I'm a winner.
Try to lay me down, I'll get up.
I'm tough and I'm not inexperienced.

Pokémon,
Pokémon,
Gotta catch 'em all!

I'm tough and I'm not inexperienced.
Pokémon,
Pokémon.
I'll catch them!

With my friends beside me,
I'll concentrate on my battle.
But over time I've learned so much,
and I'll catch them!

Perché qui ad Alola puoi

Perché qui ad Alola puoi

Perché qui ad Alola puoi is the theme song used in the Italian dub of the twentieth season, Pokémon the Series: Sun & Moon. The lyricist is Marisa Della Pasqua and the singers are Gianluca Sambataro and Silvia Pinto.

Italian English
Io sono pronto alla sfida con te
Perché ogni giorno mi sento un poco più forte
Per me non è mai abbastanza

Yeah! Che spasso stare con te (stare con te)
Mi sembra che
Sia una specie di vacanza

Yeah! Il viaggio inizia così
Insieme io e te
Vincerò questa alleanza

Perché qui ad Alola puoi
Pokémon! 		I'm ready for the challenge with you
Because every day I feel a little bit stronger
For me it's never enough

Yeah! What a thrill to be with you (to be with you)
It looks to me that
It's like a vacation

Yeah! The journey starts this way
Together me and you
I'll win this alliance

Because here in Alola you can
Pokémon!

Pokémon Theme (Acchiappali tutti)

Pokémon Theme (Acchiappali tutti)

Pokémon Theme (Acchiappali tutti) is the theme song used in the Italian dub of the twentieth Pokémon movie, I Choose You!. It was adapted from the English version by Marisa Della Pasqua. It was performed by Gianluca Sambataro and Greta Gibelli.

Italian English
Voglio essere il migliore, sai
Come nessuno è riuscito mai
È dura ma li catturerò
E così li allenerò

Per tutto il mondo li cercherò
Ogni angolo esplorerò
E capirò il potere che
Ogni Pokémon ha in sè

Pokémon (Acchiappali tutti), insieme io e te
Il destino questo è
(Pokémon!)
Amico con te lo so
Il mondo io difenderò
Pokémon (Acchiappali tutti), nel cuore vedrai
Che la forza troverai
Io con te, e tu con me
Po-ké-mon!
(Acchiappali tutti!)
Acchiappali tutti!

Ogni sfida affronterò
Con forza e volontà
La battaglia comincerà
Ed il premio mio sarà

Segui me, e capirai
Che il meglio siamo noi
Sei con me e vincerai
Saremo degli eroi

Pokémon (Acchiappali tutti), insieme io e te
Il destino questo è
(Pokémon!)
Amico con te lo so
Il mondo io difenderò
Pokémon (Acchiappali tutti), nel cuore vedrai
Che la forza troverai
Io con te, e tu con me
Po-ké-mon!
(Acchiappali tutti!)
Acchiappali tutti!

Acchiappali tutti! 		I wanna be the best, you know
As no one has ever managed to
It's tough but I'm gonna catch'em
Thus I'll train 'em

I'm looking for them all over the world
I'll explore every corner
And I'll understand the power that
Each Pokémon has inside

Pokémon (Gotta catch 'em all!), together you and me
Destiny is this
(Pokémon!)
Friend, I know along with you
I'm gonna defend the world
Pokémon (Gotta catch 'em all!), you'll see in the heart
That you'll find the strength
Me with you, and you with me
Po-ké-mon!
(Gotta catch 'em all!)
Gotta catch 'em all!

I'm gonna face every challenge
With strength and will
The battle is gonna start
And the award will be mine

Follow me, and you'll understand
That we are the best
You're with me and you'll win
We'll be heroes

Pokémon (Gotta catch 'em all!), together you and me
Destiny is this
(Pokémon!)
Friend, I know along with you
I'm gonna defend the world
Pokémon (Gotta catch 'em all!), you'll see in the heart
That you'll find the strength
Me with you, and you with me
Po-ké-mon!
(Gotta catch 'em all!)
Gotta catch 'em all!

Gotta catch 'em all!

Per la luna di Alola

Per la luna di Alola

Per la luna di Alola is the theme song used in the Italian dub of the twenty-first season, Pokémon the Series: Sun & Moon—Ultra Adventures. The lyricist is Maria Teresa Caddedu and the singers are Gianluca Sambataro and Silvia Pinto.

Italian English
(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)
Noi ci prepariamo
Alleniamo
Ancora
Ci proviamo ancora
Noi
Insieme
Staremo
Fino in fondo lotteremo
Il momento è qui
Il destino acclama te
Per la luna di Alola
Pokémon! 		(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)
We are preparing
Training
Again
We are trying again
We
Will stay
Together
We will fight until the end
The moment is here
The destiny acclaims you
For the moon of Alola
Pokémon!

La sfida della vita

La sfida della vita

La sfida della vita is the theme song used in the Italian dub of the twenty-second season, Pokémon the Series: Sun & Moon—Ultra Legends. The lyricist is Maria Teresa Caddedu and the singers are Gianluca Sambataro, Maria Teresa Cadeddu, and Silvia Pinto.

Italian English
Se, ti senti pronto alla lotta!
(Accetta la sfida)
Se, hai un cuore da Campione!
(Accetta la sfida)
Proverem,
Insieme noi, ci alleneremo
(Accetta la sfida)
Niente ostacoli, vinceremo
Sempre più forti
Accettiamo la sfida della vita
(Pokémon!) 		If, you feel ready to fight!
(Accept the challenge)
If, you have a Champion's heart!
(Accept the challenge)
Prove it,
Together we will train
(Accept the challenge)
No obstacles, that we will win
Ever stronger
We will accept the challenge of life
(Pokémon!)

Il viaggio inizia qui

Il viaggio inizia qui

Il viaggio inizia qui is the theme song used in the Italian dub of the twenty-third season, Pokémon Jorneys: The Series. The lyricist is Maria Teresa Caddedu and the singers are Vitiello Amerigo Angelo, Gianluca Sambataro, and Maria Teresa Cadeddu.

Italian English
È un grande mondo ma tu mi troverai
Per stare insieme e non lasciarci mai
Crederemo sempre l’uno nell’altro
Avventure, scoperte presto vivrai

Siamo pronti lo so è così
Il viaggio inizia qui
Il viaggio inizia qui
Il viaggio inizia qui 		It's a big world but you will find me
To be together and never leave
We will always believe in each other
Adventures, discoveries you will soon live

We are ready I know it is
The journey starts here
The journey starts here
The journey starts here

Per te viaggerò

Per te viaggerò

Per te viaggerò is the theme song used in the Italian dub of the twenty-fourth season, Pokémon Master Journeys: The Series. The lyricist is Maria Teresa Caddedu and the singers are Gianluca Sambataro, Silvia Pinto, and Maria Teresa Cadeddu.

