From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
|
This article is incomplete.
Please feel free to edit this article to add missing information and complete it.
Reason: needs all the songs, translations and singers
|
|
This article has information requiring translation. If you are able to translate Hungarian and would like to help, please add the English translation to the section or sections in Hungarian.
|
This is a list of opening themes that have been played in the Hungarian dub of the Pokémon anime.
TV version
| Hungarian
|
English
|
A célom az, hogy jó legyek
Hű társam oldalán,
Oly sok a harc, a küzdelem,
De győzelem vár ránk!
Kalandra hív a messzeség
Így megismerhetem.
A Pokémonok hű szívét,
Mely így ver odabenn!
(Pokémon! Szerezd meg hát mind!)
Csak te és én,
Mi győzünk a legvégén
(Pokémon!)
Ó, te igaz barát,
A győzelem vár ránk.
(Pokémon! Szerezd meg hát mind!)
Szívünk együtt ver,
Út végén vár a siker.
Vigyázz rám, ó te jóbarát!
Pokémon!
(Szerezd meg hát mind!)
Szerezd meg hát mind!
Pokémon!
|
|
|
Extended version
| Hungarian
|
English
|
A célom az, hogy jó legyek
Hű társam oldalán,
Oly sok a harc, a küzdelem,
De győzelem vár ránk!
Kalandra hív a messzeség
Így megismerhetem.
A Pokémonok hű szívét,
Mely így ver odabenn!
(Pokémon! Szerezd meg hát mind!)
Csak te és én,
Mi győzünk a legvégén
(Pokémon!)
Ó, te igaz barát,
A győzelem vár ránk.
(Pokémon! Szerezd meg hát mind!)
Szívünk együtt ver,
Út végén vár a siker.
Vigyázz rám, ó te jóbarát!
(Pokémon!)
(Szerezd meg hát mind!)
Szerezd meg hát mind!
Ki szembeszáll, az elveszett,
Hisz szívünk oly erős,
Lelkünk a harctól nem remeg,
Hát tarts velünk és győzz!
Egy jó csapat, kit itt találsz,
Sok igaz, hű barát,
Fel, talpra hát, ne tétovázz
Jöjj, nagy út vár ránk!
(Pokémon! Szerezd meg hát mind!)
Csak te és én,
Mi győzünk a legvégén! (Pokémon!)
Ó, te igaz barát, a győzelem vár ránk.
(Pokémon! Szerezd meg hát mind!)
Szívünk együtt ver,
Út végén vár a siker.
Vigyázz rám, ó te jóbarát!
(Pokémon!)
(Szerezd meg hát mind!)
Szerezd meg hát mind!
Szerezd meg hát mind!
Szerezd meg hát mind!
(Pokémon! Szerezd meg hát mind!)
Csak te és én,
Mi győzünk a legvégén! (Pokémon!)
Ó, te igaz barát, a győzelem vár ránk.
(Pokémon! Szerezd meg hát mind!)
Szívünk együtt ver,
Út végén vár a siker.
Vigyázz rám, ó te jóbarát!
Pokémon!
(Szerezd meg hát mind!)
Szerezd meg hát mind!
Pokémon!
|
|
|
Pokémon: Adventures in the Orange Islands
TV version
| Hungarian
|
English
|
Csak úgy lehetsz a Pokémonok
mestere!
Ha vándorútra kelsz, hát
vágj bele!
Végre érzem, harcra hív,
Erre szemelt ki a sors
Fegyverem sok hű barát,
Soha el nem hagyhatom
A győzelem vár reánk,
Velünk tarthatsz még
Maradni kár, jöjj velünk,
Nézd az égbolt fénylő kékét
Elkapott, ez a Pokémon láz
(Po-ké-mon)
Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz!
(Po-ké-mon)
Elkapott, ez a Pokémon láz
(Po-ké-mon)
Szemedben ott a győzelem,
Gyere, mondd már, mire vársz?
Csak úgy lehetsz a Pokémonok
mestere!
