AG181: Difference between revisions
(→Plot) |
Nescientist (talk | contribs) m (Text replacement - "http(s?):\/\/www\.pokemon\.com\/us\/pokemon-episodes\/0?([1-9][0-9]?)_0?([1-9])" to "https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/$2/episode-$3") |
||
| (24 intermediate revisions by 13 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
nextcode=AG182 | | nextcode=AG182 | | ||
nexttitle=Channeling the Battle Zone! | | nexttitle=Channeling the Battle Zone! | | ||
series= | series=Pokémon the Series: Ruby and Sapphire | | ||
colorscheme=Emerald }} | colorscheme=Emerald }} | ||
{{EpisodeInfobox| | {{EpisodeInfobox| | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
en_series=| | en_series=| | ||
en_op={{OBP|Battle Frontier|dub}} | | en_op={{OBP|Battle Frontier|dub}} | | ||
en_ed={{so|Pokémon Go!}} | | |||
ja_op=[[Spurt!|スパート！]] | | ja_op=[[Spurt!|スパート！]] | | ||
ja_ed=[[I Won't Lose! ~Haruka's Theme~|私、負けない！ ～ハルカのテーマ～]] | | ja_ed=[[I Won't Lose! ~Haruka's Theme~|私、負けない！ ～ハルカのテーマ～]] | | ||
| Line 28: | Line 29: | ||
epstaffpage=AG181-AG192 | | epstaffpage=AG181-AG192 | | ||
footnotes=*{{filb-eppics|ag|181}}}} | footnotes=*{{filb-eppics|ag|181}}}} | ||
'''Thinning the Hoard!''' (Japanese: '''ハルカVSハーリー！ダブルバトルでステージ・オン！！''' ''{{tt|Haruka|May}} VS Harley! {{tt|Stage On|Take the stage}} with a Double Battle!!'') is the 181st episode of the | '''Thinning the Hoard!''' (Japanese: '''ハルカVSハーリー！ダブルバトルでステージ・オン！！''' ''{{tt|Haruka|May}} VS Harley! {{tt|Stage On|Take the stage}} with a Double Battle!!'') is the 181st episode of ''[[Pokémon the Series: Ruby and Sapphire]]'', and the 455th episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on June 22, 2006 and in the United States on December 12, 2006. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!-- | <!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/9/episode-36-thinning-the-hoard/--> | ||
<i>May, Drew, Harley, and Solidad are all competing in the Grand Festival, and it's time for their Pokémon to show off their best moves. Only 16 Coordinators will advance to the next round, so the pressure is on! Although Drew and Absol do a great job, he's not at all happy with Absol's performance. May is shocked to see him angry at his Pokémon, and she's even more hurt when he takes some of his frustration out on her. Drew later calms down, but his tension showed how seriously he's taking his rivalry with May. | <i>May, Drew, Harley, and Solidad are all competing in the Grand Festival, and it's time for their Pokémon to show off their best moves. Only 16 Coordinators will advance to the next round, so the pressure is on! Although Drew and Absol do a great job, he's not at all happy with Absol's performance. May is shocked to see him angry at his Pokémon, and she's even more hurt when he takes some of his frustration out on her. Drew later calms down, but his tension showed how seriously he's taking his rivalry with May. | ||
| Line 41: | Line 42: | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
The first round of the [[Kanto Grand Festival]] has begun as {{p|Absol}} enlightens the stadium with a bright light shimmering from different angles. [[Solidad]] and {{an|May}} | The first round of the [[Kanto Grand Festival]] has begun as [[Drew|Drew's]] newly obtained {{p|Absol}} enlightens the stadium with {{m|Flash}}, casting a bright light shimmering from different angles. Furthermore, Absol's pure white fur has absorbed a portion of the light and is sparkling magnificently. [[Solidad]] and {{an|May}} compliment the display, noting that Flash is even more difficult of a move than it looks, especially with a Pokémon with a sleek form and such lightly colored fur. Drew calls for {{m|Water Pulse}}, which results in a massive typhoon of water reaching all the way to the roof to begin cycling around Absol. After a few moments, Absol uses {{m|Razor Wind}} to slice and dissipate the water creating a magnificent shimmering over the entire stadium. Drew bows as the crowd applauds his performance, but he strangely has a frown on his face. | ||
[[Jessie]] makes a broadcast, with [[James]], {{TP|Jessie|Wobbuffet}}, and {{MTR}} as her crew, as [[Brianna]] watches from her residence with several snapshots of Drew and May placed around the house. Drew manages to walk across Jessie's path as she turns around and attempts to interview him. Drew | [[Jessie]] makes a broadcast, with [[James]], {{TP|Jessie|Wobbuffet}}, and {{MTR}} as her crew, as [[Brianna]] watches from her residence with several snapshots of Drew and May placed around the house. Drew manages to walk across Jessie's path as she turns around and attempts to interview him. Drew refuses to give a comment and heads off into an adjacent room, earning a remark of sarcastic appreciation from Jessie. Wobbuffet manages to turn his board which reflects the light from James's camera and begins scorching Jessie's face. | ||
