Please remember to follow the unreleased materials policy, manual of style, and code of conduct at all times.
Check the Bulbagarden home page for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in the Bulbagarden Discord server.

Let me battle: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
mNo edit summary
(→‎Staff: Staff for Version 3. + Reference groups for each version to clean up the page a bit.)
Line 661: Line 661:
! In-between animation<br>{{j|動画}}
! In-between animation<br>{{j|動画}}
|
|
* {{r|関根有理}}<ref group="lower-alpha>The ending credits incorrectly spelled out 関根有理 {{r|関根有理}} as 関根有里 whilst this error was not present in the video description of the official TV size video.</ref>
* {{r|関根有理}}<ref group="lower-alpha">The ending credits incorrectly spelled out 関根有理 ''{{r|関根有理}}'' as 関根有里 whilst this error was not present in the video description of the official TV size video.</ref>
* {{r|スタジオPaTHoS}}
* {{r|スタジオPaTHoS}}
| lang="ja" |
| lang="ja" |
Line 685: Line 685:
** {{r|渡邉翔太}}
** {{r|渡邉翔太}}
** {{r|佐々木柊弥}}
** {{r|佐々木柊弥}}
** {{r|中西邦彦}}<ref group="lower-alpha>The ending credits did not credit 中西邦彦 {{r|中西邦彦}} whilst the video description of the official TV size video did.</ref>
** {{r|中西邦彦}}<ref group="lower-alpha">The ending credits did not credit 中西邦彦 ''{{r|中西邦彦}}'' whilst the video description of the official TV size video did.</ref>
| lang="ja" |
| lang="ja" |
* ステロタイプ
* ステロタイプ
Line 699: Line 699:
* 森永裕人
* 森永裕人
|}
|}
====Notes====
<references group="lower-alpha" />
===Version 3===
===Version 3===
 
{| class="credits-table roundy" style="width: 100%; background: #{{colorschemedark|Paldea}}; border: 3px solid #{{colorschemelight|Paldea}}"
|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
! style="{{roundytl|5px}}" width="24%" | Storyboard/Director<br>{{j|絵コンテ/演出}}
| width="38%" |
* {{r|冨安大貴}}
| style="{{roundytr|5px}}" width="38%" lang="ja" |
* 冨安大貴
|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
! Animation supervisor/Illustration<br>{{j|作画監督/イラスト}}
|
* {{r|伊藤京子}}
| lang="ja" |
* 伊藤京子
|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
! Key animators<br>{{j|原画}}
|
* {{r|安藤誠}}
* {{r|白松熙}}
* {{r|香月麻衣子}}
* {{r|村司晃英}}
* {{r|星野拓}}
* {{r|松原徳弘}}
| lang="ja" |
* 安藤誠
* 白松熙
* 香月麻衣子
* 村司晃英
* 星野拓
* 松原徳弘
|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
! In-between animation<br>{{j|動画}}
|
* {{r|関根有理}}<ref group="lower-alpha">The ending credits incorrectly spelled out 関根有理 ''{{r|関根有理}}'' as 関根有里 whilst this error was not present in the video description of the official TV size video.</ref>
* {{r|スタジオPaTHoS}}
| lang="ja" |
* 関根有理
* スタジオPaTHoS
|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
! Touchup animation<br>{{j|仕上げ}}
|
* {{r|スタジオPaTHoS}}
| lang="ja" |
* スタジオPaTHoS
|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
! Finish inspection<br>{{j|仕上げ検査}}
|
* {{r|谷本千絵}}
| lang="ja" |
* 谷本千絵
|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
! Design composite<br>{{j|デザインコンポジット}}
|
* {{r|ステロタイプ}}
** {{r|伊東正志}}
** {{r|渡邉翔太}}
** {{r|佐々木柊弥}}
** {{r|中西邦彦}}
| lang="ja" |
* ステロタイプ
** 伊東正志
** 渡邉翔太
** 佐々木柊弥
** 中西邦彦
|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
! style="{{roundybl|5px}}" | Assistant coordinator<br>{{j|制作進行}}
|
* {{r|森永裕人}}
| style="{{roundybr|5px}}" lang="ja" |
* 森永裕人
|}
====Notes====
<references group="lower-alpha" />
<!--===Version 4===-->
<!--===Version 4===-->


