Please remember to follow the manual of style and code of conduct at all times.
Check the Bulbagarden home page for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in the Bulbagarden Discord server.

EP047: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
m (relink)
m (Text replacement - "http(s?):\/\/www\.pokemon\.com\/us\/pokemon-episodes\/0?([1-9][0-9]?)_0?([1-9])" to "https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/$2/episode-$3")
 
(159 intermediate revisions by 97 users not shown)
Line 11: Line 11:
title_en=A Chansey Operation |
title_en=A Chansey Operation |
title_ja=ラッキーのカルテ |
title_ja=ラッキーのカルテ |
title_ja_trans={{tt|Lucky|Chansey}}'s Clinical Records |
title_ja_trans=Lucky's Clinical Records |
screen=yes |
screen=hd |
screenshot=AChanseyOperation.gif |
broadcast_jp=June 4, 1998 |
broadcast_jp=June 4, 1998 |
broadcast_us=March 6, 1999 |
broadcast_us=March 6, 1999 |
Line 19: Line 18:
en_op=[[Pokémon Theme]] |
en_op=[[Pokémon Theme]] |
ja_op=[[Aim to Be a Pokémon Master|めざせポケモンマスター]] |
ja_op=[[Aim to Be a Pokémon Master|めざせポケモンマスター]] |
ja_ed=[[Pocket Fantasy|ポケットにファンタジー]] |
ja_ed=[[Fantasy in My Pocket|ポケットにファンタジー]] |
olmteam=Team Ota |
olmteam=Team Ota |
scenario=園田英樹 |
scenario=園田英樹 |
Line 27: Line 26:
morecredits=yes |
morecredits=yes |
epstaffpage=EP041-EP050 |
epstaffpage=EP041-EP050 |
footnotes= }}
footnotes=*{{filb-eppics|pm|047}}
'''A Chansey Operation''' (Japanese: '''ラッキーのカルテ''' ''{{tt|Lucky|Chansey}}'s Clinical Records'') is the 47th episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on June 4, 1998, and in the United States on March 6, 1999.  
}}
<!-- Short summary goes here. -->
'''A Chansey Operation''' (Japanese: '''ラッキーのカルテ''' ''{{tt|Lucky|Chansey}}'s Clinical Records'') is the 47th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on June 4, 1998, and in the United States on March 6, 1999.
 
{{spoilers}}
{{spoilers}}
== Synopsis ==
After {{AP|Pikachu}} gets an apple stuck in its throat {{Ash}} and {{ashfr|the others}} go to find a [[Pokémon Center]], but with none in sight they go to a local human hospital where they meet [[Dr. Proctor]], at first he seems unwilling to help, but after some convincing he agrees to help Pikachu and successfully removes the apple. A while later a call arrives that an ambulance containing numerous injured [[Pokémon]] crashed and their to far from the Pokémon center so they all have to be sent to Dr. Proctor's hospital, and with some help from Ash, [[Misty]] and [[Brock]] and a reluctant [[Team Rocket]] they manage to pull through, and in the end Team Rocket attempts to steal all the injured Pokémon but the result, as always, they blast off again, and Ash and the others say goodbye to the good doctor and his {{p|Chansey}} nurses.


== Major events ==
==Blurb==
<!-- Events such as captures, releases go here. -->
<!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/1/episode-44-a-chansey-operation/-->
=== Debuts ===
<i>As our heroes sleep peacefully, Pikachu begins experiencing an unusual sensation. As though it were choking on something, Pikachu's expression grows steadily more and more pained. It seems there's nothing left to do but take Pikachu to a Pokémon Center immediately. Ash takes off running, carrying Pikachu over his shoulder, but the Pokémon Center is quite a distance away. Ash decides to take Pikachu to a nearby emergency room, but when he arrives, a sign hangs on the hospital door coldly stating, Hospital Closed Today. Is there any help for Pikachu?</i>
 
==Plot==
{{AP|Pikachu}} is climbing in a tree when something gets stuck in his throat. {{an|Brock}} quickly suggests that they take Pikachu to see a doctor. They search for a [[Pokémon Center]], but there isn't one for miles. They eventually reach a hospital for humans and ask for help from a doctor. They find one, [[Dr. Proctor]] but the doctor doesn't pay much attention to {{Ash}}'s pleas. However, when {{an|Misty}} starts pleading, the doctor gives in, stating that he can't resist a pretty face. Thinking Misty is the one in need of help, the doctor asks her what the problem was. After explaining that Pikachu was the sick one, Ash once again asks for help. Although a hospital for humans, the doctor reluctantly agrees to help. After checking on Pikachu, the doctor manages to remove the object from his throat, which is revealed to be an apple.
 
