Difference between revisions of "SM059"

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to: navigation, search
m (In other languages: added Nordic names)
m (In other languages: Turkish language was added.)
(25 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 43: Line 43:
   
 
==Plot==
 
==Plot==
During lunch, {{an|Lana}} tells her classmates about how [[Harper and Sarah]] got lost but were assisted by a mysterious Pokémon that then gifted them with a red berry each. With Lana's description, {{an|Rotom Pokédex}} searches its system and identifies the berries as [[Haban Berry|Haban Berries]]. {{an|Mallow}} screams, as she and Lana remember "{{p|Drampa|Grandpa Forrest}}", whom Lana assumes her sisters must have met. Mallow and Lana explain that when they were small, they also got lost in the forest and a big Pokémon helped them out. Mallow admits she doesn't remember its appearance, and despite searching for it, the pair have never seen the Pokémon since. Lana hopes to thank the Pokémon, so {{Ash}} decides that the group should go search for it. Meanwhile, {{TRT}}, huddled under a staircase, overhear the conversation. After fantasizing about its rarity, the trio decides to follow Ash and {{ashcl}} directly to the Pokémon.
+
During lunch, {{an|Lana}} tells her classmates about how [[Harper and Sarah]] got lost but were assisted by a mysterious Pokémon that then gifted them with a red berry each. With Lana's description, {{Rotom}} searches its system and identifies the berries as [[Haban Berry|Haban Berries]]. {{an|Mallow}} screams, as she and Lana remember "[[Grandpa Forest]]", whom Lana assumes her sisters must have met. Mallow and Lana explain that when they were small, they also got lost in the forest and a big Pokémon helped them out. Mallow admits she doesn't remember its appearance, and despite searching for it, the pair have never seen the Pokémon since. Lana hopes to thank the Pokémon, so {{Ash}} decides that the group should go search for it. Meanwhile, {{TRT}}, huddled under a staircase, overhear the conversation. After fantasizing about its rarity, the trio decides to follow Ash and {{ashcl}} directly to the Pokémon.
   
 
Ash is slightly disappointed that only he, Lana, and Mallow are able to make the journey, since their other friends had commitments. When Lana becomes adamant that they will find Grandpa Forest, Mallow remembers that it was also the day she first met Lana. Years ago, Lana came with [[Lana's mother|her mother]] to pick up a delivery from [[Aina's Kitchen]]. Mallow startled Lana as she was playing in the grass, and asked her what was she doing. Mallow then introduced herself, while Lana silently muttered out her name. Mallow grabbed Lana by the arm and pulled her into the nearby forest and to her favorite spot, a flower field that enchanted Lana. Mallow made Lana a flower bracelet, before a {{p|Cutiefly}} appeared. The two decided to follow it, which led them to a horde of {{p|Ribombee}}. After showing some interest in Lana's bracelet, Lana gifted it to Ribombee as a crown. In return, Ribombee handed them a {{m|Pollen Puff}} each. Mallow encouraged Lana to try the sweet and she did, much to her delight.
 
Ash is slightly disappointed that only he, Lana, and Mallow are able to make the journey, since their other friends had commitments. When Lana becomes adamant that they will find Grandpa Forest, Mallow remembers that it was also the day she first met Lana. Years ago, Lana came with [[Lana's mother|her mother]] to pick up a delivery from [[Aina's Kitchen]]. Mallow startled Lana as she was playing in the grass, and asked her what was she doing. Mallow then introduced herself, while Lana silently muttered out her name. Mallow grabbed Lana by the arm and pulled her into the nearby forest and to her favorite spot, a flower field that enchanted Lana. Mallow made Lana a flower bracelet, before a {{p|Cutiefly}} appeared. The two decided to follow it, which led them to a horde of {{p|Ribombee}}. After showing some interest in Lana's bracelet, Lana gifted it to Ribombee as a crown. In return, Ribombee handed them a {{m|Pollen Puff}} each. Mallow encouraged Lana to try the sweet and she did, much to her delight.
Line 55: Line 55:
 
Suddenly, Lana tripped over and dropped her Berry. It slid down, so Lana pursued it, only to nearly fall down a cliff. Mallow grabbed Lana by her shirt, but the vine she was hanging onto snapped and the pair were sent falling. Fortunately, the Pokémon they had seen earlier saved them. With the new information, Rotom finds the answer and explains that the Pokémon is a {{p|Drampa}}, surprising Lana and Mallow; Team Rocket are also relieved to learn of its identity. Rotom tells Ash that looking in a Berry-filled location is a good start to finding Drampa. {{AP|Pikachu}}'s ears twitch as it smells the air, and it then runs off. Ash, Lana, and Mallow follow Pikachu, who leads them to a clearing surrounded by Haban Berry trees. Their Pokémon stumble upon Grandpa Forest, who is happy to see Ash and his friends.
 