Revision as of 12:38, 12 July 2024

554Darumaka.png The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is the official English translation of the Japanese name.
← RVR ~Rising Volt Tacklers Rap~
Japanese ending themes

 

Let me battle
HZ ED 02.png
HZ ED 02
Artist 9Lana
Lyrics TOPHAMHAT-KYO（FAKE TYPE.）
Composer Giga & TeddyLoid
Arrangement Giga & TeddyLoid

Let me battle is the second Japanese ending theme of Pokémon Horizons: The Series. It debuted as an ending song in HZ046, replacing RVR ~Rising Volt Tacklers Rap~.

Versions

Various artists have been featured in different arrangements of this song:

Year Title Translation Featured artist Used in
2024 Let me battle Let me battle 9Lana HZ046 - HZ056
2024 Let me battle feat. つぐらなわかみょ Let me battle feat. TugLanaWakaMyo 9Lana & Tug & Wakabayashi & Myomyo HZ057
2024 Let me battle feat. むﾄ Let me battle feat. Muto Muto HZ058
2024 Let me battle feat. 缶缶 Let me battle feat. KANKAN KANKAN TBA
  • The full version of the original song was first released as a digital single on April 19, 2024.[1] A lyric video for the song was released at 7:30 PM JST on April 19, 2024. A music video for the song was released at 7:30 PM JST on May 24, 2024.[2]
  • The full version featuring TugLanaWakaMyo was first released as a digital single on July 5, 2024. A lyric video for the song was released at 7:45 PM JST on July 6, 2024.
  • The full version featuring Muto will first be released as a digital single on July 12, 2024. A lyric video for the song was released at 7:45 PM JST on July 13, 2024.
  • The full version featuring KANKAN will first be released as a digital single on July 26, 2024.

Ending animation

Synopsis

050Diglett.png This section is incomplete.
Please feel free to edit this section to add missing information and complete it.

Characters

Human

Pokémon

Lyrics

An English translation of the song's lyrics by Alex York was added to the song's lyric video on May 9, 2024.[3]

TV size

Japanese Rōmaji English
Journey with buddy 飛び込め
Turn up 鍛練
Ride on 絶好調 Hey!
余裕で Let me battle

誰だって持ってる不思議なパワー
追い求め 一緒に見て聞いて
どきどきディスプレイ (ディスプレイ)
跳び越えランナウェイ (Yeah)
Action!右往左往すり抜けて
ポケットに秘めた未知 アドベンチャーだね
太陽と雨を浴びて 芽吹き出す種
昨日の自分より 1,2,3,4!!
ちょっとでも前へ (トライ＆エラー)
更新だ自己ベスト

ヒーローになれる Story
明日見ればいずれ掴む Victory
Nice to meet you, To the beat y'all
のびしろばつぐんだ!

お気に召すまで磨き上げるスタンバイオーケー
(Ready hop! Ready jump!)

決行　最果てまでも越えて
限界なんて決めないで
見つけ出す My way 絶対ゲットまで
(Beyond) 期待100点満点
(Reload) 挑戦何回だって
Again again again...
未来へ Hello

Journey with buddy 飛び込め
Turn up 鍛練
Ride on 絶好調 Hey!
余裕で Let me battle

Aee aye (Hey! Hey! Hey! Hey!...)
Alright, Stay tuned, Come on!
また明日も 		Journey with buddy Tobikome
Turn up Tanren
Ride on Zekkōchō Hey!
Yoyū de Let me battle

Dare datte motteru fushigi na pawā
Oimotome issho ni mite kiite
Dokidoki disupurei (Disupurei)
Tobikoe rannawei (Yeah)
Action! Uōsaō suri nukete
Poketto ni himeta michi adobenchā da ne
Taiyō to ame o abite nubukidasu tane
Kinō no jibun yori 1,2,3,4!!
Chotto demo mae e (Torai & erā)
Kōshin da jiko besuto

Hīrō ni nareru Story
Asu mireba izure tsukamu Victory
Nice to meet you, To the beat y'all
Nobishiro batsugun da!

