Pokémon HeartGold & Pokémon SoulSilver: Super Music Collection: Difference between revisions
m (Clarified physicality of initial album release; edited infobox "CD" wording since English release is technically digital-only as of now; edited "External Links" formatting for consistency with other articles.) |
(Japanese romanization/gloss) |
||
Line 11: | Line 11: | ||
|colorscheme=HGSS}} | |colorscheme=HGSS}} | ||
'''Pokémon HeartGold & Pokémon SoulSilver: Super Music Collection''' (Japanese: '''ニンテンドーDS ポケモン ハートゴールド&ソウルシルバー ミュージック・スーパーコンプリート''' ''Nintendo DS Pokémon HeartGold & SoulSilver Music Super Complete'') is the official soundtrack release for {{game|HeartGold and SoulSilver|s}}. | '''Pokémon HeartGold & Pokémon SoulSilver: Super Music Collection''' (Japanese: {{tt|'''ニンテンドーDS ポケモン ハートゴールド&ソウルシルバー ミュージック・スーパーコンプリート'''|Nintendō DS Pokemon Hātogōrudo & Sōrushirubā Myūjikku Sūpā Konpurīto}} ''Nintendo DS Pokémon HeartGold & SoulSilver Music Super Complete'') is the official soundtrack release for {{game|HeartGold and SoulSilver|s}}. | ||
In Japan, it was released on October 28, 2009 as a physical album and on July 25, 2012<ref name="iJP" /> in digital format on the [[iTunes Store]]. Overseas, it was released in digital format only on the iTunes Store in January 14, 2014. | In Japan, it was released on October 28, 2009 as a physical album and on July 25, 2012<ref name="iJP" /> in digital format on the [[iTunes Store]]. Overseas, it was released in digital format only on the iTunes Store in January 14, 2014. | ||
Line 28: | Line 28: | ||
| 1 | | 1 | ||
| 1 | | 1 | ||
| オープニングデモ | | {{tt|オープニングデモ|Ōpuningu Demo}} | ||
| Opening Movie | | Opening Movie | ||
| Junichi Masuda<br/>Go Ichinose<br/>Morikazu Aoki | | Junichi Masuda<br/>Go Ichinose<br/>Morikazu Aoki | ||
Line 36: | Line 36: | ||
| 2 | | 2 | ||
| 2 | | 2 | ||
| タイトル | | {{tt|タイトル|Taitoru}} | ||
| Title Screen | | Title Screen | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 44: | Line 44: | ||
| 3 | | 3 | ||
| 3 | | 3 | ||
| 冒険をはじめよう! | | {{tt|冒険をはじめよう!|Bōken o Hajimeyō!}} | ||
| An Adventure Begins! | | An Adventure Begins! | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 52: | Line 52: | ||
| 4 | | 4 | ||
| 4 | | 4 | ||
| ワカバタウン | | {{tt|ワカバタウン|Wakaba Taun}} | ||
| New Bark Town | | New Bark Town | ||
| Junichi Masuda<br/>Go Ichinose | | Junichi Masuda<br/>Go Ichinose | ||
Line 60: | Line 60: | ||
| 5 | | 5 | ||
| 5 | | 5 | ||
| 連れて行く | | {{tt|連れて行く|Tsureteiku}} | ||
| Hurry Along | | Hurry Along | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 68: | Line 68: | ||
| 6 | | 6 | ||
| 6 | | 6 | ||
| コトネ | | {{tt|コトネ|Kotone}} | ||
| Lyra | | Lyra | ||
| Shota Kageyama | | Shota Kageyama | ||
Line 76: | Line 76: | ||
| 7 | | 7 | ||
| 7 | | 7 | ||
| ウツギけんきゅうじょ | | {{tt|ウツギけんきゅうじょ|Utsugi Kenkyūjo}} | ||
| Elm Pokémon Lab | | Elm Pokémon Lab | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 84: | Line 84: | ||
| 8 | | 8 | ||
| 8 | | 8 | ||
| たいせつなどうぐをもらった! | | {{tt|たいせつなどうぐをもらった!|Taisetsu na Dōgu o Moratta!}} | ||
| Obtained a Key Item! | | Obtained a Key Item! | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 92: | Line 92: | ||
| 9 | | 9 | ||
