List of locations in other languages: Difference between revisions
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
(→Kanto: As the in-game text of DP spells it.) |
(→Hoenn: Thanks to looking more closely in the manga (Vol. 17) and Official Korean Website Anime Summaries, I was able to find out 3 more Korean names. Well.) |
||
| Line 1,500: | Line 1,500: | ||
| Cascate Meteora | | Cascate Meteora | ||
| Cascada Meteoro | | Cascada Meteoro | ||
| | | 유성의 폭포 ''Yuseong-yi Pokpo'' | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 1,511: | Line 1,511: | ||
| Isola Miraggio | | Isola Miraggio | ||
| Isla Espejismo | | Isla Espejismo | ||
| | | 환성섬 ''Hwanseong Seom'' | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 1,533: | Line 1,533: | ||
| Monte Camino | | Monte Camino | ||
| Monte Cenizo | | Monte Cenizo | ||
| | | 굴뚝산 ''Gulttuk San'' | ||
| | | | ||
| | | | ||
Revision as of 10:44, 26 January 2009
List of cities in other languages
Kanto
| Japanese | Romaji | English | French | German | Italian | Spanish | Polish | Korean | Chinese (Mandarin) | Chinese (Cantonese) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| タマムシシティ | Tamamushi City | Celadon City | Céladopole | Prismania City | Azzurropoli | Ciudad Azulona | Prizmania | 무지개시티 Mujigae City | 彩虹市 Cǎihóng Shì |
彩色市 Coisik Si |
| ハナダシティ | Hanada City | Cerulean City | Azuria | Azuria City | Celestopoli | Ciudad Celeste | Azuria | 블루시티 Blue City | 華藍市/华蓝市 Huálán Shì |
淺藍市 Cinlaam Si |
| グレンタウン | Guren Town | Cinnabar Island | Cramois'île | Zinnobel Insel | Isola Cannella | Isla Canela | Wyspa Cinnabar | 홍련섬 Hongryeon Seom | 紅蓮鎮/红莲镇 Hónglián Zhèn |
紅蓮鎮 Hunglin Zan |
| セキチクシティ | Sekichiku City | Fuchsia City | Parmanie | Fuchsania City | Fucsiapoli | Ciudad Fucsia | Parmania | 연분홍시티 Yeonbunhong City | 淺紅市/浅红市 Qiǎnhóng Shì |
淺紅市 Cingung Si |
| シオンタウン | Shion Town | Lavender Town | Lavanville | Lavandia | Lavandonia | Pueblo Lavanda | Lawandia | 보라타운 Bora Town | 紫苑鎮/紫苑镇 Zǐyuàn Zhèn |
幽谷鎮 Jauguk Zan |
| マサラタウン | Masara Town | Pallet Town | Bourg Palette | Alabastia | Biancavilla | Pueblo Paleta | Alabastia | 태초마을 Taecho Maeul | 眞新鎮/真新镇 Zhēnxīn Zhèn |
純白鎮 Seonbaak Zan |
| ニビシティ | Nibi City | Pewter City | Argenta | Marmoria City | Plumbeopoli | Ciutad Plateada | Marmoria | 회색시티 Hoesaek City | 尼比市 Níbǐ Shì |
深灰市 Samfui Si |
| ヤマブキシティ | Yamabuki City | Saffron City | Safrania | Saffronia City | Zafferanopoli | Ciudad Azafrán | Safrania | 노랑시티 Norang City | 金黃市/金黄市 Jīnhuáng Shì |
金黄市 Gamwong Si |
| クチバシティ | Kuchiba City | Vermilion City | Carmin sur mer | Orania City | Aranciopoli | Ciudad Carmin | Orania | 갈색시티 Galsaek City | 枯葉市/枯叶市 Kūxié Shì |
秋色市 Causik Si |
| トキワシティ | Tokiwa City | Viridian City | Jadielle | Vertania City | Smeraldopoli | Ciudad Verde | Wertania | 상록시티 Sangrok City | 常磐市 Chángpán Shì |
