From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
| Awakening the Sleeping Giant!
Wake Up Kabigon! Battle in Parfum Palace!!
|| February 27, 2014
| United States
|| May 17, 2014
|| Team Kato
|| 武上純希 Junki Takegami
|| 古賀一臣 Kazuomi Koga
| Assistant director
|| 古賀一臣 Kazuomi Koga
| Animation director
|| 夏目久仁彦 Kunihiko Natsume
| No additional credits are available at this time.
Awakening the Sleeping Giant! (Japanese: カビゴンを起こせ！パルファム宮殿でバトルです！！ Wake Up Kabigon! Battle in Parfum Palace!!) is the 18th episode of the XY series, and the 817th episode of the Pokémon anime. It first aired in Japan on February 27, 2014 and in the United States on May 17, 2014.
Our heroes make a stop in historic Camphrier Town, where they encounter a big problem: a Snorlax is sleeping soundly in the middle of town, snoring so loudly that the noise is almost unbearable! They learn that every year, at the end of the harvest, Snorlax comes to clear out the roots from the local crops. This arrangement works out well for both sides: Snorlax gets to eat its fill of tasty roots, and the townspeople get their fields plowed in the process. Afterward, they throw a Harvest Festival to thank Snorlax for its help, and the Lord of Shabboneau Castle plays the Poké Flute—the only thing that can wake Snorlax up after a big meal. But this year, he’s refusing to attend, and no one knows why.
Ash and friends go to the castle to ask for Lord Shabboneau’s help. Eventually, he admits that Princess Allie of the nearby Parfum Palace took his Poké Flute and won’t give it back. Our heroes go to the palace in an attempt to retrieve it, but the princess refuses—at least until she notices Pikachu. She challenges Ash to a battle against her and her Furfrou, and suggests that they put the Poké Flute and Pikachu on the line! Ash and the others are appalled at this suggestion, but Princess Allie insists that it’s the only way she’ll consider giving them the flute, and Pikachu is firmly on board, so the battle begins.
The rules say that a battle is supposed to continue until one Pokémon is unable to go on, as usual. But a Thunderbolt from Pikachu messes up Furfrou’s carefully trimmed hairstyle, and Allie immediately calls a halt to send Furfrou to the groomer. Clemont declares Ash the winner, but Allie still refuses to give them the flute! This makes Clemont angry, and he delivers quite a speech telling the princess exactly what he thinks of her. His scolding seems to backfire, because Allie decides that our heroes can have the flute—as long as she gets to keep Clemont!
Ash, Serena, and Bonnie secretly assure Clemont they’ll come back for him, and head back to Camphrier Town with the flute. Lord Shabboneau is just about to start his performance to kick off the Harvest Festival when the flute is suddenly snatched from his hands by Team Rocket! Jessie, James, and Meowth think they can use the flute to control Snorlax. What actually happens is that when Jessie tries to play it, a horrible screeching noise emerges, and Snorlax wakes up in a really bad mood. The cranky Pokémon promptly sends Team Rocket blasting off again.
The Poké Flute lands in Lord Shabboneau’s hands, and his masterful playing quickly calms the giant Pokémon. The Harvest Festival is a huge success, Snorlax is awake and happy and headed home, and our heroes get ready to say their goodbyes. That’s when they suddenly realize they’ve forgotten about Clemont! But thanks to science, Clemont has made his own escape from the princess’s grasp, and their journey continues.
Ash and his friends arrive at Camphrier Town only to be blasted by a terrible, loud noise. The noise soon stops, and when Clemont asks a townsperson, she tells the group to follow her. The woman leads them to a Snorlax sleeping in the middle of the town, and reveals that the noise was Snorlax snoring. The woman explains that once a year, Snorlax comes down from the mountains and uproots and eats the roots of the harvested field's crops. By digging up the roots, Snorlax cultivates the fields and makes the good crops grow. Every year, once Snorlax has dug up the roots, a festival takes place out of gratitude. There, Lord Shabboneau plays on his Poké Flute in gratitude and Snorlax returns to the mountains once more. This year, however, the towns people made all the preparations needed for the festival, but because Snorlax was not given the cue to return to the mountains he remains immobile in the town. The reason for this is that Lord Shabboneau, who plays the Poké Flute, has not come.
