Professor Oak's Big Pokémon Encyclopedia: Difference between revisions

Shin'ō de, tabi ga hajimaru, Pokémon to.
"In Sinnoh, a journey begins, with Pokémon."

Komattara, hiraite miyō, Pokémon zukan.
"When you're troubled, try opening the Pokémon Encyclopedia."

Getto daze, nagekata iroiro, monsutā bōru.
"I caught a Pokémon! Monster Balls can be thrown in all sorts of ways."

Jōi-san, aitaku nattara, Pokémon sentā.
"When you want to meet Joy-san; try the Pokémon Center."

Sā jussai, boku mo watashi mo, torēnā.
"Ah, at the age of 10; we will all be Trainers."

Pokémon to, utsukushiku are, Kōdinētā.
"Being beautiful with Pokémon; that is a Coordinator."

Pokémon ni, tsukue sodateru, Burīdā.
"Devotedly raising Pokémon; that is a Breeder."

Kateru made, nandomo chōsen, Pokémon Jimu.
"Challenge it again and again until you win; that is a Pokémon Gym."

Jimu Rīdā, inochi o kakete, kakatte koi.
"Put your life on the line and come at me! That is a Gym Leader."

Poketchi ni, madamada fueru, apuri kana.
"Will applications for the Pokétch be ever-growing?"

Pokémon ga, karei ni mawaru yo, kontesuto.
"Pokémon spinning beautifully; that is a Contest."

Gofunkan, misete shōbu da, kontesuto batoru.
"A five-minute battle for show; that is a Contest Battle."

Pātonā, Satoshi to Pikachū, ii kanji
"Partners Satoshi and Pikachu; always feeling good."

Eipamu ga, shippo de tsukamu, Satoshi no hāto
"With its tail, Eipam seizes Satoshi's heart."

Mukkuru ga, mukumuku shinka, Mukubādo.
"Mukkuru rises up and evolves; to Mukubird."

Naetoru wa, atama ni happa, haetoru zo.
"Naetle has leaves growing on its head."*

Potchama ga, mizu ni tobikomu, potchan to
"Pochama dives into the water with a splash."*

Mimiroru ga, mimi o marumete, mimi rōru.
"Mimirol rolls up its ears into ear-rolls."*

Shinka e, mō nakanai yo, Usokkī.
"You've evolved, so don't cry anymore, Usokkie."

Guregguru, Takeshi ni tsukkomi, shibirebire.
"Gureggru is Takeshi's paralyzing comedic partner."

Pachirisu ga, o-meme　sameta yo, pacchiri su.
"Pachirisu opened its eyes, they're big and beautiful."*

Pikachū ni, itsuka wa kachitai, Nyāsu kana.
"Wanting to beat Pikachu someday, is that Nyarth?"

Akai kiba, sawaru to abunē, Habunēku.
"It's dangerous to touch the red fangs on Habunake."*

Ki ga tsukeba, nanori mo yatteru, Sōnansu.
"He's introducing himself before you realize, Sonans."

Sabonea wa, fureru to chikuchiku, togetoge yo.
"Sabonea's spikes are prickly to the touch."

Kawaii ne, Manene mane suru, kimi no mane.
"Isn't it cute? Manene imitates, imitating you."*

Masukippa, kyō mo harapeko, sukippara.
"Muskippa is starving today too, with an empty stomach."*

Kakimazero, kogasazu kobosazu, pofindzukuri.
"Stirring without burning or spilling; that's Poffin-making."

Kakushi aji, aijō tappuri, Pokémon fūzu
"Filled with the secret ingredient of love; that's Pokémon food."

Hattemiyō, shīru kirakira, bōru kapuseru.
"Try sticking shiny stickers onto a Ball Capsule."

Sā batoru, kaenguruma de, moeagare.
"It's time to battle, burst into flame with Flame Wheel!"

Nyarumā wa, shippo kurukuru, nyarumatteru.
"Nyarmar wraps itself up with its winding tail."

Yukidoke no, mizu ni mezameru, Subomī yo.
"Waking up with the thawing water, it's Subomie."

Korinku no, o-meme kurin to, kawaii na.
"When Kolink's eyes sparkle, they're cute."

Zugaidosu, kaseki de hakken, zugaikotsu.
"Zugaidos, you can find it as a fossilized skull."*

Ramuparudo, atama migaite, sentō junbi.
"Rampald polishes its head, preparing for battle."

Dorapion, batoru de mezase, chanpion.
"Drapion; in battle aim to be the champion."*

Patto deta, Bippa no deppa, rippa kana.
"Quickly growing out, Bippa's front teeth, how splendid!"*

hana ichirin, nagashime kimatta, Rozurēdo.
"Looking askew to a lone flower as it decides the battle, Roserade."

Pottaishi, koori no ue de, mune o hari.
"Pottaishi holds its head high as it walks on ice."

Fuwante ga, fuwafuwa tobu yo, kin'yōbi.
"Fuwante floats as it flies on Friday."*

Minomutchi, batoru no ato wa, hayakigae.
"Minomutchi quickly changes clothes after battle."

Minomadamu, mittsu no doresu de, kawaru wa yo.
"Minomadam changes with three different dresses."

