List of Vietnamese Pokémon themes: Difference between revisions
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
No edit summary |
(→Intro) |
||
Line 62: | Line 62: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| lang="vi" | <ab></ab> | | lang="vi" | <ab>Tôi muốn biết đến là người giỏi nhất | ||
Và không một ai kịp sánh ngang | |||
Chiêu thức kế tiếp là rèn luyện | |||
Ngày đêm huấn luyện mục tiêu | |||
Ta băng băng qua khắp nơi vùng đất | |||
Tìm kiếm khắp nơi dọc đến ngang | |||
Từng Pokémon sẽ hiểu ra được | |||
Để đánh thức sức mạnh tiềm ẩn | |||
(Và sức mạnh bên trong) | |||
Pokémon | |||
Chỉ tôi và bạn | |||
Và rồi tôi biết ra định mệnh | |||
Pokémon | |||
Hãy sát cánh bên tôi | |||
Nay vì thế giới ta cùng chiến đấu | |||
Pokémon | |||
Con tim chân chính | |||
Và lòng ta bước qua | |||
Khi cho đi ta sẽ nhận được | |||
Po-ké-mon | |||
Nào cùng bắt chúng | |||
Nào cùng bắt chúng | |||
Cùng thu phục chúng | |||
Mỗi thử thách nối tiếp trong cuộc sống | |||
Tự tin và can đảm đối mặt | |||
Chiến đấu không qua mỗi ngày | |||
Để chiếm lấy một chỗ đứng | |||
Đến với tôi | |||
Thời gian đã tới | |||
Team ta là tuyệt nhất | |||
Tay trong tay, chiến thắng sẽ về | |||
Và đó vẫn luôn là mơ | |||
Pokémon | |||
Chỉ tôi và bạn | |||
Và rồi tôi biết ra định mệnh | |||
Pokémon | |||
Hãy sát cánh bên tôi | |||
Nay vì thế giới ta cùng chiến đấu | |||
Pokémon | |||
Con tim chân chính | |||
Và lòng ta bước qua | |||
Khi cho đi ta sẽ nhận được | |||
Po-ké-mon | |||
Nào cùng bắt chúng | |||
Nào cùng bắt chúng | |||
Cùng thu phục chúng | |||
Nào cùng bắt chúng | |||
Pokémon!</ab> | |||
| <ab></ab> | | <ab></ab> | ||
|} | |} | ||
Line 74: | Line 126: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| lang="vi" | <ab></ab> | | lang="vi" | <ab>Dường như tôi đã sống một đời mãi trôi vô định | ||
Và tôi dắt theo binh đoàn, trái tim lạnh băng | |||
Thời đại tôi luôn muốn thống trị | |||
Một mình cô đơn mãi vậy | |||
Rồi khi thức giấc tôi đã thề với tôi mỗi ngày | |||
(với người anh trai và chị gái của tôi) | |||
Từ bỏ tất cả luôn ngai vàng, bước ra và đi | |||
Lời thề tận sâu đáy lòng | |||
Mọi người tất cả bên nhau | |||
Cùng nghe tiếng ca | |||
Trôi qua bao lâu | |||
Nhận ra thế giới đang xoay vòng | |||
Đổi thay đã đến rồi | |||
Điều sợ hãi, dần biến tan | |||
Ta đang tồn tại vì ta vẫn | |||
Tiếp tục tiến lên | |||
Cùng một mơ ước | |||
Bầu trời ta hướng đến | |||
Trôi qua bao lâu | |||
Nhận ra thế giới đang xoay vòng | |||
Đổi thay đã đến rồi | |||
Điều sợ hãi, dần biến tan | |||
Ta đang tồn tại vì ta vẫn | |||
Tiếp tục tiến lên | |||
Cùng một mơ ước | |||
Bầu trời ta hướng đến</ab> | |||
| <ab></ab> | | <ab></ab> | ||
|} | |} | ||
Line 86: | Line 166: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| lang="vi" | <ab></ab> | | lang="vi" | <ab>Hát nào, Zarude | ||
Chúng ta đầy sức mạnh | |||
Không sợ gì đâu | |||
Za-za-zarude | |||
Nhịp đập rừng xanh chính là ta này | |||
Khí thế lên tí nào | |||
Nhịp đập rừng xanh chính là ta này | |||
Khí thế lên tí nào | |||
Mặt đất ấp ôm nguồn nước đầy | |||
Dòng nước mát dưỡng nuôi cỏ cây | |||
Được nắng ấm chiếu soi mỗi ngày | |||
Cỏ cây hóa ra rừng xanh này | |||
Nghe chăng âm thanh? | |||
Tiếng ta va vào tiếng người | |||
Nhịp đập rừng xanh chính là ta này | |||
Khí thế lên tí nào | |||
Nhịp đập rừng xanh chính là ta này | |||
Khí thế lên tí nào | |||
Nhịp đập rừng xanh chính là ta này | |||
Khí thế lên tí nào | |||
Dưới tán cây rừng đây</ab> | |||
| <ab></ab> | | <ab></ab> | ||
|} | |} |
Latest revision as of 06:21, 22 March 2024
This is a list of themes that have been made for the Vietnamese dub of the Pokémon anime.
Main series
Screenshot | Title | Debut episode | Final episode |
---|---|---|---|
Tình bạn vĩnh cửu Eternal Friendship |
XY001 Tiến đến vùng đất Kalos! Ước mơ và cuộc thám hiểm bắt đầu! Arriving in the Kalos Region! Dreams and Adventures Begin! |
XY093 Thi đấu cặp tại nhà thi đấu Hyakoku! Khả năng dự báo tương lai của Gojika! Double Battle in the Hyakoku Gym! Gojika's Future Sight!! | |
Movies
Opening themes
Screenshot | Title | Movie |
---|---|---|
Pokémon Theme (Mewtwo Mix) | M22 Mewtwo phản công – Tiến hóa Mewtwo's Counterattack – Evolution | |
Ending themes
Screenshot | Title | Movie |
---|---|---|
By My Side | M19 Volkenion và Magiana Siêu Máy Móc Volcanion and the Super Mechanical Magearna | |
Best Friend | M20 Tớ Chọn Cậu! I Choose You! | |
Keep Evolving | M22 Mewtwo phản công – Tiến hóa Mewtwo's Counterattack – Evolution | |
Directly dubbed
Pokémon Theme (Mewtwo Mix)
|
Keep Evolving
|
Song of Zarude
|
Related articles
Opening and ending themes of the Pokémon anime |
---|
English opening themes • English movie ending themes Japanese opening themes • Japanese ending themes Korean opening themes • Korean ending themes Albanian • Arabic • Basque • Bulgarian • Catalan • Chinese • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Finnish |
This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician. |