Please remember to follow the manual of style and code of conduct at all times.
Check the Bulbagarden home page for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in the Bulbagarden Discord server.

EP029: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
(Undo revision 1456551 by Pikatwig (talk))
m (Text replacement - "http(s?):\/\/www\.pokemon\.com\/us\/pokemon-episodes\/0?([1-9][0-9]?)_0?([1-9])" to "https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/$2/episode-$3")
 
(126 intermediate revisions by 80 users not shown)
Line 12: Line 12:
title_en=The Punchy Pokémon |
title_en=The Punchy Pokémon |
title_ja=かくとうポケモン！だいバトル！ |
title_ja=かくとうポケモン！だいバトル！ |
title_ja_trans=Fighting Pokémon! Big Battle! |
title_ja_trans=Fighting Pokémon! The Great Battle! |
screen=yes |
screen=hd |
broadcast_jp=October 14, 1997 |
broadcast_jp=October 14, 1997 |
broadcast_us=October 15, 1998 |
broadcast_us=October 15, 1998 |
Line 27: Line 27:
morecredits=yes |
morecredits=yes |
epstaffpage=EP021-EP030 |
epstaffpage=EP021-EP030 |
footnotes= }}
footnotes=*{{filb-eppics|pm|029}}
'''The Punchy Pokémon''' (Japanese: '''かくとうポケモン！だいバトル！''' ''Fighting Pokémon! Big Battle!'') is the 29th episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on October 14, 1997 and in the United States on October 15, 1998.  
}}
'''The Punchy Pokémon''' (Japanese: '''かくとうポケモン！だいバトル！''' ''Fighting Pokémon! The Great Battle!'') is the 29th episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on October 14, 1997, and in the United States on October 15, 1998.
 
{{spoilers}}
{{spoilers}}


== Synopsis ==
==Blurb==
A shadowy figure is seen in the distance. As it approaches, it is discovered that the figure is a {{p|Hitmonchan}}. It suddenly stops by a nearby tree, while a girl watches the {{type2|Fighting}} from behind. {{Ash}} and {{Ashfr|the others}} are amazed, thinking it's a {{pkmn2|wild}} Hitmonchan. Ash tells {{AP|Pikachu}} that if it can defeat Hitmonchan, it will be a world champion Pokémon. However, Pikachu just imagines itself getting beaten up. Ash says that he will teach Pikachu his secret punch. {{an|Misty}} and {{an|Brock}} are curious about this, and question when Ash became a boxing expert.
<!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/1/episode-28-the-punchy-pokemon/-->
<i>In the outskirts of Fuchsia City, our heroes come across Hitmonchan, a fighter-Pokémon. With little thought, Ash attempts to capture it, but he and Pikachu are badly defeated. Hitmonchan's master has abandoned his family, training day and night, aiming for victory at the P1 Grand Prix (the number one Pokémon Grand Prix). His daughter tells Ash and his friends of her desire to make her father remember his family. In the meantime, Ash's party enters the P1 Grand Prix, but with Team Rockets unwanted, not to mention, unofficial presence at the competition, the battle goes out of control.</i>


Ash challenges Hitmonchan, and Pikachu is wearing little boxing gloves. Hitmonchan smirks at this, but Ash tells Pikachu to attack. Brock and Misty are watching while Ash gives commands. Pikachu sends a glowing glove into Hitmonchan's face. It rubs the spot where it was hit, and Pikachu gets scared. A man runs over, and tells Hitmonchan it should not let its guard down, then tells it to knock out that Pokémon.
==Plot==
A {{p|Hitmonchan}} runs along a road and suddenly stops by a tree to punch the air, while a girl watches the {{type|Fighting}} from behind. {{Ash}} and {{ashfr}} are amazed at the vigor of the seemingly {{pkmn2|wild}} Hitmonchan. After checking his [[Pokédex]], Ash resolves to [[Caught Pokémon|catch]] it, telling {{AP|Pikachu}} that if he can defeat Hitmonchan, he will become the world champion {{OBP|Pokémon|species}}. Pikachu is terrified to battle Hitmonchan, but Ash attempts to reassure Pikachu by offering to teach him his secret punch, prompting {{an|Misty}} and {{an|Brock}} to question when Ash became a boxing expert.