Italian English
Questo è il nostro viaggio
Partiamo

Noi saremo il miglior team, vedrai
Ci alleneremo sempre insieme
Non ci fermeranno mai
Go! Go! Go!

Ovunque andrai io sarò con te
Verso il tuo cuore viaggerò
Per te viaggerò
Pokémon 		This is our journey
Let's go

We will be the best team, you'll see
We will always train together
They will never stop us
Go! Go! Go!

Wherever you go I will be with you
I will travel to your heart
I will travel for you
Pokémon

Con te

Con te

Con te is the first theme song used in the Italian dub of the twenty-fifth season, Pokémon Ultimate Journeys: The Series. The lyricist is Maria Teresa Caddedu and the singer is Marta Rossi.

Italian English
Viaggerei dovunque insieme a te
Oh-oh-oh-oh-oh
Anche in mezzo ai fulmini perché
Oh-oh-oh-oh-oh
Tra le difficoltà
Solo il viaggio importerà
Viaggerei dovunque insieme a te
Con te 		I'd travel anywhere together with you
Oh-oh-oh-oh-oh
Even through the lightning because
Oh-oh-oh-oh-oh
Through the difficulties
Only the journey will matter
I'd travel anywhere together with you
With you

Acchiappali tutti

Acchiappali tutti

Acchiappali tutti is the second theme song used in the Italian dub of the twenty-fifth season, Pokémon Ultimate Journeys: The Series. The credits are the same as the theme song from I Choose You! and as such Marisa Della Pasqua, who wrote back then the additional lyrics for the full version of Pokémon Theme (Versione XY), is credited as the lyricist even though the TV lenght version was originally adapted in Italian by Sergio Dell'Olio back in 2009. It was performed by Gianluca Sambataro and Greta Gibelli.

Italian English
POKÉMON!
(Acchiappali tutti)
Nel cuore vedrai*
Il destino questo è
POKÉMON!
Amico con te lo so
Il mondo io difenderò
POKÉMON!
(Acchiappali tutti)
Nel cuore vedrai
Che la forza troverai
Io con te e tu con me
POKÉMON!
Acchiappali tutti
POKÉMON! 		POKÉMON!
(Gotta catch 'em all)
You'll see in the heart
Destiny is this
POKÉMON!
Friend, I know along with you
I'm gonna defend the world
POKÉMON!
(Gotta catch 'em all)
You'll see in the heart
That you'll find the strength
Me with you and you with me
POKÉMON!
Gotta catch 'em all
POKÉMON!

Divento me

Divento me

Divento me is the theme song used in the Italian dub of Pokémon Horizons: The Series. The lyricist is Luca Sandri and the singers are Silvia Pinto and Elisa Filace.

TV version

Italian English
Se il tuo cuore seguirai
Tu paura sentirai
Vai in salita ma
Poi trovi la discesa

Adesso io so, dove sarò
E d'ora in poi più forte sarò

Io sento che con te
Sto diventando me
Io divento me
Io divento me 		If you'll follow your heart
You'll feel fear
You go uphill but
Then you find the descent

Now I know, where I will be
And from now on I'll be stronger

I feel that with you
I'm becoming me
I become me
I become me

Full version

Italian English
Se il tuo cuore seguirai
Tu paura sentirai
Vai in salita ma
Poi trovi la discesa

Adesso io so, dove sarò
E d'ora in poi più forte sarò

Io sento che con te
Sto diventando me

Ce l'ho fatta, sono qua
Alla fine, son la star
È una strada che continuerà per sempre

E nuove scoperte io farò
Insieme a te condividerò

Io sento che con te
Sto diventando me
Io sento che con te
Sto diventando me
Io divento me
Io divento me
Io divento me
Io divento me

Cerchiamo nuovi orizzonti
Esploriamo nuovi orizzonti
Cerchiamo nuovi orizzonti
Esploriamo nuovi orizzonti

E d'ora in poi più forte sarò

Io sento che con te
Sto diventando me
Io sento che con te
Sto diventando me
Io sento che con te
Sto diventando me
Io divento me
Io divento me 		If you'll follow your heart
You'll feel fear
You go uphill but
Then you find the descent

Now I know, where I will be
And from now on I'll be stronger

I feel that with you
I'm becoming me

I've made it, I'm here
In the end, I'm the star
It's a road that will continue forever

And new discoveries I'll make
Together with you I'll share

I feel that with you
I'm becoming me
I feel that with you
I'm becoming me
I become me
I become me
I become me
I become me

We search new horizons
We explore new horizons
We search new horizons
We explore new horizons

And from now on I'll be stronger

I feel that with you
I'm becoming me
I feel that with you
I'm becoming me
I feel that with you
I'm becoming me
I become me
I become me

Endings

050Diglett.png This section is incomplete.
Please feel free to edit this section to add missing information and complete it.
Reason: Lyrics

Il paradiso è qui

Il paradiso è qui

Only the short 2:55 version of this song was dubbed, while the ending was left in English.

Italian English
C'è un posto in cui vorresti stare,
Dove ti scorderai le tue paure.
Ti piacerà perché non ti puoi annoiare:
Ogni cosa lì è straordinaria!

Potremmo andarci io e te.
È un'esperienza unica.
Non ci sarà l'oscurità,
Resteremo insieme se ti va!

Il paradiso è qui! C'è tutto quel che vuoi
Il paradiso è qui! È qui per noi.
Il paradiso è qui! Puoi portare i sogni tuoi.
Tutti sperano di vivere così,
Il paradiso è qui!

È un angolo di libertà
Un mondo pieno di magia,
Cosa vuoi di più? Cieli blu per volare
Con la nostra fantasia.

Il paradiso è qui! C'è tutto quel che vuoi
Il paradiso è qui! È qui per noi.
Il paradiso è qui! Puoi portare i sogni tuoi.
Il paradiso è qui! È qui per noi. 		There's a place where you'd stay,
Where you'll forget your fears.
You'll like it because you can't get bored:
Everything there is extraordinary!

We could go there, you and me.
It's a unique experience.
There won't be darkness,
We'll stay together if you want!

Paradise is here! There's everything you want
Paradise is here! It's here for us.
Paradise is here! You can bring your dreams.
All hope to live like this,
Paradise is here!

It's a corner of freedom
A world filled with magic,
What more do you want? Blue skies to fly
With our fantasy.

Paradise is here! There's everything you want
Paradise is here! It's here for us.
Paradise is here! You can bring your dreams.
Paradise is here! It's here for us.

Ti ritroverò

Ti ritroverò

This ending was originally left in English, but an Italian adaptation was produced some years later. It was sung by Gianluca Sambataro.

