DP070: Difference between revisions

The Bells Are Singing!

DP070   EP536 シャンとしてリーシャン！ Pull Yourself Together, Lisyan!

First broadcast Japan March 13, 2008 United States August 16, 2008

English themes Opening We Will Be Heroes Ending

Japanese themes Opening Together Ending 風のメッセージ

Credits Animation Team Iguchi Screenplay 大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi Storyboard 秦義人 Yoshito Hata Assistant director 秦義人 Yoshito Hata Animation director 木下和栄 Kazue Kinoshita Additional credits

Screenshots on Filb.de

The Bells Are Singing! (Japanese: シャンとしてリーシャン！ Pull Yourself Together, Lisyan!) is the 70th episode of Pokémon the Series: Diamond and Pearl, and the 536th episode of the Pokémon anime. It first aired in Japan on March 13, 2008 and in the United States on August 16, 2008.

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Blurb

It's another day on the road for our heroes: Ash and Gligar practice, while Dawn and Buneary study the latest Poké Chic fashion trends. They're approached by a Chingling, one of three Chingling that belong to Francesca the Pokémon magician. She demonstrates her singing Chingling act, but the one bold Chingling always ruins the show by jumping on Francesca to get attention. Ash suggests that a Pokémon battle will help settle Chingling, who's never battled before. Francesca is willing to give it a try, but Chingling's trial battle with Turtwig is disrupted by Team Rocket.

Ash and his friends easily stop Team Rocket from stealing Francesca's Chingling, except the experience hasn't changed Francesca's troublesome Chingling at all. And when she runs through her act again, she notices there are four Chingling instead of three—the fourth one is a Team Rocket robot Chingling impersonator! The robot blows a wall of smoke that keeps everyone in the dark until Team Rocket swipes the real Chingling. James then steals one of the stolen Chingling for himself, hoping it will make a perfect Pokémon companion for him and his absent Chimecho.

Our heroes track down Jessie and Meowth and rescue two of Francesca's Chingling, but James is still hopefully trying to convince "his" Chingling to join Team Rocket. When Chingling refuses, James orders Mime Jr. to battle it. Francesca catches up with them just in time and orders Chingling to fight back; Chingling follows her commands and beats Team Rocket! What's more, Chingling seems to be more mature than it was before, so Francesca and her Chingling are in good spirits as they bid farewell to Ash and his friends.

Plot

While training with his Gligar, Ash asks it to turn. Unfortunately, Gligar makes a wrong turn, and when Ash points this out, Gligar is unable to recover and crashes. Meanwhile, Dawn is flicking through Poké Chic, a fashion magazine for Pokémon Stylists that features Pokémon in outfits. Dawn pulls out a vest for Buneary that she had designed and Johanna had sown; Buneary loves it. When she hesitantly asks for Pikachu's opinion, his positive response makes Buneary blush with happiness.

Suddenly, Buneary hears something, and the group spots a Chingling emerging from the bushes. Dawn scans Chingling on her Pokédex. The Chingling proceeds to hug Buneary, Pikachu, Ash, and Dawn. Gligar follows suit, and after Ash quickly recalls it. A woman named Francesca comes looking for her Chingling. Brock is overcome by emotion, though Croagunk Poison Jabs him and drags him off. Francesca introduces herself as a Pokémon Magician, and does a magic act; she makes three Chingling appear from a tablecloth, as well as a Pidgey. She tries to make a flower appear from her wand, but Chingling spoils it.

Meanwhile, Team Rocket is watching and Jessie suggests stealing the "enchanted" tablecloth until James and Meowth say it was just a trick, much to Jessie's surprise. As such, Meowth and James decide to steal the Chingling instead, imagining its usefulness as a multipurpose alarm clock.

Francesca does not know what to do with her spoiled Chingling, so the group decides to get it to battle. Having never been in a battle before, Ash and Dawn decide to have an exhibition match to help Francesca and Chingling get the hang of things. Gligar avoids an oncoming Dizzy Punch with ease before striking Buneary with an X-Scissor. Buneary Bounces back, but becomes distracted when her vest is dirtied by Gligar's Sand Attack. At this, Dawn decides to take the vest off for the battle. Dawn scores a direct hit with Ice Beam, causing Gligar to hit the ground in its frozen state. After Gligar retaliates with a Steel Wing, Brock stops Ash and Dawn, figuring Chingling has seen enough. When the battle starts, Francesca tells Chingling to use Astonish, but it doesn't attack. Turtwig uses Razor Leaf and knocks out Chingling.