Hitmonchan creams Ash's little Pikachu. Much to Ash's disappointment, it was not a wild Hitmonchan. Suddenly, the girl runs out from behind the tree. She calls the man her dad, and begs him to come home, and to give up trying to become a [[Pokémon Trainer]]. The man tells his daughter, {{ka|Rebecca}}, that he won't quit until he becomes the [[P1 Grand Prix]] champion. He then informs everyone that he will be at his [[Gym]] and leaves.
Ash challenges Hitmonchan, but Hitmonchan blocks Pikachu's efforts. Ash commands Pikachu to unleash his newly improvised Rocket Punch into Hitmonchan's face, though Hitmonchan is hardly phased. A man runs over, and reminds Hitmonchan to not let his guard down. He commands Hitmonchan to knock Pikachu out, which it does, with the man declaring Hitmonchan the victor. Brock notes that the Hitmonchan must not be wild after all. Suddenly, the girl behind the tree runs out, calling the man her father, begging him to come home and to give up being a {{pkmn|Trainer}}. The man tells his daughter, {{OBP|Rebecca|EP029}}, that he won't quit until he becomes the [[P1 Grand Prix]] champion. He then informs everyone that he will be at his unofficial [[Gym]] and leaves. Brock gleefully asks how he can help Rebecca. She asks if they can defeat her father's Hitmonchan for her, with Brock enthusiastically accepting on the group's behalf. At the Fighting Spirit Gym, Rebecca informs Ash and his friends that her father's constant training for the championship has caused him to forget about his family. Brock, eager to help, convinces Ash to enter {{AP|Primeape}} alongside his {{TP|Brock|Geodude}} into the championship to defeat Hitmonchan.


After talking with Rebecca, Ash and the others learn that {{ka|Anthony}} is determined to become the P1 Grand Prix champion, and as a result has essentially abandoned his family. Wanting to help Rebecca out, Brock volunteers his and Ash's assistance, saying their {{TP|Brock|Geodude}} and {{AP|Primeape}} will defeat Anthony and his Hitmonchan.
Meanwhile, {{TRT}} gets wind of the Grand Prix as well and decide to enter. [[James]] and {{MTR}} want to win for the all-you-can-eat buffet, but [[Jessie]] intends to go to the salon and embark on a shopping spree. However, James points out that only Fighting Pokémon can enter. Jessie states that they will have to borrow one, pointing to a {{OBP|Giant|EP029|tall man}} and his {{p|Hitmonlee}}, which James identifies as the Kicking Fiend. As the P1 Grand Prix begins, Team Rocket have since stolen the man's Hitmonlee and clothes, keeping him tied and locked in a closet.


Meanwhile, [[Team Rocket]] gets wind of the Grand Prix as well. They decide to enter to win the prize belt. [[James]] and {{MTR}}, on the other hand, want to win for the all-you-can-eat buffet. Jessie then gets mad at them. When they ask what she would use the money for, she tells them she would go to the salon and go on a shopping spree. When James points out that only Fighting Pokémon can enter, Jessie says that they will have to "borrow" one. They spot a [[Giant|tall man]] and his {{p|Hitmonlee}}, which James identifies as the Kicking Fiend.
At the P1 Grand Prix, after the competitors are presented to the crowd, the first {{pkmn|battle}} commences between a {{p|Machop}} and Ash's Primeape. Machop repeatedly chops Primeape, sending the Pokémon flying. Without waiting for a command from Ash, Primeape attempts to leap at Machop and deliver a kick, but Machop catches him and uses {{m|Seismic Toss}} to send the Pokémon out of the ring. Ash dives to save it, but misses. He asks his Pokémon if it is okay, but Primeape gives Ash a tearful look. However, after some motivation from Ash, Primeape shakes it off and jumps back into the ring, impressing Misty, who explains that Primeape doesn't usually listen to anybody. Now listening to Ash, Primeape is able to take control and defeat the Machop with {{m|Scratch}} and {{m|Mega Kick}}.


At the P1 Grand Prix, all the competitors are ready. The first battle is between a {{p|Machop}} and Ash's Primeape. Despite Ash's pleas, Primeape refuses to listen, until Machop launches a {{m|Seismic Toss}} and sends Primeape out of the ring. Ash rushes to save it, but misses. He then asks his Pokémon if it's okay. Primeape gives Ash a sad look, then shakes it off and jumps back into the ring. Now listening to Ash, Primeape is able to take control and defeat the Machop with {{m|Scratch}} and {{m|Mega Kick}}.
The next match pits Jesse's stolen Hitmonlee against Brock's Geodude. Brock waves to Rebecca, telling her that everything is under control. However, Rebecca shouts at Brock to look out behind him, but it's too late as Brock gets hit in the head with his own Pokémon. He sends Geodude back into the ring, where it is kicked mercilessly. Rebecca's father {{OBP|Anthony|EP029}} approaches, telling Brock that a real man knows when to admit defeat. Brock throws in the towel, and apologizes to Geodude for making it battle. Ash promises that he and Primeape will take care of things throughout the rest of the tournament.


