AG052: Difference between revisions
(Added Korean Title) |
Nescientist (talk | contribs) m (Text replacement - "http(s?):\/\/www\.pokemon\.com\/us\/pokemon-episodes\/0?([1-9][0-9]?)_0?([1-9])" to "https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/$2/episode-$3") |
||
| (30 intermediate revisions by 23 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
nextcode=AG053 | | nextcode=AG053 | | ||
nexttitle=Game Winning Assist! | | nexttitle=Game Winning Assist! | | ||
series= | series=Pokémon the Series: Ruby and Sapphire | | ||
colorscheme=Hoenn}} | colorscheme=Hoenn}} | ||
{{EpisodeInfobox| | {{EpisodeInfobox| | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
title_en=Cheer Pressure | | title_en=Cheer Pressure | | ||
title_ja=プラスルとマイナン！応援の道！？ | | title_ja=プラスルとマイナン！応援の道！？ | | ||
title_ja_trans= | title_ja_trans=Prasle and Minun! Road Assistance!? | | ||
screen=yes | | screen=yes | | ||
broadcast_jp=November 20, 2003 | | broadcast_jp=November 20, 2003 | | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
morecredits=yes | | morecredits=yes | | ||
epstaffpage=AG051-AG060 | | epstaffpage=AG051-AG060 | | ||
footnotes=*{{filb-eppics|ag|052}} }} | footnotes=*{{filb-eppics|ag|052}} | ||
'''Cheer Pressure''' (Japanese: '''プラスルとマイナン！応援の道！？''' ''Plusle and Minun! Road Assistance!'') is the 52nd episode of the | * {{BMGf|5985|Dub review thread on BMGf}} }} | ||
'''Cheer Pressure''' (Japanese: '''プラスルとマイナン！応援の道！？''' ''{{tt|Prasle|Plusle}} and Minun! Road Assistance!?'') is the 52nd episode of ''[[Pokémon the Series: Ruby and Sapphire]]'', and the 326th episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on November 20, 2003, and in the United States on November 6, 2004. | |||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!-- | <!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/7/episode-12-cheer-pressure/--> | ||
<i>Ash meets an old friend: Thatcher from Mt. Lighthouse! He's a member of a pep squad school that cheers at Pokémon battles, led by a man named Sheridan. | <i>Ash meets an old friend: Thatcher from Mt. Lighthouse! He's a member of a pep squad school that cheers at Pokémon battles, led by a man named Sheridan. | ||
| Line 49: | Line 50: | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
As {{Ash}} and {{ashfr}} continue their journey, {{an|May}} admires her first [[Ribbon | As {{Ash}} and {{ashfr}} continue their journey, {{an|May}} admires her first {{pkmn|Contest}} [[Ribbon]]. Excited at reaching the next town, Ash accidentally takes the wrong path. After hearing a set of banging drums, the group follow the commotion up a fleet of stairs and stumble across a group of people. Among them is a familiar face, [[Thatcher]] with his {{p|Plusle}} and {{p|Minun}}. He tells Ash and the others that he joined a pep squad that believes in the power of {{m|Helping Hand|cheering}}. Meanwhile {{TRT}} spots a new opportunity to steal {{AP|Pikachu}}, and they recruit Sheridan, the leader of the pep squad school, to assist their efforts. Sheridan, invites Ash and friends to join him in a battle to demonstrate the power of cheering. They readily accept the challenge. | ||
The first match | The first match pits {{an|Brock}} against "[[James]]ter", who is in [[List of Team Rocket's disguises|disguise]]. Brock sends out {{TP|Brock|Forretress}} to battle {{TP|James|Cacnea}}. Forretress uses {{m|Rapid Spin}} to deflect Cacnea's {{m|Pin Missile}} attack before bowling it over with a {{m|Tackle}}. As Cacnea struggles to its feet, Sheridan and his squad begin cheering. Unbeknownst to the group, Sheridan whispers "Helping Hand" into a microphone. Out of nowhere, Cacnea regains health and defeats Forretress with a barrage of attacks. Ash and May are dumbfounded, but [[Max]] thinks something is amiss. As Ash takes on "[[Jessie|Jessica]]", also in disguise, Max goes on the hunt for clues. While she begins thinking of how to attack Pikachu, the {{t|Electric}} mouse begins attacking her {{TP|Jessie|Seviper}}. Angered, Jessie demands Sheridan begin to cheer, but he silences her, requesting patience. As soon as Seviper appears to have lost all energy, the cheering starts. Once again, Sheridan whispers {{m|Aromatherapy}} into a microphone. A {{p|Roselia}} and {{p|Vileplume}} are shown to be hidden inside one of the drums. Both unleash their attacks. | ||