Okinimesu made migakiageru stanbai ōkē
(Ready hop! Ready jump!)

Kekkō saihate made mo koete
Genkai nante kimenai de
Mitsukedasu My way Zettai getto made
(Beyond) Kitai hyakuten manten
(Reload) Chōsen nankai datte
Again again again...
Mirai e Hello

Journey with buddy Tobikome
Turn up Tanren
Ride on Zekkōchō Hey!
Yoyū de Let me battle

Aee aye (Hey! Hey! Hey! Hey!...)
Alright, Stay tuned, Come on!
Mata ashita mo 		Journey with a buddy, Dive in!
Turn up the training
Ride on in top form, Hey!
So easy-breezy, Let me battle

Each of us has a mystical power
Chase after it, Watch and listen with me
Heart pounding at the display (display)
Leap over, run away (Yeah)
Action! Dodge left and right
In your pocket hides an unknown adventure
Drenched in sun and rain, a seed sprouts
Outpace your old self 1, 2, 3, 4!
Even just a step ahead (trial and error)
Beat your record

You're the hero in this story[note 1]
Gaze at tomorrow, seize victory[note 2]
Nice to meet you, To the beat y'all
Limitless potential!

I'll level up until you love it, Just stand by, okay?
(Ready, hop! Ready, jump!)

It's on! Cross the end line
Don't limit yourself
I'll keep searching, I'll make it my way
(Beyond) Gonna get a perfect score
(Reload) No matter how many challenges
Again again again...
Hello to the future

Journey with a buddy, Dive in!
Turn up the training
Ride on in top form, Hey!
So easy-breezy, Let me battle

Aee aye (Hey! Hey! Hey! Hey!...)
Alright, stay tuned, come on!
And we'll do it again tomorrow!
  1. ↑ The characters colored scarlet in the on-screen lyrics are a pun on 緋色 hiiro (scarlet).
  2. ↑ The characters colored violet in the on-screen lyrics are a pun on 菫 sumire (violet).

Full version

Japanese Rōmaji English
Journey with buddy 飛び込め
Turn up 鍛練
Ride on 絶好調 Hey!
余裕で Let me battle

誰だって持ってる不思議なパワー
追い求め　一緒に見て聞いて
どきどきディスプレイ (ディスプレイ)
跳び越えランナウェイ (Yeah)
Action！右往左往すり抜けて
ポケットに秘めた未知　アドベンチャーだね
太陽と雨を浴びて　芽吹き出す種
昨日の自分より 1,2,3,4!! ちょっとでも前へ (トライ＆エラー)
更新だ自己ベスト

ヒーローになれる Story
明日見ればいずれ掴む Victory
Nice to meet you, To the beat y'all
のびしろばつぐんだ！

お気に召すまで磨き上げるスタンバイオーケー
(Ready hop! Ready jump!)

決行　最果てまでも越えて
限界なんて決めないで
見つけ出す My way 絶対ゲットまで
(Beyond) 期待100点満点
(Reload) 挑戦何回だって Again again again...
未来へ Hello

余裕で Let me battle

あっちこっち眠る不思議なパワー
寝坊助　お見舞いしちゃうぜ
だめだめミスプレイ (ミスプレイ)
うわのそらフライアウェイ (Yeah)
楽勝! 可能・不可能　気にしてちゃはじまらない

衝動先行してボルケーノ
溢れ過ぎ漏電　空回りも愛嬌　最強　お解り?
未踏の理想郷
強行するボーダーレス　大波乗っちゃえ
ご覧あれ　大地も揺らぐピース

Bang! ノックアウト
竜虎相搏な展開　ヴィラン退治だ
キャッチーな御伽噺　神話に化けて紡いじゃう
その先はここから
(Ready hop! Ready jump!)

