Please remember to follow the manual of style and code of conduct at all times.
Check BNN and Bulbanews for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in our IRC channel #bulbagarden on irc.systemnet.info.

Aim for that Hill

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to: navigation, search
If you were looking for the CD single, see Aim for that Hill (single).
050Diglett.png This article is incomplete.
Please feel free to edit this article to add missing information and complete it.

あの丘をめざして
PK11.png
Ano Oka wo Mezashite
Aim for that Hill
Pikachu short
Artist ボケモン5 (山田花子、雨上がり決死隊、Dondokodon)
'
Lyrics ピカピカプロジェクト
'
Composer たなかひろかず
Hirokazu Tanaka
Arrangement たなかひろかず
Hirokazu Tanaka
Pikachu Records
Title あの丘をめざして
Aim for that Hill
Catalog no. ZMCP-1177

Aim for that Hill (Japanese:あの丘をめざして Ano Oka wo Mezashite) is one of the ending songs of the Japanese Pikachu shorts anime series.

It debuted in Camp Pikachu.

Synopsis

Humans

Characters

Pokémon

Lyrics

Japanese English
今日はキャンプだ いい気分
口笛ふいて 歩いて行こう
なんだ坂 こんな川 こんな道
あの山越えて 谷越えて

テレビも無い 冷蔵庫も無い
携帯もパソコンも無い
ドーナッツ屋も無い
くるくる廻るお寿司屋も
なんにもナイ! 淋しくナイ!
なんにもいらない!!

この空青空 どこまで続く
おてんとサン サン ありがとサン!

ハハハイ! ホホホイ! ヤッホー ヤッホー
あの丘をめざして

ハハハイ! ホホホイ! ヤッホー ヤッホー

どんなちっちゃな一歩でも
いつかはきっと たどりつく
あの雲きまぐれ どこへ行く
おとなりサンサン ごくろうサン

学校も無い 勉強も無い
電子レンジもエアコンも無い
いつでも開いてるコンビニも
みんなでよく行くファミレスも
なんにもナイ! 淋しくナイ!
なんにもいらない!!

あしたはあしたの風がふく
笑う門には 福がくる
ハハハイ! ホホホイ! ヤッホー ヤッホー
あの丘をめざして

夜になったら ピカピカ星空 輝きだす
一番大きな星に そっと願いごと

学校も無い 勉強も無い
電子レンジもエアコンも無い
いつでも開いてるコンビニも
みんなでよく行くファミレスも
なんにもナイ! 淋しくナイ!
なんにもいらない!!

ハハハイ! ホホホイ! ヤッホー ヤッホー
あの丘をめざして

やっとなんとか着きました!!
We're camping today, what a great feeling!
Let's whistle and go walking
Whatever hill, this kind of river, this kind of road
Cross over that mountain, cross the valley

There's no TV, there's no refrigerators
No cell phones or computers
There's no doughnut stores
Or spinning-revolving sushi bars
There's nothing! We're not lonely!!
We don't need anything!!

This sky, this blue sky, continues forever
O great sun, sun, thank you-sun!

Hahahai! Hohohoi! Yahoo yahoo!
Aim for that hill!

Hahahai! Hohohoi! Yahoo yahoo!

No matter how small the steps
We'll surely arrive someday
Those cloud whimsically go anywhere
You next to me-sun! Nice work-sun!

There's no school, there's no studying
No microwaves or air conditioning
Or 24-7 convenience stores
Or family restaurants everyone often goes to
There's nothing! We're not lonely!!
We don't need anything!!

Tomorrow will take care of itself
Laughter brings happiness and fortune!
Hahahai! Hohohoi! Yahoo yahoo!
Aim for that hill!

When night falls, the glittery starry sky sparkles
Quietly make a wish on the biggest star

There's no school, there's no studying
No microwaves or air conditioning
Or 24-7 convenience stores
Or family restaurants everyone often goes to
There's nothing! We're not lonely!!
We don't need anything!!

Hahahai! Hohohoi! Yahoo yahoo!
Aim for that hill!

Somehow, we've finally arrived!!


441Chatot DP anime.png This music-related article is a stub. You can help Bulbapedia by expanding it.


OS: One Hundred Fifty-OneMeowth's SongFantasy in My PocketPokémon Ondo
Type: WildRiding on LaprasMeowth's PartyExciting Pokémon RelayExciting² Pokémon Relay
Takeshi's ParadiseTo My Best FriendFace Forward Team Rocket!Pocket-ering Monster-ing
PK: Pika Pika MassaichuColorful Winter VacationSoaring Pokémon KidsChristmas Eve
Santa is Coming Soon!We Are the Pichu BrothersFriends' Anniversary
Big Midsummer Plan!Pocket-ering Monster-ingIt's the Start of an Adventure!!
AG: Because the Sky is TherePolka O DolkaSmileFull of Summer!!
GLORY DAY ~That Shining Day~Pokémon Counting SongI Won't Lose! ~Haruka's Theme~
DP: By Your Side ~Hikari's Theme~Message of the WindSurely Tomorrow
Get Fired Up, Spiky-eared Pichu!Which One ~ Is It?In Your Heart, LaLaLa
BW: Fanfare of the HeartCan You Name All the Pokémon? BWSeven-colored Arch
Look Look☆Here‎Sakura Go-RoundLet's Join Hands
XY: X Strait Y Scenery

Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.