[[Lilian Meridian|Lilian]] introduces the elegant [[Harley]] and his {{p|Octillery}}. His round begins as Octillery launches a {{m|Fire Blast}} attack towards the ground and propels into the air slamming down into the flames. Octillery begins moving its tentacles causing the flames to move in a counterclockwise motion around his body in the shape of a ring. | [[Lilian Meridian|Lilian]] introduces the elegant [[Harley]] and his {{p|Octillery}}. His round begins as Octillery launches a {{m|Fire Blast}} attack towards the ground and propels into the air slamming down into the flames. Octillery begins moving its tentacles causing the flames to move in a counterclockwise motion around his body in the shape of a ring, all while taking no damage due to its type's resistance against Fire Blast. The judges and audience are mesmerized by the display. Brock is impressed with Octillery's growth [[AG160|since the last time he saw it]], while Max is disturbed by Octillery's dancing. | ||
Meanwhile, {{an|Aipom}} is still evading {{Ash}} grasping his hat in her tail and moving it slightly upwards as Ash jumps up and manages to miss. Every time Ash attempts to grasp his hat, Aipom moves it out of his reach. Ash explains to Aipom that he wants to see May but Aipom only lowers her eyelid and sticks her tongue out at Ash. Ash decides that the only way he's going to be able to stop Aipom's troublesome antics is to capture her. {{AP|Pikachu}} blasts forward with {{m| | Meanwhile, {{an|Aipom}} is still evading {{Ash}} grasping his hat in her tail and moving it slightly upwards as Ash jumps up and manages to miss. Every time Ash attempts to grasp his hat, Aipom moves it out of his reach. Ash explains to Aipom that he wants to see May, but Aipom only lowers her eyelid and sticks her tongue out at Ash. Ash decides that the only way he's going to be able to stop Aipom's troublesome antics is to capture her. {{AP|Pikachu}} blasts forward with {{m|Quick Attack}} knocking Aipom from the tree branch while Ash launches a {{i|Poké Ball}} towards Aipom. As the Poké Ball closes in on Aipom, she manages to evade the object and propel it backwards forcing the Poké Ball to collide with Ash hitting him on the head. | ||
Solidad's round is finally underway as {{p|Slowbro}} uses its {{m|Psychic}} to rotate around the arena on the tip of its shell. Slowbro manages to come to a single point while still rotating and launches | Solidad's round is finally underway as {{p|Slowbro}} uses its {{m|Psychic}} to rotate around the arena on the tip of its shell. Slowbro manages to come to a single point while still rotating and launches {{m|Water Gun}} overhead creating an effect of a fountain. May and Harley watch Solidad's performance, with the latter noting how good he thinks Solidad is. May wonders if Harley is intimidated by Solidad, though Harley merely scoffs. May is announced to the arena for her second round as Ash manages to arrive just in time with Pikachu. | ||
The crowd cheers as May makes her way into the middle of the arena. With a rotation of her wrist, a solitary Poké Ball is released into the stadium exploding with a bright light releasing {{TP|May|Munchlax}}. Munchlax begins collecting energy from the sunlight | The crowd cheers as May makes her way into the middle of the arena. With a rotation of her wrist, a solitary Poké Ball is released into the stadium exploding with a bright light releasing {{TP|May|Munchlax}}. Munchlax begins collecting energy from the sunlight to launch a {{m|Solar Beam}}. Rather than launching the attacking as a beam, May has Munchlax continue to gather the energy in the form of a sphere, which is shot into the air. As the sphere of energy ascends into the air, Munchlax propels into the air, clashing with the energy with a {{m|Focus Punch}}. As the two forces clash, the sunlight slowly dissipates into the atmosphere creating a glimmering effect, as well as a bell-like chime. Backstage, Solidad is incredibly impressed by May's usage of both visual and auditory effects, and even Harley is forced to admit he thought that May was very impressive. | ||
