JN075

←	JN074 : Nightfall? Nightmares!

A Midsummer Night's Light!

JN075

EP1160

クレセリア　真夏の夜の光
Cresselia - A Midsummer Night's Light

First broadcast

Japan	July 30, 2021
United States	January 21, 2022

English themes

Opening	Journey to Your Heart
Ending

Japanese themes

Opening	１・２・３
Ending	バツグンタイプ

Credits

Additional credits
Animation	Team Kato
Screenplay	土屋理敬 Michihiro Tsuchiya
Storyboard	髙木啓明 Hiroaki Takagi
Assistant director	髙木啓明 Hiroaki Takagi
Animation directors	齋藤香 Kaori Saitō
	元廣和恵 Kazue Motohiro
	倉員千晶 Chiaki Kurakazu
	小山知洋 Tomohiro Koyama

A Midsummer Night's Light! (Japanese: クレセリア　真夏の夜の光 Cresselia - A Midsummer Night's Light) is the 75th episode of Pokémon Journeys: The Series, and the 1,160th episode of the Pokémon animated series. It first aired in Japan on July 30, 2021, in Canada on December 11, 2021, in the United Kingdom on January 14, 2022, and in the United States on January 21, 2022.

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Blurb

Ash and Goh are in Sinnoh, where entire towns are being plagued by nightmares. Chloe and Dawn are there, too—and they’ve stumbled upon an injured Cresselia. Dawn treats its wounds, then teaches Chloe a bit about Contests. Meanwhile, Ash and Goh confirm that Darkrai is causing the nightmares. When they all meet up, Chloe and Dawn theorize that Darkrai and Cresselia aren’t really enemies—and they’re right! After a confrontation with Team Rocket’s elite Matori Matrix, Cresselia heals Darkrai’s wounds, and Darkrai blows away the clouds so Cresselia can use Moonlight on itself. Both Pokémon return home, so it’s time for our heroes to have some summer fun!

Plot

Continuing from the end of the previous episode, Dawn and Chloe find an injured Cresselia, which Dawn is able to recognize, thanks to her previous visit to Fullmoon Island. Cresselia is wary of them at first, but Eevee and Chloe manage to convince her they mean no harm. Dawn then uses medical herbs from her bag to treat Cresselia's injuries, wondering if they were caused by Darkrai and explaining to Chloe the relationship between the two Pokémon. Chloe admires Dawn's use of herbal medicine, which Dawn credits to a former traveling companion of hers, who was training to become a Pokémon Doctor. She also mentions another friend of hers, whom she refers to as a "Pokémon fanatic", who would constantly talk about Pokémon. Chloe mentions that she has the same kind of friend as well. Elsewhere, Ash suddenly sneezes.

As Dawn and Chloe set up a camp in the woods for the night, Dawn asks Chloe if she came to Sinnoh to see a Pokémon Contest. Chloe explains that she only decided to go see one after seeing a TV interview with a woman named Johanna. When Dawn reveals that Johanna is her mother, Chloe is left amazed that Dawn's mother is a legendary Pokémon Coordinator. Dawn tells Chloe that she started her journey to become just like her mother, and asks what Chloe's parents are like. Chloe mentions that her mother is an illustrator, while her father is a Pokémon Professor. However, she doesn't like people assuming that she'll become a Professor just because her father is one. Fortunately, meeting Eevee, who seems uncertain about what she wants to evolve into, taught her not to rush things and take her time. Just like how Eevee likes mimicking other Pokémon's moves, Chloe herself has decided to try out different sorts of new things too. Dawn, in turn, explains that her Piplup once decided that he didn't want to evolve. At first, she had been unsure about this, but she eventually came to respect Piplup's choice. She tells Chloe that coming to a sudden realization of what you want to do after a long consideration is how great dreams are born, and Chloe agrees.

Suddenly, Dawn suggests that Chloe should try entering a Contest too to try out new things. Although Chloe is uncertain about the idea, Dawn decides to give her a demonstration, donning her Contest costume and sending out Piplup with a Ball Capsule and a Seal to create a flashy entrance. Piplup then uses Whirlpool to appeal, impressing Chloe and making Eevee very excited. Seeing how eager Eevee is to try out appealing as well, Chloe decides to give it a try too. Eevee uses Copycat to copy Piplup's Whirlpool, but despite the promising start, the pillar of water ends crashing down onto Chloe, leaving her soaking wet.

