EP037

← EP036 : The Bridge Bike Gang

Original series

EP038 →

Ditto's Mysterious Mansion

EP037   メタモンとものまねむすめ Metamon and the Copycat Girl

First broadcast Japan December 9, 1997 United States October 26, 1998

English themes Opening Pokémon Theme Ending

Japanese themes Opening めざせポケモンマスター Ending ニャースのうた

Credits Animation Team Ota Screenplay 冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka Storyboard 藤本義孝 Yoshitaka Fujimoto Assistant director 井硲清高 Kiyotaka Itani Animation director 酒井啓史 Keishi Sakai Additional credits

Screenshots on Filb.de

Ditto's Mysterious Mansion (Japanese: メタモンとものまねむすめ Metamon and the Copycat Girl) is the 37th episode of the Pokémon animated series. It was first broadcast in Japan on December 9, 1997, and in the United States on October 26, 1998.

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Blurb

Being caught in a sudden rain shower, our heroes are obliged to seek shelter. In the middle of a clearing, they find a small, ghastly cabin. Dragging the reluctant Misty, Ash and Brock enter the cabin, instantly getting the impression that they are not alone. Could this be a haunted cabin? They soon discover that it is the Copycat house in which the trainer of Ditto lives. Intrigued by Ditto, Ash proposes a battle between Ditto and Pikachu.

Plot

When it begins to rain, Ash and his friends stumble across an old house in the middle of nowhere. Believing it to be deserted, they go inside. To their surprise, Pikachu plays with what seems to be another Pikachu. However, this Pikachu's face is weird, which leads to Brock thinking it is a new kind of Pikachu. Ash tries to catch it, but a girl dressed as Ash appears and stops him. The girl introduces herself as Duplica and reveals that the Pikachu is actually her Ditto. The mansion is called "the House of Imite" and serves as a rest stop and performance space for her imitation shows. Upon reading Ditto's entry in the Pokédex and hearing that it cannot learn any other attacks besides Transform, Ash is unconvinced of its usefulness in a battle, so Duplica challenges him to one. Ash chooses Bulbasaur and tries to attack using Razor Leaf, but Duplica's Ditto Transforms and wins using a Vine Whip attack. Later, Duplica explains that she wants to be a Ditto Master and a star. However, she cannot achieve this goal because her Ditto is unable to mirror other Pokémon' faces and always retains the face of a Ditto, much to the disappointment of her audiences.

Then, Team Rocket appears and tries to steal Ditto, in the hopes that they can get it to transform into Dratini and present it to their boss as a Legendary Pokémon. Using Weezing's Smokescreen, they are able to escape with Ditto. Once they are away from the house, Jessie and James try to test Ditto's power by having it turn into a Dratini from a picture in a book that they have. However, Jessie suddenly says that they should have a little bit of fun before handing Ditto over to the boss. She asks Ditto to transform into what a certain boy would look like if he were an adult, and pulls out a photo frame. James and Meowth then try to get Jessie to show the picture to them, but she refuses. Ditto agrees, and transforms into a picture of a man with blue hair, though it has Ditto's face. When it licks Jessie's face, James and Meowth laugh hysterically, but Jessie responds by furiously slapping them unconscious. She then commands Ditto to become a Dratini, but instead, it transforms into a book, which aggravates Jessie even further.

Meanwhile, back at the mansion, Ash talks about how a Trainer decides how a Ditto would transform. Pidgeotto and Zubat, who were on guard, return with news that they saw Ditto. Ash and his friends then decide to go and save Ditto. Elsewhere, Team Rocket, frustrated at Ditto's inability to fully transform into whatever they wish, threaten it into transforming correctly, pleasing them. Just then, Ash, Brock, Misty, and Duplica, all dressed in Team Rocket uniforms, arrive and perform their own variation of Team Rocket's motto, much to the anger of the real trio. The group then demands Ditto back, but are surprised to see two identical Meowth. However, Duplica is happy that Team Rocket was able to get her Ditto to transform correctly. Team Rocket tries to trick them by giving them the real Meowth and escaping in their balloon with Ditto. However, this fails when Duplica says she can tell that Meowth isn't her Ditto, even though it looks identical to the other Meowth. She throws Meowth at the balloon, causing Team Rocket to drop Ditto. Duplica tells it to transform into a cannon and fire Pikachu at the balloon. After being hit by Pikachu's Thunder Shock, the balloon bursts and Team Rocket is blasted off again. Now that Ditto can transform perfectly, Duplica reopens her theater for performances. She thanks Ash and his friends, and they leave, with Ash hoping to catch his own Ditto someday.

Meanwhile, Jessie and James attempt to carry out their original plan without Ditto and put Meowth into a Dratini suit to this end, though he is unimpressed and scratches them.

Major events

• Ash and his friends meet Duplica, a Ditto Trainer.

For a list of all major events in Pokémon the Series: The Beginning, please see the timeline page.

Debuts

Humans

• Duplica

Pokémon debuts

• Ditto (Duplica's)

Characters

Humans

Dare da?