Italian English
Un trofeo da conquistare
Ogni attacco sopporterò
Solo per il tuo onore
Combatterò

E sento di avere il potere di un re
Perciò affronterò ogni cosa per te
Io ti ritroverò
Ti ritroverò
Yeah, yeah, yeah
Ti ritroverò

Io ti cercherò dovunque
Se una maniera c'è
Qualunque strada seguirò
Per stare insieme a te
È un sogno che inseguo e non mi fermerò
Perché prima o poi so che ti rivedrò
Io ti ritroverò
Ti ritroverò

Nessuno ci può fermare
Perché siamo veri eroi
Niente ci potrà contrastare (contrastare)
Vinceremo noi

Un legame più forte che mai
E il destino ci proteggerà
Il pericolo è una sfida
Che per sempre ci unirà

Fianco a fianco di nuovo noi due
Se la fiamma ancora brucerà
Ti ritroverò
Ti ritroverò
Io ti ritroverò

Io ti cercherò dovunque
Se una maniera c'è
Qualunque strada seguirò
Per stare insieme a te
È un sogno che inseguo e non mi fermerò
Perché prima o poi so che ti rivedrò
Ti ritroverò
Ti ritroverò

Nessuno ci può fermare
Perché siamo veri eroi
Niente ci potrà contrastare (contrastare)
Vinceremo noi 		A trophy to conquer
I'll endure every attack
I'll fight only for
Your honor

And I feel I have the power of a king
This is why I'll face everything for you
I will find you
I'll find you
Yeah, yeah, yeah
I'll find you

I will search everywhere
If there's a way
Whichever road I'll follow
To stay with you
It's a dream I follow and I won't stop
Because sooner or later I know I'll see you again
I will find you
I'll find you

Nobody can stop us
Because we're true heroes
Nothing can oppose us (oppose)
We will win

A bond stronger than ever
Is the destiny that will protect us
The danger is a challenge
That will always connect us

Side by side the two of us again
If the flame will still be burning
I'll find you
I'll find you
I will find you

I will search everywhere
If there's a way
Whichever road I'll follow
To stay with you
It's a dream I follow and I won't stop
Because sooner or later I know I'll see you again
I'll find you
I'll find you

Nobody can stop us
Because we're true heroes
Nothing can oppose us (oppose)
We will win

Insieme faremo un patto

Insieme faremo un patto

This ending was originally left in English, but an Italian adaptation was produced some years later. It was sung by Silvia Pinto.

Italian English
Il nostro viaggio è ancora lungo
Ma ti allontanerai
Perchè un capitolo si è chiuso
La fine è giunta ormai
Tu non crederci, amico mio
Insieme ricominceremo
È un nuovo inizio...

Insieme faremo un patto
E vivo sempre resterà
Impresso dentro al cuore
Non si dissolverà
Insieme andremo avanti
Lontani, ma sicuri che
Dentro di noi quel patto ormai vivrà
Finchè saremo ancora insieme io e te

E se ascolti il suono della piogga
Sarò lì accanto a te
Se ti guarderai allo specchio
Sarò parte di te
Ed anche se ci siamo detti addio
Soli non saremo mai
Non lo siamo mai...

Insieme faremo un patto
E vivo sempre resterà
Impresso dentro al cuore
Non si dissolverà
Insieme andremo avanti
Lontani, ma sicuri che
Dentro di noi quel patto ormai vivrà
Finchè saremo ancora insieme io e te

Non è un addio,
A tutto ciò che è stato
La luna parlerà per noi
A tutti si svelerà
Non è un addio
Ci resterà il ricordo del passato

Insieme faremo un patto
E vivo sempre resterà
Impresso dentro al cuore
Non si dissolverà
Insieme andremo avanti
Lontani, ma sicuri che
Dentro di noi quel patto ormai
Quel patto ormai...

Insieme faremo un patto,
E vivo sempre... (fade out) 		Our journey is still long
But you'll walk away
Because a chapter has closed
At this point the end has come
Don't believe it, my friend
Together we'll start again
It's a new beginning...

Together we'll make a pact
And it shall always remain alive
Imprinted inside the heart
It shall not dissolve
Together we'll move forward
Far away, but sure that
At this point that pact will live within us
As long as we're still together you and me

And if you listen to the sound of rain
I'll be there next to you
If you look at yourself in the mirror
I'll be part of you
And even if we said goodbye
We'll never be alone
We never are...

Together we'll make a pact
And it shall always remain alive
Imprinted inside the heart
It shall not dissolve
Together we'll move forward
Far away, but sure that
At this point that pact will live within us
As long as we're still together you and me

It's not a goodbye,
To everything that has been
The moon will speak for us
It will reveal itself to everyone
It's not a goodbye
The memory of the past will remain with us

Together we'll make a pact
And it shall always remain alive
Imprinted inside the heart
It shall not dissolve
Together we'll move forward
Far away, but sure that
At this point that pact within us
At this point that pact...

Together we'll make a pact,
And it shall always... (fade out)

Mi ricorderò sempre di te

Mi ricorderò sempre di te

This ending was sung by Renata Bertolas, Fabio Ingrosso, Manuela Scaglione and Davide Garbolino, and written by Sergio Dell'Olio. Even though the official title (as shown in the ending credits) is a direct translation of the English one, the actual lyrics were adapted differently.

Italian English
Io ti ricorderò
Finchè i tuoi sogni
Saranno realtà
Ad ogni respiro
Che ogni giorno farò
Io ti ricorderò

Vedo la tua ombra ed il tuo viso
E ritrovo ovunque il tuo sorriso
Quando canto sento la tua melodia.
Non passa istante senza che
Io pensi a te

Tu sarai sempre il mio eroe
Coraggioso più di tutti noi
Tu sei un faro da seguire
Sempre pronto accanto a me
A indicar la via qual è

Io ti ricorderò (ti ricorderò)
Finchè i tuoi sogni
Saranno realtà (ti ricorderò)
Ad ogni respiro
Che ogni giorno farò
Io ti ricorderò

Oh sì! ti ricorderò (ti ricorderò)
Eh yeah, yeah, yeah... (ti ricorderò)

Oh, per i sacrifici tuoi
e tutto ciò che dai!

Io ti ricorderò
Finchè i tuoi sogni
Saranno realtà
Ad ogni respiro
Che ogni giorno farò
Io ti ricorderò

Io ti ricorderò
Finchè i tuoi sogni
Saranno realtà
Ad ogni respiro
Che ogni giorno farò
Sarai per sempre
Nella mia pelle
Io ti ricorderò. 		I will remember you
As long as your dreams
will be reality
With every breath
That every day I will do
I will remember you

I see your shadow and your face
And I find your smile everywhere
When I sing I hear your melody.
Do not pass instant without
thinking of you

You will always be my hero
braver than all of us
You are a beacon to follow
Always ready next to me
To indicate which is the way

I will remember you (I will remember you)
As long as your dreams
will be reality (I will remember you)
With every breath
That every day I will do
I will remember you

Oh yes! I will remember you (I will remember you)
Eh yeah, yeah, yeah ... (I will remember you)

Oh, for your sacrifices
and everything you give!

I will remember you
As long as your dreams
will be reality
With every breath
That every day I will do
I will remember you

I will remember you
As long as your dreams
will be reality
With every breath
That every day I will do
You will be forever
In my skin
I will remember you.