常青市 Soengceng Si |
Johto
| Japanese | Romaji | English | French | German | Italian | Spanish | Korean | Chinese (Mandarin) | Chinese (Cantonese) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ヒワダタウン | Hiwada Town | Azalea Town | Ecorcia | Azalea City | Azalina | Pueblo Azalea | 고동마을 Godong Maeul | 桧皮镇 Hui Pi Zhen | |
| フスベシティ | Fusube City | Blackthorn City | Ebenelle | Ebenholz City | Ebanopoli | Ciudad Endrino | 검은먹시티 Geom-eunmeok City | 烟墨市 Yan Mo Shi | |
| ヨシノシティ | Yoshino City | Cherrygrove City | Ville Griotte | Rosalia City | Fiorpescopoli | Ciudad Cerezo | 무궁시티 Mugung City | 吉野市 Ji Ye Shi | |
| タンバシティ | Tanba City | Cianwood City | Irisia | Anemonia City | Fiorlisopoli | Ciudad Orquídea | 진청시티 Jincheong City | 湛蓝市 Zhan Lan Shi | |
| エンジュシティ | Enju City | Ecruteak City | Rosalia | Teak City | Amarantopoli | Ciudad Iris | 인주시티 Inju City | 圆朱市 Yuan Zhu Shi | |
| コガネシティ | Cogane City | Goldenrod City | Doublonville | Dukatia City | Fiordoropoli | Ciudad Trigal | 금빛시티 Geumbit City | 满金市 Man Jin Shi | |
| チョウジタウン | Chōji Town | Mahogany Town | Acajou | Mahagonia City | Mogania | Pueblo Caboa | 황토마을 Hwangto Maeul | 卡吉镇 Ka Ji Zhen | |
| ワカバタウン | Wakaba Town | New Bark Town | Bourg Geon | Neuborkia | Borgo Foglianova | Pueblo Primavera | 연두마을 Yeondu Maeul | 若叶镇 Ruo Ye Zhen | |
| アサギシティ | Asagi City | Olivine City | Oliville | Oliviana City | Olivinopoli | Ciudad Olivo | 담청시티 Damcheong City | 浅葱市 Qian Cong Shi | |
| キキョウシティ | Kikyō City | Violet City | Mauville | Viola City | Violapoli | Ciudad Malva | 도라지시티 Doraji City | 桔梗市 Jie Geng Shi |
Hoenn
| Japanese | Romaji | English | French | German | Italian | Spanish | Korean | Chinese (Mandarin) | Chinese (Cantonese) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ムロタウン | Muro Town | Dewford Town | Village Myokara | Faustauhaven | Bluruvia | Pueblo Azuliza | 무로마을 Muro Maeul | 武斗镇 Wu Dou Zhen | |
| サイユウシティ | Saiyū City | Ever Grande City | Eternara | Prachtpolis City | Iridopoli | Ciudad Colosalia | 그랜드도시 Grand City | 彩幽市 Cai You Shi | |
| ハジツゲタウン | Hajitsuge Town | Fallarbor Town | Autequia | Laubwechselfeld | Brunifoglia | Pueblo Pardal | 단풍마을 Danpung Maeul | 秋叶镇 Qiu Ye Zhen | |
| ヒワマキシティ | Hiwamaki City | Fortree City | Cimetronelle | Baumhausen City | Forestopoli | Ciudad Arbolada | 검방울도시 Geombang-ul City | 茵郁市 Yin Yu Shi | |
| フエンタウン | Fuen Town | Lavaridge Town | Vermilava | Bad Lavastadt | Cuordilava | Pueblo Lavacalda | 용암마을 Yong-am Maeul | 釜炎镇 Fu Yan Zhen | |
| ミナモシティ | Minamo City | Lilycove City | Nenucrique | Seegrasulb City | Porto Alghepoli | Ciudad Calagua | 해안도시 Haean City | 水静市 Shui Jing Shi | |
| ミシロタウン | Mishiro Town | Littleroot Town | Bourg-en-Vol | Wurzelheim | Albanova | Villa Raíz | 미로마을 Miro Maeul | 未白镇 Wei Bai Zhen | |