The phone then starts ringing; when the doctor refuses to answer, saying he is off duty, Brock answers for him and learns it is [[Nurse Joy]]. She informs the group that there has been a violent accident involving a truck of {{OBP|Pokémon|species}} stolen by {{TRT}}, and the Pokémon are in dire need of medical attention. With the Pokémon Center at full capacity, the extra room in the hospital is needed. Instead of giving Nurse Joy a serious answer, Brock asks her out, making her angry. Meanwhile, Team Rocket are at the scene of the accident, with [[Jessie]] blaming [[James]] for the accident, while {{MTR}} is feeling down because the charm on his head is missing. Back at the hospital, the doctor gives hospital uniforms to Ash and {{ashfr}} to wear, as well as medical equipment, saying that he needs their help due to a staff shortage. When the injured Pokémon arrive on stretchers pushed by {{TP|Nurse Joy|Chansey}}, everyone starts working. Ash calls out his {{AP|Bulbasaur}} to hold down {{p|Cubone}}, who is struggling in pain. Misty then comforts it and successfully calms it down.
 
Team Rocket comes in, bringing more patients, namely [[Jessie's Arbok]] and a {{p|Raticate}}. The doctor asks Jessie on a date and she is impressed, but Ash urges the doctor not to help Team Rocket. However, Dr. Proctor explains that it is his job to heal, not to judge.
 
Everyone, including Jessie and James, work collaboratively to help all the injured Pokémon. There is a {{p|Dodrio}} in need of untangling, so the doctor prepares an anesthetic injection to calm it down. The Dodrio lunges at Dr. Proctor, causing the doctor to inadvertently stab himself with the anesthetic needle and fall asleep. With no doctor on hand, Ash decides to weaken Dodrio with his own Pokémon. He has {{AP|Squirtle}} use {{m|Water Gun}} followed by Pikachu's {{m|Thunderbolt}}. Caught up in the moment, Ash pulls out a {{i|Poké Ball}} to {{pkmn2|caught|catch}} the Pokémon, though Brock intervenes, reminding Ash that they are there to help the Pokémon, not catch them.
 
Later, Jessie and James decide that they are going to steal all of the injured Pokémon. They take off their hospital uniforms and start reciting [[Team Rocket mottos|their motto]]. However, Meowth unexpectedly interrupts them, still mourning the loss of his charm. Jessie and James try to hold back Ash and his friends with a "stretcher catcher" contraption. Chansey faces James, who threatens Ash with a big needle. Jessie and James command Arbok and {{TP|James|Weezing}} to attack Chansey, but the Pokémon refuse. Dr. Proctor, who has just awoken, states that Arbok and Weezing will not attack Chansey because they were cared for by it when they were injured. Getting angry, Jessie throws a beaker at him, but Dr. Proctor simply cuts it in half using a scalpel. Dr. Proctor then shows them his arsenal of sharp tools, such as shots, scissors, and scalpels. Ash and his friends are freed by the Chansey. Team Rocket runs out of the building being chased by the "stretcher catchers" that Ash and his friends had pushed their way. Team Rocket then end up blasting off when the Voltorb that James sneaked away with {{m|Self-Destruct|self-destructs}}. Upon landing, Meowth is ecstatic to find his charm pop out of his head, where it had been all along.
 
With all the Pokémon successfully treated, Dr. Proctor suggests that Ash and his friends become doctors, offering them training. Misty shows interest, but adds that she still has a lot to learn about {{type|Water}} Pokémon. Ash and his friends ultimately bid farewell to Dr. Proctor and set out to continue their journey.
 
==Major events==
<!-- This is not for summarizing everything that happens in this episode. Only events pertaining to the series as a whole, such as catching and releasing Pokémon and obtaining Badges, go here. -->
{{animeevents}}
 
===Debuts===
====Pokémon debuts====
====Pokémon debuts====
* {{p|Ivysaur}}
* {{p|Ivysaur}}
* {{p|Nidoking}}
* {{p|Nidoking}}
* {{p|Porygon}} (outside Japan)


