Please remember to follow the manual of style and code of conduct at all times.
Check the Bulbagarden home page for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in the Bulbagarden Discord server.

XY047: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
m (Text replacement - "http(s?):\/\/www\.pokemon\.com\/us\/pokemon-episodes\/0?([1-9][0-9]?)_0?([1-9])" to "https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/$2/episode-$3")
 
(71 intermediate revisions by 36 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{EpicodePrevNext|
{{EpicodePrevNext
prevcode=XY046 |
|prevcode=XY046 |
prevtitle=The Clumsy Crier Quiets the Chaos! |
|prevtitle=The Clumsy Crier Quiets the Chaos! |
nextcode=XY048 |
|nextcode=XY048 |
nexttitle=A Campus Reunion! |
|nexttitle=A Campus Reunion! |
series=XY series |
|series=Pokémon the Series: XY |
colorscheme=Kalos}}
|colorscheme=Kalos}}
{{EpisodeInfobox|
{{EpisodeInfobox|
epcode=XY047 |
|epcode=XY047 |
altepcode=EP846 |
|altepcode=EP846 |
colorscheme=Kalos|
|colorscheme=Kalos |
screen=hd|
|screen=hd |
title_en=Dreaming a Performer's Dream!|
|title_en=Dreaming a Performer's Dream! |
title_ja=セレナ、初ゲット！？ヤンチャムVSフォッコ！！|
|title_ja=セレナ、初ゲット！？ヤンチャムVSフォッコ！！ |
title_ja_trans=Serena's First Capture!? Yancham VS Fokko!! |
|title_ja_trans=Serena's First Capture!? Yancham VS Fokko!! |
broadcast_jp=October 16, 2014 |
|broadcast_jp=October 16, 2014 |
broadcast_us=December 6, 2014 |
|broadcast_us=December 6, 2014 |
en_series= |
|en_series= |
en_op=[[Pokémon Theme|Pokémon Theme (Version XY)]] |
en_op=[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Pokémon Theme (Version XY)]] |
ja_op=[[V (Volt)|メガＶ（メガボルト）]] |
ja_op=[[V (Volt)#Opening animation: Version 2 (XY029 – XY054)|メガＶ（メガボルト）]] |
ja_ed=[[DreamDream|ドリドリ]] |
|ja_ed=[[DreamDream|ドリドリ]] |
olmteam=Team Kato |
|olmteam=Team Kato |
scenario=大橋志吉 |
|scenario=大橋志吉 |
storyboardn=1 |
|storyboardn=1 |
storyboard=浅田裕二 |
|storyboard=川田武範 |
directorn=1 |
|directorn=1 |
director=川田武範 |
|director=浅田裕二 |
artn=4 |
|artn=1 |
art=岩根雅明 |
|art=岩根雅明 |
art2=松永香苗 |
|morecredits=no |<!--please don't change to "yes" until the corresponding staff page has been updated-->
art3=中矢利子 |
|epstaffpage=XY041-XY050|
art4=酒井裕未 |
|footnotes=*{{filb-eppics|xy|047}}
morecredits=no |<!--please don't change to "yes" until the corresponding staff page has been updated-->
epstaffpage=XY041-XY050|
footnotes=*{{filb-eppics|xy|047}}
* {{BMGf|169089|Preview thread on BMGf}} ''Closed''
* {{BMGf|169089|Preview thread on BMGf}} ''Closed''
* {{BMGf|169882|Original review thread on BMGf}}
* {{BMGf|169882|Original review thread on BMGf}}
* {{BMGf|171100|Dub review thread on BMGf}}
* {{BMGf|171100|Dub review thread on BMGf}}
}}
}}
'''Dreaming a Performer's Dream!''' (Japanese: '''セレナ、初ゲット！？ヤンチャムVSフォッコ！！''' ''Serena's First Capture!? {{tt|Yancham|Pancham}} VS {{tt|Fokko|Fennekin}}!!'') is the 47th episode of the {{series|XY}}, and the 846th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on October 16, 2014 and in the United States on December 6, 2014.
'''Dreaming a Performer's Dream!''' (Japanese: '''セレナ、初ゲット！？ヤンチャムVSフォッコ！！''' ''Serena's First Capture!? {{tt|Yancham|Pancham}} VS {{tt|Fokko|Fennekin}}!!'') is the 47th episode of ''[[Pokémon the Series: XY]]'', and the 846th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on October 16, 2014 and in the United States on December 6, 2014.
{{spoilers}}
{{spoilers}}


==Blurb==
==Blurb==
<!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/17_46-dreaming-a-performers-dream/-->
<!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/17/episode-46-dreaming-a-performers-dream/-->
<i>Our heroes meet up with Shauna, their friend from summer camp, who takes them to see their first Pokémon Showcase! Aria, the Kalos Queen, starts things off with a fantastic exhibition performance with her Braixen. But just as the competition is getting under way, a wild Pancham runs onto the stage and cuts things short with its antics. Ash is disappointed, but Shauna and Serena are delighted that they got to see Aria perform—and Shauna is already making plans to enter the next Pokémon Showcase!
<i>Our heroes meet up with Shauna, their friend from summer camp, who takes them to see their first Pokémon Showcase! Aria, the Kalos Queen, starts things off with a fantastic exhibition performance with her Braixen. But just as the competition is getting under way, a wild Pancham runs onto the stage and cuts things short with its antics. Ash is disappointed, but Shauna and Serena are delighted that they got to see Aria perform—and Shauna is already making plans to enter the next Pokémon Showcase!