| キンセツシティ | Kinsetsu City | Mauville City | Lavandia | Malvenfroh City | Ciclamipoli | Ciudad Malvalona | 보라도시 Bora City | 紫堇市 Zi Jin Shi | |
| トクサネシティ | Tokusane City | Mossdeep City | Algatia | Moosbach City | Verdeazzupoli | Ciudad Algaria | 이끼도시 Ikki City | 绿岭市 Lu Ling Shi | |
| コトキタウン | Kotoki Town | Oldale Town | Rosyeres | Rosalstadt | Solarosa | Pueblo Escaso | 고도마을 Godo Maeul | 古辰镇 Gu Chen Zhen | |
| キナギタウン | Kinagi Town | Pacifidlog Town | Pacifiville | Flossbrunn | Orocea | Pueblo Oromar | 황금마을 Hwanggeum Maeul | 暮水镇 Mu Shui Zhen | |
| トウカシティ | Touka City | Petalburg City | Clementi-Ville | Blütenburg City | Petalipoli | Ciudad Petalia | 등화도시 Deunghwa City | 橙华市 Cheng Hua Shi | |
| カナズミシティ | Kanazumi City | Rustboro City | Mérouville | Metarost City | Ferrugipoli | Ciudad Férrica | 금탄도시 Geumtan City | 卡那兹市 Ka Na Zi Shi | |
| カイナシティ | Kaina City | Slateport City | Poivressel | Graphiport City | Selcepoli | Ciudad Portual | 잿빛도시 Jaetbit City | 凯那市 Kai Na Shi | |
| ルネシティ | Rune City | Sootopolis City | Atalanopolis | Xeneroville | Ceneride | Arrecípolis | 루네도시 Rune City | 琉璃市 Liu Li Shi | |
| シダケタウン | Shidake Town | Verdanturf Town | Vergazon | Wiesenflur | Mentania | Pueblo Verdegal | 잔디마을 Jandi Maeul | 绿荫镇 Lu Yin Zhen |
Sinnoh
| Japanese | Romaji | English | French | German | Italian | Spanish | Korean | Chinese (Mandarin) | Chinese (Cantonese) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ミオシティ | Mio City | Canalave City | Joliberges | Fleetburg | Canalipoli | Ciudad Canal | 운하시티 Unha City | ||
| カンナギタウン | Kannagi Town | Celestic Town | Celestia | Elyses | Memoride | Pueblo Caelestis | 봉신마을 Bongsin Village | 神和鎮 Shén Hé Zhèn | |
| ハクタイシティ | Hakutai City | Eterna City | Vestigion | Ewigenau | Evopoli | Ciudad Vetusta | 영원시티 Yeong'weon City | 百代市 Baǐ Daì Shì | |
| ソノオタウン | Sonoo Town | Floaroma Town | Floraville | Flori | Giardinfiorito | Pueblo Aromaflor | 꽃향기마을 Kkothyanggi Village | 苑之鎮 Yuàn Zhī Zhèn | |
| ヨスガシティ | Yosuga City | Hearthome City | Unionpolis | Herzhofen | Cuoripoli | Ciudad Corazón | 연고시티 Yeongo City | 緣之市 Yuán Zhī Shì | |
| コトブキシティ | Kotobuki City | Jubilife City | Féli-Cité | Jubelstadt | Giubilopoli | Ciudad Jubileo | 축복시티 Chukbok City | 祝慶市 Zhù Qìng Shì | |
| クロガネシティ | Kurogane City | Oreburgh City | Charbourg | Erzelingen | Mineropoli | Ciudad Pirita | 무쇠시티 Musoe City | 鋼鐵市 Gāng Tiě Shì | |
| ノモセシティ | Nomose City | Pastoria City | Verchamps | Weideburg | Pratopoli | Ciudad Pradera | 들판시티 Deulpan City | ||
| マサゴタウン | Masago Town | Sandgem Town | Littorella | Sandgemme | Sabbiafine | Pueblo Arena | 잔모래마을 Janmorae Village | 真砂镇 Zhēn Shā Zhèn | |
| キッサキシティ | Kissaki City | Snowpoint City | Frimapic | Blizzach | Nevepoli | Ciudad Puntaneva | 선단시티 Seondan City | ||
| ズイタウン | Zui Town | Solaceon City | Bonville | Trostu | Flemminia | Pueblo Sosiego | 신수마을 Sinsu Village | ||