| 9 | | 9 | ||
| 29ばんどうろ | | {{tt|29ばんどうろ|Nijūkyū-ban Dōro}} | ||
| Route 29 | | Route 29 | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 100: | Line 100: | ||
| 10 | | 10 | ||
| 10 | | 10 | ||
| 戦闘!野生ポケモン (ジョウト) | | {{tt|戦闘!野生ポケモン (ジョウト)|Sentō! Yasei Pokemon (Jōto)}} | ||
| Battle! (Wild Pokémon—Johto Version) | | Battle! (Wild Pokémon—Johto Version) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 108: | Line 108: | ||
| 11 | | 11 | ||
| 11 | | 11 | ||
| 野生ポケモンに勝利! | | {{tt|野生ポケモンに勝利!|Yasei Pokemon ni Shōri!}} | ||
| Victory! (Wild Pokémon) | | Victory! (Wild Pokémon) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 116: | Line 116: | ||
| 12 | | 12 | ||
| 12 | | 12 | ||
| レベルアップ! | | {{tt|レベルアップ!|Reberu Appu!}} | ||
| Level Up! | | Level Up! | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 124: | Line 124: | ||
| 13 | | 13 | ||
| 13 | | 13 | ||
| ヨシノシティ | | {{tt|ヨシノシティ|Yoshino Shiti}} | ||
| Cherrygrove City | | Cherrygrove City | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 132: | Line 132: | ||
| 14 | | 14 | ||
| 14 | | 14 | ||
| 連れて行く2 | | {{tt|連れて行く2|Tsureteiku 2}} | ||
| Hurry Along 2 | | Hurry Along 2 | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 140: | Line 140: | ||
| 15 | | 15 | ||
| 15 | | 15 | ||
| ポケモンセンター | | {{tt|ポケモンセンター|Pokemon Sentā}} | ||
| Pokémon Center | | Pokémon Center | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 148: | Line 148: | ||
| 16 | | 16 | ||
| 16 | | 16 | ||
| 回復 | | {{tt|回復|Kaifuku}} | ||
| Pokémon Healed | | Pokémon Healed | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 156: | Line 156: | ||
| 17 | | 17 | ||
| 17 | | 17 | ||
| 視線!男の子1 | | {{tt|視線!男の子1|Shisen! Otoko no Ko 1}} | ||
| Trainers' Eyes Meet (Boy 1) | | Trainers' Eyes Meet (Boy 1) | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 164: | Line 164: | ||
| 18 | | 18 | ||
| 18 | | 18 | ||
| 戦闘!トレーナー (ジョウト) | | {{tt|戦闘!トレーナー (ジョウト)|Sentō! Torēnā (Jōto)}} | ||
| Battle! (Trainer Battle—Johto Version) | | Battle! (Trainer Battle—Johto Version) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 172: | Line 172: | ||
| 19 | | 19 | ||
| 19 | | 19 | ||
| トレーナーに勝利! | | {{tt|トレーナーに勝利!|Torēnā ni Shōri!}} | ||
| Victory! (Trainer Battle) | | Victory! (Trainer Battle) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 180: | Line 180: | ||
| 20 | | 20 | ||
| 20 | | 20 | ||
| 30ばんどうろ | | {{tt|30ばんどうろ|Sanjū-ban Dōro}} | ||
| Route 30 | | Route 30 | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 188: | Line 188: | ||
| 21 | | 21 | ||
| 21 | | 21 | ||
| 図鑑評価…だめだめ | | {{tt|図鑑評価…だめだめ|Zukan Hyōka… Damedame}} | ||
| Pokédex Evaluation... No Good! | | Pokédex Evaluation... No Good! | ||
| Morikazu Aoki | | Morikazu Aoki | ||
Line 196: | Line 196: | ||
| 22 | | 22 | ||
| 22 | | 22 | ||
| キキョウシティ | | {{tt|キキョウシティ|Kikyō Shiti}} | ||
| Violet City | | Violet City | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 204: | Line 204: | ||
| 23 | | 23 | ||
| 23 | | 23 | ||
| マダツボミのとう | | {{tt|マダツボミのとう|Madatsubomi no Tō}} | ||
| Sprout Tower | | Sprout Tower | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 212: | Line 212: | ||
| 24 | | 24 | ||
| 24 | | 24 | ||
