Please remember to follow the manual of style and code of conduct at all times.
Check the Bulbagarden home page for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in the Bulbagarden Discord server.

EP058: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
(Undo revision 2504901 by MH (talk) Electabuzz was not in the lab, in the room only)
 
(45 intermediate revisions by 24 users not shown)
Line 28: Line 28:
footnotes=*{{filb-eppics|pm|058}}
footnotes=*{{filb-eppics|pm|058}}
}}
}}
'''Riddle Me This''' (Japanese: '''もえろ！グレンジム！''' ''Burn! {{tt|Guren|Cinnabar}} Gym!'') is the 58th episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on August 13, 1998 and in the United States on September 18, 1999.  
'''Riddle Me This''' (Japanese: '''もえろ！グレンジム！''' ''Burn! {{tt|Guren|Cinnabar}} Gym!'') is the 58th episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on August 13, 1998, and in the United States on September 18, 1999.
{{spoilers}}
{{spoilers}}


==Blurb==
==Blurb==
<!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/02_03-riddle-me-this/-->
<!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/2/episode-3-riddle-me-this/-->
<i>Ash, Brock and Misty travel to Cinnabar Island where Ash hopes to win his Volcano Badge. They are approached by a strange character speaking only in riddles while giving them clues on how to locate the gym. Once inside the gym, Ash and Pikachu have a super hot battle with a spitfire Pokémon they've never seen before!</i>
<i>Ash, Brock and Misty travel to Cinnabar Island where Ash hopes to win his Volcano Badge. They are approached by a strange character speaking only in riddles while giving them clues on how to locate the gym. Once inside the gym, Ash and Pikachu have a super hot battle with a spitfire Pokémon they've never seen before!</i>


==Plot==
==Plot==
{{Ash}} and {{ashfr}} take a boat ride, finally going to [[Cinnabar Island]]. However, once there, they meet {{Gary}} and his {{TP|Gary|cheerleaders}}, who explain to them that Cinnabar Island is a tourist resort, and that [[Pokémon Trainer]]s have not ventured to Cinnabar Island since the days of {{an|Professor Oak|his grandfather}}. Ash then discovers that they, indeed, are on a cruise ship. Once on the island, they decide to find the [[Cinnabar Gym]], and thanks to a local (who tells them by using a riddle which {{an|Misty}} eventually solves), they do find it... only to learn that the Gym has been abandoned. The local tells them the story of how Cinnabar Island was once a hotspot for Trainers, but then tourism took off due to the rise of hot springs resorts from the nearby volcano. The Cinnabar Island Gym Leader, [[Blaine]], closed down his Gym due to being forced to battle tourists who had no interest in battling for Badges. The local leaves, but not before leaving a business card with Ash to an inn.
{{Ash}} and {{ashfr}} take a boat ride towards [[Cinnabar Island]]. However, they meet {{Gary}} and his {{TP|Gary|cheerleaders}} aboard. Gary explains that Cinnabar Island is a tourist resort, and that {{pkmn|Trainer}}s have not ventured to Cinnabar Island since the days of {{an|Professor Oak|his grandfather}}. He adds that the island no longer has a [[Gym]], much to Ash's frustration. The ship docks and Ash and his friends leave the ship, followed by {{an|Jigglypuff}}.


Ash and friends decide that, even if there isn't a Gym, there is still a world-famous Pokémon Lab to explore. There, they too discover that it has been turned into a tourist trap. Finding nothing else to do, they decide to look for lodgings, but find that not only is the [[Pokémon Center]]'s lodgings full, all of the hot springs resorts have been fully booked, and they are left with no choice but to camp out. Even Gary has found himself a room, but unfortunately for him, his room entertainment is in the form of {{an|Jigglypuff}} (with {{p|Hitmonlee}} and {{p|Electabuzz}} dressed up in costumes playing the shamisen), who puts him, the audience, Hitmonlee and Electabuzz to sleep. When {{an|Brock}} reminds Ash of the business card, they find that it also contains directions there... but in the form of a riddle. Ash and Brock are both stumped by it ("...you will see my hands, or at least my face"), but Misty guesses correctly again (that being a clock). The local, who runs the inn, not only has a vacancy, but allows Ash and company to stay for free.
Once on the island, the group decides to find the [[Cinnabar Gym]], and they eventually do with the help of a local who tells them by using a riddle, which {{an|Misty}} solves. However, they learn that the Gym has been abandoned. The local tells them the story of how Cinnabar Island was once a hot spot for Trainers, but tourism took off due to the rise of hot springs resorts situated near the local volcano. The Cinnabar Island [[Gym Leader]], [[Blaine]], closed down his Gym due to being forced to battle tourists who had no interest in obtaining [[Badge]]s. The local leaves, but not before leaving Ash a business card for the Big Riddle Inn.