The next match is Hitmonlee versus Geodude. Brock waves to Rebecca, saying everything is under control. Suddenly, Rebecca tells him to look out, and Brock is hit in the head with his own Pokémon. He sends Geodude back into the ring, where it is kicked mercilessly. Anthony approaches, telling Brock that a real man knows when to admit defeat. Brock throws in the towel, and apologizes to Geodude for making it battle. Ash promises that he and Primeape will take care of the tournament from that point forward.
As the tournament continues, Hitmonchan, Hitmonlee, and Primeape battle their way up the ladder. The next match is between Hitmonchan and Hitmonlee. Jessie is ready to do anything to make sure Team Rocket's stolen Hitmonlee wins, and James reveals that he and Meowth have a plan. Hitmonchan steps on glue, set by Meowth, and gets stuck. This leaves Anthony's Hitmonchan open to take several Mega Kicks. Rebecca leaps between the two Pokémon, forcing Anthony to intervene and take the hit. After making sure Rebecca is okay, Anthony throws in the towel. Anthony apologizes to Rebecca for worrying her and her mother, and embraces her. Misty exclaims that Ash and Brock's battling brought the family back together. Team Rocket, still in disguise as "Giant", arrives to meet with Ash, but James pokes his head out of their trenchcoat, causing Ash and his friends to realize who they are. Jessie and James then try to recite their motto, although James, due to obvious strain from trying to carry Jessie, ends up collapsing before they can finish.
[[File:Ash winning P1 Grand Prix.png|thumb|220px|Ash and Primeape celebrating their victory]]
The final battle between Primeape and Hitmonlee begins with Primeape blocking multiple rapid kicks from Hitmonlee. Ash reminds Primeape to attack, and it manages to sneak through a few hits. Pikachu spots Meowth climbing out from under the arena. Meowth tells Jesse and James that their secret weapon has been placed, which will shock Primeape and then detonate while Hitmonlee is in the air. Pikachu tries to warn Ash to no avail, so he decides to run underneath the stage. Hitmonlee jumps up as planned and James hits the button on the controls, but the device does not activate. Hitmonlee jumps down, but Primeape leaps and grabs him. It uses its Seismic Toss and wins the match, becoming the new P1 Grand Prix Champion. Primeape proudly boasts its new championship belt. Ash congratulates Primeape, telling the Pokémon how proud he is. Anthony concludes that Primeape has a lot of natural talent, and offers to train it for Ash, promising that he will make Primeape a true P1 Champion. Meowth and the rest of Team Rocket are baffled as to why the device didn't explode. Pikachu then turns up and gives the device to Meowth, who thanks Pikachu for finding it. However, the device activates, sending Team Rocket blasting off.


As more battles are battled throughout the tournament, Primeape, Hitmonchan and Hitmonlee rise to the top of the ladder. The next main match is between Hitmonchan and Hitmonlee. Jessie is ready for anything and to make sure they win. Meowth squirts glue up through the floor of the arena. Hitmonchan steps on the glue and gets stuck, so Anthony has to throw in the towel. Anthony says he is sorry he worried Rebecca and her mother. Misty says that the fighting brought a family back together.  
Ash leaves Primeape in Anthony's care for further training. Rebecca affirms that she will also make sure her father spends plenty of time with his family. A teary-eyed Primeape waves goodbye to Ash and his friends as they set out to continue their journey.


Then the highly anticipated battle between Ash's Primeape versus the stolen Hitmonlee takes place. Primeape blocks multiple rapid kicks from Hitmonlee and manages to sneak through a few hits. Under the arena Meowth tries to pull off another cheating move, but Pikachu spots him and decides to get moving. It finds that Meowth has planted a bomb on the stage.
==Major events==
 
<!-- This is not for summarizing everything that happens in this episode. Only events pertaining to the series as a whole, such as catching and releasing Pokémon and obtaining Badges, go here. -->
Meanwhile back on the stage Hitmonlee jumps up, as per plan, Meowth hits the button on the controls, but the bomb does not explode. Hitmonlee falls down, and Primeape grabs it. It uses its Seismic Toss and wins the match. Primeape has now become the new P1 Grand Prix Champion. Ash says he is proud of Primeape. Anthony says it has a lot of natural talent, and offers to train it for As; he promises that he will make Primeape a true P1 Champion
[[File:Ash Primeape goodbye.png|thumb|220px|Ash leaving Primeape]]
 
* [[Ash's Primeape]] begins to [[obedience|obey]] him.
Ash and leaves Primeape with Anthony to train and take care of. His daughter says that she will also make sure he spends time at home. Primeape then gets teary-eyed, but Ash assures Primeape that he and Primeape will be together again someday.
* Primeape is revealed to know {{m|Scratch}}, {{m|Mega Kick}}, and {{m|Seismic Toss}}.
 
* {{Ash}} wins the [[P1 Grand Prix]] with Primeape.
== Major events ==
* Ash leaves his Primeape with {{OBP|Anthony|EP029}} for training.
* {{AP|Primeape}} begins to obey {{Ash}}.
* {{Ash}} wins the [[P1 Grand Prix]] with {{AP|Primeape}}.
*{{Ash}} leaves his {{AP|Primeape}} with {{ka|Anthony}} for training.
{{animeevents}}
{{animeevents}}


 
===Debuts===
=== Debuts ===
====Pokémon debuts====
====Pokémon debuts====
* {{p|Poliwrath}} (cameo)
* {{p|Poliwrath}}
* {{p|Machop}}
* {{p|Machop}}
* {{p|Machoke}} (cameo)
* {{p|Machoke}}
* {{p|Machamp}} (cameo)
* {{p|Machamp}}
* {{p|Hitmonlee}}
* {{p|Hitmonlee}}
* {{p|Hitmonchan}}
* {{p|Hitmonchan}}