Line 48: Line 45:


==Plot==
==Plot==
Serena brushes Fennekin and allows Bonnie to continue, making Fennekin's fur sparkly. Clemont's Chespin comes out and goes to Bonnie, who combs "his hair". Suddenly, Shauna and Bulbasaur appear, greeting the heroes. Shauna reports there will be a Showcase, made by Aria. Serena is excited to meet Aria, the Kalos Queen and PokéVisionist in person. In the theater, the heroes are to watch the Showcase. Team Rocket watch it too, though James explains to Meowth {{pkmn|Performer}}s show off their Pokémon in various ways, though Jessie is not pleased with the idea. The host, Monsieur Pierre appears and gives them the introduction of Aria, the Kalos Queen.
While {{ashfr|the group}} take a break in a local park, {{an|Serena}} takes the opportunity to brush {{TP|Serena|Fennekin}}. She also allows {{an|Bonnie}} a turn, making Fennekin's fur sparkly. [[Clemont's Chespin]] comes out and goes to Bonnie, who gives him a comb as well. Suddenly, {{an|Shauna}} and {{TP|Shauna|Bulbasaur}} arrive, greeting the group. Shauna reports that {{an|Aria}} will make an exhibition appearance at [[Lagoon Town]]'s [[Pokémon Showcase]] today. Serena is excited to finally see Aria, the {{DL|Pokémon Performer|Kalos Queen}} and [[Pokévision]]ist, in person.  
 
Aria's Braxien appears, who shows off its gracefullness. Braxien uses Fire Spin, presenting Aria. Braxien throws the branch to Aria, who throws to Braxien back, landing it on Braxien's head. Using Fire Blast, Aria and Braxien end the show. Everyone is impressed, though Jessie thinks she can do much better. Next Performers are Kayleigh and Furfrou, the latter jumping through the ring Kayleigh set. Shauna tells Serena if one wins the theme performance, they can make an additional free performance. Using Double Team, Fufrou jumps with the illusions through the ring, then spins. Suddenly, a Pancham appears, who is also spinning.


Pancham jumps on a reflector, but breaks it down, causing it to fall. Pancham pushes a cart against two men, who try to get it, then escapes. Later, the heroes compliment Aria's performance. Shauna admits she is going to enter the Showcases, too, though needs to train first. Shauna leaves, while the heroes see Chespin is trying to imitate Braxien's moves, but fails. Suddenly, the Pancham throws a stick at Chespin and taunts him. Chespin tracks it down, though the heroes try to follow it. With a fork in the road, Ash and Serena split from Bonnie and Clemont. Ash finds Pancham, who takes his hat and runs off. It encounters Clemont and steals his glasses. Clemont rushes and bumps into an object. Clemont apologises, but Bonnie points out it is a rock.
In the theater, the group watch the Showcase. {{TRT}} are also in the audience, and [[James]] explains to {{MTR}} that {{pkmn|Performer}}s show off their {{OBP|Pokémon|species}} in various ways, though [[Jessie]] is not pleased with the idea. The host, [[Monsieur Pierre]], appears and introduces Aria. [[Aria's Braixen]] appears, who shows off its gracefulness. Braixen uses {{m|Fire Spin}}, presenting Aria. Braixen throws the branch to Aria, who throws it back to Braixen, landing it on Braixen's head. Using {{m|Fire Blast}}, Aria and Braixen end the show. Everyone is impressed, though Jessie thinks she can do much better. The next Performers are [[Kayleigh]] from [[Brindille Town]] and her {{p|Furfrou}}, and the latter jumps through the ring Kayleigh holds up. Shauna tells Serena that if someone wins the Theme Performance, they can proceed to the Freestyle Performance. Using {{m|Double Team}}, Furfrou jumps with the illusions through the ring, then spins. Unexpectedly, a {{p|Pancham}} appears on stage, crashing Kayleigh's performance with a spin.


