AG187: Difference between revisions
Tag: Undo |
m (Text replacement - "{{animeevents}}" to "{{animeevents|AG}}") |
||
| (12 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
| Line 29: | Line 29: | ||
epstaffpage=AG181-AG192 | | epstaffpage=AG181-AG192 | | ||
footnotes=* {{filb-eppics|ag|187}}}} | footnotes=* {{filb-eppics|ag|187}}}} | ||
'''The Unbeatable Lightness of Seeing!''' (Japanese: '''ハルカVSシュウ！ライバルよ永遠に！！''' ''{{tt|Haruka|May}} VS {{tt|Shū|Drew}}! Rivals Forever!!'') is the 187th episode of ''[[Pokémon the Series: Ruby and Sapphire]]'', and the 461st episode of the [[Pokémon | '''The Unbeatable Lightness of Seeing!''' (Japanese: '''ハルカVSシュウ！ライバルよ永遠に！！''' ''{{tt|Haruka|May}} VS {{tt|Shū|Drew}}! Rivals Forever!!'') is the 187th episode of ''[[Pokémon the Series: Ruby and Sapphire]]'', and the 461st episode of the [[Pokémon animated series]]. It was first broadcast in Japan on August 10, 2006 and in the United States on January 27, 2007. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!-- | <!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/9/episode-42-the-unbeatable-lightness-of-seeing/--> | ||
<i>Ash is still recovering from his defeat at the Battle Pyramid, while May is also melancholy about her own defeat at the Grand Festival. Professor Oak shows up at the Pokémon Center in Fennel Valley, with a special care package meant to cheer Ash up. It contains a poster with the prints of his Pokémon, a fishing lure from Misty, and food from his mother. There's even a postcard from Gary in Sinnoh, which gets Ash thinking about their rivalry and actually pulls him out of his funk. | <i>Ash is still recovering from his defeat at the Battle Pyramid, while May is also melancholy about her own defeat at the Grand Festival. Professor Oak shows up at the Pokémon Center in Fennel Valley, with a special care package meant to cheer Ash up. It contains a poster with the prints of his Pokémon, a fishing lure from Misty, and food from his mother. There's even a postcard from Gary in Sinnoh, which gets Ash thinking about their rivalry and actually pulls him out of his funk. | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
After losing against {{an|Brandon}} in the [[Battle Pyramid]], {{Ash}} | After losing against {{an|Brandon}} in the [[Battle Pyramid]], {{Ash}} sits in a hot spring reflecting. He wonders out loud what could possibly be the thing "only he could teach himself." Meanwhile inside the [[Fennel Valley]] [[Pokémon Center]]'s [[Contest Hall]], {{an|May}} is also going through a hard time, Ash's recent defeat having reminded her of her own loss in the [[Grand Festival]] against [[Solidad]]. Even the return of {{TP|May|Skitty}} and {{TP|May|Beautifly}} is not doing much to lift her spirits. [[Scott]] and {{an|Brock}} comment about how she isn't taking the loss very well and how she is worried about how her battling style is a lot like Ash's. May decides that she should practice her Contest moves. Skitty uses {{m|Blizzard}} and Beautifly uses {{m|Psychic}} which both [[Contest combination|combine]] to create a blue horizontal snow tornado but May doesn't react positively. As Ash and [[Max]] arrive and greet Skitty and Beautifly, May tells them that [[Caroline]] told her that Beautifly had learned how to use Psychic, so she decided to recall them to her team to spend some time together and train. Ash asks how the practicing is going, and May admits that it isn't going very well. Brock and Max suggest that she and Ash practice together, since both are going through the same sort of struggle. Ash is all for it, but May adamantly refuses, much to everyone's confusion. The group's musings are suddenly interrupted by the appearance of {{an|Professor Oak}}. | ||
