List of Hungarian Pokémon themes: Difference between revisions
Line 969: | Line 969: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| <ab> | | <ab>Gyerünk! Gyerünk! | ||
</ab> | |||
| <ab> | Te valóban Pokémon mester akarsz lenni? | ||
</ab> | |||
Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut | |||
Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (óóó) | |||
De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 pokémon a tét, | |||
Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj! | |||
Vár sok pokémon! | |||
Légy te is mester! Pokémon mester! | |||
Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el! | |||
Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még! | |||
Gyerünk! Harc! | |||
(Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!) | |||
Gyerünk! Gyerünk! Pokémon! | |||
Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu, | |||
Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!) | |||
Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod | |||
Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod | |||
Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom | |||
A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom | |||
Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz | |||
Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz | |||
Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok | |||
Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok | |||
Légy te is mester! Pokémon mester! | |||
Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el! | |||
Légy te is mester! Pokémon mester! | |||
Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el! | |||
Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még! | |||
Gyerünk! Harc! | |||
(Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!) | |||
(Légy te is mester! Pokémon) | |||
Hmmmmm, igazán szép munka! | |||
Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson! | |||
Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra? | |||
Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát? | |||
Ne feledd; szerezd meg mind! | |||
Mutasd meg végre mit tudsz! | |||
Lássam! | |||
Gyerünk! Gyerünk! Pokémon! | |||
Légy te is mester! Pokémon mester! | |||
Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el! | |||
Légy te is mester! Pokémon mester! | |||
Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el! | |||
Légy te is mester! Pokémon mester! | |||
Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el! | |||
Légy te is mester! Pokémon mester! | |||
Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el! | |||
(Gyerünk! Harc!) | |||
(Légy te is mester!)</ab> | |||
| <ab>Come on! Come on! | |||
Do you really wanna be a Pokémon master? | |||
I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top | |||
If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh) | |||
But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake, | |||
Stand up, be brave, come on! | |||
Lots of Pokémon await! | |||
Become a master! Pokémon master! | |||
Come, we're waiting only for you! Throw your worries away! | |||
Come on! Come on, come-come on! | |||
Come on! Fight! | |||
(Everything depends on how you train the Pokémon!) | |||
Come on! Come on! Pokémon! | |||
A badge is needed and a Pokéball, and of course Pikachu, | |||
Who'll teach you, what's this about (Get them all!) | |||
Believe me, everything depends on how you train your Pokémon | |||
If you watch us friend, you'll learn it easily | |||
To become a true master has been my dream long ago | |||
I can easily beat Rocket Team | |||
If you wanna win, it's better if you know every Pokémon | |||
Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure | |||
Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them | |||
Because with every other they are the best | |||
Become a master! Pokémon master! | |||
Come, we're waiting only for you! Throw your worries away! | |||
Become a master! Pokémon master! | |||
Come, we're waiting only for you! Throw your worries away! | |||
Come on! Come on, come-come on! | |||
Come on! Fight! | |||
(Everything depends on how you train the Pokémon!) | |||
(Become a master! Pokémon) | |||
Hmmmmm, very nice job! | |||
I see you've started your journey! But you haven't reached the top! | |||
Are you ready for the battle? Or maybe, the failure? | |||
If your opponent sees you, will it blow his mind? | |||
Don't forget; get them all! | |||
Show us what you're capable of! | |||
Let's see! | |||
Come on! Come on! Pokémon! | |||
Become a master! Pokémon master! | |||
Come, we're waiting only for you! Throw your worries away! | |||
Become a master! Pokémon master! | |||
Come, we're waiting only for you! Throw your worries away! | |||
Become a master! Pokémon master! | |||
Come, we're waiting only for you! Throw your worries away! | |||
Become a master! Pokémon master! | |||
Come, we're waiting only for you! Throw your worries away! | |||
(Come on! Fight!) | |||
(Become a master!)</ab> | |||
|} | |} | ||
|} | |} |
Revision as of 14:09, 9 March 2021
This article is incomplete. Please feel free to edit this article to add missing information and complete it. Reason: needs lyrics, singers, and translations |
This article has information requiring translation. If you are able to translate Hungarian and would like to help, please add the English translation to the section or sections in Hungarian. |
This is a list of themes that have been played in the Hungarian dub of the Pokémon anime. Seasons 4 through 9 used the English versions.
Openings
Pokémon főcímdal
This opening was sung by Németh Attila.
A different version of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.
TV version
|
Movie version
|
Pokémon Láz
TV version
|
Extended version
|
Movie version
|
Pokémon Johto
TV version
|
Extended version
|
Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy
TV version
|
Movie version
|
Van egy nagy álmunk
TV version
|
Movie version
|
Kell most pár varázsszó
TV version
|
Movie version
|
Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)
|
CD:s
Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje
Pokémon főcímdal
This song was sung by Németh Attila.
|
Legyél te is mester
This song was sung by Németh Attila.
|
Tengerzöld város
This song was sung by Fehér Adrienn.
|
Milyen Pokémon vagy?
This song was sung by Németh Attila.
|
Jóbarátok
This song was sung by Németh Attila.
|
Minden változik
This song was sung by Fehér Adrienn.
|
Eljött a perc
This song was sung by Fehér Adrienn.
|
Pokémon (Dance Mix)
This song was sung by Fehér Adrienn.
|
Készülj a harcra
This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.
|
Örökre együtt
This song was sung by Németh Attila.
|
Rám néztél (Misty dala)
This song was sung by Fehér Adrienn.
|
PokéRAP
This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.
|
Biztos siker vár
This song was sung by Németh Attila.
|
Pokémon - Utazások Johto-ba
This song was sung by Németh Attila.
Pokémon Johto
|
Pikachu
|
All We Wanna Do
|
Vezet az úton
|
Bolonddá tesz
|
Egy új nap mindig hív
|
Mindenki
|
Legjobb mester légy
|
Jigglypuff dala
|
Jenny & Joy
|
Otthon
|
Pokérap GS
This song was not translated, but was left in English.
|
Related articles
Opening and ending themes of the Pokémon anime |
---|
English opening themes • English movie ending themes Japanese opening themes • Japanese ending themes Korean opening themes • Korean ending themes Albanian • Arabic • Basque • Bulgarian • Catalan • Chinese • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Finnish |
This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician. |