After her magnificent round, May | After her magnificent round, May is nervous - only 16 Coordinators can advance to the next round. Solidad walks upon the ground to give May congratulations. Harley runs over suddenly and announces that something is wrong with Drew. In the woods, Absol is using Razor Wind at Drew, but the attack dissipates, only managing to slightly brush against Drew's hair. Drew scolds Absol, saying that Razor Wind is supposed to be a powerful attack - if Absol wants to use Razor Wind, it needs to put more power and effort into the attack. Ash, May and Solidad catch up to Drew as he recalls Absol back into its confinement of the Poké Ball. Solidad explains the reasoning for Drew's behavior: Drew was not satisfied with Absol's performance and feels like he failed. Drew begins to scold Absol's performance, believing that Absol does not have the passion that the rest of his Pokémon put forth, highlighted by Razor Wind. He says the attack is meant to be powerful, not flashy. May protests at this statement, believing that Absol is doing the best that it can. This strikes a nerve in Drew, and he calls May "a wimp". May is shocked and hurt by these words, while Drew walks off. Hidden in the trees, Harley notices the tense relationship between May and Drew and laughs softly. | ||
That evening, Solidad and Max are sitting with May. Solidad believes that Drew has become intimidated by May's growth after watching her performance. Max notes how he's never seen Drew act in such a manner before. May wonders what will happen next between the two of them. Over by a lake, Ash and Brock approach Drew, who attempts to justify his rude actions to May. Ash and Brock are not upset with Drew, however, choosing to sit with him. Ash begins talking about all of the rivals he has had throughout his career as a Trainer, comparing those rivalries to the rivalry Drew has with May. Drew smiles, acknowledging May as his rival. | |||
Fireworks explode into the air as we are brought into the Battle Stage of the Grand Festival. The next round of competitors is released with May, Harley, Solidad and Drew all advancing. Ash is happy for May and Drew, Brock displays his happiness for Solidad's advancement, while Max notes that Harley "sashayed his way in" as well. The list of competitors is randomly shuffled, pairing May against Harley, much to her shock. Harley calls it "kismet", saying that he will definitely win. May smirks and retorts that she will be the winner. | |||
Wigglytuff begins | [[File:Harley Wigglytuff and Cacturne.png|thumb|left|x140px|Harley on the left...]] | ||
[[File:May Munchlax and Eevee.png|thumb|x140px|...and May on the right]] | |||
The countdown timer begins as May calls upon {{TP|May|Eevee}} and Munchlax and Harley calls upon his {{p|Cacturne}} and newly revealed {{p|Wigglytuff}}. May and her team are surprised by the evil glare on Wigglytuff's face, making Max hope he never encounters the Balloon Pokémon in a dark alley. Munchlax and Eevee begin the round blazing forward with Focus Punch and Tackle, as Wigglytuff inflates to two times its size, dissipating the attack and knocking both Pokémon backwards. Wigglytuff blazes toward both the Pokémon as May anticipates the attack, but Wigglytuff propels into the air and Cacturne strikes Munchlax and Eevee with {{m|Poison Sting}}. Both Pokémon are knocked backwards and a fifth of May's score is reduced. Harley calls for Cacturne to use {{m|Needle Arm}}, but Eevee manages to recover and launches a {{m|Shadow Ball}} while Munchlax uses its Focus Punch to increase the speed of the attack. The combination smashes directly into Cacturne for a direct hit. The smoke clears as Cacturne falls to the ground and is announced as unable to battle. Three fifths of Harley's score are removed. | |||
Eevee and Munchlax | Wigglytuff begins its descent from the air with {{m|Body Slam}} and crashes into the ground with Eevee and Munchlax managing to evade the attack barely. Wigglytuff extends its ears grasping onto both Pokémon's bodies and thrusts them towards the air and begins using {{m|Double Slap}} on both Pokémon with its ears and finally slamming them to the ground. Munchlax charges another Solar Beam and Eevee launches an additional Shadow Ball. Wigglytuff, true to its title as the Balloon Pokémon, evades in the air with ease both attacks while additional Shadow Balls and Solar Beams continue their barrage. The constant misses of big attacks result in a large portion of May's score being removed. | ||
May suddenly has Eevee and Munchlax launch another attack but miss their target on purpose with both attacks colliding behind Wigglytuff and forcing it uncontrollably towards the ground. Marian notes that Wigglytuff may be capable of flight, but it is only the result of inflating its body by inhaling and exhaling air - May's attack has taken perfect advantage of this weakness. Munchlax runs forward and propels off Eevee's tail igniting into the air and striking Wigglytuff down with a Focus Punch, much to Harley's horror. Wigglytuff crashes into the ground and is announced as unable to battle. Harley's score is reduced to zero and May advances to the next round. May celebrates her victory, while Harley is shocked, his surprise quickly shifting to vicious spite. | |||