However, before they can settle in, the local receives a phone call, informing him that the Pokémon Lab, home to various {{type|Fighting}} Pokémon, is under attack from a balloon. Figuring that {{TRT}} is involved, Ash and his friends arrive at the scene, and quickly dispatch the balloon with help from {{AP|Pikachu}} and {{AP|Pidgeotto}} (via Pikachu's {{m|Thunderbolt}} from the back of Pidgeotto). As a reward for helping to save the Pokémon, the local reveals a secret: that Blaine had built a secret Gym, in a place where "firefighters couldn't win".
Ash and his friends then decide to explore the world-famous [[Cinnabar Lab|Pokémon Lab]]. There, they discover that it too has been turned into a tourist trap. Finding nothing else to do, they decide to look for lodging, but find that all of the rooms at the local [[Pokémon Center]] and the hot springs resorts have been booked. As a result, they camp out. Meanwhile, Gary has found himself a room, but his room entertainment is in the form of Jigglypuff, alongside {{p|Hitmonlee}} and {{p|Electabuzz}} dressed up in costumes playing the shamisen. Realizing this, Ash and his friends flee before it can {{m|sing}}, leaving everyone else to fall asleep. When {{an|Brock}} reminds Ash of the business card, they find that it also contains directions there, though in the form of a riddle, of course. Ash and Brock are both stumped, but Misty guesses correctly again and they locate the Big Riddle Inn because of its clock tower. The local from earlier, who runs the inn, reveals that he has a vacancy and allows the group to stay for free.


Later that night, as Ash and his friends mull over the riddle in the hot springs, {{TP|Misty|Togepi}} wanders off from Misty and jumps on a {{p|Gyarados}} statue, unwittingly activating a secret switch that moved a boulder, exposing a cave and knocking down the hot springs' gender divider. After quickly getting their clothes back on, Ash and friends explore the secret cave, and find a metal door that's hot to the touch. Beyond the door, they find a clear battlefield - Blaine's secret Gym, suspended over the Cinnabar Island volcano. The local suddenly appears, revealing himself to be Blaine (as Misty had figured out another riddle, the answer being the wig Blaine used as part of his disguise), and accepts Ash's challenge.
However, before they can settle in, the local receives a phone call, informing him that the Pokémon Lab, home to various {{type|Fighting}} Pokémon, is under attack from a balloon. Figuring that {{TRT}} is involved, Ash and his friends arrive at the scene, and quickly dispatch the balloon with {{AP|Pikachu}}'s {{m|Thunderbolt}} whilst riding on {{AP|Pidgeotto}}. As a reward for helping to save the Pokémon, the local tells them that Blaine had built a secret Gym, in a place where firefighters couldn't win.


The Gym Battle begins as a three-on-three battle. Confident that the {{type|Fire}} leader will use his Fire Pokémon, Ash decides to lead off with {{AP|Squirtle}}, while Blaine counters with a {{p|Ninetales}}. Despite the type advantage, Squirtle's {{m|Water Gun}} is no match for Ninetales' {{m|Fire Spin}}, and Squirtle is out in one shot. Deciding to fight fire with fire, Ash decides to use {{AP|Charizard}} despite its obedience issues. In response, Blaine pulls Ninetales for {{p|Rhydon}}. However, Charizard simply loafs off as Rhydon was about to unleash {{m|Horn Drill}}, unwilling to battle. Quickly down two Pokémon, Ash decides to rely on Pikachu. Pikachu's Thunderbolt does not faze Rhydon at all, but Ash decides to take advantage of using Rhydon's horn as a lightning rod, and another well-aimed Thunderbolt at the horn knocks it out. However, Blaine isn't fazed, calling out his signature Pokémon, {{TP|Blaine|Magmar}}. Pikachu's electric attacks do not seem to faze him, which, as Brock explains, is due to Magmar using its own body heat as a thermal lance, diffusing the electricity. With Pikachu effectively unable to attack, and Magmar slowly wearing Pikachu out with a series of {{m|Fire Punch}}es, the episode ends on a cliffhanger, as Pikachu finds himself facing down Magmar's {{m|Fire Blast}}, while about to back into the lava. Will Pikachu survive?
Later that night, as Ash and his friends mull over the riddle in the hot springs, {{TP|Misty|Togepi}} wanders off from Misty and jumps on a {{p|Gyarados}} tap fixture. It unwittingly activates a secret switch that moves a boulder, exposing a cave and knocking down the hot springs' gender separation screen. After quickly getting their clothes back on, Ash and his friends explore the secret cave and find a metal door that is hot to the touch. Beyond the door, they find Blaine's secret Gym, suspended over the Cinnabar Island volcano. The local suddenly appears, revealing himself to be Blaine, who accepts Ash's challenge.
 
