Please remember to follow the manual of style and code of conduct at all times.
Check the Bulbagarden home page for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in the Bulbagarden Discord server.

AG034: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
m (→‎Blurb: AutoWikiBrowser, correct Pokemon.com link)
 
(45 intermediate revisions by 26 users not shown)
Line 4: Line 4:
nextcode=AG035 |
nextcode=AG035 |
nexttitle=Win, Lose or Drew! |
nexttitle=Win, Lose or Drew! |
series=Advanced Generation series |
series=Pokémon the Series: Ruby and Sapphire |
colorscheme=Hoenn}}
colorscheme=Hoenn}}
{{EpisodeInfobox|
{{EpisodeInfobox|
Line 17: Line 17:
broadcast_us=May 22, 2004 |
broadcast_us=May 22, 2004 |
en_series=Pokémon Advanced |
en_series=Pokémon Advanced |
en_op=[[I Wanna Be A Hero]] |
en_op=[[I Wanna Be a Hero]] |
ja_op=[[Advance Adventure|アドバンス・アドベンチャー]] |
ja_op=[[Advance Adventure|アドバンス・アドベンチャー]] |
ja_ed=[[Polka O Dolka|ポルカ・オ・ドルカ]] |
ja_ed=[[Polka O Dolka|ポルカ・オ・ドルカ]] |
Line 27: Line 27:
morecredits=yes |
morecredits=yes |
epstaffpage=AG031-AG040 |
epstaffpage=AG031-AG040 |
footnotes=*{{filb-eppics|ag|034}} }}
footnotes=*{{filb-eppics|ag|034}}
'''Having a Wailord of a Time''' (Japanese: '''はじめてのポケモンで大パニック！！''' ''The Great {{tt|First Pokémon|Starter Pokémon}} Panic!!'') is the 34th episode of the {{series|Advanced Generation}}, and the 308th episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on July 17, 2003 and in the United States on May 22, 2004.  
* {{BMGf|4878|Dub review thread on BMGf}}
}}
 
'''Having a Wailord of a Time''' (Japanese: '''はじめてのポケモンで大パニック！！''' ''The Great {{tt|First Pokémon|First partner Pokémon}} Panic!!'') is the 34th episode of ''[[Pokémon the Series: Ruby and Sapphire]]'', and the 308th episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on July 17, 2003, and in the United States on May 22, 2004.  


{{spoilers}}
{{spoilers}}


==Blurb==
==Blurb==
<!--http://www.pokemon.com/us/tv-episodes/season-6/episode-46-06_46-having-a-wailord-of-a-time/-->
<!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/6/episode-34-having-a-wailord-of-a-time/-->
<i>May is eagerly preparing her Beautifly for the Pokémon Contest while Max watches her Torchic. He is debating which Pokémon he will begin with when he comes of age. May discovers a beached Wailord and contacts Nurse Joy at the Pokémon Center. Joy and Brock rush to help while Ash and Max are left to take care of the Pokémon Center.
<i>May is eagerly preparing her Beautifly for the Pokémon Contest while Max watches her Torchic. He is debating which Pokémon he will begin with when he comes of age. May discovers a beached Wailord and contacts Nurse Joy at the Pokémon Center. Joy and Brock rush to help while Ash and Max are left to take care of the Pokémon Center.


Line 39: Line 42:


==Plot==
==Plot==
The next [[Pokémon Contest]] is rapidly approaching, and {{an|May}} is training hard for it. She thinks about how she cannot wait to battle [[Drew]], and runs off to train with her {{TP|May|Beautifly}}, leaving her {{TP|May|Torchic}} with the others. Torchic feels left out and upset as it watches its Trainer running off.
The next [[Pokémon Contest]] is rapidly approaching, and {{an|May}} is {{pkmn|training}} hard for it. She declares that she cannot wait to battle [[Drew]] and rushes off to train with {{TP|May|Beautifly}}, leaving her {{TP|May|Torchic}} with the others. Torchic feels left out and upset as it watches its Trainer run off. Inside the [[Pokémon Center]], {{Ash}}, {{an|Brock}}, [[Max]] and all their {{OBP|Pokémon|species}} are eating when Max pipes up suddenly. He is annoyed that May keeps leaving Torchic alone; it seems like she doesn't care about Torchic anymore, only Beautifly. Ash and Brock reassure him that Torchic will always be special to May, as it was her first Pokémon. Max wants to know what Brock's first Pokémon was, and Brock remembers back to his tenth birthday when he woke up and found an {{TP|Brock|Onix}} leaning into his room with a red ribbon around its neck. He and his father, {{ka|Flint}}, then sat on Onix's head and watched the sunrise together. Max imagines the Pokémon he will have when he becomes a [[Pokémon Trainer]], thinking that [[Norman|his father]] could give him anything, even a {{p|Slakoth}}. However, the image of Slakoth squashing him shakes Max from his fantasies.
 