Suddenly, Lana tripped over and dropped her Berry. It slid down, so Lana pursued it, only to nearly fall down a cliff. Mallow grabbed Lana by her shirt, but the vine she was hanging onto snapped and the pair were sent falling. Fortunately, the Pokémon they had seen earlier saved them. With the new information, Rotom finds the answer and explains that the Pokémon is a {{p|Drampa}}, surprising Lana and Mallow; Team Rocket are also relieved to learn of its identity. Rotom tells Ash that looking in a Berry-filled location is a good start to finding Drampa. {{AP|Pikachu}}'s ears twitch as it smells the air, and it then runs off. Ash, Lana, and Mallow follow Pikachu, who leads them to a clearing surrounded by Haban Berry trees. Their Pokémon stumble upon Grandpa Forest, who is happy to see Ash and his friends.
   
Suddenly, Team Rocket appears, dressed in {{tc|Preschooler}} apparel. However, Ash, Lana, and Mallow don't fall for the disguise and look in disbelief as Team Rocket try to woo Drampa, who doesn't believe it either and attempts to fly off, only to be pulled down to the ground. As Jessie and James chastise Meowth for the failed plan, but then, he reveals their backup plan, and his baby bottle transforms into a net gun. Meowth fires out a net, which ensnares Drampa. Pikachu goes to save Drampa, who becomes angry and frees itself from the net. Drampa's attacks Team Rocket with {{m|Twister}}, trapping them inside one of the twisters created by the move. {{an|Bewear}} appears inside the twister that Team Rocket are in and hugs them, as they all move away, along with the twisters.
+
Suddenly, Team Rocket appears, dressed in {{tc|Preschooler}} apparel. However, Ash, Lana, and Mallow don't fall for the disguise and look in disbelief as Team Rocket try to woo Drampa, who doesn't believe it either and attempts to fly off, only to be pulled down to the ground. As Jessie and James chastise Meowth for the failed plan, but then, he reveals their backup plan, and his baby bottle transforms into a net gun. Meowth fires out a net, which ensnares Drampa. Pikachu goes to save Drampa, who becomes angry and frees itself from the net. Drampa traps Team Rocket inside a {{m|Twister}}, however {{an|Bewear}} soon appears and rescues the trio.
   
 
Afterwards, Lana and Mallow confront Drampa, who recognizes the girls instantly and hugs them. Ash is also amazed to meet Drampa and hugs it. Lana and Mallow thank Drampa for rescuing them and Lana's sisters. Ash picks some Haban Berries from the trees and shares them with everyone. Lana and Mallow eat their shares, only to again be startled by the Berries' bitterness.
 
Afterwards, Lana and Mallow confront Drampa, who recognizes the girls instantly and hugs them. Ash is also amazed to meet Drampa and hugs it. Lana and Mallow thank Drampa for rescuing them and Lana's sisters. Ash picks some Haban Berries from the trees and shares them with everyone. Lana and Mallow eat their shares, only to again be startled by the Berries' bitterness.
Line 68: Line 68:
 
===Debuts===
 
===Debuts===
 
====Pokémon debuts====
 
====Pokémon debuts====
* {{p|Drampa}}
+
* {{p|Drampa}} ([[Grandpa Forest]])
   
 
==Characters==
 
==Characters==
Line 104: Line 104:
 
* {{p|Steenee}} ({{OP|Mallow|Steenee}})
 
* {{p|Steenee}} ({{OP|Mallow|Steenee}})
 
* {{p|Bewear}} ({{an|Bewear|anime}})
 
* {{p|Bewear}} ({{an|Bewear|anime}})
* {{p|Drampa}} (debut)
+
* {{p|Drampa}} ([[Grandpa Forest]]; debut)
 
* {{p|Ribombee}} (multiple; one in present)
 
* {{p|Ribombee}} (multiple; one in present)
 
* {{p|Natu}}
 
* {{p|Natu}}
Line 115: Line 115:
 
* {{p|Cutiefly}} (multiple; flashback)
 
* {{p|Cutiefly}} (multiple; flashback)
 
* {{p|Butterfree}} (×3; flashback)
 
* {{p|Butterfree}} (×3; flashback)
* {{p|Abomasnow}} (image on Rotom Pokédex)
+
* {{p|Abomasnow}} (image)
   
 
==Trivia==
 
==Trivia==
Line 123: Line 123:
 
** Answer: Miss Aina Cafeteria
 
** Answer: Miss Aina Cafeteria
 
* {{Ash}}, {{an|Sophocles}}, {{an|Kiawe}}, {{an|Mallow}}, {{an|Lana}}, {{an|Lillie}}, and [[Snowy]] narrate the preview for the [[SM060|next episode]].
 
