User:SpanskaFlugan/list of voice actors in the Arabic dub: Difference between revisions

Revision as of 11:03, 23 September 2023

Actors

Venus Center (S01-S02)

Buthaina Shaya

Buthaina Shaya

(Born in 1964) is a Syrian actress and director, who voiced Ash in seasons 01 and 02.

Majd Zhazha

(Born in 1969) is a Syrian actress who voiced Misty in seasons 01 and 02.

Rafat Bazoo

(Born in 1965) is a Syrian actor and director, he provided the voices of Brock and Giovanni in seaons 01 and 02. Other anime characters he voiced are:

Keith in EP049

Some of his notable roles in voice acting include The Flash and Lex Luthor in DC's Justice League and Sasuke Uchiha in Naruto.

Zeyad Errafae'ie

(Born in 1967), he was a Syrian voice actor who provided the voice for James in seasons 01 and 02. His other notable voice acting roles include Luffy in One Piece and Goku in Dragon Ball Z. Other anime characters he voiced are:

He passed away after a car accident on August 26, 2009.

Fatima Saad

(Born in 1966) is a Syrian actress, she voiced Jessie during seasons 01 and 02. Other anime characters she voiced are:

Melanie in EP010
Ruby in EP094

Adel Abo Hassoon

(Born in 1970) is a Syrian actor and voice actor. He voiced Meowth in seasons 01 and 02.

Other anime characters he voiced are:

He is mostly known for playing comedic roles such as Scooby Doo.

Marwan Farhat

Marwan Farhat

(Born in 1957) is a Syrian actor, voice actor and director. He voiced several characters during seaons 01 and 02, most notably the Narrator and Professor Oak.

Other anime characters he voiced are:

Flint in EP005
Koga in EP032
Butch in EP057 and EP086
Blaine in EP058 and EP059
The voice of the Pokédex between EP001 and EP105

Regarded as one of the Pioneers in the world of Arabic dubbing of cartoons and anime, some of his well known roles are Batman in Batman: The Animated Series, Kogoro Mori and Dr. Agasa in Detective Conan, Roronoa Zoro in One Piece, Doctor Eggman in Adventures of Sonic the Hedgehog and Cosmo in The Fairly Oddparents.

Amal Saad Alden

(Born in 1968) is a Syrian Actress, voice artist and television host. She voiced Nurse Joy during Season 01 and Season 02.

Other anime characters she voiced are:

She is well known for voicing Detective Conan in the Detective Conan anime.

Fadwa Souleimane

(Born in 1970), she was a Syrian actress and voice artist. She voiced Officer Jenny during season 01 and season 02.

Other anime characters she voiced are:

She was a very outspoken peace activist during the 2011 Arab Spring in Syria and protested against the government of Syrian President Bashar Al-Assad, facing possible death or imprisonment.

On August 17, 2017, She died of cancer while in exile in Paris, aged 47.

Ayman Al-Salek (uncredited)

(Born in 1958) is a Syrian actor and voice actor. He voiced Tracey up to EP105.

Anjy Al-Yousif (uncredited)

(Born in 1966) is a Syrian voice actress who voiced Delia Ketchum in seasons 01 and 02.

Some of her other recognisable works are the characters Tai and Kari in Digimon Adventure.

Super M Productions (S03-S04; S06-S07)

Jihad Al Attrash

Jihad Al Attrash

(Born in 1943) is a Lebanese actor and voice actor, who provided the voices of the Narrator and the Pokédex in seasons 3 and 4. Other anime characters he voiced are:

His most well known role in voice acting is the character Duke Fleed in the anime series Grendizer which was extremely popular in the Arab world in the 1980s.

Mona Majzoub

A Lebanese voice actress who voiced Ash in seasons 3 and 4. Sometime in 2004, she left the Super M Productions studios and joined the MBC network to become the official voice-over artist for their promos and trailers.

Joumana Zonji

Joumana Zonji

(Born in 1972) is a Lebanese and Egyptian actress and voice actress. She provides the voice of Misty in seasons 03 and 04, in 2020 she reprised this role in M22 and later in Season 25. Other anime characters she voiced are:

Ellen in EP139

Some of her other works include the character Alex in Totally Spies! Icy in Winx Club and Blossom in The Powerpuff Girls.