The Gym battle begins as a three-on-three battle. Confident that the {{type|Fire}} leader will use his Fire Pokémon, Ash decides to start off with {{AP|Squirtle}}, while Blaine counters with a {{p|Ninetales}}. Despite the type advantage, Squirtle's {{m|Water Gun}} is no match for Ninetales's {{m|Fire Spin}}, and Squirtle is knocked out in one shot. Deciding to fight fire with fire, Ash chooses to use {{AP|Charizard}}, despite his [[obedience]] issues. In response, Blaine pulls Ninetales out for {{p|Rhydon}}. However, Charizard simply flies off the battlefield and naps as Rhydon is about to unleash {{m|Horn Drill}}. Blaine then disqualifies Charizard for leaving the ring, so Ash decides to rely on Pikachu. Pikachu's Thunderbolt does not faze Rhydon at all, but Ash decides to take advantage of using Rhydon's horn as a lightning rod, and another well-aimed Thunderbolt at the horn knocks it out.
 
However, Blaine isn't fazed, calling out his signature Pokémon, {{TP|Blaine|Magmar}}. Pikachu's {{t|Electric}} attacks do not seem to faze it, which, as Brock explains, is due to Magmar using its own body heat as an air lens, diffusing the electricity. Pikachu is effectively unable to attack, and Magmar's relentless {{m|Fire Punch}}es leave him exhausted. The episode ends on a cliffhanger, with Pikachu precariously caught between Magmar's {{m|Fire Blast}} and the lava below.


==Major events==
==Major events==
* {{Ash}} and {{ashfr}} reach [[Cinnabar Island]].
<!-- This is not for summarizing everything that happens in this episode. Only events pertaining to the series as a whole, such as catching and releasing Pokémon and obtaining Badges, go here. -->
* Ash and his friends meet [[Blaine]], the [[Cinnabar Gym]] {{FB|Gym|Leader}}.
* {{Ash}} and {{ashfr}} reach [[Cinnabar Island]], meeting {{Gary}} again along the way.
* Ash and his friends meet [[Blaine]], the {{gy|Cinnabar}} [[Gym Leader]].
* Ash begins his [[Gym]] {{pkmn|battle}} with Blaine.
* Ash begins his [[Gym]] {{pkmn|battle}} with Blaine.
{{animeevents}}
{{animeevents}}
Line 58: Line 63:
====Pokémon debuts====
====Pokémon debuts====
* {{p|Magmar}} ({{OP|Blaine|Magmar}})
* {{p|Magmar}} ({{OP|Blaine|Magmar}})
=====English dub debuts=====
* {{p|Rhydon}}


==Characters==
==Characters==
===Humans===
===Humans===
[[File:Dare da EP058.png|200px|thumb|right|{{tt|Dare da?|Who's That Pokémon?}}]]
[[File:Dare da EP058.png|200px|thumb|{{tt|Dare da?|Who's That Pokémon?}}]]
* {{Ash}}
* {{Ash}}
* {{an|Misty}}
* {{an|Misty}}
Line 74: Line 76:
* [[Gary's cheerleaders]]
* [[Gary's cheerleaders]]
* [[Blaine]]
* [[Blaine]]
* Tourists
* Hotel performers


===Pokémon===
===Pokémon===
[[File:WTP EP058.png|thumb|200px|right|Who's That Pokémon?]]
[[File:WTP EP058.png|thumb|200px|Who's That Pokémon?]]
[[Who's That Pokémon?]]: {{p|Magmar}} ''(US and international)'', {{p|Electabuzz}} ''(Japan)''
[[Who's That Pokémon?]]: {{p|Magmar}} ''(US and international)'', {{p|Electabuzz}} ''(Japan)''