== Characters ==
==Characters==
=== Humans ===
===Humans===
[[File:Dare da EP029.png|200px|thumb|{{tt|Dare da?|Who's That Pokémon?}}]]
* {{Ash}}
* {{Ash}}
* {{an|Misty}}
* {{an|Misty}}
Line 77: Line 80:
* [[Jessie]]
* [[Jessie]]
* [[James]]
* [[James]]
* {{ka|Anthony}}
* {{OBP|Anthony|EP029}}
* {{ka|Rebecca}}
* {{OBP|Rebecca|EP029}}
* [[Giant]]
* {{OBP|Giant|EP029}}
* Audience


=== Pokémon ===
===Pokémon===
[[Who’s That Pokémon?]]: {{p|Hitmonchan}}
[[File:WTP EP029.png|200px|thumb|Who's That Pokémon?]]
[[Who's That Pokémon?]]: {{p|Hitmonchan}}
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
* {{p|Meowth}} ({{TRM}})
* {{p|Meowth}} ({{TRM}})
* {{p|Charmander}} ({{OP|Ash|Charmander}}; flashback)
* {{p|Charmander}} ({{OP|Ash|Charmander}}; flashback)
* {{p|Primeape}} ({{OP|Ash|Primeape}}; given to Anthony for training)
* {{p|Primeape}} ({{OP|Ash|Primeape}}; leaves)
* {{p|Geodude}} ({{OP|Brock|Geodude}})
* {{p|Geodude}} ({{OP|Brock|Geodude}})
* {{p|Hitmonchan}} ({{ka|Anthony}}'s; debut)
* {{p|Hitmonchan}} ({{OBP|Anthony|EP029}}'s; debut)
* {{p|Hitmonlee}} ([[Giant]]'s; debut)
* {{p|Hitmonlee}} ({{OBP|Giant|EP029}}'s; debut)
 
Other Pokémon seen competing at the [[P1 Grand Prix]]:
 
* {{p|Poliwrath}} (debut)
* {{p|Poliwrath}} (debut)
* {{p|Machop}} (debut)
* {{p|Machop}} (debut)
* {{p|Machoke}} (debut)
* {{p|Machoke}} (debut)
* {{p|Machamp}} (debut)
* {{p|Machamp}} (×2; debut)


== Trivia ==
==Trivia==
* Despite it not being a {{type2|Fighting}}, Brock was allowed to enter his Geodude in the competition. In the [[Pokémon Trading Card Game]], however, Geodude is considered a {{ct|Fighting}}.
* This marks the final physical appearance of [[Ash's Primeape]], as well as its last appearance in general until ''[[BW116|The Fires of a Red-Hot Reunion!]]'', 744 episodes later. This is also the only instance of {{Ash}} using Primeape in a battle.
* This episode shares some similarities with ''[[DP124|To Thine Own Pokémon Be True!]]'':
* Despite it not being a {{type|Fighting}}, {{an|Brock}} was allowed to enter his {{TP|Brock|Geodude}} in the competition. In the [[Pokémon Trading Card Game]], however, Geodude is considered a {{ct|Fighting}}.
** A main character participates in a special contest, using a [[Ash's Primeape|monkey-based]] [[Dawn's Ambipom|Pokémon]].
* Anthony quotes the song {{wp|You Gotta Be}} by {{wp|Des'ree}} while commanding Hitmonchan in his fight against Hitmonlee.
** The main character ends up giving his/her Pokémon that participated the contest to be trained for [[Anthony (Kanto)|another]] [[O|participant]] of the contest.
* In the original version, Ash wanted to teach {{AP|Pikachu}} boxing and he says, "Ashita no Tame ni #1" (For the sake of tomorrow #1). This is a [[List of references to popular culture in Pokémon|reference]] to the 1970 boxing anime ''{{wp|Ashita No Joe}}''; "For the sake of tomorrow #1, 2..." are boxing lessons in the anime.
* All of the [[Generation I]] {{type|Fighting}} Pokémon appear in this episode, excluding {{p|Mankey}}, who had [[EP025|evolved previously]].
* Some of Hitmonlee's Japanese sound effects from this episode would be reused for [[Super Smash Bros.]] (including the international release).


=== Errors ===
===Errors===
* When [[Jessie]] says that {{TRT}} has their Fighting Pokémon, her glove is the same color as her skin.
* When Jessie says that she and [[James]] are not finished with [[Team Rocket mottos|their motto]], the bottom of {{an|Misty}}'s shorts are dark-blue instead of light-blue.
* {{MTR}}'s trap for Primeape proved to be flawed:
** When {{p|Hitmonlee}} jumped on the turnbuckle, had the trap went off, he would've been shocked anyway.
** When Pikachu handed the device to Meowth, there was no way for James or Jessie to get shocked, as there was no current.
* In the English dub, the announcer mistakenly refers to a {{p|Machoke}} as {{p|Machop}}. This was fixed in the {{pmin|Poland|Polish}} dub.


