Please remember to follow the manual of style and code of conduct at all times.
Check the Bulbagarden home page for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in the Bulbagarden Discord server.

Will (song): Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
No edit summary
(→‎Full version: Testing rōmaji in separate column for mobile accessibility)
Line 110: Line 110:
{{Schemetable|Paldea}}
{{Schemetable|Paldea}}
! Japanese
! Japanese
! Rōmaji
! English
! English
|-
|-
| lang="ja" | <ab>Together, We challenge未来へ (Let’s go!)
| lang="ja" | <ab>Together, We challenge未来へ (Let’s go!)
We gather, Let’s catch it 明日(あした)へ (さぁ行(ゆ)こう!)  
We gather, Let’s catch it {{ruby|明日|あした}}へ (さぁ{{ruby|行|ゆ}}こう!)
Never give up　何度転んでもstand up
Never give up　何度転んでもstand up
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (一歩前にgo!)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (一歩前にgo!)
Line 127: Line 128:
昨日よりちょっと (We are)
昨日よりちょっと (We are)
わかりあってもっと (Best friends)
わかりあってもっと (Best friends)
新しい世界にデビューしよう 君と  
新しい世界にデビューしよう 君と


We’re the challengers
We’re the challengers
Line 138: Line 139:
願えば 叶うわ そうきっと
願えば 叶うわ そうきっと
あつまれ Challenger
あつまれ Challenger
いま キラキラキラ 輝く明日(あす)へ
いま キラキラキラ 輝く{{ruby|明日|あす}}へ
広がる あの空 飛び込んで
広がる あの空 飛び込んで
きらめく Challenger
きらめく Challenger
Line 146: Line 147:


(hey buddy)
(hey buddy)
大人じゃ描(えが)けないあらすじ (yuh)
大人じゃ{{ruby|描|えが}}けないあらすじ (yuh)
1,2,3 and 4
1,2,3 and 4
鮮やかに paint (hey hey hey)
鮮やかに paint (hey hey hey)
響きだした感情に
響きだした感情に
高鳴り弾けそうな好奇心
高鳴り弾けそうな好奇心
Yeah we gotta do do  
Yeah we gotta do do
You know Who who’s gonna keep you higher that sky above
You know Who who’s gonna keep you higher that sky above
(oh oh)
(oh oh)
Line 157: Line 158:
いつもより ぎゅっと (We go)
いつもより ぎゅっと (We go)
手を握ってそっと (Higher)
手を握ってそっと (Higher)
未知のステージも乗り越えよう 君と  
未知のステージも乗り越えよう 君と


Never givin’ up
Never givin’ up
Line 173: Line 174:


いつかこの夢が
いつかこの夢が
現実になるときも  
現実になるときも
Stand by my side
Stand by my side
そばにいれば
そばにいれば
Line 186: Line 187:
願えば 叶うわ そうきっと
願えば 叶うわ そうきっと
あつまれ Challenger
あつまれ Challenger
いま キラキラキラ 輝く明日(あす)へ
いま キラキラキラ 輝く{{ruby|明日|あす}}へ
広がる あの空 飛び込んで
広がる あの空 飛び込んで
きらめく Challenger
きらめく Challenger
Line 196: Line 197:


