List of Czech Pokémon themes: Difference between revisions
Brunogabriel (talk | contribs) (→Openings: Added lyrics for OP16) |
m (Correct multiplication signs, replaced: x8 → ×8 (2)) |
||
(11 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 43: | Line 43: | ||
like no one before me | like no one before me | ||
I have to pass the test by myself | I have to pass the test by myself | ||
and training is my own | and training is my own business | ||
I'll search the whole world, | I'll search the whole world, | ||
Line 71: | Line 71: | ||
[[File:OPE10.png|200px|thumb|left|Diamond and Pearl]] | [[File:OPE10.png|200px|thumb|left|Diamond and Pearl]] | ||
===[[Diamond and Pearl (song)|Diamant a perla]]=== | ===[[Diamond and Pearl (song)|Diamant a perla]]=== | ||
This opening was sung by Jan Maxián. | This opening was sung by Jan Maxián. | ||
Line 842: | Line 843: | ||
|} | |} | ||
{{-}} | ===[[The Journey Starts Today|Dnes cesta začíná]]=== | ||
[[File:OPE23.png|thumb|250px|The Journey Starts Today]] | |||
This opening was sung by Ondřej Izdný, Andrea Holá, Lucie Novotná and Petr Ryšavý, and written by Eduard Krečmar. | |||
{{Schemetable|Galar}} | |||
! Czech | |||
! English | |||
|- | |||
| <ab>Svět je velký, ale ty vždycky mě v něm najdeš | |||
Půjdeme spolu a ta cesta bude jiná | |||
Plná objevů a tvých přátel nových | |||
Dobrodružství, které krásně napíná | |||
A tím všechno se změní nám | |||
Dnes cesta začíná | |||
Dnes cesta začíná | |||
Dnes cesta začíná</ab> | |||
| <ab>The world is big, but you will always find me in it | |||
We will go together and the journey will be different | |||
Full of discoveries and your new friends | |||
An adventure that is beautifully thrilling | |||
And that will change everything for us | |||
A journey starts today | |||
A journey starts today | |||
A journey starts today</ab> | |||
|} | |||
|} | |||
==Endings== | ==Endings== | ||
Line 1,205: | Line 1,232: | ||
I choose | I choose | ||
Choose you</ab> | Choose you</ab> | ||
|} | |||
|} | |||
==={{so|The Power of Us|Síla, která je v nás}}=== | |||
[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|Síla, která je v nás]] | |||
{{Schemetable|Alola}} | |||
! Czech | |||
! English | |||
|- | |||
| <ab>Když sám a sám | |||
jsem sedával, | |||
jen poslouchal jsem vítr | |||
Teď už vím, | |||
že víc a víc | |||
je na světě snílků | |||
Snad sen se v zázrak promění | |||
Když já | |||
Uvěřím v sílu, která je v nás | |||
V nás | |||
Já | |||
Uvěřím v sílu, která je v nás | |||
S tebou po boku | |||
Zas můžu se rozběhnout | |||
S tebou po boku | |||
Jsem připravený | |||
Jsem tady | |||
S tebou po boku | |||
Půjdu cestou vítěznou | |||
S tebou po boku | |||
Jsem připravený | |||
Tolik je snílků | |||
Náš sen se v zázrak promění | |||
Když já | |||
Uvěřím v sílu, která je v nás | |||
Nejlepší z nás | |||
Jo, to nejlepší z nás | |||
Já | |||
Uvěřím v sílu, která je v nás | |||
Nejlepší z nás | |||
Jo, ti nejlepší z nás | |||
</ab> | |||
| <ab>When I used to | |||
sit all alone, | |||
I was just listening to the wind. | |||
Now I know | |||
that there are more and more | |||
dreamers in this world | |||
Hopefully, the dream turns into a miracle | |||
If I | |||
start believing in the power within us | |||
Within us | |||
I | |||
will start believing in the power within us | |||
With you by my side | |||
I can run again | |||
With you by my side | |||
I'm ready | |||
I'm here | |||
With you by my side | |||
I'll walk down the path of victory | |||
With you by my side | |||
I'm ready | |||
There are so many dreamers | |||
Our dream will turn into a miracle | |||
If I | |||
start believing in the power within us | |||
The best of us | |||
Yeah, the best of us | |||
I | |||
will start believing in the power within us | |||
The best of us | |||
Yeah, the best ones among us | |||
</ab> | |||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
Line 1,648: | Line 1,762: | ||
Chtít, chtít a začít | Chtít, chtít a začít | ||
Všechny Pokémony najít | Všechny Pokémony najít | ||
Na na na na na na na na ( | Na na na na na na na na (×8) | ||
Všech Pokémonů pánem být</ab> | Všech Pokémonů pánem být</ab> | ||
| <ab>I must be, the only one, I want to be the Master | | <ab>I must be, the only one, I want to be the Master | ||
Line 1,736: | Line 1,850: | ||
To want, to want and to start | To want, to want and to start | ||
All Pokémon to find | All Pokémon to find | ||
Na na na na na na na na ( | Na na na na na na na na (×8) | ||
To be the master of all Pokémon</ab> | To be the master of all Pokémon</ab> | ||
|} | |} | ||
Line 2,913: | Line 3,027: | ||
Pokémon! | Pokémon! | ||
Zubat, | Zubat, Primeape, Meowth, Onix | ||
Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax | Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax | ||
Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow | Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow | ||
Line 2,966: | Line 3,080: | ||
Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine | Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine | ||
Eevee, | Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos | ||
Dratini, | Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone | ||
Graveler, Voltorb, Gloom | Graveler, Voltorb, Gloom | ||
Line 3,013: | Line 3,127: | ||
Pokémon! | Pokémon! | ||
Zubat, | Zubat, Primeape, Meowth, Onix | ||
Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax | Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax | ||
Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow | Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow | ||
Line 3,066: | Line 3,180: | ||
Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine | Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine | ||
Eevee, | Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos | ||
Dratini, | Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone | ||
Graveler, Voltorb, Gloom | Graveler, Voltorb, Gloom | ||
Line 3,088: | Line 3,202: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Dokážeš to]]==== | ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Dokážeš to]]==== | ||
This song was sung by Petr Kolář. | This song was sung by Petr Kolář. | ||
Line 4,791: | Line 4,906: | ||
|} | |} | ||
== | ==See also== | ||
*[[Pokémon in the Czech Republic]] | *[[Pokémon in the Czech Republic]] | ||
Line 4,799: | Line 4,914: | ||
[[Category:Opening themes]] | [[Category:Opening themes]] | ||
[[Category:Lists]] | [[Category:Lists of anime themes]] |
Latest revision as of 10:49, 20 November 2023
This article is incomplete. Please feel free to edit this article to add missing information and complete it. Reason: needs singers |
This is a list of themes that have been played in the Czech dub of the Pokémon anime.