Now convinced that something is seriously wrong, Max overhears Sheridan whispering "Helping Hand", and Max realizes that he is giving Pokémon directions for attacking. Meanwhile, Seviper has now regained health and is attacking Pikachu. Just as Pikachu is about to lose, Max shoves the drums over, revealing the Roselia, Vileplume, {{p|Makuhita}}, and {{p|Shroomish}} that were inside. Sheridan is stunned that his scheme has been revealed. After Thatcher and the other pep squad members demand a refund, Sheridan takes off running, and the Rocket trio attempt to steal Pikachu. Seviper {{m|Wrap}}s itself around Pikachu, but loses control of him after a powerful {{m|Thunder}} attack. Following her defeat, Jessie removes her disguise while her teammates appear with the [[Team Rocket's mechas|Meowth balloon]] in time to perform their {{motto}}. Jessie is disappointed that they don’t have a new mecha, though {{MTR}} explains that they used all their saving to pay Sheridan. Meowth, instead clicks and button and grabs Pikachu with a mechanical claw. As Team Rocket reel in Pikachu, Thatcher steps up and has his Pokémon lend a Helping Hand. The charge gives Pikachu an overwhelming surge of power, and he summons dark storm clouds. Soon enough, lightning finally strikes Team Rocket's balloon, sending them blasting off. Although he is left disappointed, Thatcher tells Ash that he really admires his work with Pikachu. He promises to work hard and start from scratch to eventually become as great a {{pkmn|Trainer}} as Ash someday, inspiring some of his fellow squad members to do the same. The group bids farewell to Thatcher and heads off on their next adventure. | |||
Now convinced something is seriously wrong, Max | |||
Sheridan is stunned that his scheme has been revealed. After Thatcher and the other pep squad members demand a refund, Sheridan takes off running, and {{ | |||
Although disappointed, Thatcher tells Ash that he really admires his work with Pikachu. He promises to work hard and start from scratch to eventually become as great a {{pkmn|Trainer}} as Ash someday, inspiring some of his fellow squad members to do the same. The group bids farewell to Thatcher and heads off on their next adventure. | |||
==Major events== | ==Major events== | ||
* Ash and {{ashfr}} meet up with [[Thatcher]] again. | * {{Ash}} and {{ashfr}} meet up with [[Thatcher]] again. | ||
{{animeevents}} | {{animeevents}} | ||
===Debuts=== | ===Debuts=== | ||
====Pokémon debuts==== | |||
==Characters== | ==Characters== | ||
| Line 98: | Line 94: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* | * [[Smile]] replaced [[Because the Sky is There]] as the [[List of Japanese ending themes|Japanese ending theme]]. | ||
* The title is a pun on "{{wp|peer pressure}}". | * The title is a pun on "{{wp|peer pressure}}". | ||
* While {{p|Torkoal}} is said in the Pokémon Trainer's Choice to be the best choice against {{p|Shiftry}}, it is actually equally effective as {{p|Taillow}} because both have a type advantage against {{type|Grass}} {{OBP|Pokémon|species}}. | |||
* [[Takeshi's Paradise]] is used as background music when Brock goes after the girls. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* In the [[AG051|last episode]], there was no symbol on {{an|May}}'s Ribbon case; however, in this episode there was. | |||
* When Thatcher runs up to Ash and the others and asks if they remember him, Ash's z's under his eyes are missing. | |||
* In the [[AG051|last episode]], there was no symbol on {{an|May}}'s | |||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* In the English dub, Ash says they are going to Lavaridge Town for his next Gym battle, and Max points out that they have to take the left path. In the original Japanese version, it is mentioned that they have to go through [[Mt. Chimney]] to get there. | |||