In the Pokémon Center lounge, Professor Oak states that word of Ash's recent difficulties spread word, so various family and friends put together gifts for him. First, Ash receives a banner made by {{Tracey}} and {{cat|Ash's Pokémon|his Pokémon}}. Ash has no trouble identifying each of the prints, much to the amazement of Max. Next, he receives {{an|Misty}}'s [[Misty's special lure|lure]], and a large box of food from {{Delia}}. Finally, Professor Oak hands Ash a postcard from {{Gary}}, much to the latter's shock. The postcard is from the [[Sinnoh]] [[region]], which is Gary's current base of operations for his Pokémon research. Ash pictures Gary telling him that he shouldn't let a loss get him down, especially since Ash was able to defeat Gary [[EP270|before]]. Ash decides that he is going to work even harder and won't lose against Brandon again. Professor Oak recites a poem for Ash to help him, while [[Nurse Joy]], thrilled at meeting yet another one of her idols, runs up to him and asks for his autograph. Seeing Ash's spirits lifted doesn't seem to do much to lift May's mood, however. Her thoughts are broken by the appearance of a {{TP|Drew|Roselia}}. Recognizing it instantly, May realizes that [[Drew]] must be there as well. Sure enough, Drew approaches the group, surprised they are all in Fennel Valley. Before he can say more, Nurse Joy asks for his autograph. | |||
[[Harley]] | Back in the Contest Hall arena, May admits that she was shocked to see Drew just as she was thinking of him. Drew is surprised at this admission, though May attempts to brush it off by mentioning Ash's talk of rivals. Drew asks how May is doing after her recent loss, but he sees through her facade of "doing okay." Since the Grand Festival, Drew has been focusing on making sure his Pokémon are taken care of, even bringing them a new friend. When May doesn't react much, he realizes that May hasn't been able to get past her defeat, suggesting her current struggles are from discovering her weak points and not knowing how to conquer them. When Drew asks May to confirm his suspicions, she merely nods in admittance. Drew suggests that they have a Pokémon battle, thinking it would help clear the air after the tension of the Grand Festival. Though May is still hesitant, Ash and Brock tell her to go for it, the latter adding that it would give her mind a much-needed rest. {{TRT}} arrives dressed as [[Mr. Sukizo]], [[Raoul Contesta|Mr. Contesta]], and Nurse Joy and suggest that they should be the ones to judge. The group instantly suspects the three as being phony, their thoughts confirmed when a [[Harley's Cacturne|Cacturne]] suddenly appears and uses {{m|Bullet Seed}} to reveal the ruse. The trio are horrified by the appearance of [[Harley]], who screams that only ''he'' is allowed to mess with May and that he certainly doesn't need Team Rocket's help to do so, having "already waltzed down that muddy road [[AG174|once]] [[AG175|before]]." Team Rocket tries to leave, but Cacturne blocks them. Harley tells them just because he wants the trio to butt out doesn't mean he doesn't want them to leave. He tells Ash and his friends that they will act as cheerleaders today, but nobody trusts them and thinks they are plotting something. | ||
May brings out {{TP|May|Combusken}} and Beautifly, while Drew brings out {{p|Butterfree}} | After Nurse Joy eagerly receives an autograph from an exuberant Harley, May asks Professor Oak and Scott to judge, and Nurse Joy to be the [[Contest announcer|announcer]]. As the stands fill up with people from the Pokémon Center, Ash comments on how the battle will now feel like a real [[Contest Battle]]. At Nurse Joy's signal, May brings out {{TP|May|Combusken}} and Beautifly, while Drew brings out Roselia and his newly obtained {{p|Butterfree}}. May opens the battle with Combusken's {{m|Fire Spin}} and Beautifly's Psychic to create a fiery version of Skitty and Beautifly's earlier combination. Roselia uses {{m|Petal Dance}} to break up the flames, but Beautifly used Psychic to send the residual fireballs back at the opponents. Roselia uses {{m|Magical Leaf}} to defend, scattering flaming leaves throughout the air. With the path seemingly clear, Combusken moves into attack, but Butterfree uses a combination of {{m|Confusion}} and {{m|Gust}} to blast both Combusken and Beautifly simultaneously, greatly reducing May's score. The judges comment on how May's combinations were powerful, but Drew's seemed to be a bit more so. May