=== Dub edits ===
===Dub edits===
* Ash's statement of Pikachu using an Uppercut was actually supposed to be a Right Straight.
* [[Kanto Pokérap]]: Day 4
* Ash's statement of Pikachu using an uppercut was actually supposed to be a right straight.
* A lot of paint edits were made in this episode.
* A lot of paint edits were made in this episode.
** The sign outside the Gym, 闘魂ジム (Fighting Spirit Gym), was changed to Fighting Spirit. A similar, yet reversed version happens in the interior of the Gym, where toukon (Fighting Spirit) is changed to "Fighting Spirit Gym".
** The sign outside the Gym, 闘魂ジム (Fighting Spirit Gym), was changed to "Fighting Spirit". A similar, yet reversed version happens in the interior of the Gym, where toukon (Fighting Spirit) is changed to "Fighting Spirit Gym".
** The "P-1 Grand Prix" text on the Banners are removed.
** The "P-1 Grand Prix" text on the Banners are removed.
** Any and all banners saying 必勝 (Victory), ポケピタソP (Untranslatable), and がんばれ (Good Luck!) ガンバレ(Good Luck!), and ファイト (Do Your Best!) are removed.
** Any and all banners saying 必勝 (Victory), ポケピタソ{{j|P}} (Pokédrink), がんばれ (Do Your Best!), ガンバレ(Do Your Best!), and ファイト (Fight!) are removed. However, a banner reading {{j|GOGO}}サワムラー (Go Go Hitmonlee) is left in the dub.
* Team Rocket's desire for what they should get after winning the Belt were different between the original and dubbed version. In the original, Team Rocket mentioned wanting hamburg, curry, cake, ice cream, steak, spaghetti, and cola. In the dub, it was changed to honey-glazed ham, roast leg of lamb, strawberry jam, sirloin steaks, and chocolate cakes. On a related note, Jessie's original desire was to invite bishonen (pretty boys) over for okonomiyaki, whileas the dub just called them her close friends.
* Team Rocket's desire for what they should get after winning the Belt were different between the original and dubbed version. In the original, Team Rocket mentioned wanting hamburgers, {{wp|Japanese curry|curry}}, cake, ice cream, steak, spaghetti, and cola. In the dub, it was changed to honey-glazed ham, roast leg of lamb, strawberry jam, sirloin steaks, and chocolate cakes. On a related note, Jessie's original desire was to invite ''bishonen'' (pretty boys) over for ''{{wp|okonomiyaki}}'', whereas the dub just called them her close friends.
* Rebecca's mother was never mentioned in the Japanese version.
* Rebecca's mother was never mentioned in the Japanese version.
* Anthony's original pep talk for Hitmonchan before the fight against Hitmonlee includes him warning his Pokémon of Hitmonlee's {{m|Jump Kick}}. No such warning is included in the dub version of the same line.
* Hitmonlee's Jump Kick is referred to as {{m|Mega Kick}} in the English dub when he's attacking Hitmonchan.
* In the Japanese version, the announcer specifies that Primeape dodged Hitmonlee's {{m|High Jump Kick}} before defeating him. Hitmonlee's attack in this scene is not named in the English dub.
* The hints at Primeape seeing Ash afterwards (and the implications that Primeape being Anthony's Pokémon only being temporary) were dub added. In fact, the only character in both versions to even hint at Primeape and Ash seeing each other again was the [[narrator]].
* The hints at Primeape seeing Ash afterwards (and the implications that Primeape being Anthony's Pokémon only being temporary) were dub added. In fact, the only character in both versions to even hint at Primeape and Ash seeing each other again was the [[narrator]].