May quickly starts the battle with Squirtle using {{m|Rapid Spin}}. Flygon launches a {{m|Sandstorm | The round between a young girl and Drew is underway as the young girl's {{p|Medicham}} and {{p|Loudred}} are defeated by Roselia's {{m|Petal Dance}} and Masquerain's {{m|Silver Wind}}, knocking her score to zero and advancing Drew to the next round. Solidad manages to defeat her opponent's frozen {{p|Girafarig}} and {{p|Zangoose}} with a devastating {{m|Hyper Beam}} from Slowbro. The ice breaks, shattering the young man's dream, and advancing Solidad to the next round. The quarterfinals begin with May and Drew being matched up, the two rivals calling upon their Combusken, Squirtle, {{p|Flygon}}, and Absol. Ash is excited for the battle, while Max believes it will be crazy, given May and Drew's history and recent tension. | ||
May quickly starts the battle with Squirtle using {{m|Rapid Spin}}. Flygon launches a {{m|Sandstorm}} towards Squirtle's direction as Combusken jumps onto Squirtle's shell and jumps while charging up for a {{m|Mega Kick}}. Combusken begins gaining altitude while Absol jumps into the sandstorm and unleashes Flash, blinding Combusken, causing the latter's attack to fail. Absol jumps out of the Sandstorm and strikes Combusken with {{m|Iron Tail}}. Undeterred, May has Squirtle launch Bubble, while Combusken goes in with Sky Uppercut. With their battle off and running, will May finally be able to defeat Drew and advance to the semifinals? | |||
==Major events== | ==Major events== | ||
* {{Ash}} fails to catch the {{an|Aipom}} that | [[File:Kanto Grand Festival Top 16.png|thumb|220px|Coordinators who moved on to the Contest Battles]] | ||
* {{Ash}} fails to {{pkmn2|caught|catch}} the {{an|Aipom}} that has been following {{ashfr|the group}}. | |||
* Aipom develops an interest in [[Pokémon Contest]]s. | * Aipom develops an interest in [[Pokémon Contest]]s. | ||
* {{an|May}}, [[Drew]], [[Harley]], and [[Solidad]] advance to the | * {{an|May}}, [[Drew]], [[Harley]], and [[Solidad]] advance to the [[Contest Battle]]s of the [[Kanto Grand Festival]]. | ||
* Harley is revealed to own a {{p|Wigglytuff}}. | * Harley is revealed to own a {{p|Wigglytuff}}. | ||
* May defeats Harley and advances to the quarterfinals. | * May defeats Harley and advances to the quarterfinals. | ||
* Drew and Solidad | * Drew and Solidad defeat their opponents and advance to the quarterfinals. | ||
* May starts her battle with Drew in the quarterfinals. | * May starts her battle with Drew in the quarterfinals. | ||
{{animeevents}} | {{animeevents}} | ||
| Line 88: | Line 94: | ||
* [[Jessie]] | * [[Jessie]] | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
* [[Nurse Joy]] | |||
* [[Drew]] | |||
* [[Harley]] | * [[Harley]] | ||
* [[Solidad]] | * [[Solidad]] | ||
* [[Lilian Meridian]] | |||
* [[Vivian Meridian]] | |||
* [[Raoul Contesta]] | |||
* [[Mr. Sukizo]] | |||
* {{OBP|Jeremy|AG151}} | * {{OBP|Jeremy|AG151}} | ||
* {{OBP|Mandy|AG151}} | * {{OBP|Mandy|AG151}} | ||
* {{OBP|Nicholas|AG151}} | * {{OBP|Nicholas|AG151}} | ||
* [[Brianna]] | * [[Brianna]] | ||
* {{pkmn|Coordinator}}s | * {{pkmn|Coordinator}}s | ||
* Audience | * Audience | ||
| Line 123: | Line 129: | ||
* {{p|Venusaur}} ({{OBP|Jeremy|AG151}}'s) | * {{p|Venusaur}} ({{OBP|Jeremy|AG151}}'s) | ||
* {{p|Aipom}} ({{an|Aipom|anime}}) | * {{p|Aipom}} ({{an|Aipom|anime}}) | ||
* {{p|Beedrill}} | * {{p|Beedrill}} (Coordinator's) | ||
* {{p|Ninetales}} | * {{p|Ninetales}} (Coordinator's) | ||
* {{p|Farfetch'd}} | * {{p|Farfetch'd}} (Coordinator's) | ||
* {{p|Girafarig}} | * {{p|Girafarig}} (Coordinator's) | ||
* {{p|Loudred}} | * {{p|Loudred}} (Coordinator's) | ||
* {{p|Medicham}} | * {{p|Medicham}} (Coordinator's) | ||
* {{p|Mightyena}} | * {{p|Mightyena}} (Coordinator's) | ||
* {{p|Numel}} | * {{p|Numel}} (Coordinator's) | ||
* {{p|Zangoose}} | * {{p|Zangoose}} (Coordinator's) | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* This is the third time that May faces Drew in the quarter-finals, the first being in [[Slateport City]] and the second in the [[Hoenn Grand Festival]]. | * This is the third time that {{an|May}} faces [[Drew]] in the quarter-finals, the first being in [[Slateport City]] and the second in the [[Hoenn Grand Festival]]. | ||
* An instrumental version of | * An instrumental version of [[I Won't Lose! ~Haruka's Theme~]] and [[Pokémon Symphonic Medley]] are used as background music. | ||
* This is one of the few episodes | * [[4Kids Entertainment|4Kids]] background music is used in this episode. | ||