Nabil Assaf

A Lebanese actor, voice actor, screenwriter and director. He voiced Brock from EP106 to EP209 and from EP263 to AG092.

Claudia Marchalian

(Born in 1968) is a Lebanese actress, voice actress, screenwriter and director. She voiced Jessie during season 03.

Between 2013 and 2016 she served as the showrunner and a judge on Star Academy Arabia, a popular Lebanese singing competition.

She won several awards for her works in screenwriting and in 2013 she was amongst the judging panel of the Cairo International Film Festival.

Abdo Hakim

Abdo Hakim

(Born in 1973) is a Lebanese actor, voice actor and director, who voices James since Season 3, he also voiced Max and other minor characters.

He is one of the most well known Arab voice actors, with over 200 credits to his name. Some of his most known roles include Yugi Moto/Yami Yugi in Yu-Gi-Oh!, Beastboy in Teen Titans Go! and Finn the human in Adventure Time.

Hasan Hamdan

Hasan Hamdan

A Lebanese actor and voice actor, who voiced Meowth in seasons 03 and 04 and then seasons 23 to 25. Other anime characters he voiced are:

The boss of the Pokémon hunters in JN053

Credited as Hasan Houssein Hamdan in season 24, to avoid confusion with another actor Hassan Hamdan.

Tariq Kaakati

A Lebanese voice over artist and television personality, who worked on the Lebanese dub of Pokémon. He currently works as a journalist and a political analyst.

Iman Bitar

Iman Bitar

(Born in 1974) is a Lebanese voice actress, since 2001 she has voiced several characters throughout the series, mainly Officer Jenny, she also provided the voices for May, Dawn and Iris.

The anime characters she voiced are:

She is one of the most well known voice actors in Lebanon with a career spanning nearly 3 decades, she is recognised for her work in the Arabic dubbing of Latin Telenovelas as well as Disney movies.

Fadi Rifai

Fadi Rifai

(Born in 1967) is a Lebanese actor and voice actor. He provided the voice of several characters throughout the series, most notably the Narrator in the Adavanced Generation series and Professor Cerise in Pokémon Journeys: The Series.

The anime characters he voiced are:

His none Pokémon voice acting roles include Seto Kaiba in Yu-Gi-Oh! and Raphael in Teenage Mutant Ninja Turtles.

He is considered an acting icon in Lebanon and has started in and produced several theatrical productions.

Jihan Malla

Jihan Malla

(Born in 1970) is a Lebanese voice actress, singer-songwriter, director and radio host. She worked on the Lebanese dub of Pokémon providing the voices for several characters such as Nurse Joy, she also wrote and recorded Pikachu's Jukebox and Pokémon Karaokemon songs in season 03. She currently serves as one of the translators of the series.

She is also known for her activism against domestic violence and violence against women in Lebanon.

Naji Shamil

(Born in 1955) is a Lebanese actor who worked on the Arabic dub of Pokémon starting from season 03. His none Pokémon works include several characters in the Arabic dub of Pixar movies.

Ismail Nanoua

He was a Lebanese actor and voice over artist. His characters in Pokémon include Professor Oak and Giovanni in season 03.

His other anime characters are:

He passed away in 2017.

Wissam Sabbagh

(Born in 1974) is a Lebanese actor, voice actor, comedian and television host who worked on the Lebanese dub of Pokémon. He found a huge success as a television actor on several Lebanese television series and sitcoms.

Jamal Hamdan

(Born in 1958) is a Lebanese actor and voice actor. He has been active in Lebanese cinema and television since 1980s. His son Hassan Hamdan is also a voice actor who worked on the Arabic dub of Pokémon Journeys: The Series.

Diana Ibrahim (uncredited)

(Born in 1980) is a Lebanese actress and voice actress who occasionally appeared in the Arabic dub of Pokémon. She provided the voice for Cassidy in EP157.

In 2008 she launched her own dubbing studio based in Lebanon and called Audio Vision Production.

Ali Fakih (uncredited)

Miramax (M04-M07)

Pierre Dagher (uncredited)

(Born in 1963) is a Lebanese actor and voice actor. He provided the voices of the Narrator and Professor Lund in the Arabic dub of M07.