tells Beautifly and Combusken to focus their energy on Butterfree. Butterfree uses {{m|Psybeam}} while Combusken dodges and uses {{m|Sky Uppercut}} which hits its mark. Roselia uses Petal Dance while Beautifly uses {{m|Silver Wind}}, but Beautifly's attack is absorbed into the petals and batter it and Combusken with even more power and beauty. Combusken attempts to turn things around with an {{m|Overheat}} attack at maximum power, but Butterfree uses {{m|Protect}} to completely block the attack. Roselia uses {{m|Solar Beam}} and Butterfree uses Psybeam to land a [[critical hit]] on Combusken and Beautifly to knock them out, giving Drew a decisive victory. May compliments Combusken and Beautifly on their hard work. | ||
Outside, May tells Drew that she felt like she was getting overconfident and that's why she has lost. She also states her desire to find her own unique style just like Drew is attempting to do, so that she can show off her Pokémon much better. Drew reveals his intent to travel to the [[Johto]] region to enter more Contests, and that Solidad is going there as well. Harley interrupts to reveal that he is ''also'' going to the Johto region, though May isn't too thrilled about that idea. Harley asks [[Jessie]] if she is going to Johto as well, but she says that Team Rocket is more important, so she declines the offer. Angered, Harley brings out Cacturne to use Bullet Seed to send Team Rocket blasting off before Jessie can attempt to defend herself. Harley suggests to May that she should go to the Johto region as well as he prances off toward his next challenge. As Ash and the others arrive outside, having been drawn out by Team Rocket's blast off, Drew decides to depart, telling May that he expects that to see her new style the next time they meet. Drew waves good-bye as he heads to the Johto region and May thanks him for all of his help. Hearing that Drew is going to Johto brings back good memories for Ash. Brock suggests that Drew and Harley were destined to help May overcome her problems, and May says that she is not confused anymore. She says that she and Ash are on a new path, finding their own styles, and cheers for Ash to win his rematch at the Battle Pyramid. Professor Oak comes up with a poem to sum up the paths they are taking. | |||
==Major events== | ==Major events== | ||
* [[May's Beautifly]] and {{TP|May|Skitty}} return from [[Petalburg City]]. | * [[May's Beautifly]] and {{TP|May|Skitty}} return from [[Petalburg City]]. | ||
* Beautifly is revealed to have learned {{m|Psychic}}. | * Beautifly is revealed to have learned {{m|Psychic}}. | ||
* {{Ash}} receives a postcard informing him of the [[Sinnoh]] [[region]] from {{Gary}} | * {{Ash}} receives a postcard informing him of the [[Sinnoh]] [[region]] from {{Gary}} and [[Misty's special lure|a fishing lure]] from {{an|Misty}}. | ||
* [[Drew]] is revealed to own a {{p|Butterfree}}. | * [[Drew]] is revealed to own a {{p|Butterfree}}. | ||
* {{an|May}} has a practice [[Contest Battle]] against Drew and loses. | * {{an|May}} has a practice [[Contest Battle]] against Drew and loses. | ||
* Drew and [[Harley]] announce that they, along with [[Solidad]], are heading to [[Johto]] to participate in [[Pokémon Contest]]s there. | * Drew and [[Harley]] announce that they, along with [[Solidad]], are heading to [[Johto]] to participate in [[Pokémon Contest]]s there. | ||
{{animeevents}} | {{animeevents|AG}} | ||
===Debuts=== | ===Debuts=== | ||
| Line 106: | Line 104: | ||
* This episode's English [[dub]] title is a reference to the 1984 novel ''{{wp|The Unbearable Lightness of Being}}'' by {{wp|Milan Kundera}}. | * This episode's English [[dub]] title is a reference to the 1984 novel ''{{wp|The Unbearable Lightness of Being}}'' by {{wp|Milan Kundera}}. | ||
* This is the first episode in the main series to mention {{Gary}} since his rivalry with {{Ash}} was resolved in ''[[EP273|Gotta Catch Ya Later!]]''. | * This is the first episode in the main series to mention {{Gary}} since his rivalry with {{Ash}} was resolved in ''[[EP273|Gotta Catch Ya Later!]]''. | ||