Let’s challenge</ab>
Let’s challenge</ab>
| lang="ja-Latn" | <ab>Together, We challenge mirai e (Let's go!)
We gather, Let's catch it ashita e (Sā yukō!)
Never give up nando korondemo stand up
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ippo mae ni go!)
(hey buddy)
Sōzō shite yume o mite with my friend (oh)
Sono saki ni aru hikari mabushikute
Muchū ni naretara
Ato wa kantan makasete
Kimi to watashi de susumeru no story (oh oh)
Kinō yori chotto (We are)
Wakariatte motto (Best friends)
Atarashii sekai ni debyū shiyō kimi to
We're the challengers
Mawari hajimeru wa unmei no adventure
We're the challengers
Mitsumete oshiete
(hey buddy, let's go)
We are buddy-buddy-buddies afureru yume e
Kanaeba kanau wa sō kitto
Atsumare Challenger
Ima kirakirakira kagayaku asu e
Hirogaru ano sora tobikonde
Kirameku Challenger
Together, We challenge mirai e (Let's go!)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ippo mae ni go!)
(hey buddy)
Otona ja egakenai arasuji (yuh)
1,2,3 and 4
Azayaka ni paint (hey hey hey)
Hibiki dashita kanjō ni
Takanari hajikesō na kōkishin
Yeah we gotta do do
You know Who who's gonna keep you higher that sky above
(oh oh)
Itsumo yori gyutto (We go)
Te o nigitte sotto (Higher)
Michi no sutēji mo norikoeyō kimi to
Never givin' up
Akogare no saki e kimi to futari nara
Never givin' up
Kikasete fairytale
(hey buddy, let's go)
Ain't nobody-body-body gonna stop us yukō
Daremo ga tomerenai hayasa de
Hashiru no You and Me
Hora hirahira hirameku ano yume e
Jiyū na kokoro de yorisotte
Kazaranai You and Me
Itsuka kono yume ga
Genjitsu ni naru toki mo
Stand by my side
Soba ni ireba
Kowakunai wa
Hey buddy
Go up to the top
Keep on keep on keep on goin foward
Go up to the top
Kimi to nara
We are buddy-buddy-buddies afureru yume e
Kanaeba kanau wa sō kitto
Atsumare Challenger
Ima kirakirakira kagayaku asu e
Hirogaru ano sora tobikonde
Kirameku Challenger
We're the challengers
Te o tori Flying up up up higher
We're the challengers
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ippo mae ni go!)
Let's challenge</ab>
| <ab></ab>
| <ab></ab>
|}
|}

Revision as of 15:25, 11 April 2024

554Darumaka.png The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is the official English translation of the Japanese name.
← Halo
Japanese opening themes

 

Will
OPJ31.png
HZ OP 03
Artist IVE
Lyrics YHEL, gratia, Sorato, Ryo Ito
Composer YHEL, gratia, Sorato, Ryo Ito
Arrangement Sorato

Will is the third opening song of Pokémon Horizons: The Series. It will debut in HZ046, replacing Halo.

The full version of the song was first released as a digital single on April 12, 2024.[1]

Lyrics

Full version

Japanese Rōmaji English
Together, We challenge未来へ (Let’s go!)
We gather, Let’s catch it 明日(あした)へ (さぁ行(ゆ)こう!)
Never give up　何度転んでもstand up
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (一歩前にgo!)

(hey buddy)
想像して 夢を見て with my friend (oh)
その先にある光 眩しくて

夢中になれたら
あとは簡単 任せて
君と私で 進めるのstory (oh oh)

昨日よりちょっと (We are)
わかりあってもっと (Best friends)
新しい世界にデビューしよう 君と

We’re the challengers
回り始めるわ 運命の adventure
We’re the challengers
見つめて教えて
(hey buddy, let’s go)

We are buddy-buddy-buddies 溢れる夢へ
願えば 叶うわ そうきっと
あつまれ Challenger
いま キラキラキラ 輝く明日(あす)へ
広がる あの空 飛び込んで
きらめく Challenger

Together, We challenge未来へ (Let’s go!)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (一歩前にgo!)

(hey buddy)
大人じゃ描(えが)けないあらすじ (yuh)
1,2,3 and 4
鮮やかに paint (hey hey hey)
響きだした感情に
高鳴り弾けそうな好奇心
Yeah we gotta do do
You know Who who’s gonna keep you higher that sky above
(oh oh)

いつもより ぎゅっと (We go)
手を握ってそっと (Higher)
未知のステージも乗り越えよう 君と

Never givin’ up
憧れの先へ 君と2人なら
Never givin’ up
聞かせて fairytale
(hey buddy, let’s go)

Ain’t nobody-body-body gonna stop us 行こう
誰もが 止めれない 速さで
走るの You and Me
ほらヒラヒラ ひらめくあの夢へ
自由な心で 寄り添って
飾らない You and Me

いつかこの夢が
現実になるときも
Stand by my side
そばにいれば
怖くないわ
Hey buddy
Go up to the top
Keep on keep on keep on goin foward
Go up to the top
君となら

We are buddy-buddy-buddies 溢れる夢へ
願えば 叶うわ そうきっと
あつまれ Challenger
いま キラキラキラ 輝く明日(あす)へ
広がる あの空 飛び込んで
きらめく Challenger

We’re the challengers
手を取り Flying up up up higher
We’re the challengers
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (一歩前に go!)

