List of Hungarian Pokémon themes: Difference between revisions
Line 302: | Line 302: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| <ab> | | <ab>A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom, | ||
</ab> | A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom | ||
| <ab> | Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj | ||
</ab> | A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító! | ||
Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz) | |||
A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!) | |||
Elkapott már, ez a Pokémon-láz, | |||
Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! | |||
Mi a legkedvesebb filmed, a? | |||
Pokémon | |||
Akkor jól fogsz szórakozni! | |||
Megmondom! | |||
Mi a legkedvesebb filmed, a? | |||
Pokémon | |||
Nyisd ki jól szemed kedves jó | |||
Barátom | |||
Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz) | |||
A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!) | |||
Elkapott már, ez a Pokémon-láz, | |||
Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!) | |||
Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz) | |||
A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!) | |||
Elkapott már, ez a Pokémon-láz</ab> | |||
| <ab>My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate, | |||
The courage, my faithful friend, something I will never leave | |||
I gotta go in the front, it's only good that way, behind me is the herd | |||
The success is for me, the power is so beatific! | |||
I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever) | |||
Your goal is: to become our true master! (To become our true master!) | |||
I caught this Pokémon fever, | |||
Try yourself and be different from others! | |||
What is your favourite movie? | |||
Pokémon | |||
Then you'll enjoy this | |||
Just as you said | |||
What is your favourite movie? | |||
Pokémon | |||
Open your eyes my dear good | |||
friend | |||
I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever) | |||
Your goal is: to become our true master! (To become our true master!) | |||
I caught this Pokémon fever, | |||
Try yourself and be different from others! (Be different from others!) | |||
I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever) | |||
Your goal is: to become our true master! (To become our true master!) | |||
I caught this Pokémon fever</ab> | |||
|} | |} | ||
|} | |} |
Revision as of 22:31, 8 March 2021
This article is incomplete. Please feel free to edit this article to add missing information and complete it. Reason: needs lyrics, singers, and translations |
This article has information requiring translation. If you are able to translate Hungarian and would like to help, please add the English translation to the section or sections in Hungarian. |
This is a list of themes that have been played in the Hungarian dub of the Pokémon anime. Seasons 4 through 9 used the English versions.
Openings
Pokémon főcímdal
This opening was sung by Németh Attila.
A different version of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.
TV version
|
Movie version
|
Pokémon Láz
TV version
|
Extended version
|
Movie version
|
Pokémon Johto
TV version
|
Movie version
The movie version did not get translated, it contains the theme song from the english version.
Extended version
|
Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy
TV version
|
Movie version
|
Van egy nagy álmunk
TV version
|
Movie version
|
Kell most pár varázsszó
TV version
|
Movie version
|
Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)
|
CD:s
Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje
Pokémon főcímdal
This song was sung by Németh Attila.
|
Legyél te is mester
This song was sung by Németh Attila.
|
Tengerzöld város
This song was sung by Fehér Adrienn.
|
Milyen Pokémon vagy?
This song was sung by Németh Attila.
|
Jóbarátok
This song was sung by Németh Attila.
|
Minden változik
This song was sung by Fehér Adrienn.
|
Eljött a perc
This song was sung by Fehér Adrienn.
|
Pokémon (Dance Mix)
This song was sung by Fehér Adrienn.
|
Készülj a harcra
This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.
|
Örökre együtt
This song was sung by Németh Attila.
|
Rám néztél (Misty dala)
This song was sung by Fehér Adrienn.
|
PokéRAP
This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.
|
Biztos siker vár
This song was sung by Németh Attila.
|
Pokémon - Utazások Johto-ba
This song was sung by Németh Attila.
Pokémon Johto
|
Pikachu
|
All We Wanna Do
|
Vezet az úton
|
Bolonddá tesz
|
Egy új nap mindig hív
|
Mindenki
|
Legjobb mester légy
|
Jigglypuff dala
|
Jenny & Joy
|
Otthon
|
Pokérap GS
This song was not translated, but was left in English.
|
Related articles
Opening and ending themes of the Pokémon anime |
---|
English opening themes • English movie ending themes Japanese opening themes • Japanese ending themes Korean opening themes • Korean ending themes Albanian • Arabic • Basque • Bulgarian • Catalan • Chinese • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Finnish |
This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician. |