* This episode marks the first mention of [[Sinnoh]] in the {{pkmn| | * This episode marks the first mention of [[Sinnoh]] in the {{pkmn|animated series}}. | ||
* An instrumental version of [[A Small Thing]], a ballad version of [[Advance Adventure]], and music from ''[[M07|Destiny Deoxys]]'' and ''[[M08|Lucario and the Mystery of Mew]]'' are used in this episode. | * An instrumental version of [[A Small Thing]], a ballad version of [[Advance Adventure]], and music from ''[[M07|Destiny Deoxys]]'' and ''[[M08|Lucario and the Mystery of Mew]]'' are used in this episode. This is the first episode to use music from the eighth movie, but this is replaced in the dub. | ||
* [[4Kids Entertainment|4Kids]] background music is used in this episode. | * [[4Kids Entertainment|4Kids]] background music is used in this episode. | ||
* {{TRT}} doesn't recite their {{motto}} in this episode. | * {{TRT}} doesn't recite their {{motto}} in this episode. | ||
* [[Drew]] and [[Harley]] | * This episode marks [[Drew]] and [[Harley]]'s last speaking appearances in the animated series. All of their future appearances are non-speaking cameos. | ||
* {{an|Brock}} narrates the preview for the [[AG188|next episode]]. | * {{an|Brock}} narrates the preview for the [[AG188|next episode]]. | ||
* In Japan, this episode received the lowest | * In Japan, this episode received the lowest viewership rating in ''[[Pokémon the Series: Ruby and Sapphire]]'' at 4.0, and until [[BW077]] in ''[[Pokémon the Series: Black & White]]'', it was also the lowest-rated episode in the animated series overall.<ref>http://pokeani.s47.xrea.com/s-title/subtitle-ag-bf.html</ref> | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* {{an|Professor Oak}}'s eyebrows are gray instead of black | * In several scenes, {{an|Professor Oak}}'s eyebrows are gray instead of black. | ||
* | * When Harley's first appears, his hair is duller than normal. | ||
* During {{an|May}} and Drew's battle, {{TP|Drew|Roselia}} doesn't charge up its {{m|Solar Beam}} and uses it immediately. | |||
* In the sunset scene at the end, the right side of {{Ash}}'s hair is white against Professor Oak's jacket. | * In the sunset scene at the end, the right side of {{Ash}}'s hair is white against Professor Oak's jacket. | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* Drew originally tells {{p|Butterfree}} to use {{m|Confusion}}, then {{m|Gust}}. In the dub, | * Drew originally tells {{p|Butterfree}} to use {{m|Confusion}}, then {{m|Gust}}. In the dub, he only says to use Gust. | ||
* In the English dub, Professor Oak says that he recognizes Scott from photos he saw. In the original Japanese version, he says that Scott has been helping Ash out and guesses Scott's name, without any mention of seeing Scott in any photos. | * In the English dub, Professor Oak says that he recognizes [[Scott]] from photos he saw. In the original Japanese version, he says that Scott has been helping Ash out and guesses Scott's name, without any mention of seeing Scott in any photos. | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
Latest revision as of 01:46, 2 November 2024
|
|
|
The Unbeatable Lightness of Seeing!
| ||||||||||||
| ||||||||||||
First broadcast
| ||||||||||||
English themes
| ||||||||||||
Japanese themes
| ||||||||||||
Credits
| ||||||||||||
|
| ||||||||||||
The Unbeatable Lightness of Seeing! (Japanese: ハルカVSシュウ！ライバルよ永遠に！！ Haruka VS Shū! Rivals Forever!!) is the 187th episode of Pokémon the Series: Ruby and Sapphire, and the 461st episode of the Pokémon animated series. It was first broadcast in Japan on August 10, 2006 and in the United States on January 27, 2007.
Blurb
Ash is still recovering from his defeat at the Battle Pyramid, while May is also melancholy about her own defeat at the Grand Festival. Professor Oak shows up at the Pokémon Center in Fennel Valley, with a special care package meant to cheer Ash up. It contains a poster with the prints of his Pokémon, a fishing lure from Misty, and food from his mother. There's even a postcard from Gary in Sinnoh, which gets Ash thinking about their rivalry and actually pulls him out of his funk.