Vivere nell'ombra

Vivere nell'ombra

This ending was sung by Fabio Ingrosso, Renata Bertolas, Manuela Scaglione and Davide Garbolino, and written by Sergio Dell'Olio.

Italian English
A volte tu non saprai
chi è dalla tua parte e non saprai
Ma va così
Se vuoi vivere nell'ombra

Non sai capire il tuo posto in campo
Quando accade qualcosa nello spazio e nel tempo
È una lunga corsa
Vivere nell'ombra

È l'ora di vivere o morire (Vivere o morire, sai?)
Apri le ali e tu volerai
Non so se il coraggio tu troverai

Vivere nell'ombra
(Pokémon!)
Vivere nell'ombra
(Con Darkrai!)
Vivere nell'ombra
(Pokémon!)
Vivere nell'ombra
(Con Darkrai!) 		Sometimes you will not know
who is on your side and you will not know
But it goes like this
If you want to live in the shadows

You can not understand your place in the field
When something happens in space and time
It's a long ride
Living in the shadows

It's time to live or die (to live or die, you know?)
Open the wings and you will fly
I do not know if you will find the courage

Living in the shadows
(Pokémon!)
Living in the shadows
(With Darkrai!)
Living in the shadows
(Pokémon!)
Living in the shadows
(With Darkrai!)

C'è un mondo stupendo per noi

C'è un mondo stupendo per noi

This ending was sung by Fabio Ingrosso.

Italian English
Ogni giorno sempre le solite cose. Niente cambia mai
Sembriamo non fermarci mai a guardar la vita mentre passa, sai?
Ma c'è un mondo per noi che è fantastico così
Come un grande arcobaleno, sinfonia d'immagini.

È facile, sai?
Guarda anche tu
Prendi il tuo tempo
E salirai più su
Non scordare mai:
C'è un mondo stupendo per noi.

Sai vedere la bellezza che ogni giorno gira tutta intorno a noi
Doni bellissimi che possono svanire, questo tu lo sai?
Ma non facciamo che non accada mai
Se lotteremo insieme, con me tu vincerai

È facile, sai?
Guarda anche tu
Prendi il tuo tempo
E salirai più su
Non scordare mai:
C'è un mondo stupendo per noi.

Ogni nuovo giorno
Io ringrazierò
Per questo mondo magico
Che gira intorno a noi.

È facile, sai?
Guarda anche tu
Prendi il tuo tempo
E salirai più su
Non scordare mai:
C'è un mondo stupendo per noi. (Oh, yeah)

È facile, sai? (È facile, sai?)
Guarda anche tu (Guarda anche tu)
Prendi il tuo tempo
E salirai più su (E salirai ancora più su)
Non scordare mai: (Non scordare mai!)
C'è un mondo stupendo per noi.

Non scordare mai:
C'è un mondo stupendo per noi.

È facile, sai?
Non scordare mai:
C'è un mondo stupendo per noi! 		Every day always the usual things. Nothing ever changes
We seem to never stop to look at life while it passes, you know?
But there is a world for us that is fantastic
Like a big rainbow, a symphony of images.

It's easy, you know?
even you can see
Take your time
And you'll go up higher
Never forget:
There is a wonderful world for us.

You can see the beauty that turns around us every day
Beautiful gifts that can vanish, do you know that?
But we do not do that never happens
If we fight together, you will win with me

It's easy, you know?
even you can see
Take your time
And you'll go up higher
Never forget:
There is a wonderful world for us.

Every new day
I will thank you
For this magical world
That turns around us.

It's easy, you know?
even you can see
Take your time
And you'll go up higher
Never forget:
There is a wonderful world for us. (Oh, yeah)

It's easy, you know? (It's easy, you know?)
even you can see (even you can see)
Take your time
And you'll go up higher (And you'll go up even higher)
Never forget: (Never forget!)
There is a wonderful world for us.

Never forget:
There is a wonderful world for us.

It's easy, you know?
It never fails:
There is a wonderful world for us!

Se di me ti fiderai

Se di me ti fiderai

This ending was sung by Fabio Ingrosso.

Italian English
Io vedo il futuro, il futuro e già qui
Io canto per chi vuole viver meglio di così
Se stiamo tutti insieme, niente ci può fermar
Perché se stiamo uniti, più forti siamo noi

Avrà più luce il mondo
Faremo ciò che vuoi
Ma se crediamo in noi
Niente più ci fermerà

Sarà così
Se tu ci crederai
Insieme a me
Un mondo nuovo scoprirai
Possiamo fare molto noi
Se di me ti fiderai

Trovar la forza tua, insieme a me saprai
Quando la speranza di un aiuto perderai
Non aver paura, nella notte insieme a te
Noi sempre ci saremo, pronti a combattere

Sarà un mondo nuovo
E farai ciò che vuoi
Ma se crediamo in noi
Niente più ci fermerà

Sarà così
Se tu ci crederai
Insieme a me
Un mondo nuovo scoprirai
Possiamo fare molto noi
Se di me ti fiderai

Senti la tua voce dentro
Seguila dovunque andrai
E saremo qui al tuo fianco
Sempre noi

Sarà così
Se tu ci crederai
Insieme a me
Un mondo nuovo scoprirai
Possiamo fare molto noi
Se di me ti fiderai

Se di me ti fiderai
Se di me ti fiderai

Sarà così
Se tu ci crederai
Insieme a me
Un mondo nuovo scoprirai
Possiamo fare molto noi
Se di me ti fiderai

Se di me ti fiderai 		I see the future, the future is already here
I sing for those who want to live better than this
If we are all together, nothing can stop us
Because if we are united, we are stronger!

The world will have more light
We will do what you want
But if we believe in ourselves
Nothing will stop us

It will be like this
If you believe in it
Together with me
You will discover a new world
We can do much
If you will trust me

With me, you will be able to find your strength
When you will lose hope for help
Don't be afraid, in the night with you
We will always be there, ready to fight

It will be a new world
And you will do what you want
But if we believe in ourselves
Nothing will stop us

It will be like this
If you believe in it
Together with me
You will discover a new world
We can do much
If you will trust me

Listen to your voice inside
Follow it wherever you will go
And we will always be here
By your side

It will be like this
If you believe in it
Together with me
You will discover a new world
We can do much
If you will trust me

If you will trust me
If you will trust me

It will be like this
If you believe in it
Together with me
You will discover a new world
We can do much
If you will trust me

If you will trust me

Perché credo in te

Perché credo in te

This ending was sung by Valentina Piccione and written by Fabio Ingrosso.