Line 86: Line 90:
* {{p|Squirtle}} ({{OP|Ash|Squirtle}})
* {{p|Squirtle}} ({{OP|Ash|Squirtle}})
* {{p|Ninetales}} ([[Blaine]]'s)
* {{p|Ninetales}} ([[Blaine]]'s)
* {{p|Rhydon}} ([[Blaine]]'s; English debut)
* {{p|Rhydon}} ([[Blaine]]'s)
* {{p|Magmar}} ({{OP|Blaine|Magmar}}; debut)
* {{p|Magmar}} ({{OP|Blaine|Magmar}}; debut)
* {{p|Jigglypuff}} ({{an|Jigglypuff|anime}})
* {{p|Jigglypuff}} ({{an|Jigglypuff|anime}})
 
* {{p|Hitmonlee}} (hotel performer's)
====Pokémon seen at the laboratory====
* {{p|Electabuzz}} (hotel performer's)
* {{p|Primeape}}
* {{p|Primeape}}
* {{p|Poliwhirl}}
* {{p|Poliwhirl}}
Line 97: Line 101:
* {{p|Hitmonlee}}
* {{p|Hitmonlee}}
* {{p|Hitmonchan}}
* {{p|Hitmonchan}}
* {{p|Electabuzz}}


==Trivia==
==Trivia==
[[File:EP058 trivia.png|thumb|200px|A painting of a tiger can be seen in front of Ash and his friends]]
[[File:EP058 trivia.png|thumb|200px|A painting of a tiger can be seen in front of Ash and his friends]]
* This is the first time Ash uses his {{AP|Squirtle}} in a Gym match.
* This is the first time {{Ash}} uses his {{AP|Squirtle}} in a [[Gym]] {{pkmn|battle}}.
* This is yet another episode where a [[Animals in the Pokémon world|real world animal is seen]]. While Ash and his friends are looking for a hotel to stay in, a picture of a tiger can be seen in one of the hotels. In addition, the food in Gary's hotel room consists of real world fish.
* This is yet another episode where a [[Animals in the Pokémon world|real world animal is seen]]. While Ash and {{ashfr}} are looking for a hotel to stay in, a picture of a tiger can be seen in one of the hotels. In addition, the food in {{Gary}}'s hotel room consists of real world fish.
** The picture in question may have been based on a similar picture that was found at {{wp|Azuchi Castle}}, featuring a mural of a tiger among grass, making it a [[Pokémon world in relation to the real world|real-world reference]] as well.
** The picture in question may have been based on a similar picture that was found at {{wp|Azuchi Castle}}, featuring a mural of a tiger among grass, making it a [[Pokémon world in relation to the real world|real-world reference]] as well.
* Rhydon was defeated by an Electric-type attack, even though Rhydon itself is part Ground-type.
* {{p|Rhydon}} was defeated by an {{type|Electric}} attack, even though Rhydon itself is part {{type|Ground}}.
* Pikachu's triumph over Blaine's Rhydon in this episode has spawned the popular Pokémon internet meme, "Pikachu! Aim for the horn!". The phrase is misquoted, however; the actual quote is, "Pikachu, the horn!".
** {{AP|Pikachu}}'s triumph over [[Blaine]]'s Rhydon in this episode has spawned the popular Pokémon internet meme "Pikachu! Aim for the horn!" The phrase is misquoted, however; the actual quote is "Pikachu, the horn!"
* This episode is preceded by different episodes between the original Japanese version and dubbed versions. The episode is preceded by ''[[EP057|The Breeding Center Secret]]'' in the original Japanese version and by ''[[EP053|The Purr-fect Hero]]'' in the dub.
* This episode is preceded by different episodes between the original Japanese version and dubbed versions. The episode is preceded by ''[[EP057|The Breeding Center Secret]]'' in the original Japanese version and by ''[[EP053|The Purr-fect Hero]]'' in the dub.
* Poliwhirl is the only non-Fighting-type Pokémon (although it can evolve into {{p|Poliwrath|one}}) seen at the laboratory.
* {{p|Poliwhirl}} is the only non-{{type|Fighting}} Pokémon seen at the [[Cinnabar Lab|Pokémon Lab]], although it can evolve into one, {{p|Poliwrath}}.
* This is Ash's Charizard's first non-flashback appearance since ''[[EP046|Attack of the Prehistoric Pokémon]]''.
* This episode was [[Banned episodes|banned]] in {{pmin|South Korea}} due to its references to the Japanese culture and the overall tensions between the two countries.
* This episode was banned in {{pmin|South Korea}}.
* This episode was partially adapted into the book [[Charizard, Go!]].


