KISEKI: Revision history

17 April 2024

• curprev 12:3212:32, 17 April 2024‎ ArrowMcLarenSP talk contribs‎ 16,165 bytes +47‎ →‎Lyrics Tag: Visual edit

25 September 2019

• curprev 19:1019:10, 25 September 2019‎ BulbaBot talk contribs‎ m 16,118 bytes +14‎ Bot: Adding ja:KISEKI

2 September 2018

• curprev 21:0921:09, 2 September 2018‎ Blueapple128 talk contribs‎ 16,104 bytes +3‎ →‎Japanese: 人 isn't necessarily gender-specific; the previous translation "human" was a bit over-scientific and would've fit better as 人間 or ヒト; if you wanted "man" you'd write 男

20 June 2018

• curprev 08:3308:33, 20 June 2018‎ Abcboy talk contribs‎ m 16,101 bytes +108‎ No edit summary

15 June 2018

• curprev 00:3400:34, 15 June 2018‎ Abcboy talk contribs‎ m 15,993 bytes +60‎ No edit summary

22 May 2018

• curprev 23:5523:55, 22 May 2018‎ Blueapple128 talk contribs‎ 15,933 bytes 0‎ No edit summary

26 March 2017

• curprev 16:5316:53, 26 March 2017‎ Abcboy talk contribs‎ m 15,933 bytes +175‎ →‎Intro

6 March 2017

• curprev 16:3216:32, 6 March 2017‎ Raltseye talk contribs‎ m 15,758 bytes −25‎ →‎Lyrics
• curprev 16:2916:29, 6 March 2017‎ Raltseye talk contribs‎ m 15,783 bytes +1‎ →‎Lyrics: the same order as our Langtable

3 March 2017

• curprev 23:3123:31, 3 March 2017‎ Abcboy talk contribs‎ m 15,782 bytes +13‎ No edit summary
• curprev 22:3622:36, 3 March 2017‎ Raltseye talk contribs‎ m 15,769 bytes −14‎ No edit summary
• curprev 22:2322:23, 3 March 2017‎ CiaobyDany talk contribs‎ m 15,783 bytes +35‎ →‎Italian: I made a proper translation from the Italian lyrics. Now someone should check if the translation makes sense in English.
• curprev 03:5703:57, 3 March 2017‎ Abcboy talk contribs‎ m 15,748 bytes +2‎ No edit summary

24 July 2016

• curprev 15:0615:06, 24 July 2016‎ Abcboy talk contribs‎ 15,746 bytes +64‎ →‎Lyrics

29 May 2016

• curprev 01:2001:20, 29 May 2016‎ Abcboy talk contribs‎ m 15,682 bytes −48‎ →‎Lyrics

14 September 2015

• curprev 08:1608:16, 14 September 2015‎ BulbaBot talk contribs‎ m 15,730 bytes +15‎ r2.7.6) (Robot: Adding de:KISEKI

22 January 2015

• curprev 21:4021:40, 22 January 2015‎ Bojoradar talk contribs‎ 15,715 bytes −9‎ →‎German
• curprev 21:3721:37, 22 January 2015‎ Bojoradar talk contribs‎ m 15,724 bytes −4‎ →‎French

18 December 2014

• curprev 16:3316:33, 18 December 2014‎ Jdsaphir talk contribs‎ m 15,728 bytes +8‎ →‎Italian: incrocia is "intersect", translating it meet as it's the meaning of it in the song.

17 December 2014

• curprev 20:5020:50, 17 December 2014‎ Jdsaphir talk contribs‎ m 15,720 bytes −4‎ →‎French: Où donner fera battre le coeur de l'humanité -> Where giving will make the heart of humanity beat

16 November 2014

• curprev 08:0308:03, 16 November 2014‎ Zesty Cactus talk contribs‎ m 15,724 bytes +1‎ →‎Intro

16 August 2014

• curprev 05:5605:56, 16 August 2014‎ Gabo 2oo talk contribs‎ 15,723 bytes +78‎ ...So there is no article yet for Pokémon Symphonic Evolutions?

4 August 2014

• curprev 14:0914:09, 4 August 2014‎ Aykrivwassup talk contribs‎ 15,645 bytes +734‎ →‎Italian

11 March 2014

• curprev 08:5908:59, 11 March 2014‎ Wowy talk contribs‎ m 14,911 bytes −1‎ →‎Korean: Missed a bit
• curprev 08:5808:58, 11 March 2014‎ Wowy talk contribs‎ 14,912 bytes −828‎ →‎Korean: I don't think there is no need for this, unless it was in the game (which I doubt)
• curprev 08:5708:57, 11 March 2014‎ Wowy talk contribs‎ 15,740 bytes +729‎ →‎Korean: Translation. First paragraph not great
• curprev 07:1107:11, 11 March 2014‎ Tiddlywinks talk contribs‎ m 15,011 bytes −7‎ →‎Japanese: Improving improvements. (I'm not sure about the flowers bit.) "Human" makes bad grammar, as does "the future". And I think you do have to choose, so "if" is better than "when".
• curprev 06:5606:56, 11 March 2014‎ Lagyu talk contribs‎ m 15,018 bytes +32‎ →‎Japanese: Some translation improvement.