* In the English dub, James says that he used to be a cheerleader, and Meowth says that they should have their own squad. In the original Japanese version, Jessie says that cheerleading is worth money, and the group talks about the food they would buy with that money. | |||
====[[Pokémon Trainer's Choice]]==== | ====[[Pokémon Trainer's Choice]]==== | ||
* Question: Trainers, which one of these Pokémon is the best choice to battle {{p|Shiftry}}? | * Question: Trainers, which one of these Pokémon is the best choice to battle {{p|Shiftry}}? | ||
* Choices: {{p|Swampert}}, {{p|Taillow}}, {{p|Torkoal}} | * Choices: {{p|Swampert}}, {{p|Taillow}}, {{p|Torkoal}} | ||
* Answer: OK, Trainers, if you chose | * Answer: OK, Trainers, if you chose Torkoal, you were right! | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
| Line 116: | Line 116: | ||
|zh_cmn={{tt|正電拍拍與負電拍拍，應援之道？|Plusle and Minun, The Way of Assisting?}} | |zh_cmn={{tt|正電拍拍與負電拍拍，應援之道？|Plusle and Minun, The Way of Assisting?}} | ||
|nl={{tt|Ontmoediging|Discouragement}} | |nl={{tt|Ontmoediging|Discouragement}} | ||
|da={{tt|Heppekor med forhindringer|Cheerleading with hindrances}} | |||
|de={{tt|Der falsche Meister|The wrong master}} | |de={{tt|Der falsche Meister|The wrong master}} | ||
|fi={{tt|Pokémon-kannustuksen voima|The power of Pokémon cheering}} | |fi={{tt|Pokémon-kannustuksen voima|The power of Pokémon cheering}} | ||
| Line 121: | Line 122: | ||
|he=לעודד או לא לעודד{{tt|leoded o lo leoded|To cheer or not to cheer}} | |he=לעודד או לא לעודד{{tt|leoded o lo leoded|To cheer or not to cheer}} | ||
|it={{tt|Altro che tifo!|This is certainly not support!}} | |it={{tt|Altro che tifo!|This is certainly not support!}} | ||
|ko={{tt|플러시랑 마이농! 응원의 길|Plusle and Minun! The Road of Encouragement}} | |||
|no={{tt|Falske vitner|False witnesses}} | |||
|pt_br={{tt|Pressão da Torcida|Cheer Pressure}} | |pt_br={{tt|Pressão da Torcida|Cheer Pressure}} | ||
|pt_eu={{tt|Alegre Pressão|Cheerful Pressure}} | |pt_eu={{tt|Alegre Pressão|Cheerful Pressure}} | ||
|ru={{tt|Влияние группы поддержки|The influence of the cheerleaders}} | |||
|es_la={{tt|¡Escuadrón de animadores!|Cheering squad!}} | |es_la={{tt|¡Escuadrón de animadores!|Cheering squad!}} | ||
|es_eu={{tt|El poder de la animación|The cheering power}} | |es_eu={{tt|El poder de la animación|The cheering power}} | ||
|sv={{tt|Hejarklacken|The | |sv={{tt|Hejarklacken|The cheerleading squad}} | ||
| | |hi=मेहनत का फल मीठा होता है {{tt|''Mehenat ka phal meetha hota hai''|The fruit of hard work is sweet}} {{tt|*|Hungama dub}} | ||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
| Line 135: | Line 138: | ||
nextcode=AG053 | | nextcode=AG053 | | ||
nexttitle=Game Winning Assist! | | nexttitle=Game Winning Assist! | | ||
series= | series=Pokémon the Series: Ruby and Sapphire | | ||
colorscheme=Hoenn}} | colorscheme=Hoenn}} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
[[de:Der falsche Meister | {{DEFAULTSORT:0326}} | ||
[[Category:Pokémon the Series: Ruby and Sapphire episodes|052]] | |||
[[Category:Episodes written by Junki Takegami]] | |||
[[Category:Episodes storyboarded by Hazuki Tsuji]] | |||
[[Category:Episodes directed by Masahiko Watanabe]] | |||
[[Category:Episodes animated by Izumi Shimura]] | |||
[[de:Der falsche Meister]] | |||
[[es:EP328]] | |||
[[fr:AG052]] | [[fr:AG052]] | ||
[[it:AG052]] | [[it:AG052]] | ||
[[ja:AG編第52話]] | [[ja:AG編第52話]] | ||
[[zh:宝可梦 超世代 第52集]] | |||
[[zh: | |||
Latest revision as of 00:11, 9 March 2024
|
|
|
Cheer Pressure
| ||||||||||||
| ||||||||||||
First broadcast
| ||||||||||||
English themes
| ||||||||||||
Japanese themes
| ||||||||||||
Credits
| ||||||||||||
|
| ||||||||||||
Cheer Pressure (Japanese: プラスルとマイナン！応援の道！？ Prasle and Minun! Road Assistance!?) is the 52nd episode of Pokémon the Series: Ruby and Sapphire, and the 326th episode of the Pokémon anime. It was first broadcast in Japan on November 20, 2003, and in the United States on November 6, 2004.