Let go 最速までも超えて
逆境なんて蹴っ飛ばして
この世界に My name 刻み込むまで
描く Vision 鮮明
欠かない画竜点睛 Awake awake awake...
君の手を取って

決行　最果てまでも越えて
限界なんて決めないで
見つけ出す My way 絶対ゲットまで
(Beyond) 期待100点満点
(Reload) 挑戦何回だって Again again again...
未来へ Hello

Journey with buddy 飛び込め
Turn up 鍛練
Ride on 絶好調 Hey!
余裕で Let me battle

Aee aye (Hey! Hey! Hey! Hey!...)
Alright, Stay tuned, Come on!
また明日も 		Journey with buddy Tobikome
Turn up Tanren
Ride on Zekkōchō Hey!
Yoyū de Let me battle

Dare datte motteru fushigi na pawā
Oimotome issho ni mite kiite
Dokidoki disupurei (Disupurei)
Tobikoe rannawei (Yeah)
Action! Uōsaō suri nukete
Poketto ni himeta michi adobenchā da ne
Taiyō to ame o abite nubukidasu tane
Kinō no jibun yori 1,2,3,4!! Chotto demo mae e (Torai & erā)
Kōshin da jiko besuto

Hīrō ni nareru Story
Asu mireba izure tsukamu Victory
Nice to meet you, To the beat y'all
Nobishiro batsugun da!

Okinimesu made migakiageru stanbai ōkē
(Ready hop! Ready jump!)

Kekkō saihate made mo koete
Genkai nante kimenai de
Mitsukedasu My way Zettai getto made
(Beyond) Kitai hyakuten manten
(Reload) Chōsen nankai datte Again again again...
Mirai e Hello

Yoyū de Let me battle

Atchi kotchi nemuru fushigi na pawā
Nebosuke omimai shichau ze
Damedame misupurei (misupurei)
Uwa no sora furaiawei (Yeah)
Rakushō! Kanō/fukanō ki ni shitecha hajimaranai

Shōdō senkō shite borukēno
Afuresugi rōden karamawari mo aikyō saikyō owakari?
Mitō no risōkyō
Kyōkō suru bōdāresu ōnami notchae
Goran are daichi mo yuragu pīsu

Bang! Nokkuauto
Ryōkosōhaku na tenkai viran taiji da
Kyatchī na otogibanashi shinwa ni bakete tsumui jau
Sono saki wa koko kara
(Ready hop! Ready jump!)

Let go Saisoku made mo koete
Gyakkyō nante kettobashite
Kono sekai ni My name Kizamikomu made
Kaku Vision Senmei
Kakanai garyōtensei Awake awake awake...
Kimi no te o totte

Kekkō saihate made mo koete
Genkai nante kimenai de
Mitsukedasu My way Zettai getto made
(Beyond) Kitai hyakuten manten
(Reload) Chōsen nankai datte Again again again...
Mirai e Hello

Journey with buddy Tobikome
Turn up Tanren
Ride on Zekkōchō Hey!
Yoyū de Let me battle

Aee aye (Hey! Hey! Hey! Hey!...)
Alright, Stay tuned, Come on!
Mata ashita mo 		Journey with a buddy, Dive in!
Turn up the training
Ride on in top form, Hey!
So easy-breezy, Let me battle

Each of us has a mystical power
Chase after it, Watch and listen with me
Heart pounding at the display (display)
Leap over, run away (Yeah)
Action! Dodge left and right
In your pocket hides an unknown adventure
Drenched in sun and rain, a seed sprouts
Outpace your old self 1, 2, 3, 4! Even just a step ahead (trial and error)
Beat your record

You're the hero in this story
Gaze at tomorrow, seize victory
Nice to meet you, To the beat y'all
Limitless potential!