{{Ash}}, {{an|Brock}}, [[Max]] and all their {{OBP|Pokémon|species}} are eating when Max jumps up suddenly. He is annoyed that May keeps leaving Torchic alone; it seems like she does not care about Torchic anymore, only Beautifly. Ash explains that it is OK, because Torchic will always be special to May as it was her first Pokémon. Max wants to know what Brock's first Pokémon was and Brock remembers back to his tenth birthday when he woke up and found an {{TP|Brock|Onix}} leaning into his room with a red ribbon around its neck. He and his father {{ka|Flint}} sat on Onix's head and watched the sunrise. Max imagines the Pokémon he will have when he becomes a [[Pokémon Trainer]], thinking that his father could give him anything, even a {{p|Slakoth}}. In the imagination bubble, Slakoth falls on top of Max and squashes him.
 
[[Nurse Joy]] comes by on her way to do her rounds of the Pokémon, and Brock grabs her and insists on coming with her. Joy suggests that they all come along to check on the Pokémon. She sees {{TP|Brock|Mudkip}}, Torchic and {{TP|Ash|Treecko}} all eating, and is surprised at their great condition, telling the gang that there is a new Trainer coming to the Pokémon Center to choose a [[Starter Pokémon]]. The gang follow Joy to another room, where Max is allowed to release the Pokémon from their [[Poké Ball]]s. The {{p|Torchic}} is in a fighting mood; the {{p|Mudkip}} bursts into tears and is comforted by Brock's Mudkip, while the {{p|Treecko}} clasps its hands together and simpers (apparently a female, due to its interest in Ash's Treecko and the way it holds a flower in its mouth as compared to Ash's Treecko holding a twig). Max gets very excited when saying "Treecko, I choose you!" because it is something he always wanted to say.
 
A video call from a rather panicked May comes in. She explains that there is a {{p|Wailord}} beached where she is training, and Nurse Joy runs off to help it, telling the kids to look after the three starters. She instructs them not to let them go outside because they are not used to it yet. Brock follows her. Meanwhile, {{TRT}} are standing outside the window and hear about the Wailord. They then decide they want to catch it.
 
The Pokémon Center's Torchic runs off towards the outside. It seems rather strong; every time one of Ash's or Brock's Pokémon (or May's Torchic) tries to stop it, it attacks them and keeps going, even {{AP|Corphish}}. Corphish tries to attack it but Ash stops it from hurting the smaller Pokémon. Pikachu stops it momentarily with its lightning cheeks, but it pulls a tears-in-its-eyes trick and Pikachu relaxes and lets down its guard, allowing the PC Torchic to run by again. It makes it outside and Corphish chases it, attacking it to make it stop. Accidentally, the Torchic evolves into a {{p|Combusken}}. Ash and Max are less than amused and panic.
 
Ash and Max decide that the only thing to do is to substitute May's Torchic for the evolved one, and try to stop the Trainer from choosing it. They flinch as they imagine what May would do if she caught them, so they just have to keep her away.


