Foreign Pokédex entry: Difference between revisions
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
m (Added Italian entry for Staryu) |
m (Altered the spacing between words for the japanese entries, so they can be more "readable") |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
|diamonddex=It sneaks through grass without making a sound and strikes unsuspecting prey from behind. | |diamonddex=It sneaks through grass without making a sound and strikes unsuspecting prey from behind. | ||
|pearldex=It sneaks through grass without making a sound and strikes unsuspecting prey from behind. | |pearldex=It sneaks through grass without making a sound and strikes unsuspecting prey from behind. | ||
|jadex= | |jadex=まったく けはいを かんじさせずに いどうする。 | ||
オニスズメの たまごを まるのみ してしまう。 | ポッポや オニスズメの たまごを まるのみ してしまう。 | ||
|endex=Moving silently and stealthily, it eats the eggs of birds, such as Pidgey and Spearow, whole.}} | |endex=Moving silently and stealthily, it eats the eggs of birds, such as Pidgey and Spearow, whole.}} | ||
| {{Foreigndex | | {{Foreigndex | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
|diamonddex=It lives in forests with others. It stores electricity in the pouches on its cheeks. | |diamonddex=It lives in forests with others. It stores electricity in the pouches on its cheeks. | ||
|pearldex=If it looses crackling power from the electrical pouches on its cheeks, it is being wary. | |pearldex=If it looses crackling power from the electrical pouches on its cheeks, it is being wary. | ||
|jadex= | |jadex=なんびきかが あつまっていると そこに もうれつな | ||
でんきが たまり いなずまが おちることがあるという。 | |||
|frdex=Quand plusieurs de ces Pokémon se réunissent, ils provoquent de gigantesques orages. | |frdex=Quand plusieurs de ces Pokémon se réunissent, ils provoquent de gigantesques orages. | ||
|esdex=Cuando varios de estos Pokémon se juntan, su energía puede causar fuertes tormentas. | |esdex=Cuando varios de estos Pokémon se juntan, su energía puede causar fuertes tormentas. | ||
| Line 57: | Line 57: | ||
|diamonddex=If its usual headache worsens, it starts exhibiting odd powers. It can't remember doing so, however. | |diamonddex=If its usual headache worsens, it starts exhibiting odd powers. It can't remember doing so, however. | ||
|pearldex=It never remembers using its odd powers, so it always tilts its head in puzzlement. | |pearldex=It never remembers using its odd powers, so it always tilts its head in puzzlement. | ||
|jadex= | |jadex=ボーッとした かおに ゆだんすると すかさず | ||
ねんりきや かなしばりを つかってくる あなどれない やつだ。 | |||
|endex=While lulling its enemies with its vacant look, this wily Pokémon will use psychokinetic powers. | |endex=While lulling its enemies with its vacant look, this wily Pokémon will use psychokinetic powers. | ||
|frdex=Il distrait ses ennemis avec des grimaces débiles et les attaque ensuite avec ses pouvoirs psy. | |frdex=Il distrait ses ennemis avec des grimaces débiles et les attaque ensuite avec ses pouvoirs psy. | ||
| Line 75: | Line 75: | ||
|diamonddex=About an hour after birth, its fiery mane and tail grow out, giving it an impressive appearance. | |diamonddex=About an hour after birth, its fiery mane and tail grow out, giving it an impressive appearance. | ||
|pearldex=Its legs grow strong while it chases after its parent. It runs in fields and mountains all day. | |pearldex=Its legs grow strong while it chases after its parent. It runs in fields and mountains all day. | ||
|jadex= | |jadex=からだが かるく あしの ちからが ものすごい。 | ||
1かいの ジャンプで とうきょうタワーも とびこえる。 | |||
|endex=Its hooves are ten times harder than diamond. It can trample anything completely flat in little time. | |endex=Its hooves are ten times harder than diamond. It can trample anything completely flat in little time. | ||
|frdex=Ponyta est très léger mais ses pattes sont incroyablement puissantes. Il peut franchir des montagnes d'un seul saut. | |frdex=Ponyta est très léger mais ses pattes sont incroyablement puissantes. Il peut franchir des montagnes d'un seul saut. | ||
| Line 94: | Line 94: | ||
|diamonddex=If its body is torn, it can grow back if the red core remains. The core flashes at midnight. | |diamonddex=If its body is torn, it can grow back if the red core remains. The core flashes at midnight. | ||
|pearldex=If its body is torn, it can grow back if the red core remains. The core flashes at midnight. | |pearldex=If its body is torn, it can grow back if the red core remains. The core flashes at midnight. | ||
|jadex= | |jadex=うみべに おおく あらわれ よるになると ちゅうしんが | ||
あかく てんめつする。 | |||
|endex=An enigmatic Pokémon that can effortlessly regenerate any appendage it loses in battle. | |endex=An enigmatic Pokémon that can effortlessly regenerate any appendage it loses in battle. | ||