== Characters ==
=====English dub debuts=====
=== Humans ===
* {{p|Porygon}}
 
==Characters==
===Humans===
[[File:Dare da EP047.png|200px|thumb|right|{{tt|Dare da?|Who's That Pokémon?}}]]
* {{Ash}}
* {{Ash}}
* [[Misty]]
* {{an|Misty}}
* [[Brock]]
* {{an|Brock}}
* [[Jessie]]
* [[Jessie]]
* [[James]]
* [[James]]
* [[Nurse Joy]]
* [[Nurse Joy]]
* [[Officer Jenny]]
* [[Dr. Proctor]]
* [[Dr. Proctor]]
<!-- Details about characters of the day, and links to articles for major characters. -->


=== Pokémon ===
===Pokémon===
[[Who’s That Pokémon?]]: {{p|Arbok}}
[[File:WTP EP047.png|200px|thumb|right|Who's That Pokémon?]]
[[Who's That Pokémon?]]: {{p|Arbok}}


* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
Line 62: Line 83:
* {{p|Arbok}} ({{OP|Jessie|Arbok}})
* {{p|Arbok}} ({{OP|Jessie|Arbok}})
* {{p|Weezing}} ({{OP|James|Weezing}})
* {{p|Weezing}} ({{OP|James|Weezing}})
* {{p|Chansey}} ({{OP|Nurse Joy|Chansey}})
* {{p|Chansey}} ({{OP|Nurse Joy|Chansey}}; multiple)
 
[[File:Porygon EP047.png|200px|thumb|Porygon's English debut]]
Pokémon seen at the hospital:
* {{p|Ivysaur}} (debut)
* {{p|Ivysaur}} (debut)
* {{p|Kakuna}}
* {{p|Kakuna}}
Line 77: Line 97:
* {{p|Poliwag}}
* {{p|Poliwag}}
* {{p|Poliwhirl}}
* {{p|Poliwhirl}}
* {{p|Weepinbell}}
* {{p|Weepinbell}} (×2)
* {{p|Dodrio}}
* {{p|Dodrio}}
* {{p|Voltorb}}
* {{p|Voltorb}}
Line 85: Line 105:
* {{p|Pinsir}}
* {{p|Pinsir}}
* {{p|Tauros}}
* {{p|Tauros}}
* {{p|Porygon}} (debut) (outside Japan)
* {{p|Porygon}} (transition image; English debut)


== Trivia ==
==Trivia==
* This is the only episode (with the obvious exception of [[EP038]]) to feature {{p|Porygon}} (although in this case it's a cameo).
* A transitional image that appears multiple times in the episode contains numerous Pokémon. {{p|Porygon}} is one of them, making this the first episode where Porygon is seen in the {{pkmn|anime}} outside of Japan.
=== Errors ===
* When Dr. Proctor is falling asleep, the {{p|Jigglypuff}} tune can be heard in the background as instrumental music.
* While Misty and Jessie are trying to help a {{p|Voltorb}} caught in a {{p|Weepinbell}}, Doctor Proctor tells Jessie that Voltorb can {{m|Selfdestruct|self-destruct}}, to which she seems not to know. However, Jessie saw several Voltorb self-destruct when [[EP032|Ash battled Koga.]]
 
=== Dub edits ===
===Errors===
* In the [[Kids' WB!]] version, the scene where [[Dr. Proctor]] is injected with the anesthetic is cut. However, in every other version, including the one that airs on [[Cartoon Network]], the scene is kept in.
* When {{AP|Pikachu}}'s pain increases, his nose disappears.
*On that same note, the sound effects are kept in, and the anesthetic scene is frozen.
* When Dr. Proctor says that he has never been able to refuse requests from young girls, the clips on {{an|Misty}}'s suspenders are colored red like the suspenders instead of yellow.
* In the dub, after getting injected with the anesthetic, Dr. Proctor goes to sleep for six hours. In the original, he sleeps for about nine hours.
* After Dr. Proctor says that he is off-duty, his mouth moves, but no sound can be heard.
* While [[Jessie]] and [[James]] are with {{TP|Jessie|Arbok}} and a {{p|Raticate}} in the hospital, James mistakenly calls the Raticate "Arbok" when he waves his hand dismissively at the Raticate and says "Arbok, beat it. Amscray".
* When Misty and Jessie try to pull a {{p|Voltorb}} out of a {{p|Weepinbell}}'s mouth, it makes a noise that sounds like "Ou ein" instead of its name, like used in ''[[EP032|The Ninja Poké-Showdown]]''.
 