Netflix (M22-M23; JN001-present)

Rana Al Rifai

Rana Al Rifai

(Born in 1977) is a Lebanese voice actress who has been the voice for Ash since 2017.

Some of her other dubbing roles include Buttercup in The Powerpuff Girls, Supergirl in DC Superhero Girls and Raven in Teen Titans Go!

Hicham Abou Sleiman

(Born in 1973) is a Lebanese actor and voice actor, he voiced Brock in M22.

Sam Ghusen

He voices Mewtwo in M22 and JN046.

Omar Daouk

A Lebanese actor and voice actor, he voiced the character Corey in M22.

Asmahan Bitar

Asmahan Bitar

(Born in 1982) is a Lebanese voice actress. She voices Jessie and Cynthia in Pokémon Journeys: The Series.

Some of her notable non Pokémon voice acting roles include Clover in Totally Spies! Stella in Winx Club and Yumi in Code Lyoko.

Raymond Francis

A Lebanese sound engineer and voice actor. He provided the voice of the Narrator in M22 and M23 as well as Pokémon Journeys: The Series

Osama Oley

He voiced Dr. Fuji in M22.

Shadi Shamas

(Born in 1976) is a Lebanese actor and voice actor, he voiced the character Fergus in M22.

Ibrahim Madi

A Lebanese voice actor, he provided the voice of Ash's Rotom Phone as well as Giovanni in M22.

Renee Ghosh

(Born in 1980) is a Lebanese actress and voice actress, she appeared as Neesha in M22.

Sylvana Felfleh

A Lebanese actress and voice actress. She voiced the characters Miranda in M22, Phossa in M23 and provided additional voices in season 23.

Alaa Bitar

(Born in 1985) is a Lebanese voice over artist and director, he serves as the dubbing director in seasons 23 and 24, while also occasionally providing the voices for some minor characters such as Chrom in M23.

Alaa Zaaour

Romeo Al-Warcha

A Lebanese actor and voice actor, he voiced the character Raymond in M22.

Gilles Youssef

Sometimes credited as Gilles Chalhoub (born in 1979), is a Lebanese voice actor. He voiced Brock in Pokémon: The Arceus Chronicles.

Ghassan Haddad

A Lebanese actor and voice actor, he voices several characters, one of which is Ren.

Tamara Saab

Raleen Dagher

(Born in 1983) is a Lebanese voice actress, some of the voices she provided are Goh's Rotom Phone and Jupiter in Pokémon: The Arceus Chronicles.

Charbel Ayoub

(Born in 1970) is a Lebanese voice actor, he provided additional voices in M22 and and recurring characters in Pokémon Journeys: The Series some of which include The Curator of the science museum and Kublock.

Some of his famous voice acting roles include Woody in the Toy Story film series, The Joker in Batman: The Animated Series and Stitch in Lilo and Stitch.

Lama Maraachli

(Born in 1986) is a Lebanese actress, she voices Goh in Pokémon Journeys: The Series.

Ghadir Bazzi

(Born in 1992) is a Lebanese voice actress and director. She provides the voice of Chloe.

She also serves as the the dubbing director in M23 and Pokémon: The Arceus Chronicles.

Hassan Hamdan

Leila Shammas

She voices Chrysa and also provides the voice of Chloe's Rotom Phone.

Ziad Abu Mounzer

Saad Hamdan

Souhair Naser El Deen

A Lebanese actress and voice actress, she voices several characters including Delia Ketchum in Pokémon Journeys: The Series

Joseph Akiki

(Born in 1994) is a Lebanese actor and voice actor, he voiced several minor characters such as Rinto in Pokémon Journeys: The Series.

Youmna Bou Hanna

Christian Zoghbi

Nada Nasr

Mirna Husseiny

(Born in 1987) is a Lebanese voice actress, she provided additional voices in Pokémon Journeys: The Series, she voiced Mars in Pokémon: The Arceus Chronicles.

Rania Mroueh

A Lebanese voice actress, she provided the voice of Koko in M23.

