User talk:Abcboy/Names

Contents

Collapse all Hide

Close table of contents

• (Return to top)
• Conversion
• Ideas
• Tests
  • Bulbasaur
    • Unhidden
    • Hidden
  • Ash Ketchum
    • Unhidden
    • Hidden
  • Tackle
    • Unhidden
    • Hidden
  • EP001
    • Translation as hovertext
    • Translation moved to meaning
  • Silver and Rainbow Wings
    • Unhidden
    • Hidden

Contents

Conversion

Old	New	Notes
{{langtable|color=<bg color>|bordercolor=<border color> ... }}	{{User:Abcboy/Names|color=<bg color>|bordercolor=<border color> ... }}	Remainder of code is the same, addition of more=yes is optional if there are many languages present (sample)
{{epilang|color=<bg color>|bordercolor=<border color> ... }}	{{User:Abcboy/Names|more=yes|color=<bg color>|bordercolor=<border color> ... }}	Remainder of code is the same, addition of more=yes is optional if there are few languages present (sample) Translations of episode titles could be moved to meaning (example)
{{Other languages|type=<type>|type2=<type2> ... }}	{{User:Abcboy/Names|more=yes|type=<type>|type2=<type2> ... }}	Remainder of code is mostly the same (sample)

Ideas

• Adding romanization and translation parameters for consistency
• Splitting the template up into entry and header templates like the Chinese wiki does

Tests

Bulbasaur

Unhidden

Language Title Meaning Japanese フシギダネ Fushigidane Mysterious bulb/Isn't it strange? French Bulbizarre From bulbe and bizarre German Bisasam From Bisamratte and Samen Italian Bulbasaur Same as English name Spanish Bulbasaur Same as English name Korean 이상해씨 Isanghaessi From 이상하다 isanghada and 씨 ssi Chinese 妙蛙種子 / 妙蛙种子 Miàowāzhǒngzǐ / Miuhwājúngjí 奇異種子 Keiyizhungjí* Literally "Wonderful frog seed". Literally "Bizarre seed". May also be from 奇異果 keiyigwo. Brazilian Portuguese Bulbasauro From "Bulb" and Dinossauro, meaning "dinosaur" Russian Бульбасавр* Bul’basavr Бульбазавр Bul'bazavr Transcription of English name Thai ฟุชิงิดาเนะ Fushigidane Same as Japanese name

Hidden

Language Title Meaning Japanese フシギダネ Fushigidane Mysterious bulb/Isn't it strange? French Bulbizarre From bulbe and bizarre German Bisasam From Bisamratte and Samen Italian Bulbasaur Same as English name Spanish Bulbasaur Same as English name Korean 이상해씨 Isanghaessi From 이상하다 isanghada and 씨 ssi Chinese 妙蛙種子 / 妙蛙种子 Miàowāzhǒngzǐ / Miuhwājúngjí 奇異種子 Keiyizhungjí* Literally "Wonderful frog seed". Literally "Bizarre seed". May also be from 奇異果 keiyigwo.

More languages Brazilian Portuguese Bulbasauro From "Bulb" and Dinossauro, meaning "dinosaur" Russian Бульбасавр* Bul’basavr Бульбазавр Bul'bazavr Transcription of English name Thai ฟุชิงิดาเนะ Fushigidane Same as Japanese name

Ash Ketchum

Unhidden

Language Title Meaning Japanese サトシ Satoshi Can be taken to mean 智 akira (wisdom; reason); named after Satoshi Tajiri. English Ash Ketchum Ketchum sounds similar to catch 'em. First name can be found in Japanese name, Satoshi. Also, Ash is a default name for Red in Pokémon Red and Blue. Ash trees are suggested as another explanation as well. French European Sacha Ketchum Similar to Ash. Canadian Ash Ketchum Same as English name. German Ash Ketchum Same as English name. Italian Ash Ketchum Same as English name. Spanish Ash Ketchum Same as English name. Korean 한지우 Han Jiwoo 지 ji is from 智 Satoshi. Alternatively, 지우 (知友) jiu can mean "close friend". Chinese 小智 Xiǎo Zhì / Síu Ji Diminutive nickname derived from 田尻智, Satoshi Tajiri. Dutch Ash Ketchum Same as English name. Hindi Ash Ketchum Same as English name. Indonesian Ali (Kanto saga) Satoshi (Johto saga - present) Originally from Arabic names that mean "high" or "exalted". Slightly similar to Ash. Same as his Japanese name. Thai ซาโตชิ Satoshi Same as his Japanese name. Vietnamese Satoshi Ash Ketchum (in early promotions) Same as his Japanese name. Same as his English name.