* This episode [https://wayback.archive.org/web/20160826/http://www.pokemon.com/br/episodios-pokemon/ was skipped] in the initial rotation on the Brazilian Portuguese [[Pokémon TV]] on August 26, 2016. It was [https://web.archive.org/web/20160831/http://www.pokemon.com/br/episodios-pokemon later added] on August 31, 2016. | * This is one of the few episodes to this point that Team Rocket does not blast off or recite their {{motto}} in any form. | ||
* When {{Ash}} talks with [[Drew]] about his past [[rival]]s, he mentions how he's never questioned their {{pkmn|training}} styles. This could be foreshadowing for Ash's upcoming rivalry with [[Paul]] in ''[[Pokémon the Series: Diamond and Pearl]]'', which largely revolves around their drastically different training styles. | |||
* This episode [https://wayback.archive.org/web/20160826/http://www.pokemon.com/br/episodios-pokemon/ was skipped] in the initial rotation on the {{pmin|Brazil|Brazilian Portuguese}} [[Pokémon TV]] on August 26, 2016. It was [https://web.archive.org/web/20160831/http://www.pokemon.com/br/episodios-pokemon later added] on August 31, 2016. | |||
* Ash and [[Max]] narrate the preview for the [[AG182|next episode]]. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* In the English dub, before May and Drew's battle begins, [[Lilian Meridian]] says that May and Drew made it to the Top 4 of the [[Kanto Grand Festival]] instead of the Top 8. | * In the English [[dub]], before May and Drew's battle begins, [[Lilian Meridian]] says that May and Drew made it to the Top 4 of the [[Kanto Grand Festival]] instead of the Top 8. | ||
* In the {{pmin|Latin America}} | * In the {{pmin|Latin America|Latin American Spanish}} dub, all characters refer to [[Harley]]'s {{p|Wigglytuff}} as a "Jigglytuff". | ||
* During the first shot of [[Solidad]]'s {{p|Slowbro}} spinning around during its appeal round, the {{p|Shellder}}'s eyes are missing. However, they are seen in the next shot. | * During the first shot of [[Solidad]]'s {{p|Slowbro}} spinning around during its appeal round, the {{p|Shellder}}'s eyes are missing. However, they are seen in the next shot. | ||
* When Squirtle uses Rapid Spin, it is upside-down in the close-up shot as it spins toward Flygon and Absol. It is later shown to be right-side-up again when Combusken jumps onto it. | * When Squirtle uses Rapid Spin, it is upside-down in the close-up shot as it spins toward Flygon and Absol. It is later shown to be right-side-up again when Combusken jumps onto it. | ||
| Line 155: | Line 164: | ||
|fi={{tt|Voimat vastakkain|Powers face-to-face}} | |fi={{tt|Voimat vastakkain|Powers face-to-face}} | ||
|fr_eu={{tt|Haute tension|High tension}} | |fr_eu={{tt|Haute tension|High tension}} | ||
|hi=कौन है किसपर भारी?! {{tt|''Kaun hai kispar bhaari?!''|Who's stronger than whom?!}}{{tt|*|Disney XD dub}} | |||
|he={{tt|התחרות נמשכת|The competition continues}} | |he={{tt|התחרות נמשכת|The competition continues}} | ||
|it={{tt|Le fila si assottigliano|Thinning the hoard!}} | |it={{tt|Le fila si assottigliano|Thinning the hoard!}} | ||
| Line 163: | Line 173: | ||
|es_la={{tt|¡El día del Gran Festival!|Grand Festival's day!}} | |es_la={{tt|¡El día del Gran Festival!|Grand Festival's day!}} | ||
|es_eu={{tt|Echando el resto|Throwing the rest}} | |es_eu={{tt|Echando el resto|Throwing the rest}} | ||
|sv={{tt|Desperat gnat|Desperate nagging}} | |sv={{tt|Desperat gnat!|Desperate nagging!}} | ||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
| Line 171: | Line 181: | ||
nextcode=AG182 | | nextcode=AG182 | | ||
nexttitle=Channeling the Battle Zone! | | nexttitle=Channeling the Battle Zone! | | ||
series= | series=Pokémon the Series: Ruby and Sapphire | | ||
colorscheme=Emerald}} | colorscheme=Emerald}} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
{{DEFAULTSORT:0455}} | {{DEFAULTSORT:0455}} | ||
[[Category: | [[Category:Pokémon the Series: Ruby and Sapphire episodes|181]] | ||
[[Category:Episodes written by Atsuhiro Tomioka]] | [[Category:Episodes written by Atsuhiro Tomioka]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Masamitsu Hidaka]] | [[Category:Episodes storyboarded by Masamitsu Hidaka]] | ||
| Line 189: | Line 199: | ||
[[es:EP458]] | [[es:EP458]] | ||
[[fr:AG181]] | [[fr:AG181]] | ||
[[it:AG181]] | |||
[[ja:AG編第181話]] | [[ja:AG編第181話]] | ||
[[zh: | [[zh:宝可梦 超世代 第180集]] | ||
Latest revision as of 00:10, 9 March 2024
|
|
|
Thinning the Hoard!
| ||||||||||||
| ||||||||||||
First broadcast
| ||||||||||||
English themes
| ||||||||||||
Japanese themes
| ||||||||||||
Credits
| ||||||||||||
|
| ||||||||||||
Thinning the Hoard! (Japanese: ハルカVSハーリー！ダブルバトルでステージ・オン！！ Haruka VS Harley! Stage On with a Double Battle!!) is the 181st episode of Pokémon the Series: Ruby and Sapphire, and the 455th episode of the Pokémon anime. It was first broadcast in Japan on June 22, 2006 and in the United States on December 12, 2006.