==In other languages==
==In other languages==
{{Epilang|color=AAFFAA|bordercolor=FFAAAA
{{Epilang|color=AFA|bordercolor=FAA
|ar={{tt|البوكيمون الملاكم|The boxing Pokémon}}
|zh_cmn={{tt|格鬥神奇寶貝大決鬥 / 格斗神奇宝贝大决斗|Fighting Pokémon's Battle}}
|zh_cmn={{tt|格鬥神奇寶貝大決鬥 / 格斗神奇宝贝大决斗|Fighting Pokémon's Battle}}
|cs={{tt|Pokémonova pěst|Pokémon's fist}}'''
|cs={{tt|Pokémonova pěst|Pokémon's Fist}}
|nl={{tt|De vechtpokemon|The fight pokemon}}
|da={{tt|En Hårdtslående Pokémon|A Hard-hitting Pokémon}}
|nl={{tt|De Vecht Pokémon|The fight Pokémon}}
|fi={{tt|Pokémonien nyrkkipyykki|Pokémon fist laundry (literal translation)}}
|fi={{tt|Pokémonien nyrkkipyykki|Pokémon fist laundry (literal translation)}}
|fr_eu={{tt|Un Pokémon qui a du punch|A Pokémon that has a punch}}
|fr_ca={{tt|Le Pokémon qui a du punch|The Pokémon that packs a punch}}
|fr_eu={{tt|Le Pokémon qui a du punch !|The Pokémon that packs a punch!}}
|de={{tt|Hart aber fair|Hard but fair}}
|de={{tt|Hart aber fair|Hard but fair}}
|he=הפוקימון המתאגרף {{tt|haPokémon hamit'agref|The boxer Pokémon}}
|he=הפוקימון המתאגרף {{tt|''Ha'Pokémon ha'mithagref''|The boxing Pokémon}}
|hi=एक फाइतर पोकेमोन {{tt|''Ek fighter Pokémon''|A fighter Pokémon}} {{tt|*|Hungama dub}}
|hu={{tt|P1 bajnokság|P1 Championship}}
|hu={{tt|P1 bajnokság|P1 Championship}}
|it={{tt|Il torneo|The tournament}}
|it={{tt|Il torneo|The tournament}}{{tt|*|Original 2000 dub}} <br> {{tt|Un Pokémon lottatore|A Pokémon fighter}}{{tt|*|2014 K2 TV dub}}
|ko=챔피온 벨트여 나에게 오라!<br/>{{tt|chaempion belteuyeo na-ege ola!|Come Over to Me, Champion Belt!}}
|no={{tt|Den slagkraftige Pokémon|The hard-hitting Pokémon}}
|pl={{tt|Mistrz boksu Pokémon|Master of Pokémon boxing}}
|pt_br={{tt|O Pokémon Lutador|The Fighting Pokémon}}
|pt_br={{tt|O Pokémon Lutador|The Fighting Pokémon}}
|pt_eu={{tt|O Pokémon Lutador|The Fighting Pokémon}}
|pt_eu={{tt|O Pokémon Lutador|The Fighting Pokémon}}
|ru={{tt|Дерущиеся покемоны|Fighting Pokémon}}
|ro={{tt|Pokémonul Luptător|The Pokémon Fighter}}
|ru={{tt|Боевые покемоны|Fighting Pokémon}}
|sk={{tt|Bojoví Pokémoni|Fighting Pokémon}}
|sr={{tt|Покемон ударач|Pokémon Hitter}}
|es_la={{tt|¡El Pokémon golpeador!|The punchy Pokémon!}}
|es_la={{tt|¡El Pokémon golpeador!|The punchy Pokémon!}}
|es_eu={{tt|El Pokémon boxeador|The boxing Pokémon}}
|es_eu={{tt|El Pokémon boxeador|The boxing Pokémon}}
|sv={{tt|En slagfärdig Pokémon|The quick-witted Pokémon (literal translation)}}
|sv={{tt|En slagfärdig Pokémon|A witty Pokémon (incorporates 'hit' or 'strike')}}{{tt|*|Pokémon TV, spoken title}}<br>Pokémon grand prix{{tt|*|VHS release}}
|tr={{tt|Yumruk Atan Pokémon|Punching Pokémon}}
}}
}}
{{-}}
{{-}}
Line 145: Line 170:
episodelist=List of original series episodes }}
episodelist=List of original series episodes }}
{{Project Anime notice}}
{{Project Anime notice}}
{{DEFAULTSORT:0029}}
[[Category:Original series episodes|029]]
[[Category:Original series episodes|029]]
[[Category:Episodes written by Hideki Sonoda|029]]
[[Category:Episodes written by Hideki Sonoda]]
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Toshiaki Suzuki|029]]
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Toshiaki Suzuki]]
[[Category:Episodes animated by Hiroshi Sakai|029]]
[[Category:Episodes storyboarded by Toshiaki Suzuki]]
[[Category:Episodes in which a main character releases or gives away a Pokémon|029]]
[[Category:Episodes directed by Toshiaki Suzuki]]
[[Category:Episodes focusing on Ash|029]]
[[Category:Episodes animated by Keishi Sakai]]
[[Category:Episodes focusing on Brock|029]]
[[Category:Episodes in which a main character releases or gives away a Pokémon]]
[[Category:Episodes focusing on Ash]]
[[Category:Episodes focusing on Brock]]


[[de:Hart aber fair (Episode)]]
[[de:Hart aber fair]]
[[fr:Épisode 29]]
[[es:EP029]]
[[fr:EP029]]
[[it:EP029]]
[[ja:無印編第29話]]
[[ja:無印編第29話]]
[[pl:EP029]]
[[zh:宝可梦 第29集]]
[[pt:EP029]]

Latest revision as of 00:18, 9 March 2024

← EP028 : Pokémon Fashion Flash
Original series
EP030 : Sparks Fly for Magnemite →
The Punchy Pokémon
EP029.png
  EP029  
かくとうポケモン！だいバトル！
Fighting Pokémon! The Great Battle!
First broadcast
Japan October 14, 1997
United States October 15, 1998
English themes
Opening Pokémon Theme
Ending
Japanese themes
Opening めざせポケモンマスター
Ending ニャースのうた
Credits
Animation Team Ota
Screenplay 園田英樹 Hideki Sonoda
Storyboard 鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Assistant director 鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Animation director 酒井啓史 Keishi Sakai
Additional credits

The Punchy Pokémon (Japanese: かくとうポケモン！だいバトル！ Fighting Pokémon! The Great Battle!) is the 29th episode of the Pokémon anime. It was first broadcast in Japan on October 14, 1997, and in the United States on October 15, 1998.