Serena and Fennekin found Pancham and observe as it leaps. Serena sees Pancham wants to perform and runs to it. Pancham leaps away, into its cave, where it gathered a lot of stuff for its performances. Serena gives Pancham her favorite sunglasses, but Pancham still runs off. Meanwhile, Clemont and Bonnie encounter Chespin. Clemont wonders where is Pancham, as he cannot see without his glasses. Ash also comes and sees Clemont's glasses have been taken. Clemont is terrified, for he might talk to rocks and trees again. They come to Pancham, who is sleeping. Chespin wakes Pancham up, while Ash and Clemont demand their stuff back. Serena arrives and expresses her wish to catch Pancham.
Pancham jumps on a reflector, but it breaks from the added weight, causing Pancham to fall. As two stagehands rush to stop the menace, Pancham pushes a loaded cart against the stage crew and then escapes. Later, the Shauna and the others reflect on Aria's dazzling performance. Shauna admits she is going to enter the Showcases, too, though she needs to train first. Shauna leaves, and the group notice Chespin trying to imitate Braixen's moves, but failing. Suddenly, the Pancham from before throws a stick at Chespin and taunts him. Chespin tracks it down, and the group try to follow it. With a fork in the road, {{Ash}} and Serena split, while Bonnie and {{an|Clemont}} go another way. Ash is the first to find Pancham, who takes his hat and runs off. It then encounters Clemont and steals his glasses. Clemont tries to run after it and bumps into something. Clemont apologizes, but Bonnie points out it is just a rock. Serena and Fennekin find Pancham practicing its own performance routine, and are both impressed. Serena rushes forward, but this startles Pancham and sends it fleeing. Pancham leaps away, into its cave, where it has gathered a lot of objects for its performances. Serena offers Pancham her favorite sunglasses in exchange for Ash's hat and Clemont's glasses, but Pancham still runs off. Meanwhile, Clemont and Bonnie encounter Chespin. Clemont wonders where Pancham is, as he cannot see without his glasses. Ash arrives and notices that Clemont's glasses have been taken. Clemont is terrified that he might talk to rocks and trees again. The three later find Pancham, who is sleeping. Chespin wakes Pancham up, while Ash and Clemont demand their stuff back.  


Serena points out that Pancham likes performing. She gives Clemont's glasses and Ash's hat back. Serena feels Pancham wants to participate in Showcases, making it blush. Serena has decided to participate in the Showcases, which is why she wants to catch Pancham. Fennekin and Pancham are ready to battle. Fennekin goes to scratch, but gets captured by Team Rocket. They heard that Serena wants to participate in Showcases, but Jessie tells one needs to be beautiful to participate, unlike Queen Aria. They fly off, but Ash sends Fletchinder, who uses Razor Wind, cutting the balloon. They come to the site, where Pancham uses Stone Edge, hitting Team Rocket. Meowth translates Pancham does not want anyone to interfere with the battle against Fennekin.
Serena intervenes, expressing her wish to catch Pancham. She gives Clemont his glasses and Ash his hat back. Serena reveals that she has decided to become a Pokémon Performer, and hopes to participate in the Showcases, which is why she wants to catch Pancham. Fennekin and Pancham are ready to battle. Fennekin goes to {{m|Scratch}} Pancham, but gets captured by Team Rocket. The trio overheard that Serena wants to participate in Showcases, but Jessie tells her that one needs to be beautiful to participate, unlike Queen Aria. They fly off, but Ash sends out his {{AP|Fletchinder}}, who uses {{m|Razor Wind}}, cutting the balloon. The group rushes to the crash site, where Pancham uses {{m|Stone Edge}}, hitting Team Rocket. Meowth translates Pancham's words and says that Pancham does not want anyone to interfere with its battle against Fennekin. Jessie and James are infuriated, so they send out {{TP|Jessie|Pumpkaboo}} and {{TP|James|Inkay}} to attack. Inkay uses {{m|Psybeam}}, but misses. Pumpkaboo unleashes a {{m|Shadow Ball}}, but it gets countered by Pancham's {{m|Dark Pulse}}. Pancham uses another Dark Pulse on Inkay, while Chespin uses {{m|Pin Missile}} on Pumpkaboo. Meanwhile, Pikachu, {{TP|Clemont|Dedenne}}, and Pancham try to free Fennekin from the capture net. Jessie stands with Pumpkaboo over them, and the latter uses Shadow Ball. Serena runs and tackles Pumpkaboo, preventing that [[move]] from hitting the others. Jessie is enraged, so Pumpkaboo goes to use {{m|Leech Seed}}. Pancham, Pikachu, and Dedenne free Fennekin, and Pancham uses Dark Pulse on Pumpkaboo. Chespin bashes Inkay, Pumpkaboo, and Meowth into Jessie and James, before Pikachu blasts Team Rocket off with a {{m|Thunderbolt}}.


