From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
|
|
| Line 303: |
Line 303: |
| (Collect the all!) Collect them all! | | (Collect the all!) Collect them all! |
| (Pokémon!)</ab> | | (Pokémon!)</ab> |
| | |} |
| | |} |
| | |
| | ====Movie version==== |
| | {{Schemetable|Kalos}} |
| | ! Turkish |
| | ! English |
| | |- |
| | | <ab>En iyi olmak isterim |
| | Herkesten iyi |
| | Yakalamak gerçek sınav |
| | Eğitmek amaç |
| | |
| | Dolaşırım tüm ülkeyi |
| | Her tarafa bakıp |
| | Her Pokémon bilmeli |
| | Duymalı gücü |
| | |
| | Pokémon (Hepsini topla!) senle ben |
| | Pokemon ! Kaderim budur benim |
| | Pokémon, can dostumsun sen |
| | Dünyayı savunalım |
| | Pokémon (Hepsini topla!) senle ben |
| | Cesaretle git bu yolu |
| | Sen öğret, sana da ben |
| | Pokémon! |
| | Hepsini topla! |
| | Hepsini topla! |
| | |
| | Karşılarım cesurca |
| | Her bir zorluğu |
| | Hakkımı almak için |
| | Savaşırım her gün |
| | |
| | Şimdi tam zamanıdır |
| | En iyi takımız |
| | Omuz omuza saldırıp |
| | Kazanmalıyız |
| | |
| | Pokémon (Hepsini topla!) senle ben |
| | Kaderim budur benim |
| | Pokémon, can dostumsun sen |
| | Dünyayı savunalım |
| | Pokémon (Hepsini topla!) senle ben |
| | Cesaretle git bu yolu |
| | Sen öğret, sana da ben |
| | Pokémon! |
| | Hepsini topla! |
| | Hepsini topla! |
| | |
| | Hepsini topla! |
| | Hepsini topla! |
| | Hepsini topla! |
| | |
| | Pokémon!</ab> |
| | | <ab></ab> |
| |} | | |} |
| |} | | |} |
Revision as of 17:28, 23 August 2016
|
This article is incomplete.
Please feel free to edit this article to add missing information and complete it.
Reason: needs singers
|
|
This article has information requiring translation. If you are able to translate Turkish and would like to help, please add the English translation to the section or sections in Turkish.
|
This is a list of opening themes that have been played in the Turkish dub of the Pokémon anime.
The dub used the English version, however, this song was released on CD. This opening was sung by Ahmet Taşar.
| Turkish
|
English
|
En iyi olmak isterim
Herkesten iyi
Yakalamak gerçek sınav
Eğitmek amaç
Dolaşırım tüm ülkeyi
Her tarafa bakıp
Her Pokémon bilmeli
Duymalı gücü
Pokémon (Hepsini topla!) senle ben
Kaderim budur benim
Pokémon, can dostumsun sen
Dünyayı savunalım
Pokémon (Hepsini topla!) budur
Cesaretle git bu yolu
Sen öğret, sana da ben
Pokémon!
Hepsini topla!
Hepsini topla!
Yeah
Karşılarım cesurca
Her bir zorluğu
Hakkımı almak için
Savaşırım her gün
Şimdi tam zamanıdır
En iyi takımız
Omuz omuza saldırıp
Kazanmalıyız
Pokémon (Hepsini topla!) senle ben
Kaderim budur benim
Pokémon, can dostumsun sen
Dünyayı savunalım
Pokémon (Hepsini topla!) budur
Cesaretle git bu yolu
Sen öğret, sana da ben
Pokémon!
Hepsini topla!
Hepsini topla!
Hepsini topla!
Hepsini topla!
Hepsini topla!
Yeah!
Pokémon (Hepsini topla!) senle ben
Kaderim budur benim
Pokémon, can dostumsun sen
Dünyayı savunalım
Pokémon (Hepsini topla!) budur
Cesaretle git bu yolu
Sen öğret, sana da ben
Pokémon!
Hepsini topla!
Hepsini topla!
Pokémon!
|
I want to be the best
Better than everyone
Catching is the real test
Training is the aim
I travel all the country
By looking everywhere
Each Pokémon should know
Must feel the power
Pokémon (Collect them all!) you and I
My destiny is this
Pokémon, you are my lifetime friend
We shall defend the world
Pokémon (Collect them all!) that's it
Take the road by courage
You teach me and then I will
Pokémon!
Collect them all!
Collect them all!
Yeah
I will resist bravely
Each of difficulty
To get my right back
I battle everyday
Now the time is time
We are the best team
By attacking arm and arm
We have to win
Pokémon (Collect them all!) you and I
My destiny is this
Pokémon, you are my lifetime friend
We shall defend the world
Pokémon (Collect them all!) that's it
Take the road by courage
You teach me and then I will
Pokémon!
Collect them all!
Collect them all!
Collect them all!
Collect them all!
Collect them all!
Yeah!
Pokémon (Collect them all!) you and I
My destiny is this
Pokémon, you are my lifetime friend
We shall defend the world
Pokémon (Collect them all!) that's it
Take the road by courage
You teach me and then I will
Pokémon!
Collect them all!
Collect them all!
Pokémon!
|
|
TV version
| Turkish
|
English
|
Bazen, anlamak zordur...
Doğrusu hangi yoldur
Eğer beni dinlersen...
???
Haydi! (haydi!)
Bir ömür dolu
Cesur ol! (cesur ol!)
Hakkını koru!
Dostuz! (dostuz!)
Bir ömür boyu
Birlikte savaşırsak
Bu görevi tamamlarsak!