6 March 2014

• curprev 12:3412:34, 6 March 2014‎ Shepeedy talk contribs‎ m 14,986 bytes +4‎ →‎Italian

22 February 2014

• curprev 11:5611:56, 22 February 2014‎ Maverick Nate talk contribs‎ m 14,982 bytes −15‎ No edit summary
• curprev 11:5511:55, 22 February 2014‎ Maverick Nate talk contribs‎ m 14,997 bytes 0‎ Maverick Nate moved page Kiseki to KISEKI over redirect

9 February 2014

• curprev 03:4503:45, 9 February 2014‎ Blazios talk contribs‎ 14,997 bytes +15‎ They fixed the soundtrack to not be horribly tagged a while back, so this should probably be moved back to where it was.

6 December 2013

• curprev 13:0013:00, 6 December 2013‎ T106ao talk contribs‎ 14,982 bytes +14‎ No edit summary

2 December 2013

• curprev 05:0305:03, 2 December 2013‎ Mooites talk contribs‎ 14,968 bytes −7‎ →‎Spanish

21 November 2013

• curprev 17:4217:42, 21 November 2013‎ Kuretsan talk contribs‎ m 14,975 bytes 0‎ No edit summary

17 November 2013

• curprev 10:2110:21, 17 November 2013‎ Vaehran talk contribs‎ 14,975 bytes −1‎ Actually, that's spelled as 'unsre' in-game. Colloquial German in order to fit the meter. http://youtu.be/OaRg8GJnIqc?t=21m25s Undo revision 2017640 by Ariano (talk)

16 November 2013

• curprev 19:2819:28, 16 November 2013‎ Ariano talk contribs‎ m 14,976 bytes +1‎ →‎German
• curprev 14:3714:37, 16 November 2013‎ Vaehran talk contribs‎ 14,975 bytes +1,655‎ Added Italian verse lyrics. Note about the secondary language there (Japanese). Japanese in kana returns to stand alongside the kanji version. Formatting fixes.

15 November 2013

• curprev 18:3718:37, 15 November 2013‎ Tiddlywinks talk contribs‎ m 13,320 bytes +14‎ →‎Japanese: Format, mistake
• curprev 17:4517:45, 15 November 2013‎ Blazios talk contribs‎ m 13,306 bytes 0‎ No edit summary
• curprev 17:4417:44, 15 November 2013‎ Blazios talk contribs‎ m 13,306 bytes 0‎ Blazios moved page KISEKI to Kiseki: Title on the English soundtrack.
• curprev 02:5202:52, 15 November 2013‎ Sato talk contribs‎ 13,306 bytes +530‎ →‎Japanese: A somewhat rough translation, some of the wording is a little awkward in English, Feel free to polish it up and fix the formatting.

9 November 2013

• curprev 10:4510:45, 9 November 2013‎ Vaehran talk contribs‎ 12,776 bytes +21‎ Punctuation and some correction for German lyrics and translation, and minor details in the lead.

3 November 2013

• curprev 11:2711:27, 3 November 2013‎ Vaehran talk contribs‎ 12,755 bytes +1,753‎ Hold it! German lyrics discovered! And they're great! Added them and translation.
• curprev 09:5709:57, 3 November 2013‎ Vaehran talk contribs‎ 11,002 bytes +11‎ Edited some details in the formatting and Spanish translation, added note on what languages the French version displayes (unsurprisingly, French and Japanese).
• curprev 04:5404:54, 3 November 2013‎ Genius11433 talk contribs‎ m 10,991 bytes −1‎ →‎Spanish
• curprev 04:5104:51, 3 November 2013‎ Genius11433 talk contribs‎ 10,992 bytes +797‎ →‎French

1 November 2013

• curprev 18:0218:02, 1 November 2013‎ YopAlonso talk contribs‎ 10,195 bytes +37‎ Added detail about Korean lyrics.
• curprev 14:5614:56, 1 November 2013‎ YopAlonso talk contribs‎ 10,158 bytes +764‎ Added complete spanish translation. Minor edit to the spanish lyrics.
• curprev 07:1507:15, 1 November 2013‎ KelvSYC talk contribs‎ 9,394 bytes +827‎ →‎Korean: Attempt at maxed hangul/hanja...

29 October 2013

• curprev 08:2808:28, 29 October 2013‎ KelvSYC talk contribs‎ m 8,567 bytes 0‎ →‎Korean
• curprev 08:2708:27, 29 October 2013‎ KelvSYC talk contribs‎ 8,567 bytes +1,516‎ No edit summary

26 October 2013

• curprev 11:2611:26, 26 October 2013‎ Vaehran talk contribs‎ 7,051 bytes +796‎ Kanji-fied the Japanese (it's displayed with kanji when played in Japanese... at least if the kanji setting is on, I guess – the setting's still there, right?), added romanization, added Korean chorus.

25 October 2013

• curprev 09:5109:51, 25 October 2013‎ Vaehran talk contribs‎ 6,255 bytes +2,776‎ Rearranged the lyrics, added Spanish and Japanese verse lyrics and some more info. This page is seriously incomplete, though.

24 October 2013

• curprev 20:4120:41, 24 October 2013‎ Maverick Nate talk contribs‎ m 3,479 bytes +26‎ No edit summary
• curprev 13:4813:48, 24 October 2013‎ Vaehran talk contribs‎ 3,453 bytes +3,453‎ Transcripted and translated by me. I don't actually know Spanish, French, Italian or Korean. So some help from speakers would be needed to improve and add translations.