From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
| サイコー・エブリディ！
|
Saikō - Everyday!
The Greatest - Everyday!
|
|
DP OP 03
| Artist
|
あきよしふみえ
Fumie Akiyoshi
|
| Lyrics
|
あきよしふみえ＆GJ
Fumie Akiyoshi & GJ
|
| Composer
|
三留一純
Kazumi Mitome
|
| Arrangement
|
三留一純
Kazumi Mitome
|
|
| Pikachu Records single
|
The Greatest - Everyday! (Japanese: サイコー・エブリディ！ Saikō - Everyday!) will be the third opening song of the Diamond & Pearl series. It debuted with DP158 on January 7, 2010, replacing High Touch! 2009.
Opening animation
Synopsis
Characters
Humans
Pokémon
Lyrics
| Japanese
|
Romaji
|
English
|
| HA! HA! HA!!
|
HA! HA! HA!!
|
HA! HA! HA!!
|
| なかなか 手強い 相手も
|
Nakanaka tegowai aite mo
|
Even with the pretty tough opponents
|
| ますます 燃えちゃう バトル （ホント？）
|
Masumasu moechau batoru (honto?)
|
The battles heat up more and more! (really?)
|
| フラフラ ヨレヨレ 大ピンチ
|
Furafura yoreyore daipinchi
|
Staggering, worn out, big trouble!
|
| 決めろ アイアンテールで スマイリング
|
Kimero aiantēru de sumairingu
|
Decide on Iron Tail while smiling!
|
| (Everything is Good!!)
|
(Everything is Good!!)
|
(Everything is Good!!)
|
| ＯＨ！！ めざめるパワー
|
OH!! mezameru pawā
|
OH!! Hidden Power
|
| (Never Give Up!!)
|
(Never Give Up!!)
|
(Never Give Up!!)
|
| さあ立ち上がれ おいかぜに乗って
|
Saa tachiagare oikaze ni notte
|
Come on, stand up and ride the tailwinds!
|
| しゃかりき なりきり はりきり
|
Shakariki narikiri harikkiri
|
Inspiration, Role Play, Hustle!
|
| みんなで進もう エブリデイ
|
Minna de susumō eburidei
|
Let's continue together everyday!
|
| 森も 川も 山も 越える
|
Mori mo kawa mo yama mo koeru
|
Crossing through forests, rivers, mountains
|
| この感じ 最高！！ （サイコー！！）
|
Kono kanji saikō!! (saikō!!)
|
This feeling is the greatest! (The greatest!)
|
| 友情 愛情 根性
|
Yuujō aijō konjō
|
Friendship, love, willpower!
|
| 進化してるよ エブリデイ
|
Shinkashiteru yo eburidei
|
We're evolving everyday!
|
| いいね いいね いいね いくぜ
|
Iine iine iine ikuze
|
How nice, how nice, how nice, let's go!
|
| ぼくら グッド・コンビネーション
|
Bokura guddo konbinēshon
|
We've got a good combination!
|
| ばっちり コミュニケーション
|
Bacchiri komyunikēshon
|
Perfect communication!
|
| いつだって ハイ・テンション
|
Itsudatte hai tenshon
|
Always high tension!
|
| ＷＯＷ ＷＯ シャララ だから ダイジョウブ
|
WOW WO sharara dakara daijōbu
|
WOW WO shalala so it's all right!
|
| ぼくら グッド・バイブレーション
|
Bokura guddo baiburēshon
|
We've got a good vibration!
|
| あすに コングラヂュレーション
|
Asu ni kongurajurēshon
|
Congratulations towards tomorrow!
|
| いつだって レボリューション
|
Itsudatte reboryūshon
|
Always a revolution!
|
| いくぜ この道 めざせポケモンマスター
|
Ikuze kono michi mezase Pokémon Masutā
|
Let's go on this road, aim to be a Pokémon Master!
|
| HA! HA! HA!!
|
HA! HA! HA!!
|
HA! HA! HA!!
|
Trivia
- This is one of a few songs to be released on a CD prior to its debut as an anime theme. However, it is in instrumental format only on the CD.
- Not counting A New Oath, this is the only Japanese opening where an artist other than Rica Matsumoto returns to perform another opening.
Errors
Variants
External links