May is still in a mood, but Drew visits her and says they should battle. The kids begin to set up, but when they are picking judges to oversee the battle, Team Rocket shows up disguised as the three official Contest judges. The kids are only slightly fooled, but the plot is blown wide open by the appearance of Harley and his Cacturne. He threatens Team Rocket and gets them to sit in the audience instead.
The battle begins, with Professor Oak and Scott as judges, and Nurse Joy as the MC. It's a Double Battle, with May's Combusken and Beautifly versus Drew's Roselia and Butterfree. The two are somewhat evenly matched, until May starts getting hit hard by Drew's awesome combos. He finishes her off with Psybeam combined with SolarBeam. Drew goes to see her after the battle, but she's actually okay with losing, and admits that she got overconfident when it comes to Pokémon Contests. Drew tells her he's going to the Johto region for Pokémon Contests, and Harley jumps in to say he's headed there too. Team Rocket also happens to be nearby, but when Jessie admits she's not going to follow the rest of them to Johto, Harley gets mad and sends the entire team blasting off. With thoughts of Johto on her mind, May encourages Ash, while Professor Oak writes a new poem.
Plot
After losing against Brandon in the Battle Pyramid, Ash sits in a hot spring reflecting. He wonders out loud what could possibly be the thing "only he could teach himself." Meanwhile inside the Fennel Valley Pokémon Center's Contest Hall, May is also going through a hard time, Ash's recent defeat having reminded her of her own loss in the Grand Festival against Solidad. Even the return of Skitty and Beautifly is not doing much to lift her spirits. Scott and Brock comment about how she isn't taking the loss very well and how she is worried about how her battling style is a lot like Ash's. May decides that she should practice her Contest moves. Skitty uses Blizzard and Beautifly uses Psychic which both combine to create a blue horizontal snow tornado but May doesn't react positively. As Ash and Max arrive and greet Skitty and Beautifly, May tells them that Caroline told her that Beautifly had learned how to use Psychic, so she decided to recall them to her team to spend some time together and train. Ash asks how the practicing is going, and May admits that it isn't going very well. Brock and Max suggest that she and Ash practice together, since both are going through the same sort of struggle. Ash is all for it, but May adamantly refuses, much to everyone's confusion. The group's musings are suddenly interrupted by the appearance of Professor Oak.
In the Pokémon Center lounge, Professor Oak states that word of Ash's recent difficulties spread word, so various family and friends put together gifts for him. First, Ash receives a banner made by Tracey and his Pokémon. Ash has no trouble identifying each of the prints, much to the amazement of Max. Next, he receives Misty's lure, and a large box of food from Delia. Finally, Professor Oak hands Ash a postcard from Gary, much to the latter's shock. The postcard is from the Sinnoh region, which is Gary's current base of operations for his Pokémon research. Ash pictures Gary telling him that he shouldn't let a loss get him down, especially since Ash was able to defeat Gary before. Ash decides that he is going to work even harder and won't lose against Brandon again. Professor Oak recites a poem for Ash to help him, while Nurse Joy, thrilled at meeting yet another one of her idols, runs up to him and asks for his autograph. Seeing Ash's spirits lifted doesn't seem to do much to lift May's mood, however. Her thoughts are broken by the appearance of a Roselia. Recognizing it instantly, May realizes that Drew must be there as well. Sure enough, Drew approaches the group, surprised they are all in Fennel Valley. Before he can say more, Nurse Joy asks for his autograph.