Jessie and James send Pumpkaboo and Inkay. Inkay uses Psybeam, but misses. Pumpkaboo uses Shadow Ball, but gets countered by Pancham's Dark Pulse. Pancham uses Dark Pulse on Inkay, while Chespin uses Pin Missile on Pumpkaboo. Pikachu, Dedenne and Pancham try to free Fennekin. Jessie stands with Pumpkaboo over them, the latter using Shadow Ball. Serena runs and tackles Pumpkaboo, preventing that move. Jessie is enraged, so Pumpkaboo goes to use Leech Seed. Pancham, Pikachu and Dedenne free Fennekin, while Pancham uses Dark Pulse on Pumpkaboo. Chespin bashes Inkay, Pumkaboo and Meowth to Jessie and James, with Pikachu blasting them off.
Serena thanks Pancham for its help and asks it to battle Fennekin again, which it agrees to. Pancham starts with Dark Pulse, though Fennekin jumps, dodging it and using {{m|Flamethrower}} on Pancham. Pancham uses {{m|Arm Thrust}}, hitting Fennekin, who retaliates with another Flamethrower. Pancham avoids the attack and uses Arm Thrust once more, though Fennekin hits it with Hidden Power. Serena uses a {{i|Poké Ball}} to catch Pancham, but Pancham bursts out immediately. Ash urges Serena to keep battling, so Fennekin uses Flamethrower and {{m|Hidden Power}} on Pancham, weakening it. Ash then advises Serena to try to catch Pancham again.  Serena begs Pancham to join her to perform on Showcases, throwing her Poké Ball again and, this time, successfully catching Pancham. Ash, Clemont, and Bonnie congratulate her, and Serena sends out her newly {{pkmn2|caught}} {{TP|Serena|Pancham}}. She expresses her desire to become a better Performer than Aria, putting her red sunglasses on Pancham. Ash and Clemont also promise to fulfill their own dreams. Serena asks Pancham and Fennekin to do their best in becoming Performers.
 
Serena thanks Pancham and asks it to battle Fennekin again. Pancham agrees and later is on the battlefield with Fennekin. It starts with Dark Pulse, though Fennekin jumps, dodging and using Flamethrower on Pancham. Pancham uses Arm Thrust, hitting Fennekin, who retaliates with Flamethrower. Pancham avoids the attack and uses Arm Thrust once more, though Fennekin hits it with Hidden Power. Serena uses the Poké Ball to catch Pancham, but Pancham comes out. Fennekin uses Flamethrower and Hidden Power on Pancham, attacking it. Serena begs Pancham to go with her to perform on Showcases, throwing her Poké Ball and catching Pancham. Ash, Clemont and Bonnie congratulate her, though Serena sends Pancham, intending to become a better Performer than Aria, placing her sunglasses on Pancham. Ash and Clemont promise to fulfill their dreams. Serena asks Pancham and Fennekin to do their best in becoming Performers.


==Major events==
==Major events==
[[File:Serena first catch.png|thumb|220px|Serena after catching Pancham]]
<!-- This is not for summarizing everything that happens in this episode. Only events pertaining to the series as a whole, such as catching and releasing Pokémon and obtaining Badge, go here. -->
<!-- This is not for summarizing everything that happens in this episode. Only events pertaining to the series as a whole, such as catching and releasing Pokémon and obtaining Badge, go here. -->
* {{Ash}} and {{ashfr}} meet up with [[Shauna]] again.
* {{Ash}} and {{ashfr}} arrive in [[Lagoon Town]] and meet up with {{an|Shauna}} again.
* {{an|Serena}} catches a {{TP|Serena|Pancham}}, making it her first [[caught Pokémon]].
* {{an|Serena}} {{pkmn2|caught|catches}} a {{TP|Serena|Pancham}}, making it her first [[caught Pokémon]].
* Serena tells her friends that she wants to become a [[Pokémon Performer]].
* Serena sets her goal to become a [[Pokémon Performer]].
{{animeevents}}
{{animeevents}}


===Debuts===
===Debuts===
====Humans====
* {{an|Aria}} (in person)
* [[Monsieur Pierre]]
* [[Monsieur Pierre]]
====Pokémon debuts====
====Pokémon debuts====
* [[Serena's Pancham]]
* [[Serena's Pancham]]
=====TV episode debuts=====
 