The girls then settle down to look after Cresselia. Dawn tells Chloe that Cresselia can use a move called Lunar Dance, which heals her allies' injuries. Chloe wishes she could see the beautiful move herself, as the girls rest their heads against Cresselia. Suddenly, they find themselves in the midst of a dark fog and start calling out for Eevee and Piplup. The mist clears to reveal a town filled with people, who all suddenly fall asleep and start suffering from nightmares. Their source is revealed when Darkrai appears next to them. Just as Chloe notices that Darkrai seems lonely, Cresselia appears next to them as well, using a Lunar Wing to dispel the nightmares and wake up the suffering townspeople. As Darkrai leaves and Cresselia looks after it, Dawn and Chloe suddenly wake up, realizing that they had been dreaming. They find out that they had both seen the same dream, and when they notice Cresselia having the same look in her eyes as she had had in the dream, they realize that they had just witnessed Cresselia's dream.

Elsewhere, Ash and Goh spot a sleeping Bonsly suffering from a nightmare and realize that Darkrai must be nearby. Just then, Darkrai indeed appears right next to them. Ash tells it to go back to Newmoon Island, but instead, it flies off, with Ash and Goh giving pursuit. Darkrai soon appears before Dawn, Chloe, and Cresselia, and is also spotted by Team Rocket from their balloon. Knowing that Giovanni wants Darkrai to be captured, they call Pelipper to the scene. Just as Dawn and Chloe realize that the look on Cresselia's eyes is asking them not to fight Darkrai, the Rocket Prize Master and the Rocket trio suddenly drop down in front of them. Jessie and James vend two Pokémon, a Dusknoir and a Lunatone, from the vending machine, and start battling Darkrai. While the Rockets battle the Mythical Pokémon, Dawn and Chloe take the opportunity to run away with Cresselia. However, their escape is cut short when they reach seashore and hear someone approaching. Fortunately for them, the ones who show up are Ash and Goh.

Ash, Dawn, and Chloe are all surprised to see each other, with Dawn and Chloe also being surprised to learn that they both know Ash. Goh urges everyone to settle down, and things are gone over on all sides. Ash explains that Dawn, along with Brock, was one of his friends when he was traveling around Sinnoh, and Chloe correctly guesses that the "Pokémon fanatic" Dawn mentioned earlier was actually Ash. Ash and Goh explain that they were investigating the nightmares that have been occuring, and are currently pursuing Darkrai. Dawn and Chloe tell Ash and Goh how Darkrai had appeared before Cresselia. The boys suspect that Cresselia had taken damage while battling Darkrai and escaped, but Dawn and Chloe do not think they're enemies, and the reason Darkrai had showed up before them was because it had suspected them to be the ones who had hurt Cresselia. Meanwhile, the Team Rocket trio is defeated by Darkrai, although they don't blast off all that far away.

Just then, the Matori Matrix airship appears above Ash and company, and Matori and a group of Team Rocket Grunts descend down to capture Cresselia, making the group realize that they had been the ones who had hurt her. A battle ensues between the group and the Grunts, with Darkrai suddenly joining in as well. With Darkrai's help, the Grunts' Pokémon are defeated, so Matori orders the airship's electroshockers to be fired. Darkrai tries to defend Cresselia, only to be severely hurt when the electricity is fired at full power. The group is trapped in a net as the Grunts move in to grab Darkrai. However, before they can do so, Cresselia floats over Darkrai and uses Lunar Dance, fully healing Darkrai in exchange for expending all of her own energy. With its strength restored, Darkrai uses Dark Pulse on the airship, forcing it to retreat, before using Dark Void to put all the Team Rocket members, including the unexpectedly appearing Rocket trio, and their Pokémon to sleep.

The group frees themselves from the net and gathers around Cresselia, who is lying on the ground and out of energy. After looking Cresselia in the eye, Darkrai fires a Dark Pulse into the sky, clearing away all the clouds and allowing Cresselia to use Moonlight to heal herself. The two Pokémon then fly off to return to their respective islands. Dawn now understands that Darkrai had come to look for the injured Cresselia. Chloe figures that since Darkrai causes nightmares wherever it goes without meaning to, and ends up being feared and hated as a result, Cresselia chooses to live on Fullmoon Island near Darkrai so that it won't feel lonely. Goh is impressed by how well Chloe can understand the emotions of Pokémon, and she smiles at Eevee upon realizing that Goh is right.