201
Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.
201

Blurb

In the outskirts of Fuchsia City, our heroes come across Hitmonchan, a fighter-Pokémon. With little thought, Ash attempts to capture it, but he and Pikachu are badly defeated. Hitmonchan's master has abandoned his family, training day and night, aiming for victory at the P1 Grand Prix (the number one Pokémon Grand Prix). His daughter tells Ash and his friends of her desire to make her father remember his family. In the meantime, Ash's party enters the P1 Grand Prix, but with Team Rockets unwanted, not to mention, unofficial presence at the competition, the battle goes out of control.

Plot

A Hitmonchan runs along a road and suddenly stops by a tree to punch the air, while a girl watches the Fighting-type from behind. Ash and his friends are amazed at the vigor of the seemingly wild Hitmonchan. After checking his Pokédex, Ash resolves to catch it, telling Pikachu that if he can defeat Hitmonchan, he will become the world champion Pokémon. Pikachu is terrified to battle Hitmonchan, but Ash attempts to reassure Pikachu by offering to teach him his secret punch, prompting Misty and Brock to question when Ash became a boxing expert.

Ash challenges Hitmonchan, but Hitmonchan blocks Pikachu's efforts. Ash commands Pikachu to unleash his newly improvised Rocket Punch into Hitmonchan's face, though Hitmonchan is hardly phased. A man runs over, and reminds Hitmonchan to not let his guard down. He commands Hitmonchan to knock Pikachu out, which it does, with the man declaring Hitmonchan the victor. Brock notes that the Hitmonchan must not be wild after all. Suddenly, the girl behind the tree runs out, calling the man her father, begging him to come home and to give up being a Trainer. The man tells his daughter, Rebecca, that he won't quit until he becomes the P1 Grand Prix champion. He then informs everyone that he will be at his unofficial Gym and leaves. Brock gleefully asks how he can help Rebecca. She asks if they can defeat her father's Hitmonchan for her, with Brock enthusiastically accepting on the group's behalf. At the Fighting Spirit Gym, Rebecca informs Ash and his friends that her father's constant training for the championship has caused him to forget about his family. Brock, eager to help, convinces Ash to enter Primeape alongside his Geodude into the championship to defeat Hitmonchan.

Meanwhile, Team Rocket gets wind of the Grand Prix as well and decide to enter. James and Meowth want to win for the all-you-can-eat buffet, but Jessie intends to go to the salon and embark on a shopping spree. However, James points out that only Fighting Pokémon can enter. Jessie states that they will have to borrow one, pointing to a tall man and his Hitmonlee, which James identifies as the Kicking Fiend. As the P1 Grand Prix begins, Team Rocket have since stolen the man's Hitmonlee and clothes, keeping him tied and locked in a closet.

At the P1 Grand Prix, after the competitors are presented to the crowd, the first battle commences between a Machop and Ash's Primeape. Machop repeatedly chops Primeape, sending the Pokémon flying. Without waiting for a command from Ash, Primeape attempts to leap at Machop and deliver a kick, but Machop catches him and uses Seismic Toss to send the Pokémon out of the ring. Ash dives to save it, but misses. He asks his Pokémon if it is okay, but Primeape gives Ash a tearful look. However, after some motivation from Ash, Primeape shakes it off and jumps back into the ring, impressing Misty, who explains that Primeape doesn't usually listen to anybody. Now listening to Ash, Primeape is able to take control and defeat the Machop with Scratch and Mega Kick.

The next match pits Jesse's stolen Hitmonlee against Brock's Geodude. Brock waves to Rebecca, telling her that everything is under control. However, Rebecca shouts at Brock to look out behind him, but it's too late as Brock gets hit in the head with his own Pokémon. He sends Geodude back into the ring, where it is kicked mercilessly. Rebecca's father Anthony approaches, telling Brock that a real man knows when to admit defeat. Brock throws in the towel, and apologizes to Geodude for making it battle. Ash promises that he and Primeape will take care of things throughout the rest of the tournament.