===Dub edits===
* [[Kanto Pokérap]]: Day 2
* In the [[Pokémon in the United States|Kids' WB!]] version, the scene where [[Dr. Proctor]] is injected with the anesthetic is cut. However, in every other English [[dub]] version, the scene is kept in.
** On that same note, the sound effects are kept in, and the anesthetic scene is frozen.
* In the English dub, after getting injected with the anesthetic, Dr. Proctor goes to sleep for six hours. In the original, he sleeps for about nine hours.
* In the operating room scene, {{TP|Nurse Joy|Chansey}} retrieves various items for a crying {{MTR}} to replace his missing charm ''(小判, Koban)''. In the English dub, the gag is that Chansey is seemingly placing random items that rhyme with some words at the end of his sentences. In the original version, she mishears the word ''koban'' and instead gives him objects with names that rhyme with the word.
:{| class="roundy" style="background: #{{colorschemelight|Kanto}}; border: 3px solid #{{colorschemedark|Kanto}}"
! Meowth quote
! Chansey gets...
|- style="background:#FFF"
|"Somebody help me find my charm, I'll pay any '''price'''!"
|A bowl of steamed '''rice'''
(ご飯 ''gohan'')
|- style="background:#FFF"
|"I said ''price'', not ''rice''!"
|A "{{wp|Go (game)|Go}}" Board (碁盤 ''goban'')
|- style="background:#FFF"
|"I don't wanna play! Find my charm, '''puh-lease'''!"
|A Police Substation (交番 ''kōban''), with an [[Officer Jenny]]
inside who pops out and asks "Did someone call the '''police'''?"
|-
| style="background:#FFF; {{roundybl|5px}}" | "My charm! My charm! My charm!"
| style="background:#FFF; {{roundybr|5px}}" | A {{p|Venonat}} (コンパン ''Kongpang'')
|}


==In other languages==
==In other languages==
* Brazilian Portuguese: '''{{tt|Uma Operação Chansey|A Chansey Operation}}'''
{{Epilang|color=AFA|bordercolor=FAA
* Finnish: '''{{tt|Riskipeliä|Risk game}}'''
|ar={{tt|حادث مؤسف|An unfortunate accident}}
* French: '''{{tt|Urgence à l'hôpital|Urgency at the hospital}}'''
|zh_cmn={{tt|吉利蛋的病歷簿|Chansey's Clinical Record}}
* German: '''{{tt|Operation Chaneira|operation Chansey}}'''
|cs={{tt|Chansey v akci|Chansey in action}}
* Italian: '''{{tt|Una mela di troppo|An apple too many}}'''
|da={{tt|En Farlig Operation|A Dangerous Operation}}
* Latin American Spanish: '''{{tt|¡Una operación Chansey!|A Chansey operation!}}'''
|nl={{tt|Een Riskante Operatie|A Risky Operation}}
* Iberian Spanish: '''{{tt|Operación Chansey|Operation Chansey}}'''
|fi={{tt|Riskipeliä|Risk game}}
* Swedish: '''{{tt|Pokémon i fara|Pokémon in danger}}'''
|fr_eu={{tt|Urgence à l'hôpital|Urgency at the hospital}}
|de={{tt|Operation Chaneira|operation Chansey}}
|he=הרפתקה בבית החולים {{tt|''Harpatka be'beit ha'kholim''|Adventure in the hospital}}
|hi=Chansey ने किया ऑपरेशन {{tt|''Chansey ne kiya Operation''|Chansey did an Operation}} {{tt|*|Hungama dub}}
|hu={{tt|Kockázatos műtét|Risky Operation}}
|it={{tt|Una mela di troppo|An apple too many}}{{tt|*|Original 2000 dub}} <br> {{tt|Operazione Chansey|Operation Chansey}}{{tt|*|2014 K2 TV dub}}
|ko=의사 선생님 살려주세요
|no={{tt|En Chansey-operasjon|A Chansey operation}}
|pl={{tt|Operacja Chansey|Operation Chansey}}
|pt_br={{tt|Uma Operação Chansey|A Chansey Operation}}
|pt_eu={{tt|Uma Operação Arriscada|A Risky Operation}}
|ro={{tt|O Operațiune Chansey|A Chansey Operation}}
|ru={{tt|Операция Ченси|Chansey's operation}}
|sk={{tt|Operácia Chansey|Operation Chansey}}
|es_la={{tt|¡Una operación Chansey!|A Chansey operation!}}
|es_eu={{tt|Operación Chansey|Operation Chansey}}
|sv={{tt|Pokémon i fara|Pokémon in danger}}
|tr={{tt|Chansey Bir Operasyon|A Chansey Operation}}
}}
{{-}}