Francesca and the others rush over to the injured Pokémon, only to fall into a pitfall trap. Team Rocket swoops in and takes Chingling. Ash tells Turtwig to cut the net with a Razor Leaf, which doesn't work. Dawn has Buneary use Ice Beam to cut the ropes, while Happiny catches Chingling. At Brock's request, Buneary launches Happiny into the air, and Happiny uses Pound to knock Team Rocket away. Afterwards, Ash believes Chingling had matured, but it starts hugging again, proving him wrong.

Francesca tries the Three Part Harmony again, but Chingling keeps hugging others randomly. Team Rocket tries using a "Tone Deaf Mecha Chingling", generating a smokescreen and stealing the three Chingling. The trio puts the stolen Chingling in a line, though looking at them makes James emotional as he is reminded of his Chimecho, and he takes one of the Chingling away, knowing it can evolve into Chimecho. Meanwhile, Staravia notices the Chingling and brings Ash and his friends over. Ash uses the "Tone Deaf Mecha" smokescreen on Jessie and Meowth and has Chimchar attack them with Flame Wheel, which blasts them off. However, James is still with the spoiled Chingling, and he has Mime Jr. use Teeter Dance on it in attempt to recruit it to Team Rocket. Francesca arrives just in time and has Chingling counter with Hidden Power and send James blasting off with Confusion, maturing itself in the process. This time Chingling asks for a hug, and Francesca is thrilled to see it has finally toned down its affections and rewards it with an embrace. With an upcoming magic show, Francesca thanks the group for their help and sends them off with a harmonic Chingling farewell.

Major events

• Ash's Gligar is revealed to know X-Scissor, Sand Attack, and Steel Wing.

For a list of all major events in the anime, please see the history page.

Debuts

Pokémon debuts

TV episode debuts

• Chingling

Characters

Humans

• Ash
• Dawn
• Brock
• Jessie
• James
• Giovanni (fantasy)
• Nanny and Pop-Pop (fantasy)
• Francesca

Pokémon

• Pikachu (Ash's)
• Meowth (Team Rocket)
• Piplup (Dawn's)
• Chimecho (James's; fantasy)
• Mime Jr. (James's)
• Staravia (Ash's)
• Turtwig (Ash's)
• Chimchar (Ash's)
• Gligar (Ash's)
• Buneary (Dawn's)
• Croagunk (Brock's)
• Happiny (Brock's)
• Dustox (Jessie's)
• Chingling (Francesca's; ×3)
• Pidgey (Francesca's)
• Delcatty (magazine)
• Marill (magazine)

Trivia

• Professor Oak's Big Pokémon Encyclopedia: Brock's Happiny
• This is one of the episodes in which Jessie's Wobbuffet doesn't appear.
• This is one of the only episodes where James blasts off without Jessie.
• This episode introduces Buneary's heart vest, which it will be seen wearing in many future episodes.
• Battle Frontier and Pokémon Symphonic Medley are both used as background music. Music from Pokémon Ranger and the Temple of the Sea, as well as music used during Butler's magic show in Jirachi: Wish Maker, are also used.
• The episode's English dub title may refer to the phrase "bells are ringing".
• James briefly references Chimecho, which he left with Nanny and Pop-Pop.

Errors

• When Ash says "Give us back those Chingling", the Chingling are actually standing in front of him.
  • In the Japanese version, he simply says "Give back Chingling", referring to the last one that hasn't returned yet. Possibly a mistranslation due to the fact there is no plural in Japanese.

Dub edits

• The magazine PokéCan (Japanese: ポケキャン, lit. Pokekyan) was renamed as Poké Chic in the dub, and one shot showing it had its text altered to match the new name.

In other languages

Language		Title
Mandarin Chinese		振作起來 鈴噹響！
Czech		Za zvuku zvonů
Danish		Klokkerne synger
Dutch		De bellen zingen!
Finnish		Kulkuset, kulkuset!
European French		La Chorale Pokémon !
German		Das Klingeling der Klingplim!
Italian		Un'avventura canora!
Korean		애교대장! 랑딸랑 길들이기!
Norwegian		Klokkene synger
Polish		Śpiew dzwoneczków
Portuguese	Brazil	Que Toquem os Sinos!
	Portugal	O Canto dos Sinos!
Romanian		Clopoțeii Cântători
Russian		Колокольчики звенят
Spanish	Latin America	¡Suenan las Campanas!
	Spain	¡El Cántico de los Cascabeles!
Swedish		Klockorna sjunger!

This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of the Pokémon anime.