Blurb
May, Drew, Harley, and Solidad are all competing in the Grand Festival, and it's time for their Pokémon to show off their best moves. Only 16 Coordinators will advance to the next round, so the pressure is on! Although Drew and Absol do a great job, he's not at all happy with Absol's performance. May is shocked to see him angry at his Pokémon, and she's even more hurt when he takes some of his frustration out on her. Drew later calms down, but his tension showed how seriously he's taking his rivalry with May.
The round of 16 sees May sending out Munchlax and Eevee against Harley's Cacturne and a not-so-cuddly Wigglytuff. Munchlax and Eevee team up to knock Cacturne out of the match, but Wigglytuff is an even tougher foe. With its flexible body, it's hard to score a solid hit until May figures out how to get an aerial advantage. Wigglytuff is knocked out and May moves on to the top 4, where she'll be facing off against Drew.
This time May uses Combusken and Squirtle, while Drew uses Flygon and Absol. The battle immediately heats up, and with Solidad still in the competition, the path to Grand Festival victory only gets tougher from here!
Plot
The first round of the Kanto Grand Festival has begun as Drew's newly obtained Absol enlightens the stadium with Flash, casting a bright light shimmering from different angles. Furthermore, Absol's pure white fur has absorbed a portion of the light and is sparkling magnificently. Solidad and May compliment the display, noting that Flash is even more difficult of a move than it looks, especially with a Pokémon with a sleek form and such lightly colored fur. Drew calls for Water Pulse, which results in a massive typhoon of water reaching all the way to the roof to begin cycling around Absol. After a few moments, Absol uses Razor Wind to slice and dissipate the water creating a magnificent shimmering over the entire stadium. Drew bows as the crowd applauds his performance, but he strangely has a frown on his face.
Jessie makes a broadcast, with James, Wobbuffet, and Meowth as her crew, as Brianna watches from her residence with several snapshots of Drew and May placed around the house. Drew manages to walk across Jessie's path as she turns around and attempts to interview him. Drew refuses to give a comment and heads off into an adjacent room, earning a remark of sarcastic appreciation from Jessie. Wobbuffet manages to turn his board which reflects the light from James's camera and begins scorching Jessie's face.
Lilian introduces the elegant Harley and his Octillery. His round begins as Octillery launches a Fire Blast attack towards the ground and propels into the air slamming down into the flames. Octillery begins moving its tentacles causing the flames to move in a counterclockwise motion around his body in the shape of a ring, all while taking no damage due to its type's resistance against Fire Blast. The judges and audience are mesmerized by the display. Brock is impressed with Octillery's growth since the last time he saw it, while Max is disturbed by Octillery's dancing.
Meanwhile, Aipom is still evading Ash grasping his hat in her tail and moving it slightly upwards as Ash jumps up and manages to miss. Every time Ash attempts to grasp his hat, Aipom moves it out of his reach. Ash explains to Aipom that he wants to see May, but Aipom only lowers her eyelid and sticks her tongue out at Ash. Ash decides that the only way he's going to be able to stop Aipom's troublesome antics is to capture her. Pikachu blasts forward with Quick Attack knocking Aipom from the tree branch while Ash launches a Poké Ball towards Aipom. As the Poké Ball closes in on Aipom, she manages to evade the object and propel it backwards forcing the Poké Ball to collide with Ash hitting him on the head.
Solidad's round is finally underway as Slowbro uses its Psychic to rotate around the arena on the tip of its shell. Slowbro manages to come to a single point while still rotating and launches Water Gun overhead creating an effect of a fountain. May and Harley watch Solidad's performance, with the latter noting how good he thinks Solidad is. May wonders if Harley is intimidated by Solidad, though Harley merely scoffs. May is announced to the arena for her second round as Ash manages to arrive just in time with Pikachu.
The crowd cheers as May makes her way into the middle of the arena. With a rotation of her wrist, a solitary Poké Ball is released into the stadium exploding with a bright light releasing Munchlax. Munchlax begins collecting energy from the sunlight to launch a Solar Beam. Rather than launching the attacking as a beam, May has Munchlax continue to gather the energy in the form of a sphere, which is shot into the air. As the sphere of energy ascends into the air, Munchlax propels into the air, clashing with the energy with a Focus Punch. As the two forces clash, the sunlight slowly dissipates into the atmosphere creating a glimmering effect, as well as a bell-like chime. Backstage, Solidad is incredibly impressed by May's usage of both visual and auditory effects, and even Harley is forced to admit he thought that May was very impressive.