{{epstub}}
{{EpicodePrevNext|
{{EpicodePrevNext|
prevcode=EP046 |
prevcode=EP046 |
Line 115: Line 180:
colorscheme=Kanto| }}
colorscheme=Kanto| }}
{{Project Anime notice}}
{{Project Anime notice}}
{{DEFAULTSORT:0047}}
[[Category:Original series episodes|047]]
[[Category:Original series episodes|047]]
[[Category:Episodes written by Hideki Sonoda|047]]
[[Category:Episodes written by Hideki Sonoda]]
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Toshiaki Suzuki|047]]
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Toshiaki Suzuki]]
[[Category:Episodes animated by Junko Isaka|047]]
[[Category:Episodes storyboarded by Toshiaki Suzuki]]
[[Category:Episodes focusing on Misty|047]]
[[Category:Episodes directed by Toshiaki Suzuki]]
[[de:Operation Chaneira (Episode)]]
[[Category:Episodes animated by Junko Isaka]]
[[Category:Episodes focusing on Misty]]
 
[[de:Operation Chaneira]]
[[es:EP047]]
[[fr:EP047]]
[[it:EP047]]
[[ja:無印編第47話]]
[[ja:無印編第47話]]
[[zh:宝可梦 第46集]]

Latest revision as of 00:18, 9 March 2024

← EP046 : Attack of the Prehistoric Pokémon
Original series
EP048 : Holy Matrimony! →
A Chansey Operation
EP047.png
  EP047  
ラッキーのカルテ
Lucky's Clinical Records
First broadcast
Japan June 4, 1998
United States March 6, 1999
English themes
Opening Pokémon Theme
Ending
Japanese themes
Opening めざせポケモンマスター
Ending ポケットにファンタジー
Credits
Animation Team Ota
Screenplay 園田英樹 Hideki Sonoda
Storyboard 鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Assistant director 鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Animation director 井坂純子 Junko Isaka
Additional credits

A Chansey Operation (Japanese: ラッキーのカルテ Lucky's Clinical Records) is the 47th episode of the Pokémon anime. It first aired in Japan on June 4, 1998, and in the United States on March 6, 1999.

201
Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.
201

Blurb

As our heroes sleep peacefully, Pikachu begins experiencing an unusual sensation. As though it were choking on something, Pikachu's expression grows steadily more and more pained. It seems there's nothing left to do but take Pikachu to a Pokémon Center immediately. Ash takes off running, carrying Pikachu over his shoulder, but the Pokémon Center is quite a distance away. Ash decides to take Pikachu to a nearby emergency room, but when he arrives, a sign hangs on the hospital door coldly stating, Hospital Closed Today. Is there any help for Pikachu?

Plot

Pikachu is climbing in a tree when something gets stuck in his throat. Brock quickly suggests that they take Pikachu to see a doctor. They search for a Pokémon Center, but there isn't one for miles. They eventually reach a hospital for humans and ask for help from a doctor. They find one, Dr. Proctor but the doctor doesn't pay much attention to Ash's pleas. However, when Misty starts pleading, the doctor gives in, stating that he can't resist a pretty face. Thinking Misty is the one in need of help, the doctor asks her what the problem was. After explaining that Pikachu was the sick one, Ash once again asks for help. Although a hospital for humans, the doctor reluctantly agrees to help. After checking on Pikachu, the doctor manages to remove the object from his throat, which is revealed to be an apple.

The phone then starts ringing; when the doctor refuses to answer, saying he is off duty, Brock answers for him and learns it is Nurse Joy. She informs the group that there has been a violent accident involving a truck of Pokémon stolen by Team Rocket, and the Pokémon are in dire need of medical attention. With the Pokémon Center at full capacity, the extra room in the hospital is needed. Instead of giving Nurse Joy a serious answer, Brock asks her out, making her angry. Meanwhile, Team Rocket are at the scene of the accident, with Jessie blaming James for the accident, while Meowth is feeling down because the charm on his head is missing. Back at the hospital, the doctor gives hospital uniforms to Ash and his friends to wear, as well as medical equipment, saying that he needs their help due to a staff shortage. When the injured Pokémon arrive on stretchers pushed by Chansey, everyone starts working. Ash calls out his Bulbasaur to hold down Cubone, who is struggling in pain. Misty then comforts it and successfully calms it down.

Team Rocket comes in, bringing more patients, namely Jessie's Arbok and a Raticate. The doctor asks Jessie on a date and she is impressed, but Ash urges the doctor not to help Team Rocket. However, Dr. Proctor explains that it is his job to heal, not to judge.

