From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
|
The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is the official English translation of the Japanese name.
|
| 戦闘！初音ミク
|
Sentō! Hatsune Miku
Battle! (Hatsune Miku)
|
|
Project VOLTAGE 18 Types/Songs
| Artist
|
Hatsune Miku
|
| Lyrics
|
cosMo@bousouP / Project VOLTAGE
|
| Composer
|
cosMo@bousouP
|
| Arrangement
|
cosMo@bousouP
|
|
Battle! (Hatsune Miku) (Japanese: 戦闘！初音ミク Sentō! Hatsune Miku) is a song from Pokémon feat. Hatsune Miku Project VOLTAGE 18 Types/Songs produced by cosMo@bousouP.
The song and music video were released on December 1, 2023.
Single cover by Yuichi Murakami
Lyrics
| Japanese
|
English
|
じぶんを とおすだけの
じぶん そこに もっているか？
あいてを たおすための
あつさ そこに もっているか？
じぶんを しんじられる
つよさ そこに もっているか？
あいてを こえるための
かくご そこに もっているか？
バトルプログラム はつね ミク きどう します！
たかく なげられた ボールは２つ
むねが たかなる ふあんは おいてきた
まけない おれない
ふくつの こころが
ひかない くじけない
なかまと ともにある
はじまりのひ ぼくたちが むねにいだいた
そのあこがれ いただきは いまだ とおく
それでも ふみだす まよわず まえへ
さあ もうすぐ
さあ まもなく
しょうぶは おおきく うごきだす
こころの じゅんびは もうできているか
その めを あけ
てを のばして
おわりのない たびの はてに
みえた そらは
おわりのない たびの はてに
つかんだものは
いつまでも こころのなかに ともる
けっして きえることのない きぼう
どこまでも こころのなかに ひろがる
けっして ついえることのない ゆめ
じぶんを とおすだけの
じぶん そこに もっているか？
あいてを たおすための
あつさ そこに もっているか？
じぶんを しんじられる
つよさ そこに もっているか？
あいてを こえるための
かくご そこに もっているか？
そのさきにある しょうりを てにいれろ！
たがいに のこる ボールが１つ
むねが たかなる ふあんは すでにきえた
このバトルの けつまつは まだ だれもしらない
だから！
みずから そのてで しょうりを つかみとれ！
プログラム しゅうりょう します
すばらしい バトルを ありがとう！
|
Do you have the sense of self
Just to push yourself through?
Do you have the passion
To defeat your opponents?
Do you have the strength
To believe in yourself?
Do you have the resolve
To surpass your opponents?
Battle Program Hatsune Miku initiates!
Two Poké Balls thrown high up into the air
My heart pounds wildly as my worries were left behind
I won't lose, I won't yield
With this persistent heart
I won't retreat, I won't falter
I got my friends with me
We hold the first days dear to our hearts
The peak we aspire to is still so far away
Even so, take a step forward without hesitation
Come now, it'll be soon
Come now, it won't be long
The match is about to go full swing
Are you mentally prepared?
Open those eyes
Stretch out those hands
At the end of this endless journey
The sky we saw
At the end of this endless journey
What I obtained
The unfading hope
Will forever burn in my heart
The unending dream
Will grow ever more in my heart
Do you have the sense of self
Just to push yourself through?
Do you have the passion
To take down your opponents?
Do you have the strength
To believe in yourself?
Do you have the resolve
To surpass your opponents?
Grab on to the victory that lies ahead!
We each only have one Poké Ball left
My heart pounds wildly as my worries vanished
No one knows how this battle will end
That's why!
Seize victory for yourself!
Program ends
Thank you for the wonderful battle!
|
|
Characters
Humans
Pokémon
Video
Staff
- Lyrics: cosMo@bousouP / Project VOLTAGE
- Music: cosMo@bousouP
- Illustration: Yuichi Murakami
- Background Art: meso
- Movie: omu