Back in the Contest Hall arena, May admits that she was shocked to see Drew just as she was thinking of him. Drew is surprised at this admission, though May attempts to brush it off by mentioning Ash's talk of rivals. Drew asks how May is doing after her recent loss, but he sees through her facade of "doing okay." Since the Grand Festival, Drew has been focusing on making sure his Pokémon are taken care of, even bringing them a new friend. When May doesn't react much, he realizes that May hasn't been able to get past her defeat, suggesting her current struggles are from discovering her weak points and not knowing how to conquer them. When Drew asks May to confirm his suspicions, she merely nods in admittance. Drew suggests that they have a Pokémon battle, thinking it would help clear the air after the tension of the Grand Festival. Though May is still hesitant, Ash and Brock tell her to go for it, the latter adding that it would give her mind a much-needed rest. Team Rocket arrives dressed as Mr. Sukizo, Mr. Contesta, and Nurse Joy and suggest that they should be the ones to judge. The group instantly suspects the three as being phony, their thoughts confirmed when a Cacturne suddenly appears and uses Bullet Seed to reveal the ruse. The trio are horrified by the appearance of Harley, who screams that only he is allowed to mess with May and that he certainly doesn't need Team Rocket's help to do so, having "already waltzed down that muddy road once before." Team Rocket tries to leave, but Cacturne blocks them. Harley tells them just because he wants the trio to butt out doesn't mean he doesn't want them to leave. He tells Ash and his friends that they will act as cheerleaders today, but nobody trusts them and thinks they are plotting something.
After Nurse Joy eagerly receives an autograph from an exuberant Harley, May asks Professor Oak and Scott to judge, and Nurse Joy to be the announcer. As the stands fill up with people from the Pokémon Center, Ash comments on how the battle will now feel like a real Contest Battle. At Nurse Joy's signal, May brings out Combusken and Beautifly, while Drew brings out Roselia and his newly obtained Butterfree. May opens the battle with Combusken's Fire Spin and Beautifly's Psychic to create a fiery version of Skitty and Beautifly's earlier combination. Roselia uses Petal Dance to break up the flames, but Beautifly used Psychic to send the residual fireballs back at the opponents. Roselia uses Magical Leaf to defend, scattering flaming leaves throughout the air. With the path seemingly clear, Combusken moves into attack, but Butterfree uses a combination of Confusion and Gust to blast both Combusken and Beautifly simultaneously, greatly reducing May's score. The judges comment on how May's combinations were powerful, but Drew's seemed to be a bit more so. May tells Beautifly and Combusken to focus their energy on Butterfree. Butterfree uses Psybeam while Combusken dodges and uses Sky Uppercut which hits its mark. Roselia uses Petal Dance while Beautifly uses Silver Wind, but Beautifly's attack is absorbed into the petals and batter it and Combusken with even more power and beauty. Combusken attempts to turn things around with an Overheat attack at maximum power, but Butterfree uses Protect to completely block the attack. Roselia uses Solar Beam and Butterfree uses Psybeam to land a critical hit on Combusken and Beautifly to knock them out, giving Drew a decisive victory. May compliments Combusken and Beautifly on their hard work.
Outside, May tells Drew that she felt like she was getting overconfident and that's why she has lost. She also states her desire to find her own unique style just like Drew is attempting to do, so that she can show off her Pokémon much better. Drew reveals his intent to travel to the Johto region to enter more Contests, and that Solidad is going there as well. Harley interrupts to reveal that he is also going to the Johto region, though May isn't too thrilled about that idea. Harley asks Jessie if she is going to Johto as well, but she says that Team Rocket is more important, so she declines the offer. Angered, Harley brings out Cacturne to use Bullet Seed to send Team Rocket blasting off before Jessie can attempt to defend herself. Harley suggests to May that she should go to the Johto region as well as he prances off toward his next challenge. As Ash and the others arrive outside, having been drawn out by Team Rocket's blast off, Drew decides to depart, telling May that he expects that to see her new style the next time they meet. Drew waves good-bye as he heads to the Johto region and May thanks him for all of his help. Hearing that Drew is going to Johto brings back good memories for Ash. Brock suggests that Drew and Harley were destined to help May overcome her problems, and May says that she is not confused anymore. She says that she and Ash are on a new path, finding their own styles, and cheers for Ash to win his rematch at the Battle Pyramid. Professor Oak comes up with a poem to sum up the paths they are taking.
Major events
- May's Beautifly and Skitty return from Petalburg City.