===Errors===
===Errors===
* When Jigglypuff sings for Gary, it sings too quickly for the music. Its lips also move too quickly.
* When {{an|Jigglypuff}} sings for Gary, it sings too quickly for the music. Its lips also move too quickly.
* {{m|Fire Spin}} is stated in this episode to be "{{p|Ninetales}}' most powerful attack", while just a little time later {{m|Fire Blast}} is called "the most powerful attack a {{t|Fire}} Pokémon has". Ninetales is able to learn Fire Blast so the statements contradict each other.
* {{m|Fire Spin}} is stated in this episode to be "{{p|Ninetales}}'s most powerful attack", while just a little time later {{m|Fire Blast}} is called "the most powerful attack a {{t|Fire}} Pokémon has". Ninetales is able to learn Fire Blast so the statements contradict each other.


===Dub edits===
===Dub edits===
* [[Pikachu's Jukebox]]: [[What Kind of Pokémon Are You?]]
* Misty's comment about Cinnabar Island was originally noting that Ash was coming close to achieving his goal of Pokémon Master. Brock's following comment also originally did not mention Trainers trying to learn about various techniques at the Pokémon Lab.
* Gary's comment about getting a tan was originally referencing him going to the hot springs on the island. Gary also did not originally mention Professor Oak when describing how the island has fallen in popularity.
* Blaine's "hotel card" was originally a pack of tissues, referencing the Japanese concept of tissue-pack marketing.
* Ash's "souvenir stands" line was originally him commenting that the lab itself was another tourist trap.
* The cookies that Jessie, James, and Meowth were making at their booth were originally taiyaki.
* Ash's "so hungry I could eat a Horsea" line did not originally include any hyperbole.
* When Ash is drawn to the hotel Gary is staying at by the smell of food, Misty originally only called to Ash to wait and did not say that they had already tried to find a room there.
* The "appetizers" that Gary's troupe had was originally a delicacy called "sankai". The part where he offers to let Ash have some if he spins around three times and says "Pikachu" originally came from a play on words in the original version, based on the fact that the word "sankai" can also mean "three times".
* The fourth riddle was completely different between the Japanese version and the dub:
** In the Japanese version, the riddle dealt with "a lot of water above, and a lot of fire below", which also explains why Ash, Brock, and Misty were bathing at the hot springs when they discovered the Gym entrance by accident due to their deducing that the riddle had ties to the hot springs.
** In the dub, it mentions a fiery place that not even a fireman can put out.
* When Blaine revealed his identity in the original, he made a pun on his name, which sounds the same as the word for wig.
* In the original, Ash does not tell Pikachu to aim for Rhydon's horn; his line is simply cheering Pikachu on instead.
* When Blaine gives a riddle before calling Magmar, in the dub, the riddle includes a pun on Ash's name.