Italian English
Quando le cose mi vanno storte
Se sono sola e mi sento giù
Ti trovo lì con le braccia aperte, sei tu
Sei tu

Nei giorni bui e nelle tempeste
Io molto spesso non spero più
Ma ogni mattina se sono triste ci sei
Sei tu

Nei momenti no sempre accanto sei
Conforto agli affanni miei
La luce che mi guida e sai perché
Perché credo in te

Yeah yeah

Quando io cadrò, tu mi prenderai
Se non so come fare, tu me lo dirai
Se un senso non c'è, la verità scoprirò
Con te

Saremo sempre, insieme io e te
Ormai ti conosco sai
Cosa farei se dovessi dirti addio

Yeah yeah

Nei momenti no sempre accanto sei
Conforto agli affanni miei
La luce che mi guida e sai perché
Quanta forza che sempre infondi in me
Se non parlo voce mi darai
Speranza che trasmetti in me perché
Perché credo in te

Perché credo in te

Nei momenti no sempre accanto sei
Conforto agli affanni miei
La luce che mi guida e sai perché
Quanta forza che sempre infondi in me
Se non parlo voce mi darai
Speranza che trasmetti in me perché
Perché credo in te

Nei momenti no sempre accanto sei
Conforto agli affanni miei
La luce che mi guida e sai perché
Perché credo in te
Perché credo in te 		When things go wrong
If I'm alone and I feel down
I find you there with open arms, it's you
It's you

In dark days and in storms
I don't hope very often
But every morning if I'm sad you are there
It's you

During bad moments you are always by my side
You are the comfort for my griefs
The light that guides me and do you know why?
Because I believe in you

Yeah yeah

When I will fall, you will catch me
If I don't know how to do it, you will tell me
If there is no meaning, I will find the truth
With you

We will always be together, you and I
By now I know you, you know
What I would do if I had to say farewell

Yeah yeah

During bad moments you are always by my side
You are the comfort for my griefs
The light that guides me and do you know why?
How much strength you always pour in me
If I don't speak you will give voice to me
Hope that you transmit to me because
Because I believe in you

Because I believe in you

During bad moments you are always by my side
You are the comfort for my griefs
The light that guides me and do you know why?
How much strength you always pour in me
If I don't speak you will give voice to me
Hope that you transmit to me because
Because I believe in you

During bad moments you are always by my side
You are the comfort for my griefs
The light that guides me and do you know why?
Because I believe in you
Because I believe in you

Una stella tu avrai

Una stella tu avrai (Mix Ideale)
Una stella tu avrai (Mix Verità)

The ending was sung by Sergio Dell'Olio (Ideals Mix) and Valentina Piccione (Truth Mix) and written by Sergio Dell'Olio.

Italian English
Puoi nel cielo volare
E saper che nel tuo cuore
Forza hai dentro te
Lasciati guidare
Puoi la luna toccare
Continua a correre
Non temere di scegliere
Grida e vai

Una stella tu avrai
Apri le ali e vola via
Ovunque sarai
Il tuo posto troverai
Se il cuore ascolterai
E nei sogni crederai
Una stella, stella tu avrai

C'è un momento in cui sai
Che il tuo destino è lì
La tua strada vedrai
È chiara più che mai
La via troverai
Forza e spirito tu avrai
Dubbi tu getta via
E segui la tua scia

Una stella tu avrai
Apri le ali e vola via
Ovunque sarai
Il tuo posto troverai
Se il cuore ascolterai
E nei sogni crederai
Una stella, stella tu avrai

Una stella tu avrai
Apri le ali e vola via
Ovunque sarai
Il tuo posto troverai
Se il cuore ascolterai
E nei sogni crederai
Una stella, stella tu avrai

Stella tu avrai
Stella tu avrai
Stella tu avrai
Stella tu avrai

Stella tu avrai
Stella tu avrai
Stella tu avrai
Stella tu avrai
Stella tu avrai
Stella tu avrai 		You can fly in the sky
And know in your heart
You have strength inside of you
Let yourself be guided
You can touch the moon
Keep running
Don't be afraid to choose
Scream and go

You will have a star
Open your wings and fly away
Wherever you will be
You will find your place
If you will listen to your heart
And you will believe in your dreams
A star, you will have a star

There is a moment when you know
Your destiny is there
You will see your road
It's clearer than ever
You will find your way
You will have strength and spirit
Throw away your doubts
And follow your trail

You will have a star
Open your wings and fly away
Wherever you will be
You will find your place
If you will listen to your heart
And you will believe in your dreams
A star, you will have a star

You will have a star
Open your wings and fly away
Wherever you will be
You will find your place
If you will listen to your heart
And you will believe in your dreams
A star, you will have a star

You will have a star
You will have a star
You will have a star
You will have a star

You will have a star
You will have a star
You will have a star
You will have a star
You will have a star
You will have a star

È tutto dentro te

È tutto dentro te

This ending was sung by Simona Parrinello and written by Fabio Ingrosso.

Italian English
Sii forte e coraggioso
E conta su di te
Con i tuoi amici accanto
Saprai cosa c'è

Capita che a volte non sai
La strada che tu prenderai
Se è giusta o no
Potresti fermarti e stare lì
Oppure provare a sorprenderti
Che forza hai, non molli mai
Se tutto sembra scuro e non c'è risposta
Guarda dentro te sei tu la risorsa

Sii forte e coraggioso
E conta su di te
Con i tuoi amici accanto
Saprai cosa c'è
È tutto dentro te

Quando ci sei solo tu
E la paura non ti lascia più
Ce la farai, ci riuscirai
Abbi fede e sappi che c'è
Un destino fatto apposta per te
Ti aspetta già, tu aiuterà
Se tutto sembra scuro e non c'è risposta
Guarda dentro te sei tu la risorsa

Sii forte e coraggioso
E conta su di te
Con i tuoi amici accanto
Saprai cosa c'è
È tutto dentro te

Dai forza, fai la differenza
Quando arriverà, saprai che tocca a te
Dai tutto, è il tuo momento
Non ti fermare, prendi e vai

Sii forte e coraggioso
E conta su di te
Con i tuoi amici accanto
Saprai cosa c'è

Sii forte e coraggioso
E conta su di te
Con i tuoi amici accanto
Saprai cosa c'è
È tutto dentro te

È tutto dentro te
È tutto dentro te
È tutto dentro te 		Be strong and brave
And rely on yourself
With your friends by your side
You know what there will be

It happens sometimes you don't know
If the road you will take
Is right or not
You can stop and stay there
Or try to surprise yourself
What a strength you have, you never give up
If all looks dark and there is no answer
Look inside of you, you are the resource

Be strong and brave
And rely on yourself
With your friends by your side
You know what there will be
It's all inside of you

When you are the only one there is
And fear won't leave you
You will make it, you will succeed
Be faithful and know there is
A destiny deliberately made for you
It is already waiting for you, it will help you
If all looks dark and there is no answer
Look inside of you, you are the resource

Be strong and brave
And rely on yourself
With your friends by your side
You know what there will be
It's all inside of you

Come on, be the difference
When it will come, wou will know it's your turn
Give it your all, it's your moment
Don't stop, go

Be strong and brave
And rely on yourself
With your friends by your side
You know what there will be

Be strong and brave
And rely on yourself
With your friends by your side
You know what there will be
It's all inside of you

It's all inside of you
It's all inside of you
It's all inside of you

A casa si va

A casa si va

This ending was sung by Simona Parrinello and written by Fabio Ingrosso.