Everyone, including Jessie and James, work collaboratively to help all the injured Pokémon. There is a Dodrio in need of untangling, so the doctor prepares an anesthetic injection to calm it down. The Dodrio lunges at Dr. Proctor, causing the doctor to inadvertently stab himself with the anesthetic needle and fall asleep. With no doctor on hand, Ash decides to weaken Dodrio with his own Pokémon. He has Squirtle use Water Gun followed by Pikachu's Thunderbolt. Caught up in the moment, Ash pulls out a Poké Ball to catch the Pokémon, though Brock intervenes, reminding Ash that they are there to help the Pokémon, not catch them.

Later, Jessie and James decide that they are going to steal all of the injured Pokémon. They take off their hospital uniforms and start reciting their motto. However, Meowth unexpectedly interrupts them, still mourning the loss of his charm. Jessie and James try to hold back Ash and his friends with a "stretcher catcher" contraption. Chansey faces James, who threatens Ash with a big needle. Jessie and James command Arbok and Weezing to attack Chansey, but the Pokémon refuse. Dr. Proctor, who has just awoken, states that Arbok and Weezing will not attack Chansey because they were cared for by it when they were injured. Getting angry, Jessie throws a beaker at him, but Dr. Proctor simply cuts it in half using a scalpel. Dr. Proctor then shows them his arsenal of sharp tools, such as shots, scissors, and scalpels. Ash and his friends are freed by the Chansey. Team Rocket runs out of the building being chased by the "stretcher catchers" that Ash and his friends had pushed their way. Team Rocket then end up blasting off when the Voltorb that James sneaked away with self-destructs. Upon landing, Meowth is ecstatic to find his charm pop out of his head, where it had been all along.

With all the Pokémon successfully treated, Dr. Proctor suggests that Ash and his friends become doctors, offering them training. Misty shows interest, but adds that she still has a lot to learn about Water-type Pokémon. Ash and his friends ultimately bid farewell to Dr. Proctor and set out to continue their journey.

Major events

For a list of all major events in the anime, please see the history page.

Debuts

Pokémon debuts

English dub debuts

Characters

Humans

Dare da?

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon?: Arbok

Porygon's English debut

Trivia

  • A transitional image that appears multiple times in the episode contains numerous Pokémon. Porygon is one of them, making this the first episode where Porygon is seen in the anime outside of Japan.
  • When Dr. Proctor is falling asleep, the Jigglypuff tune can be heard in the background as instrumental music.

Errors

  • When Pikachu's pain increases, his nose disappears.
  • When Dr. Proctor says that he has never been able to refuse requests from young girls, the clips on Misty's suspenders are colored red like the suspenders instead of yellow.
  • After Dr. Proctor says that he is off-duty, his mouth moves, but no sound can be heard.
  • While Jessie and James are with Arbok and a Raticate in the hospital, James mistakenly calls the Raticate "Arbok" when he waves his hand dismissively at the Raticate and says "Arbok, beat it. Amscray".
  • When Misty and Jessie try to pull a Voltorb out of a Weepinbell's mouth, it makes a noise that sounds like "Ou ein" instead of its name, like used in The Ninja Poké-Showdown.

Dub edits

  • Kanto Pokérap: Day 2
  • In the Kids' WB! version, the scene where Dr. Proctor is injected with the anesthetic is cut. However, in every other English dub version, the scene is kept in.
    • On that same note, the sound effects are kept in, and the anesthetic scene is frozen.
  • In the English dub, after getting injected with the anesthetic, Dr. Proctor goes to sleep for six hours. In the original, he sleeps for about nine hours.
  • In the operating room scene, Chansey retrieves various items for a crying Meowth to replace his missing charm (小判, Koban). In the English dub, the gag is that Chansey is seemingly placing random items that rhyme with some words at the end of his sentences. In the original version, she mishears the word koban and instead gives him objects with names that rhyme with the word.
Meowth quote Chansey gets...
"Somebody help me find my charm, I'll pay any price!" A bowl of steamed rice

(ご飯 gohan)

"I said price, not rice!" A "Go" Board (碁盤 goban)
"I don't wanna play! Find my charm, puh-lease!" A Police Substation (交番 kōban), with an Officer Jenny

inside who pops out and asks "Did someone call the police?"

"My charm! My charm! My charm!" A Venonat (コンパン Kongpang)

In other languages



← EP046 : Attack of the Prehistoric Pokémon
Original series
EP048 : Holy Matrimony! →
Project Anime logo.png This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of the Pokémon anime.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=EP047&oldid=3944423"