| ナギサシティ | Nagisa City | Sunyshore City | Rivamar | Sonnewik | Arenipoli | Ciudad Marina | 물가시티 Mulga City | ||
| フタバタウン | Futaba Town | Twinleaf Town | Bonaugure | Zweiblattdorf | Duefoglie | Pueblo Hojaverde | 떡잎마을 Tteok'ip Village | 雙葉鎮 Shuāng Xié Zhèn | |
| トバリシティ | Tobari City | Veilstone City | Voilaroc | Schleiede | Rupepoli | Ciudad Rocavelo | 장막시티 Jangmak City | 惟幕市 Weí Mù Zhèn |
Sevii Islands
| Japanese | Romaji | English | French | German | Italian | Spanish | Korean | Chinese (Mandarin) | Chinese (Cantonese) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| １の島 | 1-no Shima | One Island | Île 1 | Eiland Eins | Primisola | Isla Prima | 一之島 | ||
| ２の島 | 2-no Shima | Two Island | Île 2 | Eiland Zwei | Secondisola | Isla Secunda | 二之島 | ||
| ３の島 | 3-no Shima | Three Island | Île 3 | Eiland Drei | Terzisola | Isla Tera | 三之島 | ||
| ４の島 | 4-no Shima | Four Island | Île 4 | Eiland Vier | Quartisola | Isla Cuarta | 四之島 | ||
| ５の島 | 5-no Shima | Five Island | Île 5 | Eiland Fünf | Quintisola | Isla Inta | 五之島 | ||
| ６の島 | 6-no Shima | Six Island | Île 6 | Eiland Sechs | Sestisola | Isla Exta | 六之島 | ||
| ７の島 | 7-no Shima | Seven Island | Île 7 | Eiland Sieben | Settimisola | Isla Sétima | 七之島 |
Fiore
| Japanese | Romaji | English | French | German | Italian | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|
| フォルシティ | Fall City | Fall City | Automnelle | Herbstenau | Autunnia | Otonia |
| リングタウン | Ring Town | Ringtown | Printiville | Ringstadt | Borgovera | Villavera |
| サマランド | Summaland | Summerland | Ilo-Été | Sommerlingen | Villestate | Villaestío |
| ウインタウン | Win Town | Wintown | Bourg-L'Hiver | Frostberg | Invernopoli | Hiberna |
Almia
| Japanese | Romaji | English | French | German | Italian | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|
| チコレむら | Chicole Village | Chicole Village | Bourg-Chicore | Schikolingen | Villaggio Cicole | Pueblo Chicole |
| ブエルタウン | Puel Town | Pueltown | Bonport | Havebrück | Portena | Portópolis |
| ビエンタウン | Vientown | Vientown | Véterville | Brisenau | Città di Vien | Ventópolis |
Orre
| Japanese | Romaji | English | French | German | Italian | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|
| アゲトビレッジ | Aget Village | Agate Village | Emeritae | Villa Ágata | ||
| アイオポート | Aio Port | Gateon Port | Puerto Ancla | |||
| フェナスシティ | Phenace City | Phenac City | Phenac | Ciudad Oasis | ||
| パイラタウン | Pyra Town | Pyrite Town | Pyritus | Pueblo Pirita | ||
| The Under |
List of locations in other languages
Kanto
| Japanese | Romaji | English | French | German | Italian | Spanish | Korean | Chinese (Mandarin) | Chinese (Cantonese) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ハナダの 洞窟 |
Hanada no Dōkutsu | Cerulean Cave | Caverne Azurée | Azuria-Höhle | Grotta Celeste | Cueva Celeste | 블루의 동굴 Blue-yi Donggul | ||
| タマムシ デパート |