| 視線!坊主 | | {{tt|視線!坊主|Shisen! Bōzu}} | ||
| Trainers' Eyes Meet (Sage) | | Trainers' Eyes Meet (Sage) | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 220: | Line 220: | ||
| 25 | | 25 | ||
| 25 | | 25 | ||
| フレンドリィショップ | | {{tt|フレンドリィショップ|Furendorī Shoppu}} | ||
| Poké Mart | | Poké Mart | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 228: | Line 228: | ||
| 26 | | 26 | ||
| 26 | | 26 | ||
| ポケモンのタマゴをもらった! | | {{tt|ポケモンのタマゴをもらった!|Pokemon no Tamago o Moratta!}} | ||
| Received a Pokémon Egg! | | Received a Pokémon Egg! | ||
| Morikazu Aoki | | Morikazu Aoki | ||
Line 236: | Line 236: | ||
| 27 | | 27 | ||
| 27 | | 27 | ||
| まいこはん | | {{tt|まいこはん|Maiko-han}} | ||
| Kimono Girl | | Kimono Girl | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 244: | Line 244: | ||
| 28 | | 28 | ||
| 28 | | 28 | ||
| つながりのどうくつ | | {{tt|つながりのどうくつ|Tsunagari no Dōkutsu}} | ||
| Union Cave | | Union Cave | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 252: | Line 252: | ||
| 29 | | 29 | ||
| 29 | | 29 | ||
| どうぐをひろった! | | {{tt|どうぐをひろった!|Dōgu o Hirotta!}} | ||
| Picked Up an Item! | | Picked Up an Item! | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 260: | Line 260: | ||
| 30 | | 30 | ||
| 30 | | 30 | ||
| アルフのいせき | | {{tt|アルフのいせき|Arufu no Iseki}} | ||
| Ruins of Alph | | Ruins of Alph | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 268: | Line 268: | ||
| 31 | | 31 | ||
| 31 | | 31 | ||
| ラジオ「アンノーン」 | | {{tt|ラジオ「アンノーン」|Rajio ''Annōn''}} | ||
| Pokégear Radio: Unown | | Pokégear Radio: Unown | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 276: | Line 276: | ||
| 32 | | 32 | ||
| 32 | | 32 | ||
| 図鑑評価…まだまだ | | {{tt|図鑑評価…まだまだ|Zukan Hyōka… Madamada}} | ||
| Pokédex Evaluation... You're on Your Way! | | Pokédex Evaluation... You're on Your Way! | ||
| Morikazu Aoki | | Morikazu Aoki | ||
Line 284: | Line 284: | ||
| 33 | | 33 | ||
| 33 | | 33 | ||
| ヒワダタウン | | {{tt|ヒワダタウン|Hiwada Taun}} | ||
| Azalea Town | | Azalea Town | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 292: | Line 292: | ||
| 34 | | 34 | ||
| 34 | | 34 | ||
| 視線!ロケット団 | | {{tt|視線!ロケット団|Shisen! Roketto-dan}} | ||
| Trainers' Eyes Meet (Team Rocket) | | Trainers' Eyes Meet (Team Rocket) | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 300: | Line 300: | ||
| 35 | | 35 | ||
| 35 | | 35 | ||
| 戦闘!ロケット団 | | {{tt|戦闘!ロケット団|Sentō! Roketto-dan}} | ||
| Battle! (Team Rocket) | | Battle! (Team Rocket) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 308: | Line 308: | ||
| 36 | | 36 | ||
| 36 | | 36 | ||
| 34ばんどうろ | | {{tt|34ばんどうろ|Sanjūyon-ban Dōro}} | ||
| Route 34 | | Route 34 | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 316: | Line 316: | ||
| 37 | | 37 | ||
| 37 | | 37 | ||
| ライバル登場! | | {{tt|ライバル登場!|Raibaru Tōjō!}} | ||
| A Rival Appears! | | A Rival Appears! | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 324: | Line 324: | ||
| 38 | | 38 | ||
| 38 | | 38 | ||
| 戦闘!ライバル | | {{tt|戦闘!ライバル|Sentō! Raibaru}} | ||
| Battle! (Rival) | | Battle! (Rival) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 332: | Line 332: | ||
| 39 | | 39 | ||
| 39 | | 39 | ||
| 進化 | | {{tt|進化|Shinka}} | ||