=====Main series debuts=====
* {{p|Klefki}}
* {{p|Klefki}}


Line 85: Line 83:
* [[Jessie]]
* [[Jessie]]
* [[James]]
* [[James]]
* [[Shauna]]
* {{an|Shauna}}
* {{an|Aria}}
* {{an|Aria}}
* [[Monsieur Pierre]]
* [[Monsieur Pierre]]
Line 100: Line 98:
* {{p|Dedenne}} ({{OP|Clemont|Dedenne}})
* {{p|Dedenne}} ({{OP|Clemont|Dedenne}})
* {{p|Fletchinder}} ({{OP|Ash|Fletchinder}})
* {{p|Fletchinder}} ({{OP|Ash|Fletchinder}})
* {{p|Chespin}} ({{OP|Clemont|Chespin}})
* {{p|Fennekin}} ({{OP|Serena|Fennekin}})
* {{p|Fennekin}} ({{OP|Serena|Fennekin}})
* {{p|Pancham}} ({{OP|Serena|Pancham}}; new)
* {{p|Pancham}} ({{OP|Serena|Pancham}}; new)
* {{p|Pumpkaboo}} ({{OP|Jessie|Pumpkaboo}})
* {{p|Chespin}} ({{OP|Clemont|Chespin}})
* {{p|Pumpkaboo}} ({{OP|Jessie|Pumpkaboo}}; {{DL|List of Pokémon with form differences|Pumpkaboo and Gourgeist|Super Size}})
* {{p|Inkay}} ({{OP|James|Inkay}})
* {{p|Inkay}} ({{OP|James|Inkay}})
* {{p|Bulbasaur}} ([[Shauna]]'s)
* {{p|Bulbasaur}} ({{OP|Shauna|Bulbasaur}})
* {{p|Braixen}} ({{an|Aria}}'s)
* {{p|Braixen}} ({{OP|Aria|Braixen}})
* {{p|Klefki}} ([[Monsieur Pierre]]'s)
* {{p|Klefki}} ([[Monsieur Pierre]]'s)
* {{p|Furfrou}} ([[Kayleigh]]'s; [[Forme differences#Furfrou|Dandy Trim]])
* {{p|Furfrou}} ([[Kayleigh]]'s; {{DL|List of Pokémon with form differences|Furfrou|Dandy Trim}})
* {{p|Psyduck}} (Trainer's)
* {{p|Psyduck}} (Trainer's)
* {{p|Gulpin}} (Trainer's)
* {{p|Marill}}
* {{p|Marill}}
* {{p|Delcatty}}
* {{p|Delcatty}}
Line 115: Line 114:
* {{p|Furret}}
* {{p|Furret}}
* {{p|Gallade}}
* {{p|Gallade}}
* {{p|Gulpin}}
* {{p|Skitty}} (×2)
* {{p|Skitty}} (×2)
* {{p|Bellossom}} (×2)
* {{p|Bellossom}} (×2)
Line 121: Line 119:
* {{p|Kecleon}}
* {{p|Kecleon}}
* {{p|Smeargle}}
* {{p|Smeargle}}
* {{p|Pancham}} (Silhouette)
* {{p|Pancham}} (silhouette)
* {{p|Flabébé}} (Silhouette)
* {{p|Flabébé}} (silhouette)


==Trivia==  
==Trivia==  
[[File:Title Card XY Serena.png|thumb|200px|The title card segment focuses on Serena for this episode]]
[[File:XY Title Card Serena.png|thumb|200px|The title card segment focuses on Serena for this episode]]
* [[Mairin]]'s Mega Evolution Journal: [[Mega Evolution|Mega]] {{p|Slowbro}}
* [[Mega Evolution Pokédex Short|Mairin's Mega Evolution Journal]]: {{me|Slowbro}}
* {{Ash}} and {{an|Clemont}} narrate the preview for the [[XY048|next episode]].
* {{Ash}} and {{an|Clemont}} narrate the preview for the [[XY048|next episode]].
* ''[[Peace Smile!]]'' is replaced by ''[[DreamDream]]'' as the Japanese ending.
* [[DreamDream]] replaced [[Peace Smile!]] as the [[List of Japanese ending themes|Japanese ending theme]].
* Although [[Jessie's Wobbuffet]] appears with Team Rocket during the Showcase, he doesn't appear in the motto sequence.
* Although [[Jessie's Wobbuffet]] appears with {{TRT}} during the {{pkmn|Showcase}}, he doesn't appear in the {{motto}} sequence.
* With Serena making her first catch, this marks the longest time for a character to catch their first Pokémon at 43 episodes.
* With {{an|Serena}} making her first catch, this marks the longest time for a character to {{pkmn2|caught|catch}} their first Pokémon (since officially becoming a [[Pokémon Trainer]]), at 43 episodes.
* When Serena's Poké Ball closes, a different sparkle effect is used.
** In contrast, it took two episodes for Ash to catch {{AP|Caterpie}}, 13 episodes for {{an|May}} to catch {{TP|May|Wurmple}}, and eight episodes for {{an|Dawn}} to catch {{TP|Dawn|Buneary}}.
* ''[[V (Volt)]]'' is used as an insert song during Fennekin and Pancham's battle.
* When Serena's {{i|Poké Ball}} closes, a different sparkle effect is used.
* [[V (Volt)]] is used as an insert song during {{TP|Serena|Fennekin}} and {{TP|Serena|Pancham}}'s {{pkmn|battle}}.


===Errors===
===Errors===
* When Pancham fell down with the reflector, the middle of its left paw is colored white instead of brown.
* When Pancham fell down with the reflector, the middle of its left paw is colored white instead of brown.
* During some scene throughout the episode, Pancham's tuft on its back is colored black instead of gray.
* During some scenes throughout the episode, Pancham's tuft on its back is colored black instead of gray.
* During one scene, Bonnie seems to be taller.
** In one of those scenes, {{an|Bonnie}} seems to be taller.


<gallery>
<gallery>
Line 145: Line 144:


===Dub edits===
===Dub edits===
[[File:Title Card XY Ash.png|thumb|200px|The dub's title card]]
* The title card segment focuses on Ash in the dub instead of Serena.
* For an unknown reason, the title card lacks the characters' shadows in the Polish dub.