Let’s challenge 		Together, We challenge mirai e (Let's go!)
We gather, Let's catch it ashita e (Sā yukō!)
Never give up nando korondemo stand up
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ippo mae ni go!)

(hey buddy)
Sōzō shite yume o mite with my friend (oh)
Sono saki ni aru hikari mabushikute

Muchū ni naretara
Ato wa kantan makasete
Kimi to watashi de susumeru no story (oh oh)

Kinō yori chotto (We are)
Wakariatte motto (Best friends)
Atarashii sekai ni debyū shiyō kimi to

We're the challengers
Mawari hajimeru wa unmei no adventure
We're the challengers
Mitsumete oshiete
(hey buddy, let's go)

We are buddy-buddy-buddies afureru yume e
Kanaeba kanau wa sō kitto
Atsumare Challenger
Ima kirakirakira kagayaku asu e
Hirogaru ano sora tobikonde
Kirameku Challenger

Together, We challenge mirai e (Let's go!)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ippo mae ni go!)

(hey buddy)
Otona ja egakenai arasuji (yuh)
1,2,3 and 4
Azayaka ni paint (hey hey hey)
Hibiki dashita kanjō ni
Takanari hajikesō na kōkishin
Yeah we gotta do do
You know Who who's gonna keep you higher that sky above
(oh oh)

Itsumo yori gyutto (We go)
Te o nigitte sotto (Higher)
Michi no sutēji mo norikoeyō kimi to

Never givin' up
Akogare no saki e kimi to futari nara
Never givin' up
Kikasete fairytale
(hey buddy, let's go)

Ain't nobody-body-body gonna stop us yukō
Daremo ga tomerenai hayasa de
Hashiru no You and Me
Hora hirahira hirameku ano yume e
Jiyū na kokoro de yorisotte
Kazaranai You and Me

Itsuka kono yume ga
Genjitsu ni naru toki mo
Stand by my side
Soba ni ireba
Kowakunai wa
Hey buddy
Go up to the top
Keep on keep on keep on goin foward
Go up to the top
Kimi to nara

We are buddy-buddy-buddies afureru yume e
Kanaeba kanau wa sō kitto
Atsumare Challenger
Ima kirakirakira kagayaku asu e
Hirogaru ano sora tobikonde
Kirameku Challenger

We're the challengers
Te o tori Flying up up up higher
We're the challengers
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ippo mae ni go!)

Let's challenge

References

  1. ↑ https://twitter.com/ivestarship_jp/status/1773660393749004499


OS: Aim to Be a Pokémon Master • The Rivals • OK! • Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry version) • Ready Go!
AG: Advance Adventure • Challenger!! • Pokémon Symphonic Medley • Battle Frontier • Spurt!
DP: Together / Together2008 • High Touch! / High Touch! 2009 • The Greatest - Everyday! / The Greatest - Everyday! (Band Version)
BW: Best Wishes! • Be an Arrow! / Be an Arrow! 2013 • Summerly Slope
XY: V (Volt) / Mega V (Mega Volt) • Mad-Paced Getter • XY&Z
SM: Alola!! • Aim to Be a Pokémon Master -20th Anniversary- • Future Connection • Your Adventure
JN: One, Two, Three • Aim to Be a Pokémon Master -with my friends-
HZ: Heart-Pounding Diary • Halo • Will
Other: A New Oath • We are the Pichu Brothers! • Koko


← Halo
Japanese opening themes

 

Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=Will_(song)&oldid=3986626"