XY111: Difference between revisions

Unlocking Some Respect!

XY111   EP910 レフトとライト！揺れる心のカメテテ！！ Left and Right! The Kametete's Swaying Heart!!

First broadcast Japan March 10, 2016 United States June 18, 2016

English themes Opening Stand Tall Ending

Japanese themes Opening XY&Z Ending プニちゃんのうた

Credits Animation Team Kato Screenplay 武上純希 Junki Takegami Storyboard 吉村文宏 Fumihiro Yoshimura Assistant director 仲野良 Ryō Nakano Animation directors 篠原隆 Takashi Shinohara 荻野美希 Miki Ogino Additional credits

Screenshots on Filb.de Preview thread on BMGf Closed Original review thread on BMGf Dub review thread on BMGf

Unlocking Some Respect! (Japanese: レフトとライト！揺れる心のカメテテ！！ Left and Right! The Kametete's Swaying Heart!!) is the 111th episode of the XY series, and the 910th episode of the Pokémon anime. It first aired in Japan on March 10, 2016 and in the United States on June 18, 2016.

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Blurb

Our heroes check out a gem exhibition, but it’s canceled when Master Thief Keyes picks the lock! He often targets the work of locksmith Ed, whose apprentice Locke recently quit. Ed has his suspicions...

When a fire starts at the Pokémon Center, Locke gets trapped inside! Ed comes to help, and the two locksmiths and their Binacle friends work together to open the tricky lock. Locke confesses that he became Master Thief Keyes to earn Ed’s respect—and Ed says he already knew!

The lock comes open, and Officer Jenny arrests Locke, but lets him off with a warning. Ed, Locke, and their Binacle are reunited, and all is well!

Plot

At Team Flare's Headquarters, Xerosic looks at Z2 before instructing a Team Flare Admin to begin the irradiation which he does causing Z2 to be hit by bolts as it cries out in pain. Watching the results, Xerosic is impressed by Z2's power as Ash and his friends arrive in Jacore Town, Squishy appears to sense Z2's pain and hopes out of Bonnie's bag and onto her head. Bonnie notices that Squishy seems to be sad and sings her song to try and cheer Squishy up which helps to cheer Squishy up as they continue on their journey. Walking past an information screen, Serena spots that a beautiful gem is being exhibited at the hotel and is keen to visit along with Bonnie and suggests they visit which they agree to do and head off to the hotel unaware that a mysterious figure is watching from a rooftop. Ash and his friends arrive at the hotel only to learn from the receptionist that the exhibit is closed and invites them to come back another time. Ash asks if they have a room available which they have and suggests staying the night and checking the exhibit tomorrow. In the exhibit, the mysterious figure from before opens a skylight in the roof and jumps down and approaches the gem which is locked and with the assistance of Lefty, starts to open the lock. In a corridor, Serena is suggesting they go to bed early when an alarm sounds and spot two guards run past saying its the gem exhibit and follow. At the exhibit, a guard notices that the gem is still there as another notices the padlock is unlocked as they hear laughter from the skylight and look up as Ash and his friends arrive as the figure introduces himself as Master Thief Keyes and admits to opening the lock before throwing down a calling card before escaping as the guards call for Officer Jenny.

This plot summary is incomplete. Please feel free to edit this plot summary to add missing sections and complete it.

Major events

• Xerosic begins experimenting on Z2.

For a list of all major events in the anime, please see the history page.

Debuts

Pokémon debuts

TV episode debuts

• Binacle

Characters

Humans

Pokémon Quiz

• Ash
• Serena
• Clemont
• Bonnie
• Jessie
• James
• Nurse Joy
• Officer Jenny
• Xerosic
• Team Flare Admins
• Team Flare Grunts
• Locke
• Ed

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon?: Binacle (US and international)
Pokémon Quiz: Binacle (Japan)

• Pikachu (Ash's)
• Meowth (Team Rocket)
• Wobbuffet (Jessie's)
• Dedenne (Clemont's)
• Greninja (Ash's)
• Gourgeist (Jessie's; Super Size)
• Inkay (James's)
• Binacle (Locke and Ed's; Lefty and Righty)
• Zigzagoon (Trainer's)
• Oddish (Trainer's)
• Patrat (Trainer's)
• Bibarel (Trainer's)
• Teddiursa (Trainer's; flashback)
• Zygarde (Zygarde Core; Squishy)
• Zygarde (Zygarde Core; Z2)

Trivia

• In the Japanese version, the title card segment focuses on Bonnie.
• Poké TV: "Pokémon Unbelievable" featuring Binacle and Barbaracle.
• In the Japanese version, the opening animation is updated and now includes Noivern, who evolved in the previous episode.
• Music from Genesect and the Legend Awakened is used in this episode.
• Bonnie sings Puni-chan's Song to Squishy near the beginning of the episode.
• Team Rocket doesn't recite their motto in this episode.
• Serena narrates the preview for the next episode.

Errors

• When Team Rocket is watching Ash and his friends, Jessie's mouth disappears for a few frames when she grins.

• 

  Jessie with her mouth missing

Dub edits

In other languages

Language		Title
Danish		Nøglen til respekt!
Dutch		Wat respect openen!
Finnish		Avaimet kunnioitukseen!
European French		Une confiance à déverrouiller!
German		Respekt muss verdient sein!
Italian		La chiave del rispetto!
Korean		레프트와 라이트! 거북손손의 흔들리는 마음!!
Norwegian		Nøkkelen til respekt!
Polish		Klucz do szacunku!
Portuguese	Brazil	Merecer algum respeito!
	Portugal	A Chave do Respeito!
Russian		Ключ к уважению!
Spanish	Latin America	¡La llave del respeto!
	Spain	¡Abriendo puertas a la admiración!
Swedish		Nyckeln till respekt!
Thai		เลฟท์กับไรท์! คาเมะเทเทะผู้ลังเลใจ!!
Turkish		Biraz Saygı Görebilmek!

This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of the Pokémon anime.