|itdex=Se ne trovano molti in riva al mare. Di notte, il nucleo al centro del corpo lampeggia di una luce rossa.}} | |itdex=Se ne trovano molti in riva al mare. Di notte, il nucleo al centro del corpo lampeggia di una luce rossa.}} | ||
| Line 110: | Line 110: | ||
|diamonddex=It is said to be the world's weakest Pokémon. No one knows why it has managed to survive. | |diamonddex=It is said to be the world's weakest Pokémon. No one knows why it has managed to survive. | ||
|pearldex=It is unable to swim against even slow-moving currents. It always splashes about for some reason. | |pearldex=It is unable to swim against even slow-moving currents. It always splashes about for some reason. | ||
|jadex= | |jadex=おおむかしは まだ もうすこし つよかったらしい。 | ||
しかし いまは かなしい くらいに よわいのだ。 | |||
|endex=In the distant past, it was somewhat stronger than the horribly weak descendants that exist today. | |endex=In the distant past, it was somewhat stronger than the horribly weak descendants that exist today. | ||
|frdex=La puissance de cette créature a beaucoup régressé au fil des siècles. | |frdex=La puissance de cette créature a beaucoup régressé au fil des siècles. | ||
| Line 150: | Line 150: | ||
|diamonddex=It gathers in forests to search for tree sap, its favorite food. It's strong enough to hurl foes. | |diamonddex=It gathers in forests to search for tree sap, its favorite food. It's strong enough to hurl foes. | ||
|pearldex=With powerful legs and claws, it generates enough power to hurl foes over great distances. | |pearldex=With powerful legs and claws, it generates enough power to hurl foes over great distances. | ||
|jadex= | |jadex=ふだんは とても おとなしいが ミツをすうのを | ||
じゃまする やつは ツノを つかって おいはらう。 | |||
|endex=This powerful Pokémon thrusts its prized horn under the enemies' bellies then lifts and throws them. | |endex=This powerful Pokémon thrusts its prized horn under the enemies' bellies then lifts and throws them. | ||
|frdex=Le plus souvent docile, il chasse les intrus avec sa corne s'il est attaqué quand il mange du miel. | |frdex=Le plus souvent docile, il chasse les intrus avec sa corne s'il est attaqué quand il mange du miel. | ||
| Line 170: | Line 170: | ||
|diamonddex=It feeds on eggs stolen from nests. Its sharply hooked claws rip vulnerable spots on prey. | |diamonddex=It feeds on eggs stolen from nests. Its sharply hooked claws rip vulnerable spots on prey. | ||
|pearldex=It is extremely vicious and will not stop attacking until its foe is incapable of moving. | |pearldex=It is extremely vicious and will not stop attacking until its foe is incapable of moving. | ||
|jadex= | |jadex=どうもうな せいかく。おやの ポッポを おいはらい | ||
すに のこされた タマゴをたべる。 | |||
|endex=Its paws conceal sharp claws. If attacked, it suddenly extends the claws and startles its enemy. | |endex=Its paws conceal sharp claws. If attacked, it suddenly extends the claws and startles its enemy. | ||
|frdex=De nature aggresive, il chasse les Roucool de leurs nids et dévore les ouefs abandonnés. | |frdex=De nature aggresive, il chasse les Roucool de leurs nids et dévore les ouefs abandonnés. | ||
| Line 188: | Line 188: | ||
|diamonddex=It lets honey soak into its paws so it can lick them all the time. Every set of paws tastes unique. | |diamonddex=It lets honey soak into its paws so it can lick them all the time. Every set of paws tastes unique. | ||
|pearldex=It lets honey soak into its paws so it can lick them all the time. Every set of paws tastes unique. | |pearldex=It lets honey soak into its paws so it can lick them all the time. Every set of paws tastes unique. | ||
|jadex= | |jadex=たべものが へる ふゆのまえに あちこちに | ||
たべものを かくす しゅうせいを もっている。 | |||
|endex=If it finds honey, its crescent mark glows. It always licks its paws because they are soaked with honey. | |endex=If it finds honey, its crescent mark glows. It always licks its paws because they are soaked with honey. | ||
|frdex=Il se fait des réserves de nourriture dans des cachettes avant l'arrivée de l'hiver. | |frdex=Il se fait des réserves de nourriture dans des cachettes avant l'arrivée de l'hiver. | ||
| Line 208: | Line 208: | ||
|diamonddex=It conveys its feelings using different cries. It works in a pack to cleverly take down prey. | |diamonddex=It conveys its feelings using different cries. It works in a pack to cleverly take down prey. | ||
|pearldex=It conveys its feelings using different cries. It works in a pack to cleverly take down prey. | |pearldex=It conveys its feelings using different cries. It works in a pack to cleverly take down prey. | ||
|jadex= | |jadex=なかまだけで わかりあえる なきごえで おたがいの | ||
いちを たしかめながら えものをおいつめる。 | |||
|endex=It uses different kinds of cries for communicating with others of its kind and for pursuing its prey. | |endex=It uses different kinds of cries for communicating with others of its kind and for pursuing its prey. | ||