Tamamushi Depart | Celadon Dept. Store | Centre Commercial de Celadopole | Einkaufszentrum von Prismania City | Centro Commerciale di Azzurropoli | Centro Comercial de Ciudad Azulona | 무지개 백화점 Mujigae Baekhwajeom | ||
| サイクリングロード | Cycling Road | Cycling Road | Piste Cyclable | Radweg | Pista Ciclabile | Camino Bicis | 자전거 길 Jajeongeo Gil | ||
| ディグダの穴 | Digda no Ana | Diglett's Cave | Cave Taupiqueur | Digdas Höhle | Grotta Diglett | Cueva Diglett | 디그다의 굴 Digda-yi Gul | ||
| セキエイ高原 | Sekiei Kōgen | Indigo Plateau | Plateau Indigo | Indigo Plateau | Altopiano Blu | Meseta Añil | 석영고원 Seok'yeong Goweon | ||
| お月見山 | Otsukimi Yama | Mt. Moon | Mont Sélénite | Mondberg | Monte Luna | Mt. Moon | 달맞이 산 Dalmat'i San | ||
| お月見山 広場 |
Otsukimi Yama Hiroba | Mt. Moon Square | Square du Mont Selenite | Mondbergplatz | Piazza Monteluna | Plaza Mt. Moon | 달맞이 산 광장 Dalmat'i San Gwangjang | ||
| 受け付けゲート | Uketsuke Gate | Pokémon League Reception Gate | Ligue Pokémon Porte D'Acces | Pokémon Liga Empfang | Lega Pokémon Accoglienza | Recepción de la Liga Pokémon | 접수처 게이트 Jeobsucheo Gate | ||
| ポケモン屋敷 | Pokémon Yashiki | Pokémon Mansion | Manoir Pokémon | Pokémon-Haus | Villa Pokémon | Mansión Pokémon | 포켓몬저택 Pocketmon Jeotaek | ||
| ポケモン タワー |
Pokémon Tower | Pokémon Tower | Tour Pokémon | Pokémon Turm | Torre Pokémon | Torre Pokémon | 포켓몬타워 Pocketmon Tower | ||
| 無人発電所 | Mujin Hatsudensho | Power Plant | Centrale | Kraftwerk | Centrale Elettrica | Central Energía | 무인 발전소 Muin Baljeonso | ||
| イワヤマ トンネル |
Iwayama Tunnel | Rock Tunnel | Grotte | Felstunnel | Tunnel Roccioso | Túnel Roca | 돌산 터널 Dolsan Tunnel | ||
| サファリゾーン | Safari Zone | Safari Zone | Parc Safari | Safari-Zone | Zona Safari | Zona Safari | 사파리존 Safari Zone | ||
| 岬の小屋 | Misaki no Koya | Sea Cottage | Villa | Küstenhaus | Miramare | Casa del Mar | 호수공원의 오두막 Hosugoweon'yi Odumak | ||
| 双子島 | Futago Jima | Seafoam Islands | Îles Ecume | Seeschauminseln | Isole Spumarine | Islas Espuma | 쌍둥이섬 Ssangdung'i Seom | ||
| サイレンズ ブリッジ |
Silence Bridge | Silence Bridge | Pont du Silence | Stille Brücke | Ponte Silenzio | Puente Silencio | 고요한 다리 Goyohan Dari | ||
| シルフ カンパニー |
Sylph Company | Silph Co. | Sylphe SARL | Silph Co. | Silph SPA | Silph S.A. | 실프주식회사 Sylph Jusikhoesa | ||
| サント・ アンヌ号 |
Saint Anne Gō | S.S. Anne | L'Oceane | M.S. Anne | M/N Anna | S.S. Anne | 상트앙느호 Saint Anne Ho | ||
| トージョウの滝 | Tojou no Taki | Tohjo Falls | Chutes Tohjo | Tohjo-Fälle | Cascate Tohjo | Cataratas Tohjo | 동성폭포 Dongseong Pokpo | ||
| 地下通路 | Chika Tsuuro | Underground Path | Souterrain | Tunnelpfad | Via Sotterranea | Vía Subterránea | 지하통로 Jiha Tongro | ||
| チャンピオンロード | Champion Road | Victory Road | Route Victoire | Siegesstraße | Via Vittoria | Calle Victoria | 챔피언 로드 Champion Road | ||