* {{Ash}}, {{an|Sophocles}}, {{an|Kiawe}}, {{an|Mallow}}, {{an|Lana}}, {{an|Lillie}}, and [[Snowy]] narrate the preview for the [[SM060|next episode]].
* The toys that [[Jessie]] plays with during the {{motto}} are references to some of the Pokémon that she has owned, namely {{TP|Jessie|Ekans}}, {{TP|Jessie|Seviper}}, {{TP|Jessie|Dustox}}, and {{TP|Jessie|Pumpkaboo}}.
+
* The toys that [[Jessie]] plays with during {{TRT}}'s {{motto}} are references to some of the Pokémon that she has owned in the past, namely {{TP|Jessie|Ekans}}, {{TP|Jessie|Seviper}}, {{TP|Jessie|Dustox}}, and {{TP|Jessie|Pumpkaboo}}.
 
* Jessie and [[James]]'s [[List of Team Rocket's disguises|disguises]] in this episode resemble the design of {{tc|Preschooler}}s from [[Generation V]].
 
* Jessie and [[James]]'s [[List of Team Rocket's disguises|disguises]] in this episode resemble the design of {{tc|Preschooler}}s from [[Generation V]].
* {{Ash}}, {{an|Mallow}}, {{an|Lana}} and {{an|Rotom Pokédex}} read the [[Who's That Pokémon?]] segment in the dub.
+
* {{TP|Jessie|Wobbuffet}}'s disguise includes a lipstick application, which is present on female Wobbuffet in the {{pkmn|games}}.
  +
* Ash, Mallow, Lana, and {{an|Rotom Pokédex}} read the [[Who's That Pokémon?]] segment in the dub.
   
 
===Errors===
 
===Errors===
  +
* During {{MTR}}'s Giovanni fantasy, Meowth's whiskers on his head are missing.
  +
 
===Dub edits===
 
===Dub edits===
   
Line 133: Line 135:
 
{{Epilang|color=90BDDC|bordercolor=F1912B
 
{{Epilang|color=90BDDC|bordercolor=F1912B
 
|zh_cmn={{tt|瑪奧和水蓮的苦甜回憶!|Mallow and Lana, the Bittersweet Memories!}}
 
|zh_cmn={{tt|瑪奧和水蓮的苦甜回憶!|Mallow and Lana, the Bittersweet Memories!}}
  +
|cs={{tt|Sladké s hořkým dohromady!|Sweet and bitter at the same time!}}
 
|da={{tt|En smag af det bitre med det søde!|A taste of the bitter with the sweet!}}
 
|da={{tt|En smag af det bitre med det søde!|A taste of the bitter with the sweet!}}
 
|nl={{tt|De smaak van bitter en zoet!|The taste of bitter and sweet!}}
 
|nl={{tt|De smaak van bitter en zoet!|The taste of bitter and sweet!}}
|fi={{tt|Katkeransuloinen maku!|Bitter taste!}}
+
|fi={{tt|Katkeransuloinen maku!|A bittersweet taste!}}
 
|fr={{tt|La saveur perdue des baies douces-amères !|The lost flavor of bittersweet berries!}}
 
|fr={{tt|La saveur perdue des baies douces-amères !|The lost flavor of bittersweet berries!}}
 
|de={{tt|Bittersüße Erinnerungen!|Bittersweet memories!}}
 
|de={{tt|Bittersüße Erinnerungen!|Bittersweet memories!}}
  +
|he={{tt|!סיפור מתוק-מריר|A Bittersweet Story!}}
  +
|it={{tt|Un assaggio dolceamaro!|A bitterweet taste!}}
  +
|ko={{tt|마오와 수련, 쌉쌀달콤 메모리즈!|Mallow and Lana, the Bittersweet Memories!}}
 
|no={{tt|Å ta det sure med det søte!|To take the sour with the sweet!}}
 
|no={{tt|Å ta det sure med det søte!|To take the sour with the sweet!}}
  +
|pl={{tt|Smak goryczy i słodyczy!|The flavor of bitter and sweet!}}
 
|pt_br={{tt|Provando o azedo com o doce!|Tasting the sour with the sweet!}}
 
|pt_br={{tt|Provando o azedo com o doce!|Tasting the sour with the sweet!}}
  +
|pt_eu={{tt|Recordações agridoces!|Bittersweet memories!}}
  +
|ru={{tt|Вкус горького и сладкого!|Bitter and sweet taste!}}
 