|frdex=Pour attraper leur proie, ils vérifient la position de chacun par des aboiements qu'eux seuls comprennent. | |frdex=Pour attraper leur proie, ils vérifient la position de chacun par des aboiements qu'eux seuls comprennent. | ||
| Line 227: | Line 227: | ||
|diamonddex=It makes its nest on steep sea cliffs. Riding updrafts, it soars to great heights. | |diamonddex=It makes its nest on steep sea cliffs. Riding updrafts, it soars to great heights. | ||
|pearldex=Catching sea winds with its long wings, it soars as if it were a glider. It folds its wings to rest. | |pearldex=Catching sea winds with its long wings, it soars as if it were a glider. It folds its wings to rest. | ||
|jadex= | |jadex=うみかぜを うけて グライダーの ように かっくうする。 | ||
ふゆに なると すの まわりに エサを かくす。 | |||
|endex=It rides upon ocean winds as if it were a glider. In the winter, it hides food around its nest. | |endex=It rides upon ocean winds as if it were a glider. In the winter, it hides food around its nest. | ||
|frdex=Il utilise les vents marins à la façon d'un planneur. En hiver, il cache de la nourriture autour de son nid. | |frdex=Il utilise les vents marins à la façon d'un planneur. En hiver, il cache de la nourriture autour de son nid. | ||
| Line 245: | Line 245: | ||
|diamonddex=It spends nearly all its time in a day sprawled out. Just seeing it makes one drowsy. | |diamonddex=It spends nearly all its time in a day sprawled out. Just seeing it makes one drowsy. | ||
|pearldex=It spends nearly all its time in a day sprawled out. Just seeing it makes one drowsy. | |pearldex=It spends nearly all its time in a day sprawled out. Just seeing it makes one drowsy. | ||
|jadex= | |jadex=1にちの うち 20じかん ねむる。 | ||
みている あいての ねむけを さそうのも のうりょくの ひとつ。 | |||
|endex=It sleeps for 20 hours every day. Making drowsy those that see it is one of its abilities. | |endex=It sleeps for 20 hours every day. Making drowsy those that see it is one of its abilities. | ||
|frdex=Parecool dort 20 heures par jour. Il suffit de lui jeter un regard pour avoir envie de bâiller. | |frdex=Parecool dort 20 heures par jour. Il suffit de lui jeter un regard pour avoir envie de bâiller. | ||
| Line 263: | Line 263: | ||
|diamonddex=Roselia raised on clean drinking water are known to grow vividly colored flowers. | |diamonddex=Roselia raised on clean drinking water are known to grow vividly colored flowers. | ||
|pearldex=The beautiful flowers on its arms have toxic thorns. Don't even think about picking those flowers. | |pearldex=The beautiful flowers on its arms have toxic thorns. Don't even think about picking those flowers. | ||
|jadex= | |jadex=はなの かおりを かぐと きもちが リラックスする。 | ||
ロゼリアは げんきな しょうこ。 | かおりの つよい ロゼリアは げんきな しょうこ。 | ||
|endex=Its flowers give off a relaxing fragrance. The stronger its aroma, the healthier the Roselia is. | |endex=Its flowers give off a relaxing fragrance. The stronger its aroma, the healthier the Roselia is. | ||
|frdex=Ses fleurs dégagent un parfum relaxant. Plus fort est cet arôme, et plus Roselia est en bonne santé. | |frdex=Ses fleurs dégagent un parfum relaxant. Plus fort est cet arôme, et plus Roselia est en bonne santé. | ||
Revision as of 22:20, 19 February 2009
|
This article is incomplete. Please feel free to edit this article to add missing information and complete it. |
The Meister is a character in Pokémon Diamond and Pearl who upgrades the player's Pokédex with the ability to store entries in foreign languages for fourteen different Pokémon. He lives in a small house on Route 226 in the middle of the water.
After he upgrades a player's Pokédex, he offers to trade the player a German Magikarp in exchange for a Finneon. This adds Magikarp's German entry to the player's Pokédex.
All of the foreign Pokédex entries are from either the FireRed and LeafGreen Versions of the language in question.
Pokémon with foreign Pokédex entries
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Trivia
- Wobbuffet is the only fully-evolved Pokémon that is part of a multi-stage evolution line as of Generation IV that one can collect a foreign Pokédex entry for.
- TCG-wise, all of the Pokémon listed here are basic Pokémon.
- It is not possible to collect any foreign Pokédex entries of any Generation IV Pokémon even though this feature of the Pokémon games debuted in Generation IV. This may be due to the entries not having been translated into other languages yet. This is addressed in Pokémon Platinum, where foreign Dex entries for all languages are present. Gender differences face a similar issue, though only with the starter Pokémon families of that generation versus those of the previous three.
- The four Pokémon put up and asked for in the GTS event in 2007, Roselia, Psyduck, Heracross and Ponyta, all have foreign Pokédex entries.