Outside of the Pokémon franchise, she voices Sam in Totally Spies! (Along with Joumana Zonji as Alex and Asmahan Bitar as Clover) and Blossom in The Powerpuff Girls (Alongside Rana Al Rifai as Buttercup and Jihan Malla as Bubbles).

Ali Saad

A Lebanese actor and voice actor. In Pokémon he voiced Dada in M23 and Wikstrom in season 24.

Mahdi Fakhreddin

(Born in 1983) he is a very well known Lebanese actor and television presenter, he voiced Dr. Zed in M23.

Ali Al-Zein

(Born in 1949) is a Lebanese actor and voice actor. He voiced Elder Zarude in M23.

Hassan Masri

(Born in 1980) is a Lebanese actor and voice actor.

Samir Fahd

Rana Barakat

Voice actress and director, she acted as the dub director in M22.

George Diab

A Lebanese actor and voice actor. He voiced the Milyfa Town mayor in M23.

Imad Feghaly

A Lebanese actor and voice actor, he voiced several characters in Pokémon Journeys: The Series including Saturn in Pokémon: The Arceus Chronicles.

Some of his famous voice acting roles include Jaden Yuki in Yu-Gi-Oh! GX, Lightning McQueen in the Cars (film series) and Craig in Craig of the Creek.

Rozy Al Khawly

(Born in 1960) is a Lebanese actress and voice actress, she voices Opal in Pokémon Journeys: The Series.

Faddy Abboud

Crew

	Venus Center	Super M Productions	Image Production House studios
Preparation	Hanna Yusuf
Revision	Shafeeq Bitar		Marie Thérèse Ghaya
Proofreading	Dr. Hamoud Younis		Marie Thérèse Ghaya
Sound Engineer	Nadeem Souleimane
Mixing	Louis Abu Asali	Jamal Mokalled
Montage	Hassan Ateka Mustafa Qalaaji	Jamal Mokalled
Engineering Supervision	Ramez Torjoman
Computer	Muhammad Mazen Ramadan Fahed Najem	Jalal Masoud
Theme Song Lyrics	Rasha Rizk
Theme Song Performance	Rasha Rizk Tarek Alarabi Tourgane Bassam Al-Hassouni
Administrative coordination	Imad Al-Sheikh Khalid
Financial Tracking	Muhammad Hassan Muhanna Abdulqader Nabhan
Production manager	Redwan Hejazy		Rana Barakat Alaa Bitar Ghadir Bazzi
Assistant Director	Mayada Auda
Executive		Mohsen Awada
Artistic supervision	Maamoon Al-Rifai	Walid Merie
General supervision	Mannaa Hijazi	Mufid Merie

@@ Line 88: / Line 88: @@
 (Born in 1943) is a Lebanese actor and voice actor, who provided the voices of the [[Narrator]] and the [[Pokédex]] in seasons 3 and 4.
 Other [[anime characters]] he voiced are:
-* [[Quincy T. Quackenpoker]] in [[EP009]]
+* [[Quincy T. Quackenpoker]] in [[EP109]]
 * The [[Referee]] in [[EP111]]-[[EP112]]
 * [[Jeeves]] in [[EP124]]
-* The voice of the [[Pokédex]] between [[EP106]] and [[EP209]]
 His most well known role in voice acting is the character ''Duke Fleed'' in the anime series {{wp|Grendizer}} which was extremely popular in the Arab world in the 1980s.
@@ Line 233: / Line 232: @@
 (Born in 1980) is a Lebanese actress and voice actress, she appeared as [[Neesha]] in [[M22]].
 ====Sylvana Felfleh====
-A Lebanese actress and voice actress. She voiced the character [[Miranda]] in [[M22]], [[Chrom and Phossa Molybdenum|Phossa]] in [[M23]] and provided additional voices in season 23.
+A Lebanese actress and voice actress. She voiced the characters [[Miranda]] in [[M22]], [[Chrom and Phossa Molybdenum|Phossa]] in [[M23]] and provided additional voices in season 23.
 ====Alaa Bitar====
 (Born in 1985) is a Lebanese voice over artist and director, he serves as the dubbing director in seasons 23 and 24, while also occasionally providing the voices for some minor characters such as [[Chrom and Phossa Molybdenum|Chrom]] in [[M23]].