==In other languages==
==In other languages==
{{Epilang|color=F16A81|bordercolor=025DA6
{{Epilang|color=F16A81|bordercolor=025DA6
|zh_yue={{tt|賽莉娜首次收服！？頑皮熊貓對火狐狸！！|Serena's First Capture!? Pancham VS Fennekin!!}}
|zh_cmn={{tt|莎莉娜，首次收服！？頑皮熊貓VS火狐狸！！|Serena's First Capture!? Pancham VS Fennekin!!}}
|zh_cmn={{tt|莎莉娜，首次收服！？頑皮熊貓VS火狐狸！！|Serena's First Capture!? Pancham VS Fennekin!!}}
|nl={{tt|Dromen over een leven als artiest!|Dreaming about a life as Performer!}}
|nl={{tt|Dromen over een leven als artiest!|Dreaming about a life as Performer!}}
Line 156: Line 153:
|fr_eu={{tt|Un rêve d'artiste !|An artist's dream !}}
|fr_eu={{tt|Un rêve d'artiste !|An artist's dream !}}
|de={{tt|Vom Traum, Performerin zu werden!|From dream to become a performer!}}
|de={{tt|Vom Traum, Performerin zu werden!|From dream to become a performer!}}
|el={{tt|Το Όνειρο ενός Καλλιτέχνη!|Dreaming a Performer's Dream!}}
|es_eu={{tt|¡Soñando el Sueño de una Estrella Pokémon!|Dreaming a Pokémon Performer's Dream!}}
|es_eu={{tt|¡Soñando el Sueño de una Estrella Pokémon!|Dreaming a Pokémon Performer's Dream!}}
|es_la={{tt|¡Soñando el sueño de una Artista!|Dreaming a Pokémon Artist's Dream!}}
|es_la={{tt|¡Soñando el sueño de una Artista!|Dreaming a Pokémon Artist's Dream!}}
|pt_br={{tt|Sonhando um Sonho de Performer!|Dreaming a Performer's Dream!}}
|pt_br={{tt|Sonhando um Sonho de Performer!|Dreaming a Performer's Dream!}}
|it={{tt|Sognando un futuro da performer Pokémon!|Dreaming a future as Pokémon performer!}}
|it={{tt|Sognando un futuro da performer Pokémon!|Dreaming a future as Pokémon performer!}}
|pl={{tt|Wielkie marzenie artystki!|An artist's big dream!}}
|pl={{tt|Wielkie marzenie Artystki!|A Performer's big dream!}}
|ru={{tt|Рождение мечты исполнителя!|A birth of performer's dream!}}
|ru={{tt|Рождение мечты исполнителя!|A birth of performer's dream!}}
|th={{tt|การจับครั้งแรกของเซเรน่า!? ยันชัม ปะทะ ฟ็อกโกะ!!|Serena's First Capture!? Yancham VS Fokko!!}}
|th={{tt|การจับครั้งแรกของเซเรน่า!? ยันชัม ปะทะ ฟ็อกโกะ!!|Serena's First Capture!? Yancham VS Fokko!!}}
|no={{tt|Å leve ut artist-drømmen!|Living a performer's dream!}}
|no={{tt|Å leve ut artist-drømmen!|To live out the performer dream!}}
|sv={{tt|Att drömma artistens dröm!|Dreaming the performer's dream!}}
|sv={{tt|Att drömma artistens dröm!|To dream the performer's dream!}}
|da={{tt|En artists drøm!|An artist's dream!}}
|ko={{tt|세레나, 처음으로 포켓몬을 잡다!? 판짱 VS 푸호꼬!!|Serena, Catching a Pokémon for the First Time!? Pancham VS Fennekin!!}}
|tr={{tt|Sanatçının rüyasını hayaletmek!|Imaging a Performer's Dream!}}
|he={{tt|!חלום של אמנית פוקימונים|A Dream of a Pokemon Performer!}}
|hi=परफ़ॉर्मर बनने का सपना, करना है पूरा!  ''{{tt|Performer banne ka Sapna, Karna hai Poora!|[I] want to fulfill my dream of becoming a Performer!}}
|vi={{tt|Serena, lần đầu thu phục! Yancham đấu với Fokko!|Serena's First Capture!? Yancham VS Fokko!!}}
|}}
|}}
{{-}}
{{-}}
Line 173: Line 177:
nextcode=XY048 |
nextcode=XY048 |
nexttitle=A Campus Reunion! |
nexttitle=A Campus Reunion! |
series=XY series |
series=Pokémon the Series: XY |
colorscheme=Kalos}}
colorscheme=Kalos}}
{{Project Anime notice}}
{{Project Anime notice}}