Hidden

Language Title Meaning Japanese サトシ Satoshi Can be taken to mean 智 akira (wisdom; reason); named after Satoshi Tajiri. English Ash Ketchum Ketchum sounds similar to catch 'em. First name can be found in Japanese name, Satoshi. Also, Ash is a default name for Red in Pokémon Red and Blue. Ash trees are suggested as another explanation as well. French European Sacha Ketchum Similar to Ash. Canadian Ash Ketchum Same as English name. German Ash Ketchum Same as English name. Italian Ash Ketchum Same as English name. Spanish Ash Ketchum Same as English name. Korean 한지우 Han Jiwoo 지 ji is from 智 Satoshi. Alternatively, 지우 (知友) jiu can mean "close friend". Chinese 小智 Xiǎo Zhì / Síu Ji Diminutive nickname derived from 田尻智, Satoshi Tajiri.

More languages Dutch Ash Ketchum Same as English name. Hindi Ash Ketchum Same as English name. Indonesian Ali (Kanto saga) Satoshi (Johto saga - present) Originally from Arabic names that mean "high" or "exalted". Slightly similar to Ash. Same as his Japanese name. Thai ซาโตชิ Satoshi Same as his Japanese name. Vietnamese Satoshi Ash Ketchum (in early promotions) Same as his Japanese name. Same as his English name.

Tackle

Unhidden

Language Title French Charge German Tackle Italian Azione Spanish European Placaje Latin American Embestida (season 1-7 and Best Wishes series) Tacleada (season 8-11 and BW001) Korean 몸통박치기 Momtongbakchigi Mandarin Chinese 衝擊 Chōngjí Czech Nárazový útok Danish Tackling Dutch Tackle Finnish Kehopusku (original series) Taklaus (Advanced Generation series) Greek Εφόρμηση Hindi भिड़त का हमला Bhidat kaa hamlaa Indonesian Hantaman Tubuh Tubruk Norwegian Takling Polish Pchnięcie (The Official Pokémon Handbook) Zwarcie (original series) Akcja (Diamond & Pearl and Black & White series) Portuguese Investida Romanian Placarea Tatonarea Serbian Rušenje Swedish Tackling Turkish Girişme

Hidden

Language Title French Charge German Tackle Italian Azione Spanish European Placaje Latin American Embestida (season 1-7 and Best Wishes series) Tacleada (season 8-11 and BW001) Korean 몸통박치기 Momtongbakchigi Mandarin Chinese 衝擊 Chōngjí

More languages Czech Nárazový útok Danish Tackling Dutch Tackle Finnish Kehopusku (original series) Taklaus (Advanced Generation series) Greek Εφόρμηση Hindi भिड़त का हमला Bhidat kaa hamlaa Indonesian Hantaman Tubuh Tubruk Norwegian Takling Polish Pchnięcie (The Official Pokémon Handbook) Zwarcie (original series) Akcja (Diamond & Pearl and Black & White series) Portuguese Investida Romanian Placarea Tatonarea Serbian Rušenje Swedish Tackling Turkish Girişme

EP001

Translation as hovertext

Language Title French European Le départ Canadian Pokémon, c'est toi que je choisis ! German Pika-Pikachu Italian L' inizio di una grande avventura* Pokémon, scelgo te!* Spanish European Pokémon, te elijo a ti Latin American Pokémon, ¡Yo te elijo! Korean 피카츄 너로 정했다! Pikachyu Neoro Jeonghaetta! Chinese Mandarin 神奇寶貝，就決定是你了！ Cantonese 就是你了！寵物小精靈！

More languages Arabic بوكيمون، لقد اخترتك انت! Czech Pokémone, volím si tebe! Danish Pokémon - Jeg vælger dig! Dutch Pokémon, ik kies jou! Finnish Pokémon! Minä valitsen sinut! Greek Πόκεμον, διαλέγω εσένα! Hebrew אש בוחר את הפוקימון שלו Ash bocher et haPokémon shelo Hindi पोकेमोन, तुम मेरे हो!* पोकेमोन, मैं तुम्हे चुनता हूँ !* Hungarian Téged választalak, Pikachu! Norwegian Pokémon - Jeg velger deg! Polish Pokémon, wybieram cię! Portuguese European Pokémon, Escolho-te a Ti! Brazilian Pokémon, Eu Escolho Você! Romanian Pokémon Te Aleg Pe Tine! Russian Покемон! Я выбираю тебя! Serbian Покемон, ја бирам тебе! Slovak Pokémoni! Volím si tebe! Swedish Pokémon, jag väljer dig! Thai โปเกมอน ฉันเลือกนายนี่แหละ Turkish Pokémon! Ben seni seçiyorum! Vietnamese Pokémon! Tớ chọn cậu!