|es_la={{tt|¡Probando lo dulce con lo agrio!|Tasting the sweet with the sour!}}
 
|es_la={{tt|¡Probando lo dulce con lo agrio!|Tasting the sweet with the sour!}}
 
|es_eu={{tt|¡Un sabor agridulce!|A bittersweet flavor!}}
 
|es_eu={{tt|¡Un sabor agridulce!|A bittersweet flavor!}}
 
|sv={{tt|En Smak Av Både Surt och Sött!|A Taste Of Both Sour and Sweet!}}
 
|sv={{tt|En Smak Av Både Surt och Sött!|A Taste Of Both Sour and Sweet!}}
|th={{tt|มาโอะกับซุยเรน ความทรงจำขมๆ หวานๆ!|Mao and Suiren, the Bittersweet Memories!}}
+
|th={{tt|มาโอะกับซุยเรน ความทรงจำขม ๆ หวาน ๆ !|Mao and Suiren, the Bittersweet Memories!}}
  +
|tr={{tt|Buruk Bir Tat Almak!|Tasting a Sour Taste!}}
 
}}
 
}}
 
{{-}}
 
{{-}}
{{stub|Anime|Episode}}
 
 
{{EpicodePrevNext|
 
{{EpicodePrevNext|
 
prevcode=SM058 |
 
prevcode=SM058 |

Revision as of 16:56, 31 May 2019

SM058 : Fighting Back the Tears!
Sun & Moon series
SM060 : Getting a Jump on the Competition!
Tasting the Bitter with the Sweet!
SM059.png
SM059   EP998
マオとスイレン、にがあまメモリーズ!
Mao and Suiren, the Bittersweet Memories!
First broadcast
Japan January 25, 2018
United States July 2, 2018
English themes
Opening Under The Alolan Moon
Ending
Japanese themes
Opening アローラ!!
Ending ポーズ
Credits
Animation Team Kato
Screenplay 宮田由佳 Yuka Miyata
Storyboard 小平麻紀 Maki Kodaira
Assistant director 小平麻紀 Maki Kodaira
Animation directors 西谷泰史 Yasushi Nishitani
秋山泰彦 Yasuhiko Akiyama
No additional credits are available at this time.

Tasting the Bitter with the Sweet! (Japanese: マオとスイレン、にがあまメモリーズ! Mao and Suiren, the Bittersweet Memories!) is the 59th episode of the Sun & Moon series, and the 998th episode of the Pokémon anime. It first aired in Japan on January 25, 2018, in New Zealand on May 29, 2018, in the United Kingdom on June 1, 2018, in Canada on June 23, 2018, and in the United States on July 2, 2018.

201 Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details. 201

Blurb

When Harper and Sarah tell Lana that a Pokémon saved them after they got lost in the woods, Mallow remembers the same thing happened to her and Lana when they were younger! The two friends decide it’s time to find this Pokémon, nicknamed Grandpa Forest, and offer it their thanks. Always up for an adventure, Ash and Pikachu tag along, too! Our heroes soon learn that Grandpa Forest must be a Drampa, and when they find its favorite bittersweet Haban Berry trees, they realize they’re on the right track. Then, after a brief scuffle with Team Rocket, Lana and Mallow joyfully reunite with their old friend!

Plot

During lunch, Lana tells her classmates about how Harper and Sarah got lost but were assisted by a mysterious Pokémon that then gifted them with a red berry each. With Lana's description, Rotom searches its system and identifies the berries as Haban Berries. Mallow screams, as she and Lana remember "Grandpa Forest", whom Lana assumes her sisters must have met. Mallow and Lana explain that when they were small, they also got lost in the forest and a big Pokémon helped them out. Mallow admits she doesn't remember its appearance, and despite searching for it, the pair have never seen the Pokémon since. Lana hopes to thank the Pokémon, so Ash decides that the group should go search for it. Meanwhile, Team Rocket, huddled under a staircase, overhear the conversation. After fantasizing about its rarity, the trio decides to follow Ash and his classmates directly to the Pokémon.

Ash is slightly disappointed that only he, Lana, and Mallow are able to make the journey, since their other friends had commitments. When Lana becomes adamant that they will find Grandpa Forest, Mallow remembers that it was also the day she first met Lana. Years ago, Lana came with her mother to pick up a delivery from Aina's Kitchen. Mallow startled Lana as she was playing in the grass, and asked her what was she doing. Mallow then introduced herself, while Lana silently muttered out her name. Mallow grabbed Lana by the arm and pulled her into the nearby forest and to her favorite spot, a flower field that enchanted Lana. Mallow made Lana a flower bracelet, before a Cutiefly appeared. The two decided to follow it, which led them to a horde of Ribombee. After showing some interest in Lana's bracelet, Lana gifted it to Ribombee as a crown. In return, Ribombee handed them a Pollen Puff each. Mallow encouraged Lana to try the sweet and she did, much to her delight.

