From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
|
|
| Line 114: |
Line 114: |
|
| |
|
| == In other languages == | | == In other languages == |
| * Finnish: '''{{tt|Dawnin pettymys|Dawn's dissapointment}}''' | | * Finnish: '''{{tt|Dawnin pettymys|Dawn's disappointment}}''' |
| * German: '''{{tt|Geplatzte Träume!|Cracked dreams!}}''' | | * German: '''{{tt|Geplatzte Träume!|Cracked dreams!}}''' |
| * Italian: '''{{tt|La Gara di doppia performance|Double performance Contest}}''' | | * Italian: '''{{tt|La Gara di doppia performance|Double performance Contest}}''' |
Revision as of 18:56, 23 December 2009
| Dawn's Early Night!
|
ポケモンコンテスト！ヨスガ大会!!
Pokémon Contest! Yosuga Convention!!
|
|
First broadcast
| Japan
|
October 4, 2007
|
| United States
|
January 26, 2008
|
|
English themes
|
Japanese themes
|
Credits
| Animation
|
Team Iguchi
|
| Screenplay
|
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
|
| Storyboard
|
牧野行洋 Yukihiro Makino
|
| Assistant director
|
秦義人 Yoshito Hata
|
| Animation director
|
木下和栄 Kazue Kinoshita
|
| Additional credits
|
|
|
|
Dawn's Early Night! (Japanese: ポケモンコンテスト！ヨスガ大会!! Pokémon Contest! Yosuga Convention!!) is the 49th episode of the Diamond & Pearl series, and the 515th episode of the Pokémon anime. It first aired in Japan on October 4, 2007 as part of a two-hour special alongside DP050, and in the United States on January 26, 2008.
Synopsis
Template:Incomplete synopsis
Dawn entered the Hearthome City Contest, only to find herself up against most of her rivals: Zoey, Jessie (disguised as Jessalina), and Nando. Dawn was naturally determined to win her second ribbon, however it appeared that instead of a ribbon Dawn would instead have to learn a painful lesson about losing...
Major events
Debuts
Characters
Humans
Pokémon
Trivia
- Paul's Torterra, Ursaring and Weavile have been added to the opening credits.
- The ending is omitted in the original broadcast, with the credits moved to the opening instead (scrolling from right to left).
- Music from Lucario and the Mystery of Mew, and a instrumental version of By Your Side ~Hikari's Theme~ are used as background music.
- This marks the second time that a main character lost in the appeal round. The only previous time took an extreme amount of ignorance on the part of Jessie.
- This episode is the first time Sinnoh's Pokémon Contests are referred to as Super Contests in the anime.
- The episode's dub title is a slight corruption of a lyric from The Star-Spangled Banner. This is the second time such a reference is used, after O'er the Rampardos we Watched.
- Fantina wasn't at the Gym in this episode and it did not have a replacement, despite the fact that leaving the Gym without a suitable replacement was one of the things that the Pokémon Inspection Agency can shut down a Gym for. However, they might not have authority in the Sinnoh region for them to handle this issue.
Errors
- During Dawn and Zoey's conversation Piplup's 'cape' was colored light blue.
Dub edits
In other languages
- Finnish: Dawnin pettymys
- German: Geplatzte Träume!
- Italian: La Gara di doppia performance
- Iberian Spanish: ¡La temprana decepción de Maya!
- Latin American Spanish: ¡Una lección para Dawn!
- Dutch: De snelle wedstrijd van Dawn!
- Brazilian Portuguese: Um dia ruim para Dawn!
- Czech: Dawnin neúspěch
- Polish: Nie mów hop, Dawn