It turns out that the Wailord will be fine, and it just needs to rest a bit. May and Joy return to the Pokémon Center. May sits down and Max brings her a cup of tea, asking her if she needs anything else. She starts to get a bit suspicious and asks where her Torchic is. Max freaks slightly and says it is outside. She heads for the door to go find it. Max tries to stop her and she gets really suspicious.
[[Nurse Joy]] walks past while doing her rounds. Brock enthusiastically asks if she needs any assistance, but she politely turns him down. She then focuses her attention on {{TP|Brock|Mudkip}}, Torchic and {{TP|Ash|Treecko}} as they eat and is impressed by their great condition. She informs the boys that there is a new Trainer coming to the Pokémon Center to choose one of the three [[Hoenn]] [[first partner Pokémon]] under her care and is actually on her way to give them a checkup before the Trainer arrives. Brock once again pushes his services onto an uncomfortable Nurse Joy, who this time accepts the offer, stating that she could actually use all of their help. Down by the beach, May is practicing with Beautifly for the contest when the pair notices a beached {{p|Wailord}}. Back at the Pokémon Center, Ash and the others are now standing with Nurse Joy in a room that resembles a mini-laboratory. Joy explains that since there is no Pokémon Laboratory in town, all of the new trainers begin their journeys there. She then allows Max to release the first partner Pokémon from their {{i|Poké Ball}}s. He releases a determined-looking {{p|Torchic}} first, followed by a {{p|Mudkip}} that bursts into tears and is comforted by Brock's Mudkip. Finally, and most eagerly, Max sends out {{p|Treecko}}, who clasps its hands together and simpers. The excitement is interrupted by a sudden video call from a rather panicked May. She explains the situation about the beached Wailord that she discovered while training. Nurse Joy rushes off to help it, telling the kids to look after the three first partner Pokémon. She instructs them not to let them go outside because they are not used to the outdoors yet. An infatuated Brock decides to accompany Nurse Joy instead. Max is feeling really excited to take care of Pokémon for the first time. Meanwhile, {{TRT}} is standing outside the window. Having hear about the Wailord, they decide they're going to catch it. The trio proudly declares that a big Pokémon means a big promotion.


Meanwhile, on the other side of the same door, {{DL|Stephanie (Hoenn)|Stephanie}}, the young Trainer, is inspecting the Starter Pokémon with her father. She is very indecisive and cannot choose between them. She stops in front of Torchic and says that she chooses it, but Ash says "Forget it!" She does not quite hear him and Ash quickly covers up by saying that Torchic is a bad choice, because it is smelly, noisy, disobedient etc. There is a banging noise and Nurse Joy does not know what it is, but Ash says it is just the wind. May comes into the room, and her Torchic sees her and runs to her. She hugs it and demands to know what is going on. This is when Combusken, who Ash and Max hid in a cupboard, bursts out. Nurse Joy is surprised at this and Ash and Max explain what happened.
Back inside, the Pokémon Center's Torchic runs off in an attempt to get outside. Ash calls on his Treecko, May's Torchic, and Brock's Mudkip for help. Torchic gets overwhelmed by the other Torchic’s pecks, while Mudkip gets kicked aside. Ash asks {{AP|Pikachu}} for its help as well, and the Mouse Pokémon quickly springs into action, blocking the Torchic's path and sparking its cheeks at it. This temporarily brings it to a halt; however, some fake waterworks are all it takes to throw off Pikachu, allowing Torchic to hit him with an [[Ember (move)|Ember]] attack, and continue its pursuit to freedom. Treecko is the next to step up, and it only takes one glare from the Wood Gecko Pokémon to unnerve the rebellious Torchic. Max scoops Torchic up in his arms, seemingly putting its escape attempt to an end; however, a few pecks to his hands and it is once again on the move. Ash sends out his {{AP|Corphish}} to stop it, but Torchic attacks it with a flurry of scratches before bouncing off into the great outdoors. Ash and Max give chase, while an angry Corphish tries to battle the runaway Torchic but gets surprisingly overpowered by the feisty Chick Pokémon. The feat accidentally causes the Torchic to [[Evolution|evolve]] into a {{p|Combusken}}, sending Ash and Max into a state of panic. After weighing all their options, including trying to pass off the newly evolved Combusken as May's own Torchic, they decide that the best solution is to substitute May's Torchic for the evolved one and try to stop the new Trainer from choosing it.


They look out the window and see Wailord floating in the sky, high above them, in a sling with the Team Rocket "R" on them. They run outside and saw Team Rocket, in their balloon, reciting their motto. Then, Combusken jumps up and attacks the balloon. The ropes holding the Wailord are cut and it falls into the sea. {{TP|Ash|Pikachu}} attacks Team Rocket and they blast off before falling down again.
Later, May, Brock and Nurse Joy have returned to the Pokémon Center after giving the Wailord a clean bill of health. May is sitting at a table with Beautifly when Max brings her a cup of tea. He asks her if she needs anything else, and May starts to get a bit suspicious of the nice treatment. Meanwhile, {{OBP|Stephanie|AG034}}, the young Trainer, is inspecting the first partner Pokémon with [[Stephanie's father|her father]]. She is very indecisive and cannot choose between the trio. Suddenly, a loud banging noise is heard, which is shown to be Combusken trying to break down a door to a room Ash and Max have hidden it in. Nurse Joy questions what the noise is, and Ash assures her it is just the wind. Stephanie continues to mull over her choices, while Ash tries to persuade her into choosing Mudkip or Treecko. Looking at Torchic, Stephanie says that she chooses it, and Ash quickly tries to talk her out of it by claiming it's the worst choice a Trainer could start off with. In the other room, May finishes her tea before asking Max where Torchic is. Max slightly panics before telling her Torchic is outside. May heads for the door to go find it. Max tries to stop her, which leads to her getting very suspicious and demanding he tell her what happened to her Torchic. Back to Stephanie, and she is still unable to decide who to pick as her first partner Pokémon. Ash is still trying to push Mudkip and Treecko on her when May bursts into the room. Happy to see her, Torchic leaps into May's arms, who hugs it before demanding to know what is going on. On cue, Combusken breaks out of its hiding spot to the surprise of Nurse Joy. With the jig up, Ash and Max are left to explain what happened.