After her magnificent round, May is nervous - only 16 Coordinators can advance to the next round. Solidad walks upon the ground to give May congratulations. Harley runs over suddenly and announces that something is wrong with Drew. In the woods, Absol is using Razor Wind at Drew, but the attack dissipates, only managing to slightly brush against Drew's hair. Drew scolds Absol, saying that Razor Wind is supposed to be a powerful attack - if Absol wants to use Razor Wind, it needs to put more power and effort into the attack. Ash, May and Solidad catch up to Drew as he recalls Absol back into its confinement of the Poké Ball. Solidad explains the reasoning for Drew's behavior: Drew was not satisfied with Absol's performance and feels like he failed. Drew begins to scold Absol's performance, believing that Absol does not have the passion that the rest of his Pokémon put forth, highlighted by Razor Wind. He says the attack is meant to be powerful, not flashy. May protests at this statement, believing that Absol is doing the best that it can. This strikes a nerve in Drew, and he calls May "a wimp". May is shocked and hurt by these words, while Drew walks off. Hidden in the trees, Harley notices the tense relationship between May and Drew and laughs softly.
That evening, Solidad and Max are sitting with May. Solidad believes that Drew has become intimidated by May's growth after watching her performance. Max notes how he's never seen Drew act in such a manner before. May wonders what will happen next between the two of them. Over by a lake, Ash and Brock approach Drew, who attempts to justify his rude actions to May. Ash and Brock are not upset with Drew, however, choosing to sit with him. Ash begins talking about all of the rivals he has had throughout his career as a Trainer, comparing those rivalries to the rivalry Drew has with May. Drew smiles, acknowledging May as his rival.
Fireworks explode into the air as we are brought into the Battle Stage of the Grand Festival. The next round of competitors is released with May, Harley, Solidad and Drew all advancing. Ash is happy for May and Drew, Brock displays his happiness for Solidad's advancement, while Max notes that Harley "sashayed his way in" as well. The list of competitors is randomly shuffled, pairing May against Harley, much to her shock. Harley calls it "kismet", saying that he will definitely win. May smirks and retorts that she will be the winner.
The countdown timer begins as May calls upon Eevee and Munchlax and Harley calls upon his Cacturne and newly revealed Wigglytuff. May and her team are surprised by the evil glare on Wigglytuff's face, making Max hope he never encounters the Balloon Pokémon in a dark alley. Munchlax and Eevee begin the round blazing forward with Focus Punch and Tackle, as Wigglytuff inflates to two times its size, dissipating the attack and knocking both Pokémon backwards. Wigglytuff blazes toward both the Pokémon as May anticipates the attack, but Wigglytuff propels into the air and Cacturne strikes Munchlax and Eevee with Poison Sting. Both Pokémon are knocked backwards and a fifth of May's score is reduced. Harley calls for Cacturne to use Needle Arm, but Eevee manages to recover and launches a Shadow Ball while Munchlax uses its Focus Punch to increase the speed of the attack. The combination smashes directly into Cacturne for a direct hit. The smoke clears as Cacturne falls to the ground and is announced as unable to battle. Three fifths of Harley's score are removed.
Wigglytuff begins its descent from the air with Body Slam and crashes into the ground with Eevee and Munchlax managing to evade the attack barely. Wigglytuff extends its ears grasping onto both Pokémon's bodies and thrusts them towards the air and begins using Double Slap on both Pokémon with its ears and finally slamming them to the ground. Munchlax charges another Solar Beam and Eevee launches an additional Shadow Ball. Wigglytuff, true to its title as the Balloon Pokémon, evades in the air with ease both attacks while additional Shadow Balls and Solar Beams continue their barrage. The constant misses of big attacks result in a large portion of May's score being removed.
May suddenly has Eevee and Munchlax launch another attack but miss their target on purpose with both attacks colliding behind Wigglytuff and forcing it uncontrollably towards the ground. Marian notes that Wigglytuff may be capable of flight, but it is only the result of inflating its body by inhaling and exhaling air - May's attack has taken perfect advantage of this weakness. Munchlax runs forward and propels off Eevee's tail igniting into the air and striking Wigglytuff down with a Focus Punch, much to Harley's horror. Wigglytuff crashes into the ground and is announced as unable to battle. Harley's score is reduced to zero and May advances to the next round. May celebrates her victory, while Harley is shocked, his surprise quickly shifting to vicious spite.
The round between a young girl and Drew is underway as the young girl's Medicham and Loudred are defeated by Roselia's Petal Dance and Masquerain's Silver Wind, knocking her score to zero and advancing Drew to the next round. Solidad manages to defeat her opponent's frozen Girafarig and Zangoose with a devastating Hyper Beam from Slowbro. The ice breaks, shattering the young man's dream, and advancing Solidad to the next round. The quarterfinals begin with May and Drew being matched up, the two rivals calling upon their Combusken, Squirtle, Flygon, and Absol. Ash is excited for the battle, while Max believes it will be crazy, given May and Drew's history and recent tension.