Italian English
Ci siamo divertiti un mondo, credimi!
Vissuto avventure pronte a sorprenderci
Visto la luna a un passo più in là
Ci ha dato coraggio e felicità
Ora è il momento di partire, andiamo dai,
Ci siamo, sai?

Oh oh, a casa si va
Si tornerà in quella città
Oh oh, a casa si va
Ascolta qui! Chiamano!
Non esiteremo mai
di ripartire noi
Oh oh, a casa si va.

Ogni viaggio incontri amici splendidi
Vedi posti nuovi pronti a sorprenderti
L'oceano ci aspetta fuori di qua
E un'altra storia poi si vivrà
Dopo aver visto il mondo si ripartirà
Perché si sa...

Oh oh, a casa si va
Si tornerà in quella città
Oh oh, a casa si va
Ascolta qui! Chiamano!
Non esiteremo mai
di ripartire noi
Oh oh, a casa si va

Il sole splende alto da lassù
La luna poi per noi splende ancor di più
Segui il tuo cuore e solo non sarai
Tra poco si va
Insieme io e te

Ci siamo divertiti un mondo, credimi!
Vissuto avventure pronte a sorprenderci
Viaggiato per ore fuori da qua
Per mille miglia in velocità
Ora è il momento di partire. Andiamo, dai!
Ci siamo, sai?

Oh oh, a casa si va
Si tornerà in quella città
Oh oh, a casa si va
Ascolta qui! Chiamano!
Non esiteremo mai
di ripartire noi
Oh oh, a casa si va.

Oh oh, a casa si va
Si tornerà in quella città
Oh oh, a casa si va
Ascolta qui! Chiamano!
Non esiteremo mai
di ripartire noi
Oh oh, a casa si va. 		We had a lot of fun, believe me!
We had adventures that made us surprised
We saw the moon next to us
It gave us courage and happiness
Now we have to leave, let's go,
We're ready, you know.

Oh oh, we're coming home
we'll go to that town again
Oh oh, we go home
Listen to me! I'm calling!
We'll never hesitate
to leave
Oh oh, we're coming home.

You meet wonderful friends in every journey
You see surprising places
Ocean's waiting for us out of here
And another story we're living
After seeing the world we have to leave
Because we know...

Oh oh, we're coming home
we'll go to that town again
Oh oh, we go home
Listen to me! I'm calling!
We'll never hesitate
to leave
Oh oh, we're coming home.

Sun shines bright up there
Moon shines so much more for us
Follow your heart and you won't be alone
We have to go soon
Together you and me

We had a lot of fun, believe me!
We had adventures that made us surprised
We travelled for so much time out of there
For thousand miles rapidly
Now we have to leave, let's go,
We're ready, you know.

Oh oh, we're coming home
we'll go to that town again
Oh oh, we go home
Listen to me! I'm calling!
We'll never hesitate
to leave
Oh oh, we're coming home.

Oh oh, we're coming home
we'll go to that town again
Oh oh, we go home
Listen to me! I'm calling!
We'll never hesitate
to leave
Oh oh, we're coming home.

Un motivo ora c'è

Un motivo ora c'è

This ending was sung by Simona Parrinello and written by Marisa Della Pasqua.

Italian English
Fuori dal buio, e nella luce,
Il mondo intero aspettava,
C'era paura, ora è scomparsa,
Io piangerò e poi me ne andrò,
Ma prima ti ringrazierò...!

...Perché ho capito che un motivo ora c'è,
qual è il nostro scopo, perché siamo qui
E senza avere paura, seguiamo il destino, sicuri di noi,
E se tra poco io ti dirò addio,
Sarai nel mio cuore, per sempre con me
Cercando il cielo perché
Sei parte di me.

Fuori dal buio, e nella luce,
Il mondo intero aspettava,
C'era paura, ora è scomparsa,
Io sono più forte, lo sai?
E crederò in me più che mai!

...Perché ho capito che un motivo ora c'è,
qual è il nostro scopo, perché siamo qui
E senza avere paura, seguiamo il destino, sicuri di noi. 		Out of the darkness and into the light,
The whole world is waiting for us.
There was fear, now it has disappeared,
I'll cry and then I'll go away,
But beforehand I'll thank you...!

...Because I see now that's a reason,
what is our aim, the reason why we are here
And without fears, We follow our destiny, confidently,
And if I said goodbye,
You'd be into my heart, forever with me
I'd look for heaven because
you're a part of me.

Out of the darkness and into the light,
The whole world is waiting for us.
There was fear, now it has disappeared,
I'm stronger, you know
And I'll be more self-confident as I've never been!

...Because I see now that's a reason,
what is our aim, the reason why we are here
And without fears, We follow our destiny, confidently.

Il mio cuore esplorerai

Il mio cuore esplorerai

This ending was sung by Silvia Pinto and written by Marisa Della Pasqua.

Italian English
Credevo che fosse possibile
Fare tutto ciò che il mondo offriva a me
Senza te io chi sono?
Sono forte solo quando sto con te,
Ma ora ho compreso: sei sorpreso di me!
Il mio sogno è vivere accanto a te, con te.
Il mio sogno è vivere accanto a te.

Il mio cuore esplorerai. Anche il lato oscuro dentro me,
Ci può separare (ci può separare)
O unire per sempre. (uuuuuh)
Scruti la mia anima,
ma io voglio solo conquistare il tuo cuore.
Il mio sogno è vivere accanto a te.

Il mio sogno è vivere accanto a te, con te.
Il mio sogno è vivere accanto a te.

Il mio cuore esplorerai.
Anche il lato oscuro dentro me,
Ci può separare
O unire per sempre.

Il mio cuore esplorerai.
Anche il lato oscuro dentro me,
Ci può separare (ci può separare)
O unire per sempre. (uuuuuh)
Scruti la mia anima,
ma io voglio solo conquistare il tuo cuore.
Il mio sogno è vivere accanto a te, con te.
Il mio sogno è vivere accanto a te. 		I thought it was possible
To do everything the world offered me
Who am I without you?
I'm strong only when I stay with you,
But it's clear now: you're astonished by me!
My dream is being with you, with you.
My dream is being with you.

You will explore my heart. My own dark side,
it can split us (it can split us)
or connect us forever. (uuuuuh)
You gaze at my soul,
but I only want to win your heart.
My dream is being with you.

My dream is being with you, with you.
My dream is being with you.

You will explore my heart.
My own dark side,
it can split us
or connect us forever.

You will explore my heart. My own dark side,
it can split us (it can split us)
or connect us forever. (uuuuuh)
You gaze at my soul,
but I only want to win your heart.
My dream is being with you, with you.
My dream is being with you.

Cuoreanima

Cuoreanima

This ending was sung by Valentina Gullace and Silvia Pinto and written by Marisa Della Pasqua.

