User contributions for Sato
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
19 February 2022
- 04:5304:53, 19 February 2022 diff hist 0 m Sinnoh →Etymology: “深奥” (read as “Shin’ou”, same as Sinnoh) is “mysterious”, but the two characters “神奥” used by Masuda aren’t a word (at least, not in Japanese), but the two characters separately translate as “god” and “deep”/“inner”.
12 August 2017
- 11:5911:59, 12 August 2017 diff hist −3,357 m User:Sato No edit summary current
25 June 2017
- 11:4811:48, 25 June 2017 diff hist +63 m Where is Coil? Here is Coil! That was an instance of "Koko iru", which the translator must have mistaken for "Doko iru" (which would be easy with this song)
7 October 2014
- 00:3800:38, 7 October 2014 diff hist +229 m Pokémon Origins →Cast: http://erinfitzvo.com/credits/
25 November 2013
- 12:3312:33, 25 November 2013 diff hist +137 m Pokémon Origins https://twitter.com/ChristineMCVA/status/404762118970294272
15 November 2013
- 02:5202:52, 15 November 2013 diff hist +530 KISEKI →Japanese: A somewhat rough translation, some of the wording is a little awkward in English, Feel free to polish it up and fix the formatting.
20 August 2013
- 10:4810:48, 20 August 2013 diff hist +281 N Talk:My First Wide: Pocket Monsters Special Ruby Sapphire Chapter volume 2 Created page with "Was this book ever actually released? The back of volume 1 describes it as a April 27th release (as opposed to the April 19th listed on the page), but I've never seen any evid..." current
23 January 2013
- 12:1612:16, 23 January 2013 diff hist +126 m PK07 →Trivia
- 10:2810:28, 23 January 2013 diff hist +532 N Talk:DPA01 Created page with "So, I got the original issue of Corocoro this chapter was serialised in and I scanned the [http://i45.tinypic.com/2w6t7oy.jpg colour version of the title page]. I wasn't sure ..." current
6 November 2012
- 03:2603:26, 6 November 2012 diff hist −122 m Pokémon Adventures →Chuang Yi: Chuang Yi DOES distribute certain manga titles here through Madman, however they DON'T distribute Pokémon.
28 October 2011
- 05:4805:48, 28 October 2011 diff hist −1 m Ready Go! →Full version: I was really only taking a glance over the translation, but this really caught my eye. I think it makes more sense like this.
1 August 2011
- 22:3422:34, 1 August 2011 diff hist 0 m Pokémon RéBURST Following the manual of style here.
- 22:3422:34, 1 August 2011 diff hist 0 m Pokémon RéBURST volume 1 Following the manual of style here.
18 June 2011
- 22:4722:47, 18 June 2011 diff hist +4 m My First Wide: Pocket Monsters Special Ruby Sapphire Chapter volume 1 Right, chapter. Got it. I'll fix up that header too then.
16 June 2011
- 07:0107:01, 16 June 2011 diff hist +3 m My First Wide: Pocket Monsters Special Ruby Sapphire Chapter volume 1 Oh, noticed a more specific date.
- 07:0007:00, 16 June 2011 diff hist +191 m Ruby & Sapphire arc (Adventures) →Volumes
- 06:5706:57, 16 June 2011 diff hist +1,972 N My First Wide: Pocket Monsters Special Ruby Sapphire Chapter volume 1 Okay, the page could use some cleaning up, but I figure we need something about this omnibus edition.
27 April 2011
- 10:0210:02, 27 April 2011 diff hist +102 m Arceus and the Jewel of Life (manga) →Errors
- 04:0104:01, 27 April 2011 diff hist +463 Talk:Arceus and the Jewel of Life (manga) →Another erroneous printing: new section
21 April 2011
- 09:4009:40, 21 April 2011 diff hist +3 m Pleasant Forest (Dream World area) Oh, wait. "Chiisana" doesn't have kanji for this place.
20 April 2011
- 09:0009:00, 20 April 2011 diff hist +35 m Pleasant Forest (Dream World area) Japanese
24 February 2011
- 08:0408:04, 24 February 2011 diff hist −11 m Pokémon Adventures →Chuang Yi: Chuang Yi's Adventures is most certainly not readily available in Australia. The only version I've ever seen anywhere is the Viz one.