==In other languages==
==In other languages==
{{Epilang|color=AAFFAA|bordercolor=FFAAAA
{{Epilang|color=AFA|bordercolor=FAA
|ar={{tt|رجل الأحاجي|The man of riddles}}
|zh_cmn={{tt|燃燒吧！！紅蓮道館|Burn!! Hónglián (Cinnabar) Gym}}
|zh_cmn={{tt|燃燒吧！！紅蓮道館|Burn!! Hónglián (Cinnabar) Gym}}
|da={{tt|En Gådefuld Ø|A mysterious island}}
|cs={{tt|Zapeklitá hádanka|The confounded riddle}}'''
|cs={{tt|Zapeklitá hádanka|The confounded riddle}}'''
|nl={{tt|Moeilijke Raadsels|Difficult Riddles}}
|nl={{tt|Moeilijke Raadsels|Difficult Riddles}}
Line 126: Line 146:
|fr_eu={{tt|Le champion des devinettes|The champion of riddles}}
|fr_eu={{tt|Le champion des devinettes|The champion of riddles}}
|de={{tt|Der Rätselmeister|The riddlemaster}}
|de={{tt|Der Rätselmeister|The riddlemaster}}
|he=אי החידות{{tt|ee hachidot|Island of Riddles}}
|he=אי החידות {{tt|''Ee ha'khidot''|Island of Riddles}}
|hi=पहेली का जवाब दो! {{tt|Paheli ka Javab do!|Give the Answer of the Riddle}}{{tt|*|Hungama dub}}
|hu={{tt|Tűzforró rébuszok|Fire-hot Riddles}}
|hu={{tt|Tűzforró rébuszok|Fire-hot Riddles}}
|it={{tt|L'uomo degli indovinelli|The man of riddles}}
|it={{tt|L'uomo degli indovinelli|The man of riddles}}
|no={{tt|Gåten på Cinnabar-øya|The riddle on Cinnabar island}}
|no={{tt|Gåten på Cinnabar-øya|The riddle on Cinnabar island}}
|pl={{tt|Zagadki do rozwiązania|Riddles to solve}}
|pt_br={{tt|E Tome Charada|And Take Riddle}}
|pt_br={{tt|E Tome Charada|And Take Riddle}}
|pt_eu={{tt|Adivinhem lá!|Guess what!}}
|pt_eu={{tt|Adivinhem lá!|Guess what!}}
|ro={{tt|Ghicește Asta|Guess This}}
|ru={{tt|Любитель загадок|Riddle lover}}
|ru={{tt|Любитель загадок|Riddle lover}}
|es_la={{tt|¡Decíframe esto!|Decode me this!}}
|es_la={{tt|¡Decíframe esto!|Decode me this!}}
|es_eu={{tt|A ver si aciertas éste...|Let's see if you get this right...}}
|es_eu={{tt|A ver si aciertas éste...|Let's see if you get this right...}}
|sv={{tt|En gåtfull historia|A puzzling story}}
|sv={{tt|En gåtfull historia|A puzzling story}}
|pl={{tt|Zagadki do rozwiązania|Riddles to solve}}
|ro={{tt|Ghicește Asta|Guess This}}
|hi=पहेली का जवाब दो! {{tt|Paheli ka Javab do!|Give the Answer of the Riddle}}{{tt|*|Hungama dub}}
}}
}}


Line 151: Line 171:
{{Project Anime notice}}
{{Project Anime notice}}


{{DEFAULTSORT:0058}}
[[Category:Original series episodes|058]]
[[Category:Original series episodes|058]]
[[Category:Episodes written by Junki Takegami|058]]
[[Category:Episodes written by Junki Takegami]]
[[Category:Episodes storyboarded by Kazu Yokota|058]]
[[Category:Episodes storyboarded by Kazu Yokota]]
[[Category:Episodes directed by Shigeru Ōmachi|058]]
[[Category:Episodes directed by Shigeru Ōmachi]]
[[Category:Episodes animated by Yūsaku Takeda|058]]
[[Category:Episodes animated by Yūsaku Takeda]]
[[Category:Episodes with Gym battles|058]]
[[Category:Episodes with Gym battles]]
[[Category:Episodes focusing on Ash|058]]
[[Category:Episodes focusing on Ash]]
[[Category:Episodes focusing on Jigglypuff|058]]
[[Category:Episodes focusing on Jigglypuff]]
[[Category:Banned episodes|058]]
[[Category:Banned episodes]]


[[de:Der Rätselmeister]]
[[de:Der Rätselmeister]]
[[es:EP058]]
[[fr:EP058]]
[[fr:EP058]]
[[it:EP058]]
[[it:EP058]]
[[ja:無印編第58話]]
[[ja:無印編第58話]]
[[pl:EP058]]
[[zh:宝可梦 第57集]]
[[zh:EP057]]

Latest revision as of 01:37, 12 March 2024

← EP057 : The Breeding Center Secret
Original series
EP059 : Volcanic Panic →
Riddle Me This
EP058.png
  EP058  
もえろ！グレンジム！
Burn! Guren Gym!
First broadcast
Japan August 13, 1998
United States September 18, 1999
English themes
Opening Pokémon Theme
Ending
Japanese themes
Opening めざせポケモンマスター
Ending ポケモン音頭
Credits
Animation Team Ota
Screenplay 武上純希 Junki Takegami
Storyboard 横田和 Kazu Yokota
Assistant director 大町繁 Shigeru Ōmachi
Animation director 武田優作 Yūsaku Takeda
Additional credits

Riddle Me This (Japanese: もえろ！グレンジム！ Burn! Guren Gym!) is the 58th episode of the Pokémon anime. It was first broadcast in Japan on August 13, 1998, and in the United States on September 18, 1999.

201
Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.
201

Blurb

Ash, Brock and Misty travel to Cinnabar Island where Ash hopes to win his Volcano Badge. They are approached by a strange character speaking only in riddles while giving them clues on how to locate the gym. Once inside the gym, Ash and Pikachu have a super hot battle with a spitfire Pokémon they've never seen before!

Plot

Ash and his friends take a boat ride towards Cinnabar Island. However, they meet Gary and his cheerleaders aboard. Gary explains that Cinnabar Island is a tourist resort, and that Trainers have not ventured to Cinnabar Island since the days of his grandfather. He adds that the island no longer has a Gym, much to Ash's frustration. The ship docks and Ash and his friends leave the ship, followed by Jigglypuff.

Once on the island, the group decides to find the Cinnabar Gym, and they eventually do with the help of a local who tells them by using a riddle, which Misty solves. However, they learn that the Gym has been abandoned. The local tells them the story of how Cinnabar Island was once a hot spot for Trainers, but tourism took off due to the rise of hot springs resorts situated near the local volcano. The Cinnabar Island Gym Leader, Blaine, closed down his Gym due to being forced to battle tourists who had no interest in obtaining Badges. The local leaves, but not before leaving Ash a business card for the Big Riddle Inn.

Ash and his friends then decide to explore the world-famous Pokémon Lab. There, they discover that it too has been turned into a tourist trap. Finding nothing else to do, they decide to look for lodging, but find that all of the rooms at the local Pokémon Center and the hot springs resorts have been booked. As a result, they camp out. Meanwhile, Gary has found himself a room, but his room entertainment is in the form of Jigglypuff, alongside Hitmonlee and Electabuzz dressed up in costumes playing the shamisen. Realizing this, Ash and his friends flee before it can sing, leaving everyone else to fall asleep. When Brock reminds Ash of the business card, they find that it also contains directions there, though in the form of a riddle, of course. Ash and Brock are both stumped, but Misty guesses correctly again and they locate the Big Riddle Inn because of its clock tower. The local from earlier, who runs the inn, reveals that he has a vacancy and allows the group to stay for free.

However, before they can settle in, the local receives a phone call, informing him that the Pokémon Lab, home to various Fighting-type Pokémon, is under attack from a balloon. Figuring that Team Rocket is involved, Ash and his friends arrive at the scene, and quickly dispatch the balloon with Pikachu's Thunderbolt whilst riding on Pidgeotto. As a reward for helping to save the Pokémon, the local tells them that Blaine had built a secret Gym, in a place where firefighters couldn't win.

Later that night, as Ash and his friends mull over the riddle in the hot springs, Togepi wanders off from Misty and jumps on a Gyarados tap fixture. It unwittingly activates a secret switch that moves a boulder, exposing a cave and knocking down the hot springs' gender separation screen. After quickly getting their clothes back on, Ash and his friends explore the secret cave and find a metal door that is hot to the touch. Beyond the door, they find Blaine's secret Gym, suspended over the Cinnabar Island volcano. The local suddenly appears, revealing himself to be Blaine, who accepts Ash's challenge.

The Gym battle begins as a three-on-three battle. Confident that the Fire-type leader will use his Fire Pokémon, Ash decides to start off with Squirtle, while Blaine counters with a Ninetales. Despite the type advantage, Squirtle's Water Gun is no match for Ninetales's Fire Spin, and Squirtle is knocked out in one shot. Deciding to fight fire with fire, Ash chooses to use Charizard, despite his obedience issues. In response, Blaine pulls Ninetales out for Rhydon. However, Charizard simply flies off the battlefield and naps as Rhydon is about to unleash Horn Drill. Blaine then disqualifies Charizard for leaving the ring, so Ash decides to rely on Pikachu. Pikachu's Thunderbolt does not faze Rhydon at all, but Ash decides to take advantage of using Rhydon's horn as a lightning rod, and another well-aimed Thunderbolt at the horn knocks it out.