Translation moved to meaning

Language Title Meaning French European Le départ The departure Canadian Pokémon, c'est toi que je choisis ! Pokémon, it's you that I choose! German Pika-Pikachu Pika-Pikachu Italian L' inizio di una grande avventura original 2000 dub) Pokémon, scelgo te! (2014 K2 TV dub) The beginning of a great adventure Pokémon, I choose you! Spanish European Pokémon, te elijo a ti Pokémon, I Choose You! Latin American Pokémon, ¡Yo te elijo! Pokémon, I Choose You! Korean 피카츄 너로 정했다! Pikachyu Neoro Jeonghaetta! Pikachu, I choose you! Chinese Mandarin 神奇寶貝，就決定是你了！ Pokémon, I Choose You! Cantonese 就是你了！寵物小精靈！ I Choose You! Pokémon!

More languages Arabic بوكيمون، لقد اخترتك انت! Pokémon, I Choose You! Czech Pokémone, volím si tebe! Pokémon, I Choose You! Danish Pokémon - Jeg vælger dig! Pokémon - I Choose You! Dutch Pokémon, ik kies jou! Pokémon, I Choose You! Finnish Pokémon! Minä valitsen sinut! Pokémon! I Choose You! Greek Πόκεμον, διαλέγω εσένα! Pokémon, I Choose You! Hebrew אש בוחר את הפוקימון שלו Ash bocher et haPokémon shelo Ash chooses his Pokémon Hindi पोकेमोन, तुम मेरे हो! (original dub) पोकेमोन, मैं तुम्हे चुनता हूँ ! (2014 Hungama TV dub) Pokémon, you're mine! Pokemon, I choose you! Hungarian Téged választalak, Pikachu I choose you, Pikachu! Norwegian Pokémon - Jeg velger deg! Pokémon, I Choose You! Polish Pokémon, wybieram cię! Pokémon, I Choose You! Portuguese European Pokémon, Escolho-te a Ti! Pokémon, I Choose You! Brazilian Pokémon, Eu Escolho Você! Pokémon, I Choose You! Romanian Pokémon Te Aleg Pe Tine! Pokémon - I Choose You! Russian Покемон! Я выбираю тебя! Pokémon! I Choose You! Serbian Покемон, ја бирам тебе! Pokémon, I Choose You! Slovak Pokémoni! Volím si tebe! Pokémon! I Choose You! Swedish Pokémon, jag väljer dig! Pokémon, I Choose You! Thai โปเกมอน ฉันเลือกนายนี่แหละ Pokémon! I Choose You! Turkish Pokémon! Ben seni seçiyorum! Pokémon! I Choose You! Vietnamese Pokémon! Tớ chọn cậu! Pokémon! I Choose You!

Silver and Rainbow Wings

Unhidden

Language Silver Wing Rainbow Wing Japanese ぎんいろのはね Silver Feather にじいろのはね Rainbow Feather French Argent'Aile Arcenci'Aile German Silberflügel Buntschwinge Italian Aladargento Ala d'Iride Spanish Ala Plateada Ala Arcoíris Korean 은빛날개 Eunbin Nalgae 무지갯빛날개 Mujigaetbin Nalgae Vietnamese Lông vũ màu bạc Lông vũ bảy màu

Hidden

Language Silver Wing Rainbow Wing Japanese ぎんいろのはね Silver Feather にじいろのはね Rainbow Feather French Argent'Aile Arcenci'Aile German Silberflügel Buntschwinge Italian Aladargento Ala d'Iride Spanish Ala Plateada Ala Arcoíris Korean 은빛날개 Eunbin Nalgae 무지갯빛날개 Mujigaetbin Nalgae

More languages Vietnamese Lông vũ màu bạc Lông vũ bảy màu