Gāmēru, o-tegami kaita yo, ī-mēru.
"Gamale, I wrote you a letter, it's an e-mail."*

Cherinbo ga, o-hi-sama abite, akaku nari.
"Cherinbo turns red, basking in the sun."

Amai mitsu, mitsukete tobu yo, Mitsuhanī.
"Sweet honey, find it and fly, Mitsuhoney."*

Bīkuin, joō-sama to, o-yobinasai.
"Beequeen, be sure to call her the Queen."

Dodaitosu, kōra wa midori no, dodai desu.
"Dodaitose, its shell is its green foundation."*

Marui ishi, Pinpuku yoi ko da, nenneshina.
"How nice, Pinpuku falls asleep with its Oval Stone."

Buizeru ga, buibui iwaseru, mizu no naka.
"Buoysel shows off its power in the water."

Dōtakun, esupā waza de, sā dō da.
"Dohtakun has Psychic-type attacks, what do you think about that?"*

Sukanpū, sukan aite ni, nioi pū.
"Skunpuu, when it doesn't like someone, it lets off a stinky smell."

Gaburiasu, gaburi to kuru zo, kamikudaku.
"Gaburias; coming with a chomp, Crunch."*

Nagai tsume, nyūtto hikkaku, Manyūra yo.
"Sticking out its long claws and scratching; that's Manyula."

Karanakushi, nishi to higashi de, iro chigai.
"Karanakushi; in the West and East, the colors are different."

Mūmāji, jumon tonaete, yami ni kie.
"Mumargi chants an incantation, and vanishes into the dark."

Mieru kana, suna ni kakureta, Hipopotasu.
"Can you see it? Hidden in the sand; it's Hippopotas."

Uketomeru, kao de bōgyo da, Tatetopusu.
"Defending by taking blows with its face; that's Tatetops."

Korotokku, taenaru shirabe, korokoro to.
"Korotock chirps along as it plays an enchanting melody."

Mikaruge yo, jitto gaman no, go-hyaku nen
"Mikaruge: Motionless patience for 500 years."

Taiboku o, kajire Bīdaru, ha ga inochi
"Chew on large trees, Beadaru! Your teeth are your life."

Dainōzu, shinka suru nara, Tengan-zan.
"Dainose, if you want to evolve one, go to Mt. Tengan."

Usemono o, mitsukete nikkori, Rentorā
"Grinning when it finds lost items; that's Lentorar."

Perapera to, rappu de o-shaberi, Perappu yo.
"Chattering in rap fluently, it's Perap."*

Asa hiru ban, taberu ka neru ka, Gonbe kana?
"Either eating or sleeping all day and all night, is that Gonbe?"

Etebōsu, shippo de ringu, tomodachi da.
"When Eteboth make rings by linking their tails, they're friends."

Hikozaru wa, yarebadekiruko, ganbaruko.
"Hikozaru, you can do it if you try, so keep trying."

Guraigā, Satoshi ni gekitotsu, shiawase yo.
"Gligar happily collides with Satoshi."

Yori tsuyoku, mezase saikyō, Buizeru yo.
"Stronger than ever, aim to be the strongest, Buoysel."

Pinpuku no, onaka no ishi wa, Takeshi no o-tesei.
"The stone in Pinpuku's belly was handmade by Takeshi."*

Pokémon to, issho ni shiren ja, renjā yo.
"Going through ordeals together with Pokémon; that is a Ranger."*

Sā misshon, tanomu zo Pokémon, kyapucha on.
"It's time for a mission, so I'm counting on you, Pokémon — Capture On!"

Etebōsu, hikari to odore, kontesuto.
"Eteboth, dance with Hikari in Contests."

Erebū ga, shinji to shinjiru, yūshō o.
"Eleboo trusts that Shinji will bring victory."*

Shinji to wa, furui tsukiai, dodaitosu.
"Shinji and Dodaitos have been friends for a long time."

Batoru nara, pawā de shōbu, ringuma yo.
"Use your power to fight in battles, Ringuma."

Nyarumā, nozomi to nozomu, yūshō o.
"Nyarmar wishes for victory along with Nozomi."*

Kazemakase, guragura tobu yo, Guraion.
"Entrusting itself to the wind, Glion flies shakily."*

Mi o mamore, suna de kabatte, Kabarudon.
"Protect yourself by covering yourself in sand, Kabaldon."

Mōdoku ga, dokudoku deru yo, Dokuroggu.
"Deadly poison gushes out from Dokurog."*

Mukuhōku, niramikikasete, sora o tobu.
"Flying, Mukuhawk glares down at its opponent."

Nodojiman, hazundeutau, Rīshan yo.
"Proud of its voice, Lisyan sings vigorously."

Monmonto, hamon de nayamu, Rioru kana.
"Suffering mental anguish from ripples, is that Riolu?"

Yuki no naka, niwa kakemaware, gureishia.
"Run around the snowy garden, Glacia."

Mukkuru ga, mukutto mezameru, yoakemae.
"Mukkuru wakes up slowly before dawn."

Megayanma, tobeba tobu hodo, kasoku suru.
"Megayanma; the further it flies, the faster it gets."

Furōzeru, batoru suisui, kachisusume.
"Floazel swiftly wins battles and advances onward."