As the loud snores continue, Clemont decides to fix the situation with another invention, an forceful alarm clock usually used for waking up Bonnie, but instead of waking up Snorlax, the machine explodes. As the towns people worry about their town, Ash is more concerned with Snorlax, not wanting it to be made the bad guy. The woman tells them that several towns people have already went to Shabboneau Castle to ask the lord to play, but were unsuccessful. Ash decides that he will go. At the castle, Ash and his friends are led to Lord Shabboneau. When they give their request, but the lord only offers excuses as to why he cannot. At the recommendation of his butler, however, the lord truthfully tells the group that the flute was taken from him by Princess Allie of Parfum Palace. Ash resolves to get the flute for the lord, while Team Rocket listens from inside a suit of armor and plans to use the Poké Flute to get not only Pikachu but an army of Snorlax.
Later, Ash and his friends are momentarily stunned by the beauty of Parfum Palace, but are interrupted by an incoming Furfrou. Preceded by maids, Princess Allie comes to the scene and not only blatantly refuses to return the flute, but also attempts to take Pikachu as a "family heirloom." When Ash refuses, she tempts him with jewels in exchange, but to no avail. In response, Princess Allie suggests that Pikachu and her Furfrou battle for the ownership of both the Poké Flute and Pikachu, and Ash reluctantly agrees.
Ash and Pikachu begin with Quick Attack, but Furfrou hits Pikachu instead. As Furfrou runs to attack Pikachu from behind, Ash tells him to use Iron Tail, but Furfrou counters with Bite. Princess Allie aims to end the battle with Charge Beam, but Pikachu repels it with Electro Ball and sends out a final Thunderbolt, which messes Furfrou's grooming. Princess Allie has Furfrou taken off the field to be newly groomed, leaving Ash confused as to the outcome of the battle. Princess Allie forfeits, not wanting her Furfrou to battle while not looking beautiful, and Clemont declares Ash the winner. However, when Ash asks about the flute, Princess Allie refuses to give it to him because of her loss, and reminds him that she didn't specify a win or a loss. Meanwhile, Bonnie and Serena nod to each other and run onto the battlefield, followed by Clemont, who promptly tells Princess Allie off, telling her her selfishness won't work in the real world. Princess Allie is attracted to Clemont's earnestness and even agrees to give back the Pokéflute, but on one condition: to leave Clemont with her. Serena and Bonnie whisper to each other before Bonnie tells the princess to go ahead, much to Clemont's alarm. Ash and his friends receive the Poké Flute, and Bonnie and Serena reassure Clemont that they will rescue him after Snorlax awakes, and they leave Clemont, who calls after them desperately.
Ash and his friends run into town, brandishing the flute, where the town is ready for the festival. But before Lord Shabboneau can start playing, the flute is snatched out of his hand by Team Rocket. Despite the lord's warnings that only he can play it, Jessie begins to play a screeching tune, which wakes up Snorlax, who has become angry from the awful music, but Team Rocket, who haven't noticed, play on, expecting Snorlax to fall under their command. Snorlax sends them blasting off again, and Ash catches the Poké Flute and hands it to Lord Shabboneau, who then plays the pleasant tune Snorlax is used to. Snorlax eats their offerings, and the towns people rejoice. At the end of the day, Snorlax returns happily to the mountains. All's well that ends well, but suddenly, Bonnie remembers Clemont, who runs into the town wearing only his underclothes. He explains how he planted a robotic likeness of himself when Princess Allie wasn't looking and got away. The four watch the fireworks overhead, and their journey continues.
- For a list of all major events in the anime, please see the timeline of events.
Who's That Pokémon?: Snorlax (US and international)
Pokémon Quiz: Snorlax (Japan)
The title card segment focuses on Clemont for this episode
- After Meowth's boss fantasy, the knight's armor's gloves are gray instead of black.
- As the town bids farewell to Snorlax, Bonnie's hair clip is yellow instead of gold.
Knight armor's gloves error
The dub's title card segment
- The title card segment focuses on Ash in the dub instead of Clemont.
- For an unknown reason, the title card lacks the characters' shadows in the Polish dub.
- For reasons unknown, the title card was skipped in the Hindi dub.
In other languages
|| De slapende reus wakker maken!
|| Nukkuvaa jättiläistä herättämässä!
| European French
|| Le réveil du pionceur géant !
|| Erweckt den schlafenden Riesen!
|| Ξύπνώντας τον Κοιμισμένο Γίγαντα!
|| Il risveglio del gigante addormentato!
|| 잠만보를 깨워라! 파르팽 궁전의 시합!
|| Å vekke den sovende kjempen!
|| Budzenie śpiącego giganta!
| Brazilian Portuguese
|| Despertando o Gigante Adormecido!
|| Пробуждение спящего гиганта!
| European Spanish
|| ¡Despertando al Gigante Dormido!
|| Att väcka den sovande jätten!
|| ปลุกคาบิก้อน! การต่อสู้ที่พระราชวังพัลฟาร์ม!!