Please remember to follow the manual of style and code of conduct at all times.
Check the Bulbagarden home page for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in the Bulbagarden Discord server.

List of Bulgarian Pokémon themes: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
Line 80: Line 80:
===[[Pokémon World]]===
===[[Pokémon World]]===
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]
The [[S02|Orange Islands saga]] was dubbed into Bulgarian, but the intro was left undubbed, though the [[M02|the second movie]] and its Intro were dubbed.  
The intro for this season was not dubbed, but its movie intro was.
<!-- This opening was sung by ??? -->
<!-- This opening was sung by ??? -->


Line 97: Line 97:
===[[Pokémon Johto]]===
===[[Pokémon Johto]]===
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto Journeys]]
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto Journeys]]
The opening for this season was left undubbed but the intro for the movie version was dubbed.
The intro for this season was not dubbed, but its movie intro was.
<!-- This opening was sung by ??? -->
<!-- This opening was sung by ??? -->


Revision as of 06:56, 13 January 2019

050Diglett.png This article is incomplete.
Please feel free to edit this article to add missing information and complete it.
Reason: needs lyrics and singers

This is a list of themes that have been played in the Bulgarian dub of the Pokémon anime.

Openings

The openings for the second season to the fifth, as well as the tenth and eleventh seasons, were left undubbed.

Pokémon Theme

Indigo League

This opening was sung by Юксел Ахмедов Yuksel Ahmedov and the group Индиго Indigo.

The movie used an instrumental version of the song.

Bulgarian Transcription English
Най-добър да бъда аз,
да нямам равен днес!
Да ги пленя ми е целта,
да ги обуча с чест!

Аз ще ида на край света,
це търся ден и нощ!
И ще разкрия тайната,
мощта на Покéмон!

Покéмон! Да ги уловим! (Аз и ти!)
Една е съдбата ни, Покéмон!
Мой, другар си ти; и света ще защитим!

Покéмон! Да ги уловим! (Отдаден път!)
Това ше е моят път!
Ти ме учиш, аз пък теб!

Покéмон! Да ги уловим, да ги уловим! Покéмон! 		Nay-dobar daba da az,
da nyamam raven dnec!
Da gi plenya mi e tselta,
da gi obucha s chest!

Az shte ida na kray sveta,
tse tarsya den i nosht!
I shte razkriya taynata,
moshta na Pokémon!

Pokémon! Da gi ulovim! (Az i ti!)
Edna e sadbata ni, Pokémon!
Moy, drugar si ti; I sveta shte zashtitim!

Pokémon! Da gi ulovim! (Otdaden pat!)
Tova she e moyat pat!
Ti me uchish, az pak tab!

Pokémon! Da gi ulovim, da gi ulovim! Pokémon! 		I want to be the best,
not to have equal!
My aim is to capture them,
to train them with honor!

I will go to the end of the world,
I will look for it day and night!
And I'll reveal the secret,
the power of Pokémon!

Pokémon! Let's catch them! (You and me!)
Our destiny is the same, Pokémon!
You, are my friend; and we'll defend the world!

Pokémon! Let's catch them! (A dedicated way!)
This will be my way!
You're teaching me and I'm teaching you!

Pokémon! Let's catch them, let's catch them! Pokémon!

Pokémon World

Adventures in the Orange Islands

The intro for this season was not dubbed, but its movie intro was.

Movie version

Bulgarian Transcription English


Pokémon Johto

Johto Journeys

The intro for this season was not dubbed, but its movie intro was.

Movie version

Bulgarian Transcription English


Стани и смел бъди

Galactic Battles
Bulgarian Transcription English
Когато в трудни дни
Не знаеш накъде да вървиш
Повярай си. И в този миг
Щом сърцето гори, не ще сгрешиш

За миг!
(За миг!)
Ти смел бъди
Напред!
За битка тръгни
Докрай!
(Докрай!)
Приятели
Един до друг, ръка за ръка,
Ще следшаме до край целта,
И ще бъдем пърши!
Галактически битки! Покéмон! 		Kogato v trudni dni
Ne znayesh nakade da varvish
Povyaray si. I v tozi mig
Shtom sartseto gori, ne shte sgreshish

Za mig!
(Za mig!)
Ti smel badi
Napred
Za bitka tragni
Dokray
(Dokray!)
Priyateli
Edin do drug, raka za raka
Shte sledshame do kray tselta
I shte badem parshi!
Galakticheski bitki! Pokémon! 		When you have difficult days
And you don't know where to go
Trust me. And in the same moment
Once your heart is burning, you won't be wrong

For a moment!
(For a moment!)
You dared to come
Forward!
Go for a battle
All the way!
(All the way!)
Friends
Next to a friend, hand in hand
After, you'll get to the end of the world
And after, you'll be the first
Galactic Battles! Pokémon!

Related articles


Opening and ending themes of the Pokémon anime
English opening themes • English movie ending themes
Japanese opening themes • Japanese ending themes
Korean opening themes • Korean ending themes

Albanian • Arabic • Basque • Bulgarian • Catalan • Chinese • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Finnish
French • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Macedonian
Norwegian • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Slovak
Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai • Turkish • Ukrainian • Valencian • Vietnamese


Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Bulgarian_Pokémon_themes&oldid=2912154"