- Beautifly is revealed to have learned Psychic.
- Ash receives a postcard informing him of the Sinnoh region from Gary and a fishing lure from Misty.
- Drew is revealed to own a Butterfree.
- May has a practice Contest Battle against Drew and loses.
- Drew and Harley announce that they, along with Solidad, are heading to Johto to participate in Pokémon Contests there.
- For a list of all major events in Pokémon the Series: Ruby and Sapphire, please see the timeline page.
Debuts
Pokémon debuts
Characters
Humans
- Ash
- May
- Brock
- Max
- Jessie
- James
- Nurse Joy
- Professor Oak
- Gary Oak (fantasy)
- Drew
- Harley
- Scott
- Trainers
- Audience
Pokémon
- Pikachu (Ash's)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (Jessie's)
- Combusken (May's)
- Beautifly (May's)
- Skitty (May's)
- Roselia (Drew's)
- Butterfree (Drew's)
- Masquerain (Drew's; photo)
- Flygon (Drew's; photo)
- Absol (Drew's; photo)
- Cacturne (Harley's)
- Banette (Harley's; photo)
- Ursaring
- Smeargle
- Bellsprout
- Ampharos
- Tyranitar
Trivia
- This episode's English dub title is a reference to the 1984 novel The Unbearable Lightness of Being by Milan Kundera.
- This is the first episode in the main series to mention Gary since his rivalry with Ash was resolved in Gotta Catch Ya Later!.
- This episode marks the first mention of Sinnoh in the animated series.
- An instrumental version of A Small Thing, a ballad version of Advance Adventure, and music from Destiny Deoxys and Lucario and the Mystery of Mew are used in this episode. This is the first episode to use music from the eighth movie, but this is replaced in the dub.
- 4Kids background music is used in this episode.
- Team Rocket doesn't recite their motto in this episode.
- This episode marks Drew and Harley's last speaking appearances in the animated series. All of their future appearances are non-speaking cameos.
- Brock narrates the preview for the next episode.
- In Japan, this episode received the lowest viewership rating in Pokémon the Series: Ruby and Sapphire at 4.0, and until BW077 in Pokémon the Series: Black & White, it was also the lowest-rated episode in the animated series overall.[1]
Errors
- In several scenes, Professor Oak's eyebrows are gray instead of black.
- When Harley's first appears, his hair is duller than normal.
- During May and Drew's battle, Roselia doesn't charge up its Solar Beam and uses it immediately.
- In the sunset scene at the end, the right side of Ash's hair is white against Professor Oak's jacket.
Dub edits
- Drew originally tells Butterfree to use Confusion, then Gust. In the dub, he only says to use Gust.
- In the English dub, Professor Oak says that he recognizes Scott from photos he saw. In the original Japanese version, he says that Scott has been helping Ash out and guesses Scott's name, without any mention of seeing Scott in any photos.
In other languages
| Language | Title | |
|---|---|---|
| Mandarin Chinese | 小遙對抗小瞬！永遠的勁敵！！ | |
 Danish
|
Indsigtens uovervindelige lethed! | |
 Dutch
|
De Onverslaanbare Lichtheid van het Besef! | |
 Finnish
|
Näkemisen sietämätön keveys | |
 European French
|
Remise en question | |
 German
|
Wie eine Niederlage zum Sieg wird! | |
 Hebrew
|
עידוד לא צפוי | |
 Hindi
|
सपना देखोगे तभी पूरा होगा Sapna dekhoge tabhi poora hoga* | |
 Italian
|
Addio amarezza | |
 Korean
|
봄이 VS 수형! 라이벌이여 영원하라! | |
 Norwegian
|
Innsiktens Uslåelige Letthet! | |
 Brazilian Portuguese
|
A Invencível Clareza de se Ver | |
 Russian
|
Новый взгляд на вещи | |
| Spanish |  Latin America
|
¡La inderrotable levedad del ver! |
 Spain
|
La Imbatible Falta de Visión | |
 Swedish
|
Insiktens ovärderliga ljus! | |
References
|
|
|
|
This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation. |