Nurse Joy tells Stephanie that Combusken probably is not the best choice for a beginner, so she chooses Mudkip. Treecko gets upset and starts to cry. Stephanie's father looks at Treecko and gets upset too, and asks if it is too late for him to have Treecko and become a Trainer. The others assure him that it is fine, so Mudkip and Treecko prepare for a new life on the road with their new Trainers. Meanwhile, Nurse Joy decides to keep Combusken as a guard Pokémon at the Pokémon Center, and Max looks forward to the day when he will get his first Pokémon.
An abrupt noise then alerts everyone to Wailord being hulled away in the air by a sling with the Team Rocket "R" logo printed on it. They run outside and spot Team Rocket in their [[Team Rocket's mechas|balloon]], who go on to recite their {{motto}}. Before Ash and Pikachu can take action, Combusken attacks the balloon with [[Flamethrower (move)|Flamethrower]]. It then jumps into the air and severs the ropes holding the Wailord with a swift kick, freeing it and sending it falling back into the sea. As Team Rocket comes crashing down, Pikachu uses {{m|Thunderbolt}} to send Team Rocket blasting off. Stephanie and her father applaud Ash's efforts, with the father even admitting that this is the first time he has ever appreciated Pokémon. Nurse Joy tells Stephanie that Combusken is probably not the best choice for a beginner, so she chooses Mudkip. Treecko gets upset and starts to cry. Stephanie's father looks at Treecko and becomes moved by it. He says that he'd like to have Treecko, and asks Nurse Joy if it is too late for him to become a Trainer. She assures him that it is fine, and so Mudkip and Treecko prepare for a new life with their new Trainers. Meanwhile, Nurse Joy decides to keep Combusken as a guard Pokémon at the Pokémon Center, and Max looks forward to the day when he will get his first Pokémon.


==Major events==
==Major events==
* {{an|Brock}}'s [[starter Pokémon]] is revealed to be his {{TP|Brock|Onix|Steelix}}.
[[File:Young Brock Onix.png|thumb|220px|Brock revealing how he got his Onix]]
* {{an|Brock}}'s [[first partner Pokémon]] is revealed to be his {{TP|Brock|Onix}}.
{{animeevents}}
{{animeevents}}


Line 77: Line 71:
* [[James]]
* [[James]]
* [[Nurse Joy]]
* [[Nurse Joy]]
* [[Drew]] (flashback)
* {{ka|Flint}} (flashback)
* {{ka|Flint}} (flashback)
* {{ho|Stephanie}}
* {{OBP|Stephanie|AG034}}
* [[Stephanie's father]]
* [[Stephanie's father]]
* Contestants
* Girl (fantasy)


===Pokémon===
===Pokémon===
Line 96: Line 93:
* {{p|Lotad}} ({{OP|Brock|Lotad}})
* {{p|Lotad}} ({{OP|Brock|Lotad}})
* {{p|Mudkip}} ({{OP|Brock|Mudkip}})
* {{p|Mudkip}} ({{OP|Brock|Mudkip}})
* {{p|Roselia}} ({{OP|Drew|Roselia}})
* {{p|Treecko}} ([[starter Pokémon]]; given to [[Stephanie's father]])
* {{p|Torchic}} ([[starter Pokémon]]; evolves)
* {{p|Mudkip}} ([[starter Pokémon]]; given to {{ho|Stephanie}})
* {{p|Combusken}} ([[Nurse Joy]]'s; newly evolved; debut)
* {{p|Combusken}} ([[Nurse Joy]]'s; newly evolved; debut)
* {{p|Slakoth}} (fantasy)
* {{p|Roselia}} ({{OP|Drew|Roselia}}; flashback)
* {{p|Wingull}} (unnamed contestant's)
* {{p|Treecko}} ([[first partner Pokémon]]; given to [[Stephanie's father]])
* {{p|Azurill}} (unnamed contestant's)
* {{p|Torchic}} ([[first partner Pokémon]]; evolves)
* {{p|Aggron}} (unnamed contestant's)
* {{p|Mudkip}} ([[first partner Pokémon]]; given to {{OBP|Stephanie|AG034}})
* {{p|Slakoth}} (fantasy; debut)
* {{p|Wingull}} (contestant's)
* {{p|Azurill}} (contestant's)
* {{p|Aggron}} (contestant's)
* {{p|Wailord}} (debut)
* {{p|Wailord}} (debut)