Blurb
Ash meets an old friend: Thatcher from Mt. Lighthouse! He's a member of a pep squad school that cheers at Pokémon battles, led by a man named Sheridan.
A disguised Team Rocket offers Sheridan money to cheer for their Pokémon battles. To test the effectiveness of the cheering, Brock and Ash offer to battle against Team Rocket.
Brock's Forretress knocks out James' Cacnea, who is secretly revived using Helping Hand. Sheridan wears a mask containing a small microphone that he uses to give directions to Pokémon hidden inside the pep squad's giant drums.
After Cacnea wins, it's Ash and Pikachu versus Jessie and Seviper. Jessie doesn't pay attention to the battle, and Seviper is quickly taken down. Sheridan issues commands to revive Seviper repeatedly.
Max sneaks nearby and knocks the drums over, revealing the Pokémon concealed inside. Sheridan runs off, and Ash manages to encourage Pikachu to victory.
Team Rocket then reveal themselves, but Pikachu is too weak to fight them off. Plusle and Minun revive Pikachu, whose Thunder attack starts a thunderstorm. A bolt of lightning hits Team Rocket's balloon, sending them blasting off.
The members of the pep squad decide to go home, Thatcher continues his Pokémon journey, while Ash and friends continue to Lavaridge Town.
Plot
As Ash and his friends continue their journey, May admires her first Contest Ribbon. Excited at reaching the next town, Ash accidentally takes the wrong path. After hearing a set of banging drums, the group follow the commotion up a fleet of stairs and stumble across a group of people. Among them is a familiar face, Thatcher with his Plusle and Minun. He tells Ash and the others that he joined a pep squad that believes in the power of cheering. Meanwhile Team Rocket spots a new opportunity to steal Pikachu, and they recruit Sheridan, the leader of the pep squad school, to assist their efforts. Sheridan, invites Ash and friends to join him in a battle to demonstrate the power of cheering. They readily accept the challenge.
The first match pits Brock against "Jamester", who is in disguise. Brock sends out Forretress to battle Cacnea. Forretress uses Rapid Spin to deflect Cacnea's Pin Missile attack before bowling it over with a Tackle. As Cacnea struggles to its feet, Sheridan and his squad begin cheering. Unbeknownst to the group, Sheridan whispers "Helping Hand" into a microphone. Out of nowhere, Cacnea regains health and defeats Forretress with a barrage of attacks. Ash and May are dumbfounded, but Max thinks something is amiss. As Ash takes on "Jessica", also in disguise, Max goes on the hunt for clues. While she begins thinking of how to attack Pikachu, the Electric mouse begins attacking her Seviper. Angered, Jessie demands Sheridan begin to cheer, but he silences her, requesting patience. As soon as Seviper appears to have lost all energy, the cheering starts. Once again, Sheridan whispers Aromatherapy into a microphone. A Roselia and Vileplume are shown to be hidden inside one of the drums. Both unleash their attacks.