| トキワの森 | Tokiwa no Mori | Viridian Forest | Foret de Jade | Vertania-Wald | Bosco Smeraldo | Bosque Verde | 상록숲 Sangrok Sup |
Johto
| Japanese | Romaji | English | French | German | Italian | Spanish | Korean | Chinese (Mandarin) | Chinese (Cantonese) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| バトルタワー | Battle Tower | Battle Tower | Tour de Combat | Duellturm | Torre Lotta | Torre de Batalla | 배틀타워 Battle Tower | ||
| 焼けた塔 | Yaketa Tō | Brass/Burned Tower | Tour Cendrée | Turmruine | Torre Bruciata | Torre Quemada | 불탄 탑 Bultan Tap | ||
| 暗闇の洞穴 | Kurayami no Hora'ana | Dark Cave | Antre Noire | Dunkelhöhle | Grotta Scura | Cueva Oscura | 어둠의 동굴 Eodum-yi Donggul | ||
| 龍の穴 | Ryū no Ana | Dragon's Den | Antre du Dragon | Drachenhöhle | Tana del Drago | Guarida Dragón | 용의 굴 Yong-yi Gul | ||
| 輝きの灯台 | Kagayaki no Tōdai | Glitter Lighthouse | Phare Scintillant | Glitzer-Leuchtturm | Faro Scintillante | Faro Brillante | 빛남의 등대 Bitnam-yi Deungdae | ||
| 氷の抜け道 | Kōri no Nukemichi | Ice Path | Route de Glace | Eispfad | Via Gelata | Ruta Helada | 얼음샛길 Eol'eum Saetgil | ||
| ウバメの森 | Ubame no Mori | Ilex Forest | Bois aux Chênes | Steineichenwald | Bosco di Lecci | Encinar | 너도밤나무 숲 Neodobamnamu Sup | ||
| 怒りの湖 | Ikari no Mizu'umi | Lake of Rage | Lac Colére | See des Zorns | Lago d’Ira | Lago de la Furia | 분노의 호수 Bunno-yi Hosu | ||
| モーモー牧場 | Mōmō Bokujō | MooMoo Farm | Ferme MeuMeu | Kuhmuh-Farm | Fattoria Mu-Mu | Granja Muu-Muu | 튼튼 목장 Teunteun Mokjang | ||
| スリバチ山 | Suribachi Yama | Mt. Mortar | Mont Creuset | Kesselberg | Monte Scodella | Mt. Mortero | 절구산 Jeolgu San | ||
| シロガネ山 | Shirogane Yama | Mt. Silver | Mont Argent | Silberberg | Monte Argento | Mt. Plateado | 은빛 산 Eunbit San | ||
| 自然公園 | Shizen Kouen | National Park | Parc Naturel | National-Park | Parco Nazionale | Parque Nacional | 자연 공원 Jayeon Gongweon | ||
| ラジオ塔 | Radio Tō | Radio Tower | Tour Radio | Radioturm | Torre Radio | Torre Radio | 라디오타워 Radio Tower | ||
| アルフの遺跡 | Alph no Iseki | Ruins of Alph | Ruines d’Alpha | Alph-Ruinen | Rovine d’Alfa | Ruinas Alfa | 알프의 유적 Alph-yi Yujeok | ||
| ヤドンの井戸 | Yadon no Ido | Slowpoke Well | Puits Ramoloss | Flegmon-Brunnen | Pozzo Slowpoke | Pozo Slowpoke | 야돈 우물 Yadon Umul | ||
| マダツボミの塔 | Madatsubomi no Tō | Sprout Tower | Tour Chétiflor | Knofensa Turm | Torre Sprout | Torre Bellsprout | 모다피의 탑 Modapi-yi Tap | ||
| スズの塔 | Suzu no Tō | Tin Tower | Tour Feraille | Zinnturm | Torre di Latta | Torre Hojalata | 방울탑 Bang'ul Tap | ||
| 繋がりの洞窟 | Tsunagari no Dōkutsu | Union Cave | Caves Jumelles | Einheitstunnel | Grotta di Mezzo | Cueva Unión | 연결동굴 Yeongyeol Donggul | ||
| 渦巻き島 | Uzumaki Jima | Whirl Islands | Tourb'iles | Strudelinseln | Isole Vorticose | Islas Remolino | 소용돌이 섬 Soyongdol'i Seom |
Hoenn