==Trivia==
==Trivia==
*The English dub is based on the phrase, "Having a whale of a time."
* [[Advance Adventure]] is used as background music.
*The [[Hoenn]] [[starter Pokémon]] featured in this episode seemed to have the opposite personalities of the main characters' Hoenn starters. The Torchic was tough and cocky. The Treecko was putting a flower in its mouth because, unlike the Treecko that Ash owned, that Treecko was a female, and the Mudkip was cowardly.
* The English dub title is based on the phrase "Having a whale of a time".
*This was the last episode to air before ''[[M06|Jirachi: Wish Maker]]'' debuted in Japanese theaters.
* This was the last episode to air before [[M06]] debuted in Japanese theaters.
*When Ash and Max think about what will happen if they swap May's Torchic for the Combusken, Max says, "Congratulations, May! Your Torchic evolved into Combusken!" This is a reference to the message displayed when a Pokémon evolves in the games.
* The [[Hoenn]] [[first partner Pokémon]] featured in this episode seemed to have the opposite personalities of the main characters' Hoenn first partner Pokémon. The {{p|Torchic}} is tough and cocky; the {{p|Treecko}} is gentler and tends to put a flower in its mouth because, unlike the {{AP|Treecko}} that {{Ash}} owned, that Treecko was a female; and the {{p|Mudkip}} was cowardly.
* When Ash and [[Max]] think about what will happen if they swap [[May's Torchic]] for the {{p|Combusken}}, Max says, "Congratulations, {{an|May}}! Your Torchic evolved into Combusken!" This is a reference to the message displayed when a Pokémon evolves in the {{pkmn|games}}.
* This episode is featured on ''Volume 19: Torchic'' from [[Viz Media]]'s {{OBP|Pokémon All-Stars|Region 1}} series.
* This episode is featured on ''Volume 19: Torchic'' from [[Viz Media]]'s {{OBP|Pokémon All-Stars|Region 1}} series.


===Errors===
===Errors===
*In the scene where Max brings May a cup of tea and asks if she would like anything else, May's Beautifly disappears.
* In the scene where Max brings May a cup of tea, [[May's Beautifly]] disappears.