Now convinced that something is seriously wrong, Max overhears Sheridan whispering "Helping Hand", and Max realizes that he is giving Pokémon directions for attacking. Meanwhile, Seviper has now regained health and is attacking Pikachu. Just as Pikachu is about to lose, Max shoves the drums over, revealing the Roselia, Vileplume, Makuhita, and Shroomish that were inside. Sheridan is stunned that his scheme has been revealed. After Thatcher and the other pep squad members demand a refund, Sheridan takes off running, and the Rocket trio attempt to steal Pikachu. Seviper Wraps itself around Pikachu, but loses control of him after a powerful Thunder attack. Following her defeat, Jessie removes her disguise while her teammates appear with the Meowth balloon in time to perform their motto. Jessie is disappointed that they don’t have a new mecha, though Meowth explains that they used all their saving to pay Sheridan. Meowth, instead clicks and button and grabs Pikachu with a mechanical claw. As Team Rocket reel in Pikachu, Thatcher steps up and has his Pokémon lend a Helping Hand. The charge gives Pikachu an overwhelming surge of power, and he summons dark storm clouds. Soon enough, lightning finally strikes Team Rocket's balloon, sending them blasting off. Although he is left disappointed, Thatcher tells Ash that he really admires his work with Pikachu. He promises to work hard and start from scratch to eventually become as great a Trainer as Ash someday, inspiring some of his fellow squad members to do the same. The group bids farewell to Thatcher and heads off on their next adventure.
Major events
- Ash and his friends meet up with Thatcher again.
- For a list of all major events in the anime, please see the history page.
Debuts
Pokémon debuts
Characters
Humans
Pokémon
Pokémon Trainer's Choice: Torkoal
- Pikachu (Ash's)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (Jessie's)
- Forretress (Brock's)
- Seviper (Jessie's)
- Cacnea (James's)
- Plusle (Thatcher's)
- Minun (Thatcher's)
- Vileplume (Sheridan's)
- Shroomish (Sheridan's)
- Makuhita (Sheridan's)
- Roselia (Sheridan's)
Trivia
- Smile replaced Because the Sky is There as the Japanese ending theme.
- The title is a pun on "peer pressure".
- While Torkoal is said in the Pokémon Trainer's Choice to be the best choice against Shiftry, it is actually equally effective as Taillow because both have a type advantage against Grass-type Pokémon.
- Takeshi's Paradise is used as background music when Brock goes after the girls.
Errors
- In the last episode, there was no symbol on May's Ribbon case; however, in this episode there was.
- When Thatcher runs up to Ash and the others and asks if they remember him, Ash's z's under his eyes are missing.
Dub edits
- In the English dub, Ash says they are going to Lavaridge Town for his next Gym battle, and Max points out that they have to take the left path. In the original Japanese version, it is mentioned that they have to go through Mt. Chimney to get there.
- In the English dub, James says that he used to be a cheerleader, and Meowth says that they should have their own squad. In the original Japanese version, Jessie says that cheerleading is worth money, and the group talks about the food they would buy with that money.
Pokémon Trainer's Choice
- Question: Trainers, which one of these Pokémon is the best choice to battle Shiftry?
- Choices: Swampert, Taillow, Torkoal
- Answer: OK, Trainers, if you chose Torkoal, you were right!
In other languages
| Language | Title | |
|---|---|---|
| Mandarin Chinese | 正電拍拍與負電拍拍，應援之道？ | |
 Danish
|
Heppekor med forhindringer | |
 Dutch
|
Ontmoediging | |
 Finnish
|
Pokémon-kannustuksen voima | |
 European French
|
Des supporters difficile à supporter | |
 German
|
Der falsche Meister | |
 Hebrew
|
לעודד או לא לעודדleoded o lo leoded | |
 Hindi
|
मेहनत का फल मीठा होता है Mehenat ka phal meetha hota hai * | |
 Italian
|
Altro che tifo! | |
 Korean
|
플러시랑 마이농! 응원의 길 | |
 Norwegian
|
Falske vitner | |
| Portuguese |  Brazil
|
Pressão da Torcida |
 Portugal
|
Alegre Pressão | |
 Russian
|
Влияние группы поддержки | |
| Spanish |  Latin America
|
¡Escuadrón de animadores! |
 Spain
|
El poder de la animación | |
 Swedish
|
Hejarklacken | |
|
|
|
|
This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of the Pokémon anime. |