16 February 2011
- 23:4323:43, 16 February 2011 diff hist −13 m High Touch! →Full version: ... I'm not even gonna ask how we got "Tailwind" there.
15 February 2011
- 09:5409:54, 15 February 2011 diff hist +84 m M14 Let's get the untranslated title for Reshiram in there.
7 February 2011
- 11:1211:12, 7 February 2011 diff hist +36 m Fanfare of the Heart →Full version: There appears to be a line missing in the translation there, fixed it.
2 November 2010
- 05:1505:15, 2 November 2010 diff hist +1 m Pokémon Diamond and Pearl Adventure! volume 8 →Chapters
- 05:1005:10, 2 November 2010 diff hist −15 Pokémon Diamond and Pearl Adventure! volume 8 →Chapters: Viz titles. Thanks Blackjack!
- 05:1005:10, 2 November 2010 diff hist −173 m Pokémon Diamond and Pearl Adventure! Viz titles. Thanks Blackjack!
12 September 2010
- 13:1013:10, 12 September 2010 diff hist +23 User:Sato No edit summary
17 July 2010
- 13:4813:48, 17 July 2010 diff hist +7 m Pokémon Diamond and Pearl Adventure! volume 8 →Chapters: ... Bah, this one isn't even an incorrect translation, but the wording is inconsistant with both the chapter's article and the main DPA article.
- 13:3113:31, 17 July 2010 diff hist 0 m Pokémon Diamond and Pearl Adventure! volume 8 →Chapters: ... And actually looking at this, the chapter title is wrong too using my mistranslation from before I read the volume. (A mistake made by looking up the wrong kanji. >_>;;)
- 13:2613:26, 17 July 2010 diff hist −17 m Pokémon Diamond and Pearl Adventure! volume 8 →Chapters: It's minor, however unlike other 5th chapters in other volumes which are labelled "Chapter 5" (第５話), the table of contents literally calls it "Final Chapter" (最終話) instead.
2 July 2010
- 04:2604:26, 2 July 2010 diff hist 0 m Template:Pokémon DP characters English name.
- 04:2504:25, 2 July 2010 diff hist 0 m Template:Team Galactic English name.
- 04:2404:24, 2 July 2010 diff hist +22 N Talk:K-2 moved Talk:K-2 to Talk:B-2: English name according to Viz. current
- 04:2404:24, 2 July 2010 diff hist 0 m Talk:B-2 moved Talk:K-2 to Talk:B-2: English name according to Viz.
- 04:2404:24, 2 July 2010 diff hist +17 N K-2 moved K-2 to B-2: English name according to Viz. current
- 04:2404:24, 2 July 2010 diff hist 0 m B-2 moved K-2 to B-2: English name according to Viz.
- 04:2404:24, 2 July 2010 diff hist −67 m B-2 English name.
3 March 2010
- 07:3507:35, 3 March 2010 diff hist −1 m DPA26 →Humans: ... And I still missed a Kōya. THERE. All fixed.
- 07:0307:03, 3 March 2010 diff hist +21 m DPA22 Next chapter.
- 07:0207:02, 3 March 2010 diff hist +15 m DPA27 Next chapter.
- 07:0007:00, 3 March 2010 diff hist +60 m DPAS4 Vizing it up.
- 06:5706:57, 3 March 2010 diff hist +123 m DPA27 Vizing it up.
- 06:4706:47, 3 March 2010 diff hist −2 m DPA26 Oops, missed some Koyas.
- 06:4606:46, 3 March 2010 diff hist +158 m DPA26 Vizing it up.
- 06:3306:33, 3 March 2010 diff hist +46 m DPA25 Vizing it up.
- 06:3006:30, 3 March 2010 diff hist +37 m DPA24 Vizing it up.
- 06:2306:23, 3 March 2010 diff hist +36 m DPA23 Vizing it up.
- 06:1406:14, 3 March 2010 diff hist +99 m Pokémon Diamond and Pearl Adventure! volume 6 Errors.