May quickly starts the battle with Squirtle using Rapid Spin. Flygon launches a Sandstorm towards Squirtle's direction as Combusken jumps onto Squirtle's shell and jumps while charging up for a Mega Kick. Combusken begins gaining altitude while Absol jumps into the sandstorm and unleashes Flash, blinding Combusken, causing the latter's attack to fail. Absol jumps out of the Sandstorm and strikes Combusken with Iron Tail. Undeterred, May has Squirtle launch Bubble, while Combusken goes in with Sky Uppercut. With their battle off and running, will May finally be able to defeat Drew and advance to the semifinals?
Major events
- Ash fails to catch the Aipom that has been following the group.
- Aipom develops an interest in Pokémon Contests.
- May, Drew, Harley, and Solidad advance to the Contest Battles of the Kanto Grand Festival.
- Harley is revealed to own a Wigglytuff.
- May defeats Harley and advances to the quarterfinals.
- Drew and Solidad defeat their opponents and advance to the quarterfinals.
- May starts her battle with Drew in the quarterfinals.
- For a list of all major events in the anime, please see the history page.
Debuts
Pokémon debuts
Characters
Humans
- Ash
- May
- Brock
- Max
- Jessie
- James
- Nurse Joy
- Drew
- Harley
- Solidad
- Lilian Meridian
- Vivian Meridian
- Raoul Contesta
- Mr. Sukizo
- Jeremy
- Mandy
- Nicholas
- Brianna
- Coordinators
- Audience
Pokémon
- Pikachu (Ash's)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (Jessie's)
- Combusken (May's)
- Munchlax (May's)
- Squirtle (May's)
- Eevee (May's)
- Roselia (Drew's)
- Masquerain (Drew's)
- Flygon (Drew's)
- Absol (Drew's)
- Cacturne (Harley's)
- Banette (Harley's)
- Octillery (Harley's)
- Wigglytuff (Harley's)
- Slowbro (Solidad's)
- Lapras (Solidad's)
- Venusaur (Jeremy's)
- Aipom (anime)
- Beedrill (Coordinator's)
- Ninetales (Coordinator's)
- Farfetch'd (Coordinator's)
- Girafarig (Coordinator's)
- Loudred (Coordinator's)
- Medicham (Coordinator's)
- Mightyena (Coordinator's)
- Numel (Coordinator's)
- Zangoose (Coordinator's)
Trivia
- This is the third time that May faces Drew in the quarter-finals, the first being in Slateport City and the second in the Hoenn Grand Festival.
- An instrumental version of I Won't Lose! ~Haruka's Theme~ and Pokémon Symphonic Medley are used as background music.
- 4Kids background music is used in this episode.
- This is one of the few episodes to this point that Team Rocket does not blast off or recite their motto in any form.
- When Ash talks with Drew about his past rivals, he mentions how he's never questioned their training styles. This could be foreshadowing for Ash's upcoming rivalry with Paul in Pokémon the Series: Diamond and Pearl, which largely revolves around their drastically different training styles.
- This episode was skipped in the initial rotation on the Brazilian Portuguese Pokémon TV on August 26, 2016. It was later added on August 31, 2016.
- Ash and Max narrate the preview for the next episode.
Errors
- In the English dub, before May and Drew's battle begins, Lilian Meridian says that May and Drew made it to the Top 4 of the Kanto Grand Festival instead of the Top 8.
- In the Latin American Spanish dub, all characters refer to Harley's Wigglytuff as a "Jigglytuff".
- During the first shot of Solidad's Slowbro spinning around during its appeal round, the Shellder's eyes are missing. However, they are seen in the next shot.
- When Squirtle uses Rapid Spin, it is upside-down in the close-up shot as it spins toward Flygon and Absol. It is later shown to be right-side-up again when Combusken jumps onto it.
Dub edits
In other languages
| Language | Title | |
|---|---|---|
| Mandarin Chinese | 小遙對抗哈利！在雙打比賽中登上舞台！！ | |
 Danish
|
Det tynder ud i rækkerne! | |
 Dutch
|
Tot het Uiterste! | |
 Finnish
|
Voimat vastakkain | |
 European French
|
Haute tension | |
 German
|
Jetzt geht´s los! | |
 Hebrew
|
התחרות נמשכת | |
 Hindi
|
कौन है किसपर भारी?! Kaun hai kispar bhaari?!* | |
 Italian
|
Le fila si assottigliano | |
 Korean
|
봄이VS할리! 더블 배틀로 스테이지 온! | |
 Norwegian
|
Det tynnes i rekkene!! | |
 Brazilian Portuguese
|
Passando pelo Funil! | |
 Russian
|
Останется сильнейший | |
| Spanish |  Latin America
|
¡El día del Gran Festival! |
 Spain
|
Echando el resto | |
 Swedish
|
Desperat gnat! | |
|
|
|
|
This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of the Pokémon anime. |