| Japanese | Romaji | English | French | German | Italian | Spanish | Korean | Chinese (Mandarin) | Chinese (Cantonese) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 捨てられ船 | Suterare Bune | Abandoned Ship | Epave | Schiffswrack | Vecchia Nave | Nao Abandonada | 버려진 배 Beoryeojin Bae |
||
| 古代塚 | Kodai Dzuka | Ancient Tomb | Tombeau Antique | Grabmal | Tomba Antica | Tumba Antigua | |||
| アトリエのあな | Atelier no Ana | Artisan Cave | Grotte Atelier | Höhlenatelier | Grotta Artistica | Cueva Taller | |||
| バトルフロンティア | Battle Frontier | Battle Frontier | Zone de Combat | Kampfzone | Parco Lotta | Frente de Batalla | 배틀 프런티어 Battle Frontier |
對戰開拓區 Duìzhàn Kaītuòqū | |
| 目覚めの叢祠 | Mezame no Hokora | Cave of Origin | Grotte Origine | Urzeithöhle | Grotta dei Tempi | Cueva Ancestral | |||
| 砂漠遺跡 | Sabaku Iseki | Desert Ruins | Ruines Désert | Wüstenruine | Rovine Sabbiose | Ruinas Desierto | |||
| 砂漠の地下道 | Sabaku no Chikadō | Desert Underpass | Voie du Désert | Wüstentunnel | Galleria Deserto | Gruta Desértica | |||
| 最果ての孤島 | Saihate no Kotō | Faraway Island | Ile Lointaine | Ferneiland | Isola Suprema | Isla Suprema | |||
| 炎の抜け道 | Honoo no Nukemichi | Fiery Path | Chemin Ardent | Feuriger Pfad | Cammino Ardente | Senda Ígnea | |||
| 石の洞窟 | Ishi no Dōkutsu | Granite Cave | Grotte Granite | Granithöhle | Grotta Pietrosa | Cueva Granito | 돌의 동굴 Dol-yi Donggul | ||
| 小島の横穴 | Kojima no Yokoana | Island Cave | Grotte Island | Inselhöhle | Grotta Insulare | Cueva Insular | |||
| デコボコ山道 | Dekopoko Sandō | Jagged Pass | Sentier Sinuroc | Steilpass | Passo Selvaggio | Desfiladero | |||
| 海の洞窟 | Umi no Dōkutsu | Marine Cave | Grotte Marine | Ozeanhöhle | Grotta Mare | Cueva Marina | |||
| 流星の滝 | Ryūsei no Taki | Meteor Falls | Chutes Météores | Meteorfälle | Cascate Meteora | Cascada Meteoro | 유성의 폭포 Yuseong-yi Pokpo | ||
| 幻島 | Maboroshi Jima | Mirage Island | Ile Mirage | Wundereiland | Isola Miraggio | Isla Espejismo | 환성섬 Hwanseong Seom | ||
| 幻影の塔 | Gen'ei no Tō | Mirage Tower | Tour Mirage | Wunderturm | Torre Miraggio | Torre Espejismo | |||
| 煙突山 | Entotsu Yama | Mt. Chimney | Mont Chimnée | Schlotberg | Monte Camino | Monte Cenizo | 굴뚝산 Gulttuk San | ||
| 送り火山 | Okuribi Yama | Mt. Pyre | Mont Mémoria | Pyroberg | Monte Pira | Monte Pírico | |||
| ニューキンセツ | New Kinsetsu | New Mauville | New Lavandia | Neu Malvenfroh | Ciclanova | Malvalanova | 뉴 보라 New Bora | ||
| トウカの森 | Tōka no Mori | Petalburg Woods | Bois Clémenti | Blütenburgwald | Bosco Petalo | Bosque Petalia | 등화의 숲 Deunghwa-yi Sup | ||
| カナシダトンネル | Kanashida Tunnel | Rusturf Tunnel | Tunnel Merazon | Metaflurtunnel | Tunnel Menferro | Túnel Fevergal | |||
| 日照りの岩戸 | Hideri no Iwato | Scorched Slab | Grotte Zenith | Sonnengrotte | Grottino Solare | Cueva Solar | |||
| 海底洞窟 | Kaitei Dōkutsu | Seafloor Cavern | Caverne Fondmer | Tiefseehöhle | Antro Abissale | Caverna Abisal | |||