Hogy ha győzni akarsz, de vajon
bírod-e?
Elkapott, ez a Pokémon láz
(Po-ké-mon)
Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz!
Po-ké-mon!
|
|
|
Movie version
TV version
| Hungarian
|
English
|
Nincs olyan, aki nem akar jönni,
Nincs olyan, aki otthon vár.
Mindenki a csúcs felé indul,
Mire vársz? Gyere, mozdulj már!
Az a cél, na, mi a cél?
Hogy mindenből a legjobb légy.
Egy álom vár rád,
Küzdeni kell, hogy mind elérd.
Ez egy új hely, egy új világ,
Itt egy új nap süt le ránk,
És egy új dal szól, s velem együtt bátorít,
Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!
És a lángot tovább vidd!
Pokémon Johto
|
|
|
Movie version
| Hungarian
|
English
|
Nincs olyan, aki nem akar jönni,
Nincs olyan, aki otthon vár.
Mindenki a csúcs felé indul,
Mire vársz? Gyere, mozdulj már!
Az a cél, na, mi a cél?
Hogy mindenből a legjobb légy.
Egy álom vár rád,
Küzdeni kell, hogy mind elérd.
Ez egy új hely, egy új világ,
Itt egy új nap süt le ránk,
És egy új dal szól, s velem együtt bátorít,
Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!
És a lángot tovább vidd!
Pokémon Johto
Légy ott, mikor ott kell lenni,
Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.
Egyedül kell a csúcsra érned,
A zene felcsendült, mire vársz?
Az a cél, na, mi a cél?
Hogy mindenből a legjobb légy.
Egy álom vár rád,
Küzdeni kell, hogy mind elérd.
Ez egy új hely, egy új világ,
Itt egy új nap süt le ránk,
És egy új dal szól, s velem együtt bátorít,
Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!
És a lángot tovább vidd!
Pokémon Johto
Ez egy új hely, egy új világ.
Itt egy új nap süt le ránk.
És egy új dal szól, s velem együtt bátorít,
Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!
S a lángot tovább vidd!
Pokémon Johto
Ez egy új hely, egy új világ.
Itt egy új nap süt le ránk.
És egy új dal szól, s velem együtt bátorít,
Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!
És a lángot tovább vidd!
Pokémon Johto
Pokémon Johto
Pokémon Johto
Pokémon Johto
Pokémon Johto!
|
|
|
TV version
Movie version
TV version
Movie version
TV version
| Hungarian
|
English
|
Pokémon!
Pokémon!
Minden nap egy újabb kihívás
Egy új játék, vadiúj világ
Új ellenfél, és túlélni többször
Amit négyszer vagy ötször
Diamond and Pearl! Pokémon!
Csupa csupa harc, ahol ész kell
nem arc, ahol gyorsan kell lépned
mert mindig, aki győzz
aki másokat lefőz, igen
csak az lehet egyszer pokémon mester
Pokémon! Pokémon!
Jöjj új kalandra föl
Diamond and Pearl
És győzelemre tőr
Pokémon!
|
|
|
Movie version
TV version
| Hungarian
|
English
|
Utazunk az otthontól
Meszíre sodor, el a sors
A végzetünk, hogy együtt bátrak és erősek legyünk
Van egy nagy álmunk
Megmentjük a földet, hősnek beállunk
S bár merre lép is
Örök barát ként arra megyek én is
Hősők leszünk mondom
Csak a dimenzió
Pokémon!
|
|
|
Movie version
TV version
| Hungarian
|
English
|
Vár rád vagy száz irány
Ám jót csak a szív talál
Hisz megérzi
Hogy merre jársz
És ha követed őt az égig szállsz
Kell most! (kell most)
Pár varázsszó
Készülj!
Légy belevaló
Küzdj hát! (küzdj hát)
Az bomba jó
De tudnod kell, hogy igazán szép
Csak együtt lesz ez így van rég
Könnyen győzünk bárhol,
Szívünk bátor
Pokémon!
|
|
|
Movie version