===Dub edits===
===Dub edits===
Line 122: Line 120:
{{Epilang|color=9999FF|bordercolor=FF7777
{{Epilang|color=9999FF|bordercolor=FF7777
|zh_cmn={{tt|最初拿到的神奇寶貝，大混亂！|Pokémon Starters, Big Chaos!}}
|zh_cmn={{tt|最初拿到的神奇寶貝，大混亂！|Pokémon Starters, Big Chaos!}}
|da={{tt|Masser af gang i den|Lots of things going on}}
|nl={{tt|Een Wailord in nood|A Wailord in distress}}
|de={{tt|ein Wailord für alle Fälle|A Wailord for all events}}
|de={{tt|ein Wailord für alle Fälle|A Wailord for all events}}
|fr_eu={{tt|Un Poussifeu bien capricieux|A quite capricious Torchic}}
|fr_eu={{tt|Un Poussifeu bien capricieux|A quite capricious Torchic}}
|he=להציל את וויילרד{{tt|lehatsil et Wailord|Free Wailord}} {{tt|*|a reference to the movie Free Willie}}
|he=להציל את וויילרד{{tt|lehatsil et Wailord|Free Wailord}} {{tt|*|a reference to the movie Free Willie}}
|hi=Wailord मुससीबत में है! {{tt|''Wailord mussibat mein hain!''|Wailord is in trouble!}} {{tt|*|Hungama dub}}
|it={{tt|Evoluzione a sorpresa|Surprising evolution}}
|it={{tt|Evoluzione a sorpresa|Surprising evolution}}
|ko={{tt|초보 트레이너와 첫번째 포켓몬|Beginner Trainer and the First Pokémon}}
|no={{tt|Havets kjempe|The giant of the sea}}
|pl={{tt|Twój pierwszy Pokémon|Your first Pokémon}}
|pl={{tt|Twój pierwszy Pokémon|Your first Pokémon}}
|ru={{tt|Освободите Вэйлорда|Free Wailord}} {{tt|*|written title}}<br>{{tt|Визит Вэйлорда|Wailord's visit}} {{tt|*|spoken title}}
|pt_br={{tt|Cadê o meu Torchic?|Where is my Torchic?}}
|pt_br={{tt|Cadê o meu Torchic?|Where is my Torchic?}}
|pt_eu={{tt|Muita Diversão com o Wailord|Fun with the Wailord}}
|pt_eu={{tt|Muita Diversão com o Wailord|Fun with the Wailord}}
|es_la={{tt|¡El primer Pokémon!|The starter Pokémon!}}
|es_la={{tt|¡El primer Pokémon!|The starter Pokémon!}}
|es_eu={{tt|Salvar a Wailord|Save Wailord}}
|es_eu={{tt|Salvar a Wailord|Save Wailord}}
|sv={{tt|Stephanies val|Stephanie's choice}}
|sv={{tt|Stephanies val!|Stephanie's choice!}}
|th={{tt|เรื่องวุ่นวายกับเหล่าโปเกมอนเริ่มต้น!!|The Panic with Pokémon Starters!!}}
|th={{tt|เรื่องวุ่นวายกับเหล่าโปเกมอนเริ่มต้น!!|The Panic with Pokémon Starters!!}}
}}
}}
Line 141: Line 145:
nextcode=AG035 |
nextcode=AG035 |
nexttitle=Win, Lose or Drew! |
nexttitle=Win, Lose or Drew! |
series=Advanced Generation series |
series=Pokémon the Series: Ruby and Sapphire |
colorscheme=Hoenn}}
colorscheme=Hoenn}}
{{Project Anime notice}}
{{Project Anime notice}}
[[Category:Advanced Generation series episodes|034]]
[[Category:Episodes written by Aya Matsui|308]]
[[Category:Episodes storyboarded by Yoshitaka Fujimoto|308]]
[[Category:Episodes directed by Masahiko Watanabe|308]]
[[Category:Episodes animated by Izumi Shimura|308]]
[[Category:Episodes focusing on Ash|308]]
[[Category:Episodes focusing on Max|308]]


[[pl:AG034]]
{{DEFAULTSORT:0308}}
[[Category:Pokémon the Series: Ruby and Sapphire episodes|034]]
[[Category:Episodes written by Aya Matsui]]
[[Category:Episodes storyboarded by Yoshitaka Fujimoto]]
[[Category:Episodes directed by Masahiko Watanabe]]
[[Category:Episodes animated by Izumi Shimura]]
[[Category:Episodes focusing on Ash]]
[[Category:Episodes focusing on Max]]


[[de:Ein Wailord für alle Fälle (Episode)]]
[[de:Ein Wailord für alle Fälle]]
[[es:EP310]]
[[fr:AG034]]
[[fr:AG034]]
[[it:AG034]]
[[it:AG034]]
[[ja:AG編第34話]]
[[ja:AG編第34話]]
[[zh:宝可梦 超世代 第34集]]

Latest revision as of 23:28, 10 March 2024

← AG033 : Now That's Flower Power!
Pokémon the Series: Ruby and Sapphire
AG035 : Win, Lose or Drew! →
Having a Wailord of a Time
AG034.png
AG034   EP308
はじめてのポケモンで大パニック！！
The Great First Pokémon Panic!!
First broadcast
Japan July 17, 2003
United States May 22, 2004
English themes
Opening I Wanna Be a Hero
Ending
Japanese themes
Opening アドバンス・アドベンチャー
Ending ポルカ・オ・ドルカ
Credits
Animation Team Ota
Screenplay 松井亜弥 Aya Matsui
Storyboard 藤本義孝 Yoshitaka Fujimoto
Assistant director 渡辺正彦 Masahiko Watanabe
Animation director 志村泉 Izumi Shimura
Additional credits

Having a Wailord of a Time (Japanese: はじめてのポケモンで大パニック！！ The Great First Pokémon Panic!!) is the 34th episode of Pokémon the Series: Ruby and Sapphire, and the 308th episode of the Pokémon anime. It was first broadcast in Japan on July 17, 2003, and in the United States on May 22, 2004.