• Ash
• Misty
• Brock
• Jessie
• James
• Duplica
• Audience (flashback)

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon?: Ditto

• Pikachu (Ash's)
• Meowth (Team Rocket)
• Pidgeotto (Ash's)
• Bulbasaur (Ash's)
• Zubat (Brock's)
• Weezing (James's)
• Ditto (Duplica's; debut)
• Machoke (flashback)
• Voltorb (flashback)
• Electrode (flashback)
• Dratini (fantasy)

Trivia

Ash and his friends imitating Team Rocket

• This is the first time that Ash and his friends mock Team Rocket's motto completely.
• The strategy that Duplica used to defeat Ash's Bulbasaur will later be repeated in Mewtwo Strikes Back, when Mewtwo's Venusaur defeats Corey's Bruteroot. Ironically, both battles had to deal with a Pokémon that technically isn't an original or natural-born, as Mewtwo's Venusaur was created through cloning, whereas Duplica's Ditto transformed into Bulbasaur for the fight.
• Duplica claims that Ditto is the only Pokémon that can use Transform, but Mew shares this ability. However, since Mew was at this point a secret Pokémon, the writers probably made Duplica not know about Mew's existence.
• When Duplica imitates Ash, she is even wearing a hat just like his; this shows her knack for getting even rare outfits for her mimicry, as there were only 100 given away.
• When Duplica imitates Officer Jenny, she says "My name's Jenny. You're under arrest for Pokémon poaching." This is a shortened version of what the Officer Jenny stationed in the Safari Zone said to the gang in The Kangaskhan Kid and is most likely the same audio, due to the exact same inflections.
• As James furiously points out, when Ash and his friends imitate Team Rocket, Duplica incorrectly says "To ignite all peoples within our nation."
• It is revealed that Ditto can also transform into inanimate objects like books, photo-frames, etc.
• It is also revealed that Ditto cannot transform into a Pokémon from a picture, so there must be a real one around for it to imitate.
  • Also, since it gains all the abilities of the Pokémon it transforms into, if that Pokémon has learned to speak human language then Ditto can temporarily gain that ability for itself.
• This episode was not shown in order by Hungama TV in India for unknown reasons. This episode was shown after EP051, and EP036 was directly followed by EP039, as EP038 is banned globally.
• In the first Japanese airing, the next episode preview was from EP038, and in the subsequent airings, there is no preview. However, when Kids Station airs this episode, the preview is from EP039.
• Team Rocket's plan for Ditto to pose as a Dratini (and later to force Meowth himself to disguise himself as such) for their boss may be a reference to the events of EP035.
• A line from Ditto in the Japanese version, specifically when it starts transforming into Bulbasaur, appeared in Super Smash Bros. Melee for what would have been that game's Ditto's Poké Ball summon.
• Despite starting off as a character flaw for an individual Ditto in this episode, Ditto maintaining its face after transforming has become heavily associated with the species later on in both the anime and other Pokémon media and merchandise.

Errors

• At the beginning of the episode, Ash's gloves disappear briefly.
• When Ash's Bulbasaur uses Razor Leaf, its nostrils are missing and the inside of its eyes is colored black instead of white.
• When Ditto, as a Bulbasaur, uses Vine Whip, it is briefly drawn with nostrils, even though it had not mastered changing its face at this point.
• When Ash's Bulbasaur is caught in the vines, the grip gets looser between shots.
• When Duplica goes over to her wardrobe to change into a Nurse Joy costume, the brim of her Ash costume is colored white instead of red.
• When Ditto transforms into Voltorb, its mouth is on the bottom half on its body. However, it then appears on the upper half, before moving back to the bottom half.
• When Ash tells his friends to help save Ditto, Misty speaks, but her mouth does not move.
• When Duplica says that she will be taking her Ditto back from Team Rocket, the pants on Brock's disguise are colored like the ones he usually wears.
• In the Swedish dub, James says "Drantini" instead of "Dratini" when imagining himself giving it to the boss.

• 

  Ash with no gloves

• 

  Bulbasaur's face

• 

  Brock's miscolored pants

Dub edits

• Kanto Pokérap: Day 2
• Ditto keeps its Japanese voice when it's transformed into Pikachu in the English version.
• In the Japanese version of Duplica's flashback, an audience member complains that Ditto's transformation into Voltorb looks more like an Electrode, one of which is present at the center of the shot this line is said in. In the English dub, the audience member instead shouts, "It's still got that dumb face!" This leaves Electrode's focus in the shot without context in the dub.
• The scene where Team Rocket gets irritated by the imitation motto is removed from the German version.
• In the Japanese version, Brock refers to the group as "Team Pocket" (Poketto-dan) while imitating the Team Rocket motto. In the English dub, he simply says "Team Rocket," while the misspoken line is given to Duplica instead.

In other languages

Language		Title
Arabic		المنزل الغامض
Mandarin Chinese		百變怪跟模仿少女 / 百变怪跟模仿少女
Czech		Dittův tajemný dům
Danish		Dittos Mystiske Hus
Dutch		Het Geheimzinnige Landhuis
Finnish		Ditto ja salaisuuksien talo
French	Canada	Le manoir mystérieux
	Europe	Le manoir mystérieux
German		Die mysteriöse Villa
Hebrew		בית החיקויים של דיטו Beit ha'khikuyim shel Ditto
Hindi		Ditto का नकल-विला Ditto ka Nakal Villa *
Hungarian		A csodálatos Ditto
Italian		Un Pokémon dopo l'altro* La misteriosa casa di Ditto*
Korean		변신의 천재 메타몽
Norwegian		Dittos mystiske herregård
Polish		Tajemniczy dom Ditto
Portuguese	Brazil	A Mansão Misteriosa do Ditto
	Portugal	A Mansão Misteriosa do Ditto
Romanian		Casa Misterioasă a lui Ditto
Russian		Таинственный дом Дитто
Spanish	Latin America	¡La misteriosa mansión de Ditto!
	Spain	La misteriosa mansión de Ditto
Swedish		Imitehuset
Turkish		Ditto'nun Gizemli Malikânesi
Ukrainian		Таємничій Будинок Дітто

← EP036 : The Bridge Bike Gang

Original series

EP038 →

This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation.