From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
|
This article is incomplete.
Please feel free to edit this article to add missing information and complete it.
Reason: Verify translation of lyrics, singer(s)
|
This is a list of themes that have been played in the Catalan dub of the Pokémon anime.
Openings
| Valencian
|
English
|
Arribaré a ser el millor,
el millor sense dubtar.
Sempre he volgut ser entrenador,
i ara ja puc començar.
Viatjaré a qualsevol lloc,
fins a l'últim racó del món.
Per fi podré desentranyar
el poder dels pokémon.
Els pokémons, atrapa'ls tots. Sols nosaltres dos.
El meu destí, la meua missió.
Els pokémons. Tu eres el meu amic,
i ens haurem de defensar.
Els pokémons, atrapa'ls tots.
Caminarem junts pel món.
T'ensenye jo i tu a mi.
Pokémon. Atrapa'ls tots.
Atrapa'ls tots.
Pokémon
|
I'll become the best
The best, without any doubts
I've always wanted to be a trainer
And now can I start
I'll travel everywhere
Until the last corner of the world
At last, I'll be able to unravel
The power of the Pokémon
The Pokémon (Catch'em all), Just you and me
It's my destiny, my mission
(The Pokémon!)
You're my friend
And we must defend each other
The Pokémon (Catch'em all), aaaaalll
We'll walk together around the world
I teach you and you teach me
Po-ké-mon
(Catch'em all!)
Catch'em all!
Pokémon!
|
|
The Adventures In Orange Islands
This opening was sung by Darío Torrent.
TV version
| Valencian
|
English
|
Si desitges ser un mestre Pokémon,
has d'arribar a ser el millor.
Vull arriscar i arribar al final i buscar més emocions
i comprovar, sense oblidar, fins a l'última lliçó.
Arribaré on ningú ha arribat, al més lluny possible.
Jo vull guanyar i guanyaré. Sols jo ho sé.
És així, el poder Pokémon.
Seré, per fi, de tots els mestres el millor.
És així el poder Pokémon.
Superaré la gran final i seré el number one.
Si desitges ser un mestre Pokémon,
has d'arribar a ser el millor.
És així, el poder Pokémon.
Seré per fi de tots els mestres el millor.
Pokémon!
|
If you want to be a Pokémon master,
you have got to be the best.
I want to take risks and reach the end and look for more emotions
And check it all, without forgetting, until the last lesson.
I'll arrive where nobody has arrived, as far as possible.
I want to win and I'll win. (Only I know)
That's how it is, the power of Pokémon.
I'll finally be the best of all the masters
That's how it is, the power of Pokémon
I'll get over the finals and will be the number one.
If you want to be a Pokémon master,
you have got to be the best.
That's how it is, the power of Pokémon.
I'll finally be the best of all the masters
Pokémon.
|
|
This opening was sung by Darío Torrent.
TV version
| Valencian
|
English
|
Diferent és el món nostre amb els pokémons.
Ara tot el món vol ser mestre i mostrar la seua habilitat.
Tots aspiren a ser el més destre i arribar molt ràpid a triomfar.
Lluitar, guanyar. Un esforç que t'ajuda en la vida.
Millor serà quan arribes a la meta.
Diferent és el món nostre.
Diferent sempre ho serà.
El món nostre té una cosa especial
i, si vols ser el millor, agafa tots els pokémons.
Són els pokémons.
Diferent és el món nostre
i, si vols ser el millor, agafa tots els pokémons.
Amb els pokémons! Són els pokémons.
|
Our world is different with Pokémon.
Now everybody wants to be a master and show their skills.
All aspire to be the most skilful and get to succeed really fast.
To fight, to win. An effort that helps you in life.
You'll be the best when you get to the goal.
Our world is different
It'll always be different.
Our world has something special
And if you want to be the best, catch'em all the Pokémon.
They are the Pokémon.
Our world is different
And if you want to be the best, catch'em all the Pokémon.
With the Pokémon! They are the Pokémon.
|
|
This opening was sung by José García
| Valencian
|
English
|
Arribaré a ser el millor,
el millor entrenador.
Els pokémons he d'entrenar
després d'haver-los capturat.
Jo no tinc por de lluitar,
de lluitar per tot el món,
perquè a tots vull demostrar
qui és el millor.
El destí m'espera. Johto!
Jo seré el gran campió.
El destí m'espera.
Vaig néixer per a guanyar. Pokémon Johto!
El destí m'espera.
Pokémon.
|
I'll get to be the best,
the best trainer
I'm going to train Pokémon
after having captured them.
I'm not afraid to fight,
to fight for everybody,
Because I'm going to prove to everyone
who is the best.
Destiny awaits me. Johto!
I will be the great champion!
Destiny awaits me,
I was born to win! Pokémon Johto!
Destiny awaits me! Pokémon.
|
|
This opening was sung by José García
| Valencian
|
English
|
No és temps per a dubtar.
El meu camí hauré de continuar.
Amb els amics ho podré aconseguir.
Mai no ens voràs d'un combat fugir!
Ser un gran mestre: el meu destí,
l'únic premi que vull per a mi.
És la meua oportunitat.
Estic segur que podré guanyar.
Puc ser un campió confiant molt més.
Un gran mestre jo seré.
El món sencer ho descobrirà.
Arribaré a ser el millor
i, si crec en mi, el millor del món!
Pokémon!
|
There is time for hesitation.
I'm going to continue on my path
With my friends, i'll be able to do it
You'll never see us run away from a fight!
Being a master: my destiny
The only award I want for myself (for myself)
It's my opportunity
I'm sure I can win.
I can be a champion if I believe much more
I will be a great master
The whole world will discover it
I'll get to be the best
And if I believe in me, the best in the world!
Pokémon!
|
|
Related articles