201
Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.
201

Blurb

May is eagerly preparing her Beautifly for the Pokémon Contest while Max watches her Torchic. He is debating which Pokémon he will begin with when he comes of age. May discovers a beached Wailord and contacts Nurse Joy at the Pokémon Center. Joy and Brock rush to help while Ash and Max are left to take care of the Pokémon Center.

Team Rocket decides to try to steal the Wailord. At the Pokémon Center, Ash, Max and all the Pokémon are having a difficult time capturing a particularly troublesome Torchic. The Torchic evolves into a Combusken, which is an even bigger headache, especially because a new Trainer is coming to choose between a Torchic, Mudkip, or Treecko. Team Rocket tries to steal Wailord, but the newly evolved Combusken foils their plans and sends them blasting off again. The new Trainer chooses Mudkip and Combusken is invited to stay and guard the Pokémon Center.

Plot

The next Pokémon Contest is rapidly approaching, and May is training hard for it. She declares that she cannot wait to battle Drew and rushes off to train with Beautifly, leaving her Torchic with the others. Torchic feels left out and upset as it watches its Trainer run off. Inside the Pokémon Center, Ash, Brock, Max and all their Pokémon are eating when Max pipes up suddenly. He is annoyed that May keeps leaving Torchic alone; it seems like she doesn't care about Torchic anymore, only Beautifly. Ash and Brock reassure him that Torchic will always be special to May, as it was her first Pokémon. Max wants to know what Brock's first Pokémon was, and Brock remembers back to his tenth birthday when he woke up and found an Onix leaning into his room with a red ribbon around its neck. He and his father, Flint, then sat on Onix's head and watched the sunrise together. Max imagines the Pokémon he will have when he becomes a Pokémon Trainer, thinking that his father could give him anything, even a Slakoth. However, the image of Slakoth squashing him shakes Max from his fantasies.

Nurse Joy walks past while doing her rounds. Brock enthusiastically asks if she needs any assistance, but she politely turns him down. She then focuses her attention on Mudkip, Torchic and Treecko as they eat and is impressed by their great condition. She informs the boys that there is a new Trainer coming to the Pokémon Center to choose one of the three Hoenn first partner Pokémon under her care and is actually on her way to give them a checkup before the Trainer arrives. Brock once again pushes his services onto an uncomfortable Nurse Joy, who this time accepts the offer, stating that she could actually use all of their help. Down by the beach, May is practicing with Beautifly for the contest when the pair notices a beached Wailord. Back at the Pokémon Center, Ash and the others are now standing with Nurse Joy in a room that resembles a mini-laboratory. Joy explains that since there is no Pokémon Laboratory in town, all of the new trainers begin their journeys there. She then allows Max to release the first partner Pokémon from their Poké Balls. He releases a determined-looking Torchic first, followed by a Mudkip that bursts into tears and is comforted by Brock's Mudkip. Finally, and most eagerly, Max sends out Treecko, who clasps its hands together and simpers. The excitement is interrupted by a sudden video call from a rather panicked May. She explains the situation about the beached Wailord that she discovered while training. Nurse Joy rushes off to help it, telling the kids to look after the three first partner Pokémon. She instructs them not to let them go outside because they are not used to the outdoors yet. An infatuated Brock decides to accompany Nurse Joy instead. Max is feeling really excited to take care of Pokémon for the first time. Meanwhile, Team Rocket is standing outside the window. Having hear about the Wailord, they decide they're going to catch it. The trio proudly declares that a big Pokémon means a big promotion.

Back inside, the Pokémon Center's Torchic runs off in an attempt to get outside. Ash calls on his Treecko, May's Torchic, and Brock's Mudkip for help. Torchic gets overwhelmed by the other Torchic’s pecks, while Mudkip gets kicked aside. Ash asks Pikachu for its help as well, and the Mouse Pokémon quickly springs into action, blocking the Torchic's path and sparking its cheeks at it. This temporarily brings it to a halt; however, some fake waterworks are all it takes to throw off Pikachu, allowing Torchic to hit him with an Ember attack, and continue its pursuit to freedom. Treecko is the next to step up, and it only takes one glare from the Wood Gecko Pokémon to unnerve the rebellious Torchic. Max scoops Torchic up in his arms, seemingly putting its escape attempt to an end; however, a few pecks to his hands and it is once again on the move. Ash sends out his Corphish to stop it, but Torchic attacks it with a flurry of scratches before bouncing off into the great outdoors. Ash and Max give chase, while an angry Corphish tries to battle the runaway Torchic but gets surprisingly overpowered by the feisty Chick Pokémon. The feat accidentally causes the Torchic to evolve into a Combusken, sending Ash and Max into a state of panic. After weighing all their options, including trying to pass off the newly evolved Combusken as May's own Torchic, they decide that the best solution is to substitute May's Torchic for the evolved one and try to stop the new Trainer from choosing it.