Italian English
Unica tu
Una grazia potente sei tu
E con un cuore che
Può dividere

Un luogo in cui
Ogni esule rifugio ha
Ma il mio destino era lì
Perché lì c'eri tu

Seguimi, il tuo faro
Se senti il mio Cuoreanima
E poi ricomincerai
Se tu mi ascolterai

Io sarò a tua stella
Dal buio spazio lontano
Così ti illuminerò
Se tu mi sentirai

Da chi eri a chi sei
Ora senti il mio
Cuoreanima

Sono con te
Ora non devi piangere più
Sboccerà chiunque amo e anche tu
Lo giuro a te

Cuoreanima senti
Lascia che sia la tua stella
E poi ricomincerai
Se tu mi ascolterai 		You are unique
You are a powerful grace
And with a heart which
Might divide

A place where
Every refugee has a shelter
But my destiny was there
Because you were there

Follow me, your lighthouse
If you feel my Soul-Heart
And then you will start again
If you will listen to me

I will be your star
From the faraway, dark space
So that I will light you
If you will feel me

From who you were to who you are
Now feel my
Soul-Heart

I'm with you
Now you don't have to cry anymore
Everyone I love will bloom and you will too
I vow to you

Soul-Heart, listen
Let me be your star
And then you will start again
If you will listen to me

Scelgo te

Scelgo te

This ending was sung by Greta Gibelli and written by Marisa Della Pasqua.

Italian English
Fra migliaia
Di persone,
Ti riconoscerei.
Potrei fare il giro del mondo e
Ti ritroverei.

Ho cercato, cercato
Dove sei?
Cercato, cercato e...
Ecco che...
Nel mio destino sei...

Scelgo te,
Scelgo te
Io so bene il perchè
Mai nessuno ci dividerà,
Solo un cuore in noi,
Batterà se lo vuoi...
Scelgo te,
Scelgo te.

Caro amico,
Ti conosco,
Sono stato con te.
Fino in cima noi siamo arrivati per
Poi volare giù.

E continua a cercare
Ovunque sei,
Continua a cercare e...
Lo so già,
Come tempo fa...

Scelgo te,
Scelgo te,
Io so bene il perchè,
Mai nessuno ci dividerà.
Solo un cuore in noi,
Batterà se lo vuoi.
Scelgo te,
Scelgo te...

Scelgo te,
Scelgo te.
Nuove mete per noi,
Con gli amici più cari che ho.
Questa unione sarà,
Da qui all'eternità,
Scelgo te...
Scelgo te... 		Among thousands
Of people,
I would recognize you.
I could go round the world and
I would find you.

I searched, searched
Where are you?
Searched, searched and...
Here...
In my destiny you are...

I choose you,
I choose you
I know well why
No one will ever divide us,
Only one heart in us,
Will beat if you want it...
I choose you,
I choose you.

Dear friend,
I know you,
I have been with you.
We got all the way up so
We could fly down.

Go on searching
Wherever you are,
Go on searching and...
I already know,
Like long ago...

I choose you,
I choose you
I know well why
No one will ever divide us,
Only one heart in us,
Will beat if you want it...
I choose you,
I choose you...

I choose you,
I choose you.
New destinations for us,
With my dearest friends
This union will be
From here to eternity,
I choose you...
I choose you...

Perché credo in noi

Perché credo in noi

This ending was sung by Silvia Pinto, Gianluca Sambataro, and Maria Teresa Cadeddu and written by Maria Teresa Cadeddu.

Italian English
Tempo fa
Sentivo che
Io ero solo al mondo
Crescendo poi
Ho capito che
Tutti i miei sogni
Li posso realizzare insieme a voi

Io lo so
Perché credo in noi
Noi
Noi
Io lo so perché credo in noi

Se tu stai con me
La paura va via perché
Se tu stai con me
La paura va via
Va via
Se tu stai con me
Felice sarò perché
Se tu stai con me
La paura va via
Va via

Tutti i miei sogni
Li posso realizzare insieme a voi

Io lo so
Io lo so perché credo in noi
Noi

(Ci crediamo
E restiamo sempre)

Noi
Io lo so perché credo in noi

(Tu ed io
Sempre insieme noi) 		Long ago
I felt like
I was alone in the world
Growing up
I then understood that
I can realize all my dreams
Together with you

I know it
Because I believe in us
Us
Us
I know it because I believe in us

If you stay with me
Fear goes away because
If you stay with me
Fear goes away
Goes away
If you stay with me
I will be happy because
If you stay with me
Fear goes away
Goes away

All my dreams
I can realize them together with you

I know it
Because I believe in us
Us

(We believe in it
And we remain always)

Us
I know it because I believe in us

(You and I
Always together us)

Pikachu short endings

Fianco a fianco, Pichu & Pichu

Italian English
Ai fratelli Pichu importa quel che dici,
Perché sono tuoi amici sai.
E poi se vai con loro in allegria,
É sicuro che in compagnia tu starai.

Vedono il mondo un pò come lo vuoi tu,
come un luna park dove sono tutti in festa sai?
E chissà poi quante sorprese ogni dì,
ma certo è che te la spasserai!

Pichu, Pichu, li chiamerai.
Pichu, Pichu, giocare potrai.

A volte un litigio, ci sarà...
Perché ogni tanto accade tu lo sai,
E sottosopra al mondo tu vedrai.

Tutto questo non può durare
É tempo di fare pace ormai,
Fianco a fianco, Pichu & Pichu.

E... lo sai che soli non posson stare,
Son sempre uniti pronti a giocare...
Fianco a fianco, Pichu & Pichu...
Fianco a fianco, Pichu & Pichu!

Ballerò

Ballerò
Italian English
Ballerò!
Io ballerò per sempre.
Se stai con me ridiamo e cantiamo insieme.

Guarda guarda guarda, ma che allegria,
ci scateneremo sulla melodia
Gira, salta e vola, più vivo che mai
la musica nel cuore così sentirai

Ascolta il ritmo e ballerai
Batti le mani e non ti fermerai
La festa poi non finirà
Divertimento e libertà!

Ballerò!
Io ballerò per sempre.
Se stai con me ridiamo e cantiamo insieme.

Io volerò, sempre sempre più su, vieni anche tu
La mia avventura è la più fantastica che c'è

Ballerò! (io ballerò)
Io ballerò per sempre.
Se stai con me (con me) ridiamo e cantiamo insieme.

Forza tutti quanti! Balliamo!
1. 2. 3. 1 2 3 4!
Io ballerò (Dance ×16)
per sempre per sempre

Io volerò, sempre sempre più su, vieni anche tu
La mia avventura è la più fantastica che c'è
Io ballerò per sempre

Ballerò!
Io ballerò per sempre.
Se stai con me ridiamo e cantiamo insieme. 		I'll dance!
I will dance forever.
If you stay with me, let's laugh and sing together.