Openings
Úvodní znělka
This opening was sung by Petr Kolář and written by Jana Rolincová. A different version of this opening was released for Pokémon - Chyťte je všechny!.
TV version
|
Diamant a perla
This opening was sung by Jan Maxián.
|
Strach někdy mívám
This opening was sung by Jan Maxián.
|
Pokémon Galaktické zápasy
This opening was sung by Jana Mařasová and Zbyšek Pantůček.
|
Vítězové ligy Sinnoh
This opening was sung by Zbyšek Pantůček.
|
Černý a bílý
This opening was sung by Jan Maxián and Jitka Moučková and written by Jan Maxián.
|
Opačné osudy
This opening was sung by Ladislav Spilka and Jitka Charvátová and written by Ondřej Izdný.
|
Jsme Spolu Ty a Já
TV Version
|
Pokémon Theme (Version XY)
This opening was sung by Ladislav Spilka and Ondřej Izdný. The Czech lyrics were written by Ondřej Izdný.
TV version
|
Movie version
|
Hrdinou být
This opening was sung by Ladislav Spilka and written by Ondřej Izdný.
|
To já vím
This opening was sung by Ladislav Spilka and written by Ondřej Izdný.
TV version
|
Movie version
|
Pod sluncem alolským
This opening was written by Ondřej Izdný.
|
Úvodní znělka (Všechny chytit máš!)
|
Pod alolským měsícem
This opening was sung by Tereza Martinková, Ondřej Izdný and Petr Ryšavý, and written by Ondřej Izdný.
|
Výzva života
This opening was sung by Ondřej Izdný and Lada Soukupová, and written by Jaromír Holub.
|
Dnes cesta začíná
This opening was sung by Ondřej Izdný, Andrea Holá, Lucie Novotná and Petr Ryšavý, and written by Eduard Krečmar.
|
Endings
Je to tvůj šťastný ráj
This song was sung by Jolana Smyčková. Only the short 2:55 version of this song was dubbed. The ending was not translated and was left in English.
|
Open My Eyes
|
Every Side Of Me
|
Soul-Heart
|
Já volím
|
Síla, která je v nás
|
Insert songs
Team Rocket Forever
This song was sung by Jessie, James and Meowth and therefore their voice actors at the time (Dana Černá, Michal Michálek and Zbyšek Pantůček).
In The Song of Jigglypuff
|
In Go West Young Meowth
|
Meowthova píseň
This song was sung by Meowth and therefore his voice actor at the time, Zbyšek Pantůček.
|
Hymna Electabuzzů
This song was sung by Casey and therefore her voice actress Jana Páleníčková.
In The Double Trouble Header
|
In The Bug Stops Here
|
To je ten moment
|
CD:s
Pokémon - Chyťte je všechny!
Pokémon
This song was sung by Petr Kolář.
|
Být pán
This song was sung by Patrik Tenev and the group A-TAK.
|
Zelené město
This song was sung by Zbyšek Lavička.
|
Co jsi to za Pokémona?
This song was sung by Zbyšek Lavička.
|
Nejlepší přátelé
This song was sung by Petr Kolář.
|
Všechno se mění
This song was sung by Hana Pelcová.
|
Nadešel čas
This song was sung by Jana Zenáhlíková.
|
Pokémon (Taneční Mix)
This song was sung by Jana Zenáhlíková.
|
Dvojnásobný potíže (Tým Raket)
This song was sung by Jana Zenáhlíková and Richard Mašek.
|
This song was sung by the group A-TAK.
|
Misty
This song was sung by Kristýna.
|
PokéRAP
This song was sung by Petr Kolář and Patrik Tenev.
|
Dokážeš to
This song was sung by Petr Kolář.
|
Pokémon - Johtovy Cesty
Buď nejlepší
|
Vyberu si tebe
|
Spolu to zvládnem
|
Hra Pokémonů
|
Jak to říct
|
Jednou provždy
|
V mém srdci
|
Přistup nebo uteč
|
Jigglypuffova píseň
|
Nemocný láskou
|
Cokoliv chceš
|
See also
Opening and ending themes of the Pokémon anime |
---|
English opening themes • English movie ending themes Japanese opening themes • Japanese ending themes Korean opening themes • Korean ending themes Albanian • Arabic • Basque • Bulgarian • Catalan • Chinese • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Finnish |
This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician. |