The next day, Professor Cerise calls Chloe and worriedly asks if she's okay. Chloe assures him that she's fine and asks him how the Egg he was taking care of is doing. Cerise tells her that it hatched just fine, and wasn't actually the only such Egg he had, with a group of energetic Piplup now running around the Cerise Laboratory. The call ends, and Chloe looks at Ash, Goh, and Dawn, who are playing in shallow water with their Pokémon. Chloe reminds them that they should head out now to get to the Contest, but Eevee is having too much fun playing to leave yet, so Dawn pulls Chloe to play with them in the water too.

Major events

Ash reunites with Dawn, while Goh meets her for the first time.
Dawn encounters Matori for the first time.
Ash, Dawn, Goh, Chloe, and Darkrai protect Cresselia from Team Rocket.
Ash, Goh, and Chloe return to Vermilion City.

For a list of all major events in Pokémon Journeys: The Series, please see the timeline page.

Debuts

Pokémon debuts

Characters

Humans

Dare da?

Ash
Dawn
Brock (flashback/fantasy)
Goh
Jessie
James
Chloe
Professor Cerise
Matori
Chrysa
Ren
Team Rocket Grunts (Matori Matrix)
Townspeople (dream)

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon?: Darkrai

Trivia

The "After the story" artwork for this episode

Get Inspired! Let's Solve a Poké Riddle!!: Cresselia
The Japanese and English dub titles of this episode are references to William Shakespeare's A Midsummer Night's Dream.
This episode features the following flashbacks, which have all been reanimated to match the style introduced in Pokémon Journeys: The Series:
- Dawn's meeting with Cresselia on Fullmoon Island in Sleepless In Pre-Battle!
- Piplup's refusal to evolve in Stopped in the Name of Love!
Despite the move having existed since Generation II, this is the first time Moonlight is used in the animated series.
- This episode also marks the animated series debut of Lunar Dance, despite it having existed since Generation IV.
This marks the first appearance of a Togekiss in the animated series since Piplup, Pansage, and a Meeting of the Times!, 417 episodes earlier.
In this episode, Dawn suggests that Chloe should try entering a Contest. She would go on to do so exactly 30 episodes later.
This episode marks the first time since Memories are Made of Bliss!, 563 episodes earlier, that Dawn meets Team Rocket in person.
This episode marks the final appearance of Matori.
This is the last episode where Team Rocket appears without Wobbuffet.
Ash, Goh, Goh's Pyukumuku, the All-Out Brothers, and Pikachu narrate the preview for the next episode.

Errors

In the Japanese version, during the scene of Jessie and James sending out their Pokémon from the Rocket Prize Master, their voices are heard but Jessie's mouth doesn't move.
During the flashback of Brock, his Sinnoh clothes are colored like the ones he wore in the original series and Pokémon the Series: Sun & Moon.
- When Brock appears again as a blurb, his shirt is depicted with an orange collar similar to his jacket from Pokémon the Series: Ruby and Sapphire.
When Dawn says that Eevee is more interested in playing in the sea than participating in Contests, the Poké Ball design on her hat is miscolored.
In the English dub, when two Team Rocket Grunts tell their Skuntank and Toxicroak to use Flamethrower and Venoshock, respectively, the voices of the Grunts are swapped around.
In the Hindi and Telugu dubs, Dawn is referred to by her Japanese name Hikari.

Brock's miscolored outfit
Brock's miscolored collar

Dub edits

The Japanese texts depicting Dusknoir and Lunatone's categories and names are edited out.

In other languages


Language		Title
Arabic		!‏أضواء ليلة منتصف الصيف
Bengali		গ্রীষ্মের রাতে…আশার আলো!!
Chinese	Cantonese	克雷色利亞，仲夏夜之光
Chinese	Mandarin	克雷色利亞仲夏夜之光
Czech		Světlo noci svatojánské!
Danish		Et skærsommernatslys!
Dutch		Midzomernachtlicht!
Finnish		Valoa kesäyössä!
European French		Une lumière dans une nuit d'été !
German		Ein Sommernachtslicht!
Hebrew		!אור ליל קיץ
Hindi		गर्मी की रात में…उम्मीद की रोशनी! Garmi ki Raat me... Umeed ki Roshni!
Italian		Luce di una notte di mezza estate!
Polish		Światło nocy letniej!
Brazilian Portuguese		A luz de uma noite de verão!
Latin American Spanish		¡Luz en una noche de verano!
Swedish		Ett midsommarnattsljus!
Tamil		கோடைகால இரவின் வெளிச்சம்!
Telugu		ఒక వేసవి రాత్రి కాంతి!