| Evolution | | Evolution | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 340: | Line 340: | ||
| 40 | | 40 | ||
| 40 | | 40 | ||
| 進化おめでとう! | | {{tt|進化おめでとう!|Shinka Omedetō!}} | ||
| Congratulations! Your Pokémon Evolved! | | Congratulations! Your Pokémon Evolved! | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 348: | Line 348: | ||
| 41 | | 41 | ||
| 41 | | 41 | ||
| コガネシティ | | {{tt|コガネシティ|Kogane Shiti}} | ||
| Goldenrod City | | Goldenrod City | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 356: | Line 356: | ||
| 42 | | 42 | ||
| 42 | | 42 | ||
| ジム | | {{tt|ジム|Jimu}} | ||
| Pokémon Gym | | Pokémon Gym | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 364: | Line 364: | ||
| 43 | | 43 | ||
| 43 | | 43 | ||
| 戦闘!ジムリーダー (ジョウト) | | {{tt|戦闘!ジムリーダー (ジョウト)|Sentō! Jimu Rīdā (Jōto)}} | ||
| Battle! (Gym Leader—Johto Version) | | Battle! (Gym Leader—Johto Version) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 372: | Line 372: | ||
| 44 | | 44 | ||
| 44 | | 44 | ||
| ジムリーダーに勝利! | | {{tt|ジムリーダーに勝利!|Jimu Rīdā ni Shōri!}} | ||
| Victory! (Gym Leader) | | Victory! (Gym Leader) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 380: | Line 380: | ||
| 45 | | 45 | ||
| 45 | | 45 | ||
| リーグバッジをもらった! | | {{tt|リーグバッジをもらった!|Rīgu Bajji o Moratta!}} | ||
| Received a Gym Badge! | | Received a Gym Badge! | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 388: | Line 388: | ||
| 46 | | 46 | ||
| 46 | | 46 | ||
| ラジオ「ポケモンチャンネル」 | | {{tt|ラジオ「ポケモンチャンネル」|Rajio ''Pokemon Channeru''}} | ||
| Pokégear Radio: Pokémon Channel | | Pokégear Radio: Pokémon Channel | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 396: | Line 396: | ||
| 47 | | 47 | ||
| 47 | | 47 | ||
| ラジオ「アオイのあいことば」 | | {{tt|ラジオ「アオイのあいことば」|Rajio ''Aoi no Aikotoba''}} | ||
| Pokégear Radio: Buena's Password | | Pokégear Radio: Buena's Password | ||
| Morikazu Aoki | | Morikazu Aoki | ||
Line 404: | Line 404: | ||
| 48 | | 48 | ||
| 48 | | 48 | ||
| わざマシンをもらった! | | {{tt|わざマシンをもらった!|Waza Mashin o Moratta!}} | ||
| Received a TM! | | Received a TM! | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 412: | Line 412: | ||
| 49 | | 49 | ||
| 49 | | 49 | ||
| コガネゲームコーナー | | {{tt|コガネゲームコーナー|Kogane Gēmu Kōnā}} | ||
| Goldenrod Game Corner | | Goldenrod Game Corner | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 420: | Line 420: | ||
| 50 | | 50 | ||
| 50 | | 50 | ||
| スロット当たり! | | {{tt|スロット当たり!|Surotto Atari!}} | ||
| You're a Winner! | | You're a Winner! | ||
| Shota Kageyama | | Shota Kageyama | ||
Line 428: | Line 428: | ||
| 51 | | 51 | ||
| 51 | | 51 | ||
| アクセサリーゲット | | {{tt|アクセサリーゲット|Akusesarī Getto}} | ||
| Obtained an Accessory | | Obtained an Accessory | ||
| Hitomi Sato | | Hitomi Sato | ||
Line 436: | Line 436: | ||
| 52 | | 52 | ||
| 52 | | 52 | ||
| グローバルターミナル | | {{tt|グローバルターミナル|Gurōbaru Tāminaru}} | ||
| Global Terminal | | Global Terminal | ||
| Hitomi Sato | | Hitomi Sato | ||
Line 452: | Line 452: | ||
| 54 | | 54 | ||
| 54 | | 54 | ||
| 図鑑評価…がんばって! | | {{tt|図鑑評価…がんばって!|Zukan Hyōka… Ganbatte!}} | ||
| Pokédex Evaluation... Keep at It! | | Pokédex Evaluation... Keep at It! | ||
| Morikazu Aoki | | Morikazu Aoki | ||
Line 460: | Line 460: | ||