As the tournament continues, Hitmonchan, Hitmonlee, and Primeape battle their way up the ladder. The next match is between Hitmonchan and Hitmonlee. Jessie is ready to do anything to make sure Team Rocket's stolen Hitmonlee wins, and James reveals that he and Meowth have a plan. Hitmonchan steps on glue, set by Meowth, and gets stuck. This leaves Anthony's Hitmonchan open to take several Mega Kicks. Rebecca leaps between the two Pokémon, forcing Anthony to intervene and take the hit. After making sure Rebecca is okay, Anthony throws in the towel. Anthony apologizes to Rebecca for worrying her and her mother, and embraces her. Misty exclaims that Ash and Brock's battling brought the family back together. Team Rocket, still in disguise as "Giant", arrives to meet with Ash, but James pokes his head out of their trenchcoat, causing Ash and his friends to realize who they are. Jessie and James then try to recite their motto, although James, due to obvious strain from trying to carry Jessie, ends up collapsing before they can finish.

Ash and Primeape celebrating their victory

The final battle between Primeape and Hitmonlee begins with Primeape blocking multiple rapid kicks from Hitmonlee. Ash reminds Primeape to attack, and it manages to sneak through a few hits. Pikachu spots Meowth climbing out from under the arena. Meowth tells Jesse and James that their secret weapon has been placed, which will shock Primeape and then detonate while Hitmonlee is in the air. Pikachu tries to warn Ash to no avail, so he decides to run underneath the stage. Hitmonlee jumps up as planned and James hits the button on the controls, but the device does not activate. Hitmonlee jumps down, but Primeape leaps and grabs him. It uses its Seismic Toss and wins the match, becoming the new P1 Grand Prix Champion. Primeape proudly boasts its new championship belt. Ash congratulates Primeape, telling the Pokémon how proud he is. Anthony concludes that Primeape has a lot of natural talent, and offers to train it for Ash, promising that he will make Primeape a true P1 Champion. Meowth and the rest of Team Rocket are baffled as to why the device didn't explode. Pikachu then turns up and gives the device to Meowth, who thanks Pikachu for finding it. However, the device activates, sending Team Rocket blasting off.

Ash leaves Primeape in Anthony's care for further training. Rebecca affirms that she will also make sure her father spends plenty of time with his family. A teary-eyed Primeape waves goodbye to Ash and his friends as they set out to continue their journey.

Major events

Ash leaving Primeape
For a list of all major events in the anime, please see the history page.

Debuts

Pokémon debuts

Characters

Humans

Dare da?

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon?: Hitmonchan

Trivia

Errors

  • When Jessie says that Team Rocket has their Fighting Pokémon, her glove is the same color as her skin.
  • When Jessie says that she and James are not finished with their motto, the bottom of Misty's shorts are dark-blue instead of light-blue.
  • Meowth's trap for Primeape proved to be flawed:
    • When Hitmonlee jumped on the turnbuckle, had the trap went off, he would've been shocked anyway.
    • When Pikachu handed the device to Meowth, there was no way for James or Jessie to get shocked, as there was no current.
  • In the English dub, the announcer mistakenly refers to a Machoke as Machop. This was fixed in the Polish dub.

Dub edits

  • Kanto Pokérap: Day 4
  • Ash's statement of Pikachu using an uppercut was actually supposed to be a right straight.
  • A lot of paint edits were made in this episode.
    • The sign outside the Gym, 闘魂ジム (Fighting Spirit Gym), was changed to "Fighting Spirit". A similar, yet reversed version happens in the interior of the Gym, where toukon (Fighting Spirit) is changed to "Fighting Spirit Gym".
    • The "P-1 Grand Prix" text on the Banners are removed.
    • Any and all banners saying 必勝 (Victory), ポケピタソP (Pokédrink), がんばれ (Do Your Best!), ガンバレ(Do Your Best!), and ファイト (Fight!) are removed. However, a banner reading GOGOサワムラー (Go Go Hitmonlee) is left in the dub.
  • Team Rocket's desire for what they should get after winning the Belt were different between the original and dubbed version. In the original, Team Rocket mentioned wanting hamburgers, curry, cake, ice cream, steak, spaghetti, and cola. In the dub, it was changed to honey-glazed ham, roast leg of lamb, strawberry jam, sirloin steaks, and chocolate cakes. On a related note, Jessie's original desire was to invite bishonen (pretty boys) over for okonomiyaki, whereas the dub just called them her close friends.
  • Rebecca's mother was never mentioned in the Japanese version.
  • Anthony's original pep talk for Hitmonchan before the fight against Hitmonlee includes him warning his Pokémon of Hitmonlee's Jump Kick. No such warning is included in the dub version of the same line.
  • Hitmonlee's Jump Kick is referred to as Mega Kick in the English dub when he's attacking Hitmonchan.
  • In the Japanese version, the announcer specifies that Primeape dodged Hitmonlee's High Jump Kick before defeating him. Hitmonlee's attack in this scene is not named in the English dub.
  • The hints at Primeape seeing Ash afterwards (and the implications that Primeape being Anthony's Pokémon only being temporary) were dub added. In fact, the only character in both versions to even hint at Primeape and Ash seeing each other again was the narrator.

In other languages



← EP028 : Pokémon Fashion Flash
Original series
EP030 : Sparks Fly for Magnemite →
Project Anime logo.png This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of the Pokémon anime.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=EP029&oldid=3944378"