Team Rocket, disguised as Bug-type Pokémon, overhear the conversation and look forward to eating Pollen Puffs. James notes the delicacy is sweet and nutritious. Jessie eagerly searches for the nearest supply and comes across a Ribombee. The small Pokémon is startled and fashions a purple puff for Jessie, but as Jessie consumes it, she ends up getting stomach pains as James reads that Pollen Puffs can also be used for attacking.

Ash, Lana, and Mallow stop in front of a tree, which they say is where they met Grandpa Forest. Again reminiscing, Mallow and Lana reveal they were playing with the Ribomee before it flew away. The two followed and soon discovered a strange, large Pokémon. The two were terrified and tried to walk away from it, but before they could, the Pokémon lowered its head and roared, causing Lana and Mallow to run away in terror. Rotom promises to guess the Pokémon if they describe its characteristics. Mallow and Lana explain that the Pokémon looked old and was white and green. Rotom reveals that the Pokémon was an Abomasnow, but Lana immediately denies it, angering Rotom, who demands a better description.

Mallow and Lana continue remembering the events. As they ran off, Lana and Mallow got lost in the forest. Mallow apologized for forcing Lana to go with her into the forest, and the two later became hungry. Mallow started crying, fearing they would never be able to return home. Lana, however, noticed some Haban Berries on the floor. In hunger, Lana ate one, only to find it bitter. Regardless, she gave one to Mallow, who ate it and was also shocked by the bitterness. Mallow called Lana out for lying about its taste, but Lana was glad that she stopped Mallow's tears. Meanwhile, Mallow became glad that Lana called her by her name instead of by the nickname "Miss Family Restaurant". The two then ate the Berries, and noted they were starting to become sweeter, causing them to dub them "Bittersweet Berries". The two walked away and Mallow soon recognized the path that would take them home.

Suddenly, Lana tripped over and dropped her Berry. It slid down, so Lana pursued it, only to nearly fall down a cliff. Mallow grabbed Lana by her shirt, but the vine she was hanging onto snapped and the pair were sent falling. Fortunately, the Pokémon they had seen earlier saved them. With the new information, Rotom finds the answer and explains that the Pokémon is a Drampa, surprising Lana and Mallow; Team Rocket are also relieved to learn of its identity. Rotom tells Ash that looking in a Berry-filled location is a good start to finding Drampa. Pikachu's ears twitch as it smells the air, and it then runs off. Ash, Lana, and Mallow follow Pikachu, who leads them to a clearing surrounded by Haban Berry trees. Their Pokémon stumble upon Grandpa Forest, who is happy to see Ash and his friends.

Suddenly, Team Rocket appears, dressed in Preschooler apparel. However, Ash, Lana, and Mallow don't fall for the disguise and look in disbelief as Team Rocket try to woo Drampa, who doesn't believe it either and attempts to fly off, only to be pulled down to the ground. As Jessie and James chastise Meowth for the failed plan, but then, he reveals their backup plan, and his baby bottle transforms into a net gun. Meowth fires out a net, which ensnares Drampa. Pikachu goes to save Drampa, who becomes angry and frees itself from the net. Drampa traps Team Rocket inside a Twister, however Bewear soon appears and rescues the trio.

Afterwards, Lana and Mallow confront Drampa, who recognizes the girls instantly and hugs them. Ash is also amazed to meet Drampa and hugs it. Lana and Mallow thank Drampa for rescuing them and Lana's sisters. Ash picks some Haban Berries from the trees and shares them with everyone. Lana and Mallow eat their shares, only to again be startled by the Berries' bitterness.

Later, Lana, back at her house, watches as Harper and Sarah draw Drampa and the Haban Berries, and approves of their drawings.

Major events

  • Lana and Mallow recall how they first met each other.
For a list of all major events in the anime, please see the timeline of events.

Debuts

Pokémon debuts

Characters

Humans

Dare da?

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon?: Drampa

Trivia

Errors

  • During Meowth's Giovanni fantasy, Meowth's whiskers on his head are missing.

Dub edits

In other languages



SM058 : Fighting Back the Tears!
Sun & Moon series
SM060 : Getting a Jump on the Competition!
Project Anime logo.png This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of the Pokémon anime.