[[Category:XY series episodes|047]]
{{DEFAULTSORT:0846}}
[[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane|846]]
[[Category:Pokémon the Series: XY episodes|047]]
[[Category:Episodes animated by Kanae Matsunaga|846]]
[[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane]]
[[Category:Episodes animated by Riko Nakaya|846]]
[[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi]]
[[Category:Episodes animated by Hiromi Sakai|846]]
[[Category:Episodes storyboarded by Takenori Kawada]]
[[Category:Episodes by multiple animation directors|846]]
[[Category:Episodes directed by Yūji Asada]]
[[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi|846]]
[[Category:Episodes with Showcases]]
[[Category:Episodes storyboarded by Yūji Asada|846]]
[[Category:Episodes focusing on Serena]]
[[Category:Episodes directed by Takenori Kawada|846]]
[[Category:Episodes in which a main character obtains a new Pokémon]]
[[Category:Episodes with Showcases|846]]
[[Category:Episodes focusing on Serena|846]]
[[Category:Episodes in which a main character obtains a new Pokémon|846]]


[[de:Vom Traum, Performerin zu werden!]]
[[es:EP851]]
[[fr:XY047]]
[[fr:XY047]]
[[it:XY047]]
[[ja:XY編第46話]]
[[ja:XY編第46話]]
[[zh:XY047]]
[[zh:宝可梦 XY 第46集]]

Latest revision as of 00:34, 9 March 2024

← XY046 : The Clumsy Crier Quiets the Chaos!
Pokémon the Series: XY
XY048 : A Campus Reunion! →
Dreaming a Performer's Dream!
XY047.png
XY047   EP846
セレナ、初ゲット！？ヤンチャムVSフォッコ！！
Serena's First Capture!? Yancham VS Fokko!!
First broadcast
Japan October 16, 2014
United States December 6, 2014
English themes
Opening Pokémon Theme (Version XY)
Ending
Japanese themes
Opening メガＶ（メガボルト）
Ending ドリドリ
Credits
Animation Team Kato
Screenplay 大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard 川田武範 Takenori Kawada
Assistant director 浅田裕二 Yūji Asada
Animation director 岩根雅明 Masaaki Iwane
No additional credits are available at this time.

Dreaming a Performer's Dream! (Japanese: セレナ、初ゲット！？ヤンチャムVSフォッコ！！ Serena's First Capture!? Yancham VS Fokko!!) is the 47th episode of Pokémon the Series: XY, and the 846th episode of the Pokémon anime. It first aired in Japan on October 16, 2014 and in the United States on December 6, 2014.

201
Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.
201

Blurb

Our heroes meet up with Shauna, their friend from summer camp, who takes them to see their first Pokémon Showcase! Aria, the Kalos Queen, starts things off with a fantastic exhibition performance with her Braixen. But just as the competition is getting under way, a wild Pancham runs onto the stage and cuts things short with its antics. Ash is disappointed, but Shauna and Serena are delighted that they got to see Aria perform—and Shauna is already making plans to enter the next Pokémon Showcase!

Later, the same Pancham steals Ash's hat and Clemont's glasses and runs away. Serena finds Pancham practicing near its cave, which is full of stolen items, and realizes it's using them as props because, like her, it loves to perform! When she tries to catch it, Team Rocket interrupts the battle. Annoyed, Pancham demonstrates its strength by battling the villains, and then joins Serena on her journey to become a Pokémon performer!

Plot

While the group take a break in a local park, Serena takes the opportunity to brush Fennekin. She also allows Bonnie a turn, making Fennekin's fur sparkly. Clemont's Chespin comes out and goes to Bonnie, who gives him a comb as well. Suddenly, Shauna and Bulbasaur arrive, greeting the group. Shauna reports that Aria will make an exhibition appearance at Lagoon Town's Pokémon Showcase today. Serena is excited to finally see Aria, the Kalos Queen and Pokévisionist, in person.

In the theater, the group watch the Showcase. Team Rocket are also in the audience, and James explains to Meowth that Performers show off their Pokémon in various ways, though Jessie is not pleased with the idea. The host, Monsieur Pierre, appears and introduces Aria. Aria's Braixen appears, who shows off its gracefulness. Braixen uses Fire Spin, presenting Aria. Braixen throws the branch to Aria, who throws it back to Braixen, landing it on Braixen's head. Using Fire Blast, Aria and Braixen end the show. Everyone is impressed, though Jessie thinks she can do much better. The next Performers are Kayleigh from Brindille Town and her Furfrou, and the latter jumps through the ring Kayleigh holds up. Shauna tells Serena that if someone wins the Theme Performance, they can proceed to the Freestyle Performance. Using Double Team, Furfrou jumps with the illusions through the ring, then spins. Unexpectedly, a Pancham appears on stage, crashing Kayleigh's performance with a spin.