Look look look, but what a joy,
we will unleash ourselves on the melody
Turn, jump and fly, more alive than ever
so the music in the heart you will feel

Listen to the rhythm and you'll dance
Clap your hands and you will not stop
Then the party will not end
Fun and freedom!

I'll dance!
I will dance forever.
If you stay with me, let's laugh and sing together.

I will fly, always higher and higher, you come too
My adventure is the most fantastic there is

I'll dance! (I will dance)
I will dance forever.
If you stay with me (with me), we laugh and sing together.

Come on everyone! Let's Dance!
1. 2. 3. 1 2 3 4!
I will dance (Dance ×16)
forever forever

I will fly, always higher and higher, you come too
My adventure is the most fantastic there is
I will dance forever

I'll dance!
I will dance forever.
If you stay with me, let's laugh and sing together.

Favoloso mondo

Favoloso mondo

This ending was sung by Silvia Pinto and written by Marisa Della Pasqua.

Italian English
Siamo forti
Se stiamo insieme
Destinati a vincere
Siamo forti
Se stiamo insieme
Sempre amici io e te

Siamo forti
Se stiamo insieme
Noi per sempre liberi
L'amicizia
Quando è sincera
È il tesoro più prezioso
Che c'è!

Favoloso è il mondo
Tutto è luce e tutto brilla
Nell'aria c'è magia
E nel mio cuore una scintilla

Perché ancora una volta
Riuniti io e te
Festeggerò cantando che
Il migliore amico sei per me

Siamo forti
Se stiamo insieme
Destinati a vincere
Siamo forti
Se stiamo insieme
Sempre amici io e te

Oooh
Questo amore ci darà
(Questo amore ci darà)
Oooh
Più forza e volontà
(Più forza e volontà)
Oooh
Sempre uniti se lo vuoi
(Sempre uniti se lo vuoi)
Festeggiando canteremo
Che i migliori amici siamo noi!

Siamo forti
Se stiamo insieme (insieme!)
Destinati a vincere
Siamo forti
Se stiamo insieme
Sempre amici io e te

Siamo forti
Se stiamo insieme (insieme!)
Noi per sempre liberi (liberi!)
L'amicizia
Quando è sincera
È il tesoro più prezioso
Che c'è! 		We are strong
If we are together
Destined to win
We are strong
If we are together
Always friends, you and I

We are strong
If we are together
We will always be free
When friendship
Is honest
It's the most precious treasure
There is!

The world is fabulous
Everything is light and everithing shines
There is magic in the air
And a sparkle in my heart

Because once again
You and I gathered
I will celebrate singing that
You are my best friend

We are strong
If we are together
Destined to win
We are strong
If we are together
Always friends, you and I

Oooh
This love will give us
(This love will give us)
Oooh
More strength and will
(More strength and will)
Oooh
Always together if you want it
(Always together if you want it)
Celebrating we will sing
We are the best friends!

We are strong
If we are together (together!)
Destined to win
We are strong
If we are together
Always friends, you and I

We are strong
If we are together (together!)
We will always be free (free!)
When friendship
Is honest
It's the most precious treasure
There is!

Dimmi se una chiave c'è

Dimmi se una chiave c'è

This ending was sung by Silvia Pinto and written by Marisa Della Pasqua.

Italian English
Per arrivare a te,
Dimmi se una chiave c'è.
Migliore amico mio
Seguimi
in un viaggio magnifico.
Che cosa mai farai?
E chi vuoi essere?

Per arrivare a me,
Ti mostrerò che in realtà è semplice:
Voliamo via insieme io e te
Corriamo via, amici io e te
Voliamo via insieme io e te
Corriamo via, amici io e te!

Per arrivare a te,
Dimmi se una chiave c'è.
E nuovi mondi ormai
si aprono
e li esplorerai
Dove vuoi correre?
Cosa vuoi vivere?

Per arrivare a me,
Ti mostrerò che in realtà è semplice:
Noi ci perdiamo nelle nuvole,
Voliamo come nelle favole.
Saltiamo sempre insieme, su e giù
Saltiamo insieme sempre, sempre più
Voliamo via insieme io e te
Corriamo via, amici io e te
Voliamo via insieme io e te
Corriamo via, amici io e te! 		To get to you,
Tell me if a key is there.
My best friend
follow me
on a magnificent journey.
What will you ever do?
And who do you want to be?

To get to me,
I'll show you that it's actually simple:
Let's fly together, you and me
Let's run away, friends, you and me
Let's fly together, you and me
Let's run away, friends, you and me!

To get to you,
Tell me if a key is there.
And now new worlds
are opening
and you will explore them
Where do you want to run?
What do you want to live?

To get to me,
I'll show you that it's actually simple:
We get lost in the clouds,
We fly like in fairy tales.
We always jump together, up and down
We always jump together, more and more
Let's fly together,you and me
Let's run away, friends, you and me
Let's fly together, you and me
Let's run away, friends, you and me!

Nella band

Nella band

This ending was sung by Silvia Pinto and written by Marisa Della Pasqua.

Italian English
Se ti piace cantare
Fai come me
Fai chiasso, suona, canta e balla
Nella band

Tu sarai la rockstar
Questa è la tua chance
Le mani in alto e poi uniamoci
Alla band

Perché la musica ha un linguaggio che chiunque capirà
A bordo dai (a bordo dai)
E unisciti alla nostra band

Se tu vuoi la magia
Senti questi groove
Puoi gridare e saltare qua e là
Sei nella band

Se vuoi raccontare
Forse è tempo di una musica
Ogni desiderio è tuo
Qui nella band

Perché la musica ha un linguaggio che chiunque capirà
A bordo dai (a bordo dai)
E unisciti alla nostra band

Se ti piace cantare
Fai come me
La gente si divertirà
Qui nella band

Sai che sei una rockstar
Datti una chance
Le mani in alto e poi uniamoci
Alla band 		If you like to sing
Do like me
Make an uproar, play, sing, and dance
In the band

You will be the rockstar
This is your chance
Put your hands up and get
In the band

Because music has a language everyone will understand
Get on board, come on (get on board, come on)
And get in our band

If you want the magic
Listen to these grooves
You can scream and jump here and there
You are in the band

If you want to narrate
Maybe it is time for music
Every wish is yours
Here in the band

Because music has a language everyone will understand
Get on board, come on (get on board, come on)
And get in our band

If you like to sing
Do like me
People will have fun
Here in the band

You know you are a rockstar
Give yourself a chance
Put your hands up and get
In the band

Official Youtube uploads

See also


Opening and ending themes of Pokémon animation
English opening themes • English movie ending themes
Japanese opening themes • Japanese ending themes
Korean opening themes • Korean ending themes

Albanian • Arabic • Basque • Bengali • Bulgarian • Catalan • Chinese • Croatian • Czech • Danish • Dutch
Finnish • French • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian
Macedonian • Norwegian • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Slovak
Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai • Turkish • Ukrainian • Valencian • Vietnamese


Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Italian_Pokémon_themes&oldid=4094570"