| お触れの石室 | Ofure no Sekishitsu | Sealed Chamber | Sanctuaire | Siegelkammer | Sala Incisa | Cámara Sellada | |||
| 浅瀬の洞穴 | Asase no Hora'ana | Shoal Cave | Grotte Trefonds | Küstenhöhle | Grotta Ondosa | Cueva Cardumen | 여울의 동굴 Yeoul-yi Donggul | ||
| 空の柱 | Sora no Hashira | Sky Pillar | Pilier Celeste | Himmelturm | Torre dei Cieli | Pilar Celeste | |||
| 南の孤島 | Minami no Kotō | Southern Island | Ile du Sud | Insel im Süden | Isola Remota | Isla der Sur | |||
| 陸の洞窟 | Riku no Dōkutsu | Terra Cave | Grotte Terra | Terrahöhle | Grotta Terra | Cueva Terrena | |||
| トレーナーヒル | Trainer Hill | Trainer Hill | Mont Dresseurs | Trainerberg | Monte Allenatori | Colina Desafío | |||
| 天気研究所 | Tenki Kenkyūjo | Weather Institute | Centre Météo | Klimainstitut | Istituto Meteo | Instituto Meteorológico | 기상연구소 Gisang Yeonguso |
Sinnoh
| Japanese | Romaji | English | French | German | Italian | Spanish | Korean | Chinese (Mandarin) | Chinese (Cantonese) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 大湿原 | Dai Shitsugen | Great Marsh | Grand Marais | Großmoor | Gran Palude | Gran Pantano | |||
| エイチ湖 | Eichi Ko | Lake Acuity | Lac Savoir | See der Stärke | Lago Arguzia | Lago Agudeza | |||
| リッシ湖 | Risshi Ko | Lake Valour | Lac Courage | See der Kühnheit | Lago Valore | Lago Valor | |||
| シンジ湖 | Shinji Ko | Lake Verity | Lac Vérité | See der Wahrheit | Lago Verità | Lago Veraz | |||
| ハードマウンテン | Hard Mountain | Stark Mountain | Mont Abrupt | Kahlberg | Monte Ostile | Montaña Dura |
Sevii Islands
| Japanese | Romaji | English | French | German | Italian | Spanish | Korean | Chinese (Mandarin) | Chinese (Cantonese) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 変化の洞窟 | Henge no Dōkutsu | Altering Cave | Grotte Métamo | Grotta Mutevole | Cueva Cambiante | ||||
| 木の実の森 | Kinomi no Mori | Berry Forest | Bois Baies | Bosco Baccoso | Bosque Baya | ||||
| 誕生の島 | Tanjō no Shima | Birth Island | Isola Materna | Isla Origen | |||||
| 点の穴 | Ten no Ana | Dotted Hole | Cripta dei punti | Cueva Punteada | |||||
| 凍て滝の洞窟 | Itedaki no Dōkutsu | Icefall Cave | Grotta Gelata | ||||||
| 変えらずの穴 | Kaerazu no Ana | Lost Cave | Grotte Perdue | Grotta Sperduta | Cueva Perdida | ||||
| 灯山 | Tomoshibi Yama | Mt. Ember | Mont Braise | Glutberg | Monte Brace | Monte Ascuas | |||
| 臍の岩 | Heso no Iwa | Navel Rock | Roc Nombri | Monte Cordone | Roca Ombligo | ||||
| 印の林 | Shirushi no Hayashi | Pattern Bush | Bosco Disegnato | Bosquejo | |||||
| アスカナの石室 | Asukana no Sekishitsu | Tanoby Chambers | Sale Florabeto | Ruinas Sete |
Orre
| Japanese | Romaji | English | French | German | Italian | Spanish | Korean | Chinese (Mandarin) | Chinese (Cantonese) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| バトル山 | Battle Yama | Mt. Battle | Monte Lotta | Monte Batalla | |||||
| ラガルタワー | Lagar Tower | Realgam Tower | Tour Titanite |