I'll level up until you love it, Just stand by, okay?
(Ready, hop! Ready, jump!)

It's on! Cross the end line
Don't limit yourself
I'll keep searching, I'll make it my way
(Beyond) Gonna get a perfect score
(Reload) No matter how many challenges, Again again again...
Hello to the future

So easy-breezy, Let me battle

Around us lurk mysterious powers
Hey lazybones, I'm checking on you
Bad, bad! A misplay (misplay)
Spaced out, you're flying away (Yeah)
We got this! Stressing 'bout what's possible or impossible gets you nowhere

Let your impulses erupt like a volcano
Overflowing, short circuiting, going in circles makes you cute and strong, Ya get it?
An unexplored Shangri-la awaits
Blitz through borders, Grab a giant wave
Behold! This piece will rock your world!

Bang! Knockout
The top two showdown, The villain vanquished
Spin a fun little fable into the stuff of legends
The rest of your story starts here
(Ready, hop! Ready, jump!)

Let go, Speed past the speediest
I'll kick away adversity
And engrave my name into this earth
I'll paint my vision, crystal-clear
Down to the last brushstroke, Awake awake awake...
I'll take your hand in mine

It's on! Cross the end line
Don't limit yourself
I'll keep searching, I'll make it my way
(Beyond) Gonna get a perfect score
(Reload) No matter how many challenges, Again again again...
Hello to the future

Journey with a buddy, Dive in!
Turn up the training
Ride on in top form, Hey!
So easy-breezy, Let me battle

Aee aye (Hey! Hey! Hey! Hey!...)
Alright, stay tuned, come on!
And we'll do it again tomorrow!

Variants

Wattrel to Kilowattrel

Hatenna to Hattrem

Gym Leaders

  • HZ046 - HZ056 (Katy)

    HZ046 - HZ056 (Katy)

  • HZ057 - present (Larry)

    HZ057 - present (Larry)

Group shot

  • HZ046 - HZ056

    HZ046 - HZ056

  • HZ057

    HZ057

  • HZ058

    HZ058

Video

Version 1

TV size
By PokemonCoJp

Lyric video
By 9Lana

Music video
By 9Lana

Version 2

TV size
By PokemonCoJp

Lyric video
By 9Lana

Version 3

TV size
By PokemonCoJp

Lyric video
By 9Lana

Trivia

  • This is the first ending theme song to feature Gym Leaders since Brilliantly.
    • To feature the most Gym Leaders.

Staff

Version 1

Storyboard/Director
絵コンテ/演出
  • 冨安大貴
Animation supervisor
作画監督
  • 伊藤京子
Design collaboration
デザイン協力
  • 安藤誠
Key animators
原画
  • 白松熙
  • 香月麻衣子
  • 安藤誠
  • 村司晃英
  • 星野拓
  • 松原徳弘
In-between animation inspection
動画検査
  • Akihiko Ōta
  • 太田彬彦
In-between animation
動画
  • 関根有理
  • スタジオPaTHoS
Color keys
色彩設計
  • Chie Tanimoto
  • 谷本千絵
Touchup animation
仕上げ
  • スタジオエル
Photography
撮影
  • Hiromichi Suzuki
  • 鈴木大倫
Assistant coordinator
制作進行
  • Kyōhei Sumiyama
  • 住山恭平

Version 2

Storyboard/Director
絵コンテ/演出
  • 冨安大貴
Animation supervisor
作画監督
  • 伊藤京子
Key animators
原画
  • 柳原好貴
  • 安藤誠
  • 白松熙
  • 香月麻衣子
  • 村司晃英
  • 星野拓
  • 松原徳弘
In-between animation
動画
  • 関根有理
  • スタジオPaTHoS
Touchup animation
仕上げ
  • スタジオPaTHoS
Finish inspection
仕上げ検査
  • Chie Tanimoto
  • 谷本千絵
Design composite
デザインコンポジット
  • ステロタイプ
    • 伊東正志
    • 渡邉翔太
    • 佐々木柊弥
    • 中西邦彦
Assistant coordinator
制作進行
  • Hiroto Morinaga
  • 森永裕人