Later, May, Brock and Nurse Joy have returned to the Pokémon Center after giving the Wailord a clean bill of health. May is sitting at a table with Beautifly when Max brings her a cup of tea. He asks her if she needs anything else, and May starts to get a bit suspicious of the nice treatment. Meanwhile, Stephanie, the young Trainer, is inspecting the first partner Pokémon with her father. She is very indecisive and cannot choose between the trio. Suddenly, a loud banging noise is heard, which is shown to be Combusken trying to break down a door to a room Ash and Max have hidden it in. Nurse Joy questions what the noise is, and Ash assures her it is just the wind. Stephanie continues to mull over her choices, while Ash tries to persuade her into choosing Mudkip or Treecko. Looking at Torchic, Stephanie says that she chooses it, and Ash quickly tries to talk her out of it by claiming it's the worst choice a Trainer could start off with. In the other room, May finishes her tea before asking Max where Torchic is. Max slightly panics before telling her Torchic is outside. May heads for the door to go find it. Max tries to stop her, which leads to her getting very suspicious and demanding he tell her what happened to her Torchic. Back to Stephanie, and she is still unable to decide who to pick as her first partner Pokémon. Ash is still trying to push Mudkip and Treecko on her when May bursts into the room. Happy to see her, Torchic leaps into May's arms, who hugs it before demanding to know what is going on. On cue, Combusken breaks out of its hiding spot to the surprise of Nurse Joy. With the jig up, Ash and Max are left to explain what happened.

An abrupt noise then alerts everyone to Wailord being hulled away in the air by a sling with the Team Rocket "R" logo printed on it. They run outside and spot Team Rocket in their balloon, who go on to recite their motto. Before Ash and Pikachu can take action, Combusken attacks the balloon with Flamethrower. It then jumps into the air and severs the ropes holding the Wailord with a swift kick, freeing it and sending it falling back into the sea. As Team Rocket comes crashing down, Pikachu uses Thunderbolt to send Team Rocket blasting off. Stephanie and her father applaud Ash's efforts, with the father even admitting that this is the first time he has ever appreciated Pokémon. Nurse Joy tells Stephanie that Combusken is probably not the best choice for a beginner, so she chooses Mudkip. Treecko gets upset and starts to cry. Stephanie's father looks at Treecko and becomes moved by it. He says that he'd like to have Treecko, and asks Nurse Joy if it is too late for him to become a Trainer. She assures him that it is fine, and so Mudkip and Treecko prepare for a new life with their new Trainers. Meanwhile, Nurse Joy decides to keep Combusken as a guard Pokémon at the Pokémon Center, and Max looks forward to the day when he will get his first Pokémon.

Major events

Brock revealing how he got his Onix
For a list of all major events in the anime, please see the history page.

Debuts

Pokémon debuts

Characters

Humans

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon?: Lotad

Trivia

  • Advance Adventure is used as background music.
  • The English dub title is based on the phrase "Having a whale of a time".
  • This was the last episode to air before M06 debuted in Japanese theaters.
  • The Hoenn first partner Pokémon featured in this episode seemed to have the opposite personalities of the main characters' Hoenn first partner Pokémon. The Torchic is tough and cocky; the Treecko is gentler and tends to put a flower in its mouth because, unlike the Treecko that Ash owned, that Treecko was a female; and the Mudkip was cowardly.
  • When Ash and Max think about what will happen if they swap May's Torchic for the Combusken, Max says, "Congratulations, May! Your Torchic evolved into Combusken!" This is a reference to the message displayed when a Pokémon evolves in the games.
  • This episode is featured on Volume 19: Torchic from Viz Media's Pokémon All-Stars series.

Errors

  • In the scene where Max brings May a cup of tea, May's Beautifly disappears.

Dub edits

In other languages



← AG033 : Now That's Flower Power!
Pokémon the Series: Ruby and Sapphire
AG035 : Win, Lose or Drew! →
Project Anime logo.png This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of the Pokémon anime.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=AG034&oldid=3950129"