Pancham jumps on a reflector, but it breaks from the added weight, causing Pancham to fall. As two stagehands rush to stop the menace, Pancham pushes a loaded cart against the stage crew and then escapes. Later, the Shauna and the others reflect on Aria's dazzling performance. Shauna admits she is going to enter the Showcases, too, though she needs to train first. Shauna leaves, and the group notice Chespin trying to imitate Braixen's moves, but failing. Suddenly, the Pancham from before throws a stick at Chespin and taunts him. Chespin tracks it down, and the group try to follow it. With a fork in the road, Ash and Serena split, while Bonnie and Clemont go another way. Ash is the first to find Pancham, who takes his hat and runs off. It then encounters Clemont and steals his glasses. Clemont tries to run after it and bumps into something. Clemont apologizes, but Bonnie points out it is just a rock. Serena and Fennekin find Pancham practicing its own performance routine, and are both impressed. Serena rushes forward, but this startles Pancham and sends it fleeing. Pancham leaps away, into its cave, where it has gathered a lot of objects for its performances. Serena offers Pancham her favorite sunglasses in exchange for Ash's hat and Clemont's glasses, but Pancham still runs off. Meanwhile, Clemont and Bonnie encounter Chespin. Clemont wonders where Pancham is, as he cannot see without his glasses. Ash arrives and notices that Clemont's glasses have been taken. Clemont is terrified that he might talk to rocks and trees again. The three later find Pancham, who is sleeping. Chespin wakes Pancham up, while Ash and Clemont demand their stuff back.

Serena intervenes, expressing her wish to catch Pancham. She gives Clemont his glasses and Ash his hat back. Serena reveals that she has decided to become a Pokémon Performer, and hopes to participate in the Showcases, which is why she wants to catch Pancham. Fennekin and Pancham are ready to battle. Fennekin goes to Scratch Pancham, but gets captured by Team Rocket. The trio overheard that Serena wants to participate in Showcases, but Jessie tells her that one needs to be beautiful to participate, unlike Queen Aria. They fly off, but Ash sends out his Fletchinder, who uses Razor Wind, cutting the balloon. The group rushes to the crash site, where Pancham uses Stone Edge, hitting Team Rocket. Meowth translates Pancham's words and says that Pancham does not want anyone to interfere with its battle against Fennekin. Jessie and James are infuriated, so they send out Pumpkaboo and Inkay to attack. Inkay uses Psybeam, but misses. Pumpkaboo unleashes a Shadow Ball, but it gets countered by Pancham's Dark Pulse. Pancham uses another Dark Pulse on Inkay, while Chespin uses Pin Missile on Pumpkaboo. Meanwhile, Pikachu, Dedenne, and Pancham try to free Fennekin from the capture net. Jessie stands with Pumpkaboo over them, and the latter uses Shadow Ball. Serena runs and tackles Pumpkaboo, preventing that move from hitting the others. Jessie is enraged, so Pumpkaboo goes to use Leech Seed. Pancham, Pikachu, and Dedenne free Fennekin, and Pancham uses Dark Pulse on Pumpkaboo. Chespin bashes Inkay, Pumpkaboo, and Meowth into Jessie and James, before Pikachu blasts Team Rocket off with a Thunderbolt.

Serena thanks Pancham for its help and asks it to battle Fennekin again, which it agrees to. Pancham starts with Dark Pulse, though Fennekin jumps, dodging it and using Flamethrower on Pancham. Pancham uses Arm Thrust, hitting Fennekin, who retaliates with another Flamethrower. Pancham avoids the attack and uses Arm Thrust once more, though Fennekin hits it with Hidden Power. Serena uses a Poké Ball to catch Pancham, but Pancham bursts out immediately. Ash urges Serena to keep battling, so Fennekin uses Flamethrower and Hidden Power on Pancham, weakening it. Ash then advises Serena to try to catch Pancham again. Serena begs Pancham to join her to perform on Showcases, throwing her Poké Ball again and, this time, successfully catching Pancham. Ash, Clemont, and Bonnie congratulate her, and Serena sends out her newly caught Pancham. She expresses her desire to become a better Performer than Aria, putting her red sunglasses on Pancham. Ash and Clemont also promise to fulfill their own dreams. Serena asks Pancham and Fennekin to do their best in becoming Performers.

Major events

Serena after catching Pancham
For a list of all major events in the anime, please see the history page.

Debuts

Humans

Pokémon debuts

Main series debuts

Characters

Humans

Pokémon Quiz

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon?: Braixen (US and international)
Pokémon Quiz: Braixen (Japan)

Trivia

The title card segment focuses on Serena for this episode

Errors

  • When Pancham fell down with the reflector, the middle of its left paw is colored white instead of brown.
  • During some scenes throughout the episode, Pancham's tuft on its back is colored black instead of gray.
    • In one of those scenes, Bonnie seems to be taller.
  • Pancham's paw error

    Pancham's paw error

  • Pancham's tuft error

    Pancham's tuft error

Dub edits

In other languages



← XY046 : The Clumsy Crier Quiets the Chaos!
Pokémon the Series: XY
XY048 : A Campus Reunion! →
Project Anime logo.png This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of the Pokémon anime.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=XY047&oldid=3945105"