Notes

  1. ↑ The ending credits incorrectly spelled out 関根有理 Yuri Sekine as 関根有里 whilst this error was not present in the video description of the official TV size video.
  2. ↑ The ending credits did not credit 中西邦彦 Kunihiko Nakanishi whilst the video description of the official TV size video did.

Version 3

Storyboard/Director
絵コンテ/演出
  • 冨安大貴
Animation supervisor/Illustration
作画監督/イラスト
  • 伊藤京子
Key animators
原画
  • 安藤誠
  • 白松熙
  • 香月麻衣子
  • 村司晃英
  • 星野拓
  • 松原徳弘
In-between animation
動画
  • 関根有理
  • スタジオPaTHoS
Touchup animation
仕上げ
  • スタジオPaTHoS
Finish inspection
仕上げ検査
  • Chie Tanimoto
  • 谷本千絵
Design composite
デザインコンポジット
  • ステロタイプ
    • 伊東正志
    • 渡邉翔太
    • 佐々木柊弥
    • 中西邦彦
Assistant coordinator
制作進行
  • Hiroto Morinaga
  • 森永裕人

Notes

  1. ↑ The ending credits incorrectly spelled out 関根有理 Yuri Sekine as 関根有里 whilst this error was not present in the video description of the official TV size video.

Notes

References

  1. ↑ Single release date
  2. ↑ Music video release date
  3. ↑ English translation notice

External links


OS: One Hundred Fifty-One • Meowth's Song • Fantasy in My Pocket
Pokémon Ondo • Type: Wild • Riding on Lapras
GS: Meowth's Party • Exciting Pokémon Relay • Exciting² Pokémon Relay
Takeshi's Paradise • To My Best Friend • Face Forward Team Rocket! • Pocket-ering Monster-ing
AG: Because the Sky is There • Polka O Dolka • Smile • Full of Summer!!
GLORY DAY ~That Shining Day~ • Pokémon Counting Song • I Won't Lose! ~Haruka's Theme~
DP: By Your Side ~Hikari's Theme~ • Message of the Wind • Surely Tomorrow
Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • In Your Heart, LaLaLa
BW: Fanfare of the Heart • Can You Name All the Pokémon? BW • Seven-colored Arch
Look Look☆Here‎ • Sakura Go-Round • Let's Join Hands
XY: X Strait Y Scenery • Peace Smile! • DreamDream • Roaring All-Stars • Puni-chan's Song
Team Rocket's Team Song • Brilliantly • Pikachu's Song • Meowth's Ballad
SM: Pose • Twerp, Twerpette • Notebook of the Heart • Type: Wild
JN: Pokémon Shiritori • Supereffective Type • One Hundred Fifty-One
Takeshi's Paradise • Riding on Lapras • Face Forward Team Rocket! • Type: Wild
HZ: RVR ~Rising Volt Tacklers Rap~ • Let me battle • Sparkle!
PK: Pika Pika Massaichu • Colorful Winter Vacation • Soaring Pokémon Kids • Christmas Eve
Santa is Coming Soon! • We are the Pichu Brothers! • Friends' Anniversary
Big Midsummer Plan! • Pocket-ering Monster-ing • It's the Start of an Adventure!!
Hello! Thank You! • Big Meowth Day • Full of Summer!! • Stay with This Finger
Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • Can You Name All the Pokémon? BW
Look Look☆Here • Let's Join Hands • Peace Smile! • Roaring All-Stars


← RVR ~Rising Volt Tacklers' Rap~
Japanese ending themes

 

Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=Let_me_battle&oldid=4058070"