However, Blaine isn't fazed, calling out his signature Pokémon, Magmar. Pikachu's Electric attacks do not seem to faze it, which, as Brock explains, is due to Magmar using its own body heat as an air lens, diffusing the electricity. Pikachu is effectively unable to attack, and Magmar's relentless Fire Punches leave him exhausted. The episode ends on a cliffhanger, with Pikachu precariously caught between Magmar's Fire Blast and the lava below.

Major events

For a list of all major events in the anime, please see the history page.

Debuts

Humans

Pokémon debuts

Characters

Humans

Dare da?

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon?: Magmar (US and international), Electabuzz (Japan)

Trivia

A painting of a tiger can be seen in front of Ash and his friends
  • This is the first time Ash uses his Squirtle in a Gym battle.
  • This is yet another episode where a real world animal is seen. While Ash and his friends are looking for a hotel to stay in, a picture of a tiger can be seen in one of the hotels. In addition, the food in Gary's hotel room consists of real world fish.
    • The picture in question may have been based on a similar picture that was found at Azuchi Castle, featuring a mural of a tiger among grass, making it a real-world reference as well.
  • Rhydon was defeated by an Electric-type attack, even though Rhydon itself is part Ground-type.
    • Pikachu's triumph over Blaine's Rhydon in this episode has spawned the popular Pokémon internet meme "Pikachu! Aim for the horn!" The phrase is misquoted, however; the actual quote is "Pikachu, the horn!"
  • This episode is preceded by different episodes between the original Japanese version and dubbed versions. The episode is preceded by The Breeding Center Secret in the original Japanese version and by The Purr-fect Hero in the dub.
  • Poliwhirl is the only non-Fighting-type Pokémon seen at the Pokémon Lab, although it can evolve into one, Poliwrath.
  • This episode was banned in South Korea due to its references to the Japanese culture and the overall tensions between the two countries.
  • This episode was partially adapted into the book Charizard, Go!.

Errors

  • When Jigglypuff sings for Gary, it sings too quickly for the music. Its lips also move too quickly.
  • Fire Spin is stated in this episode to be "Ninetales's most powerful attack", while just a little time later Fire Blast is called "the most powerful attack a Fire Pokémon has". Ninetales is able to learn Fire Blast so the statements contradict each other.

Dub edits

  • Pikachu's Jukebox: What Kind of Pokémon Are You?
  • Misty's comment about Cinnabar Island was originally noting that Ash was coming close to achieving his goal of Pokémon Master. Brock's following comment also originally did not mention Trainers trying to learn about various techniques at the Pokémon Lab.
  • Gary's comment about getting a tan was originally referencing him going to the hot springs on the island. Gary also did not originally mention Professor Oak when describing how the island has fallen in popularity.
  • Blaine's "hotel card" was originally a pack of tissues, referencing the Japanese concept of tissue-pack marketing.
  • Ash's "souvenir stands" line was originally him commenting that the lab itself was another tourist trap.
  • The cookies that Jessie, James, and Meowth were making at their booth were originally taiyaki.
  • Ash's "so hungry I could eat a Horsea" line did not originally include any hyperbole.
  • When Ash is drawn to the hotel Gary is staying at by the smell of food, Misty originally only called to Ash to wait and did not say that they had already tried to find a room there.
  • The "appetizers" that Gary's troupe had was originally a delicacy called "sankai". The part where he offers to let Ash have some if he spins around three times and says "Pikachu" originally came from a play on words in the original version, based on the fact that the word "sankai" can also mean "three times".
  • The fourth riddle was completely different between the Japanese version and the dub:
    • In the Japanese version, the riddle dealt with "a lot of water above, and a lot of fire below", which also explains why Ash, Brock, and Misty were bathing at the hot springs when they discovered the Gym entrance by accident due to their deducing that the riddle had ties to the hot springs.
    • In the dub, it mentions a fiery place that not even a fireman can put out.
  • When Blaine revealed his identity in the original, he made a pun on his name, which sounds the same as the word for wig.
  • In the original, Ash does not tell Pikachu to aim for Rhydon's horn; his line is simply cheering Pikachu on instead.
  • When Blaine gives a riddle before calling Magmar, in the dub, the riddle includes a pun on Ash's name.

In other languages



← EP057 : The Breeding Center Secret
Original series
EP059 : Volcanic Panic →
Project Anime logo.png This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of the Pokémon anime.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=EP058&oldid=3953517"