Galaksi savaşını kazanırız
Pokémon!
|
|
|
TV version
| Turkish
|
English
|
Senin ve benim için
Umutlar ve güçler hakkında
Kaderlerinin peşinde koşan...
Dostlar hakkında...
Gökyüzüne uzat elleri... (Pokemon!)
Ve o cesaret kaplasın içini!
Ve şimdi, asla pes etme
Asla boyun eğme
Yürüyelim birlikte...
Sinnoh Ligi Galipler
Pokémon!
|
|
|
TV version
| Turkish
|
English
|
Yolculuk başladığında zordur
Zordur yolunu bulmak
Ve dost kazanmak
Başaramayacağın hiçbir şey yok...
Çünkü güç hep saklı içinde
Her zaman kolay olmaz
Kalbin bu yolundan şaşmaz
Mesele kazanmak değil
Seçtiğin yoldur.
Başla maceraya!
Pokémon!
|
|
|
This opening was sung by Harun Can and Ayşe Saran, and written by Harun Can.
TV version
| Turkish
|
English
|
Yeni bir macera, yeni bir gün
Yolumuzda bir sınav daha
Karar bize kalmış
Ne yapmalı biliyoruz
Bir aradayız ve dostuz sonuna dek
Ne olursa olsun, asla yok dönmek
Güçlü dur
Birlik ol
Bu kaderimiz
Pokémon!
|
A new adventure, a new day
Another test is on our way
It's our decision
We know what to do
We are together and we're friends forever
Whatever happens, we won't going back
Stay strong
Be together
It's our destiny
Pokémon!
|
|
TV version
| Turkish
|
English
|
Ve şimdi sırada son amacımız...
Maça hazırız, cesuruz...
Biliyorum, başarıcağız
Bir yolu bulucağız!
Ah! Oh!
Çok az kaldı!
Zorlu bir yoldan geldik...
Ah! Oh!
Biz hep birlikteyiz!
Daima sen ve ben...
Pokemon!
|
|
|
This opening was sung and written by Harun Can.
TV version
| Turkish
|
English
|
En iyi olmak isterim
Herkesten iyi
Yakalamak gerçek sınav
Eğitmek amaç
(Pokémon!)
(Hepsini topla!) Senle ben
(Pokémon!)
Kaderim budur benim
(Pokémon!)
Tüm dostumsun sen
Dünyayı savunalım
(Pokémon!)
(Hepsini topla!) Hepsini topla!
(Pokémon!)
|
I want to be the best
Better than everyone
Catching is the real test
Training is the aim
(Pokémon!)
(Collect them all!) You and I
(Pokémon!)
My destiny is this
(Pokémon!)
You are my all friend
We shall defend the world
(Pokémon!)
(Collect the all!) Collect them all!
(Pokémon!)
|
|
Movie version
| Turkish
|
English
|
En iyi olmak isterim
Herkesten iyi
Yakalamak gerçek sınav
Eğitmek amaç
Dolaşırım tüm ülkeyi
Her tarafa bakıp
Her Pokémon bilmeli
Duymalı gücü
Pokémon (Hepsini topla!) senle ben
Pokemon ! Kaderim budur benim
Pokémon, can dostumsun sen
Dünyayı savunalım
Pokémon (Hepsini topla!) senle ben
Cesaretle git bu yolu
Sen öğret, sana da ben
Pokémon!
Hepsini topla!
Hepsini topla!
Karşılarım cesurca
Her bir zorluğu
Hakkımı almak için
Savaşırım her gün
Şimdi tam zamanıdır
En iyi takımız
Omuz omuza saldırıp
Kazanmalıyız
Pokémon (Hepsini topla!) senle ben
Kaderim budur benim
Pokémon, can dostumsun sen
Dünyayı savunalım
Pokémon (Hepsini topla!) senle ben
Cesaretle git bu yolu
Sen öğret, sana da ben
Pokémon!
Hepsini topla!
Hepsini topla!
Hepsini topla!
Hepsini topla!
Hepsini topla!
Pokémon!
|
|
|
TV version
| Turkish
|
English
|
Amacının peşinde
Kararlı bir çocuksun
Bir gün güç ve zafer senin olucak!
Sınavlara hazırsın
Hikayeni anlatmanın yolu...
Kahraman ol! Kahraman ol!
Bütün güç senin emrinde!
Korkunlarınla yüzleştiken sonra...
Kahraman ol, gelecek elinde...
Pokémon!
|
|
|
Endings
| Turkish
|
English
|
İnanmıştım...
Aşarım herşeyi...
Bir dünya kurdum kendime
Tek kişilik
Ama sensiz bir hiçmişim...
Ve birlikte ne güçlüyüz
Öğrendik.
Anladım şimdi...
Söyle şaşırdın mı
Gerçekleştir dileğimi yuvaya
Dönelim mi?
Gerçekleştir dileğimi
Dönelim.
Her yönümü bilirsin...
İçimde saklı olan herşeyi
Bizi ayırırlar (ayırırlar)
Birleştirirler (oooh)
Her yönümü bilirsin...
Tüm o güzel kalbini paylaşmak isteyen...
Gerçekleştir dileğimi
Dönelim...
Gerçekleştir dileğimi yuvaya
Dönelim mi?
Gerçekleştir dileğimi
Dönelim.
Her yönümü bilirsin...
İçimde saklı olan herşeyi
Bizi ayırırlar
Ve birleştirirler
Her yönümü bilirsin...
İçimde saklı olan herşeyi
Bizi ayırırlar (ayırırlar)
Ve birleştirirler (oooh)
Her yönümü bilirsin...
Tüm o güzel kalbini paylaşmak isteyen...
Gerçekleştir dileğimi
|
|
|
Related articles
