Together

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.

Jump to: navigation, search
← Spurt! | Japanese opening themes | List of Japanese opening themes →
Together
DP OP 01
Artist あきよしふみえ
Fumie Akiyoshi
Lyrics Ｄ＆Ｐプロジェクト
D&P Project
Composer Rie
Arrangement 市川　淳
Jun Ichikawa
Pikachu Records single
Title Together／君のそばで 〜ヒカリのテーマ〜
Together/By Your Side ~Hikari's Theme~
Catalog number ZMCP-3241

Together is the first opening song of the Diamond & Pearl series. The song was replaced in DP079 with a new version, Together2008.

Contents

Opening animation

OP Text

Japanese English
この星の不思議な生き物 The mysterious creatures of this planet
ポケットモンスター・・・ Pocket Monsters...
ちぢめてポケモン！ "Pokémon" for short!
今、サトシとヒカリと Now, the story of Satoshi and Hikari,
ポケモンたちの and Pokémon,
出会いと冒険と戦いの Their meetings, adventures, and battles
物語がはじまる！ Are about to begin!

Synopsis

A new day dawns. Ash and Pikachu are on the top of a hill. The camera lowers and the Pokémon D/P logo appears.

Ash, Pikachu, Brock and Dawn are on the top of a tree while flying Pokémon, like Altaria, Fearow and Murkrow, along with non-flying types like Misdreavus are flying in the background. A Chatot flies near the camera.

On a tree's branches, three Cherrim, a Kricketot, a Pachirisu, a Burmy and a Budew are dancing with happy faces.

Ash and his friends are chasing a Glameow in a city. The Glameow runs towards an alley.

Then, they are crossing a Bibarel's dam and exploring a dark cave, where they find a Drapion.

Images of Ash, Dawn and Brock with their Pokémon appear. Then, an image featuring Professor Oak, Tracey, Delia and Mimey appears, followed quickly by images of Johanna, Professor Rowan, Nurse Joy, Officer Jenny and a Super Contest.

Then, with a picture of Paul with a serious face as a background, Ash sends out Turtwig, Staravia, Pikachu and Buizel, showing their moves Razor Leaf, Wing Attack, Volt Tackle, and Aqua Jet, respectively.

Ash and Paul are fiercely looking at each other,standing with their Pokémon. Dawn sends out Piplup and Buneary, from two Poké Balls inside of capsules. Dawn and Zoey appear, and then Team Rocket does, smiling, with their Pokémon.

Ash and his friends are riding water bikes while Mantyke and Buizel jump over them and Manaphy appears.

Meanwhile, Palkia and Dialga are roaring, although they are in distant places; while Lucario is looking at them.

Ash, Pikachu, and Brock are sitting on a giant Poké Ball, and Dawn is sitting in front of it. They all smile.

Lyrics (TV Size)

Japanese Romaji English
とっておき　ふくつのこころ　もって Totteoki Fukutsu no Kokoro motte With your Last Resort, a Steadfast heart
高いテンガン山　越えて行こう Takai Tengan-zan koete yukō Let's go cross the tall Mt. Coronet
だれをゲットかな？　どこで出会うかな？ Dare o getto ka na? Doko de deau ka na? Who will we get? Where will we meet them?
ワクワク気分　まるで　ひみつきちさ Wakuwaku kibun maru de Himitsu Kichi sa I'm excited, as if it's a Secret Base
新しい町 Atarashii machi A new town
僕らは進む Bokura wa susumu We'll proceed there
輝く時の中で Kagayaku toki no naka de During shining times
イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！ Iei iei iei ie!! Yay yay yay yeah!!
甘くないさ　バトルはいつだって Amakunai sa Batoru wa itsudatte Battles are never Sweet
からい？　にがい？　しぶい？　すっぱいね？ Karai? Nigai? Shibui? Suppai ne? Spicy? Bitter? Dry? Sour, right?
生きてるんだ　だから感じよう Ikiterunda da kara kanjiyō We are alive, so feel it
いっしょに Issho ni Together
イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！ Iei iei iei ie!! Yay yay yay yeah!!
アクアジェットで吹っ飛ばしてけ Akua Jetto de futtobashiteke Blast away with Aqua Jet
モヤモヤ気分　きりばらいして Moyamoya kibun Kiribarai shite And Defog away our clouded spirits
ロッククライム　ほら、乗り越えたら Rokku Kuraimu hora, norikoetara Rock Climb - look, if we can climb over
ＧＯＯＤ　ＧＯＯＤ　ＳＭＩＬＥ！！ GOOD GOOD SMILE!! GOOD GOOD SMILE!!
みんな　ＧＯＯＤ　ＧＯＯＤ　ＳＭＩＬＥ！！ Minna GOOD GOOD SMILE!! Everyone GOOD GOOD SMILE!!

Characters

Humans

Pokémon

Trivia

  • DP004 was the first episode to feature this opening.
  • This opening uses lots of Pokémon terminology in its lyrics such as Aqua Jet, Defog, and Rock Climb.
  • This is the first opening to use a new mix for the same animation sequence, barring any changes to the sequence.

Variants

  1. DP004 - DP008: The original animation.
  2. DP009 - DP013: Brock's Croagunk was added.
  3. DP015 - DP019: Ash's Staravia and Brock's Sudowoodo replaced their pre-evolutions.
  4. DP020 - DP033: Dawn's Pachirisu was added.
  5. DP034 - Brock's egg was added.
  6. DP035 - DP038: Dawn's Buizel was added.
  7. DP039 - DP049: Brock's Happiny was added in the place of Brock's egg.
  8. DP049 - DP052: Paul's Torterra, Ursaring and Weavile were added.
  9. DP053 - DP055: Paul's Electabuzz replaced its pre-evolution, Chimchar changed to Ash's side.
  10. DP055: James's Cacnea was removed.
  11. DP056 - DP071: Buizel and Aipom trade places.
  12. DP073 - DP074: Dawn's Ambipom and Paul's Honchkrow replaced their pre-evolutions, Paul's Gliscor, Paul's Magmar and Ash's Gligar were added.
  13. DP075 - present: Jessie's Dustox was removed.

Other

Together is a playable song in the DS game Taiko no Tatsujin DS: Touch de Dokodon!

Errors

External Links

Japanese opening themes of the Pokémon Anime
OS Aim to Be a Pokémon Master | Rival! | OK! | Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry version) | Ready Go!
AG Advance Adventure | Challenger!! | Pokémon Symphonic Medley | Battle Frontier | Spurt!
DP Together
Other A New Oath | Side by Side
Retrieved from "http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Together"
Personal tools
In other languages