| 55 | | 55 | ||
| 55 | | 55 | ||
| じてんしゃ | | {{tt|じてんしゃ|Jitensha}} | ||
| Bicycle | | Bicycle | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 468: | Line 468: | ||
| 56 | | 56 | ||
| 56 | | 56 | ||
| 視線!女の子1 | | {{tt|視線!女の子1|Shisen! Onna no Ko 1}} | ||
| Trainers' Eyes Meet (Girl 1) | | Trainers' Eyes Meet (Girl 1) | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 476: | Line 476: | ||
| 57 | | 57 | ||
| 57 | | 57 | ||
| ポケギアに登録! | | {{tt|ポケギアに登録!|Pokegia ni Tōroku!}} | ||
| Registered in the Pokégear! | | Registered in the Pokégear! | ||
| Morikazu Aoki | | Morikazu Aoki | ||
Line 484: | Line 484: | ||
| 58 | | 58 | ||
| 58 | | 58 | ||
| しぜんこうえん | | {{tt|しぜんこうえん|Shizen Kōen}} | ||
| National Park | | National Park | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 492: | Line 492: | ||
| 59 | | 59 | ||
| 59 | | 59 | ||
| きのみゲット | | {{tt|きのみゲット|Kinomi Getto}} | ||
| Obtained a Berry! | | Obtained a Berry! | ||
| Morikazu Aoki | | Morikazu Aoki | ||
Line 500: | Line 500: | ||
| 60 | | 60 | ||
| 60 | | 60 | ||
| エンジュシティ | | {{tt|エンジュシティ|Enju Shiti}} | ||
| Ecruteak City | | Ecruteak City | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 508: | Line 508: | ||
| 61 | | 61 | ||
| 61 | | 61 | ||
| かぶれんじょう | | {{tt|かぶれんじょう|Kaburenjō}} | ||
| Ecruteak Dance Theater | | Ecruteak Dance Theater | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 516: | Line 516: | ||
| 62 | | 62 | ||
| 62 | | 62 | ||
| やけたとう | | {{tt|やけたとう|Yaketa Tō}} | ||
| Burned Tower | | Burned Tower | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 524: | Line 524: | ||
| 63 | | 63 | ||
| 63 | | 63 | ||
| ミナキ | | {{tt|ミナキ|Minaki}} | ||
| Eusine | | Eusine | ||
| Morikazu Aoki | | Morikazu Aoki | ||
Line 532: | Line 532: | ||
| 64 | | 64 | ||
| 64 | | 64 | ||
| ラジオ「オーキドはかせのポケモン講座」 | | {{tt|ラジオ「オーキドはかせのポケモン講座」|Rajio ''Ōkido Hakase no Pokemon Kōza''}} | ||
| Pokégear Radio: Professor Oak's Pokémon Talk | | Pokégear Radio: Professor Oak's Pokémon Talk | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 540: | Line 540: | ||
| 65 | | 65 | ||
| 65 | | 65 | ||
| 図鑑評価…なかなか | | {{tt|図鑑評価…なかなか|Zukan Hyōka… Nakanaka}} | ||
| Pokédex Evaluation... Not Bad! | | Pokédex Evaluation... Not Bad! | ||
| Morikazu Aoki | | Morikazu Aoki | ||
Line 548: | Line 548: | ||
| 66 | | 66 | ||
| 66 | | 66 | ||
| 38ばんどうろ | | {{tt|38ばんどうろ|Sanjūhachi-ban Dōro}} | ||
| Route 38 | | Route 38 | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 556: | Line 556: | ||
| 67 | | 67 | ||
| 67 | | 67 | ||
| ラジオ「ポケモンマーチ」 | | {{tt|ラジオ「ポケモンマーチ」|Rajio ''Pokemon Māchi''}} | ||
| Pokégear Radio: Pokémon March | | Pokégear Radio: Pokémon March | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 564: | Line 564: | ||
| 68 | | 68 | ||
| 68 | | 68 | ||
| 戦闘!ライコウ | | {{tt|戦闘!ライコウ|Sentō! Raikō}} | ||
| Battle! (Raikou) | | Battle! (Raikou) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 572: | Line 572: | ||
| 69 | | 69 | ||
| 69 | | 69 | ||
| アサギのとうだい | | {{tt|アサギのとうだい|Asagi no Tōdai}} | ||
| Olivine Lighthouse | | Olivine Lighthouse | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 580: | Line 580: | ||
| 70 | | 70 | ||
| 70 | | 70 | ||
| なみのり | | {{tt|なみのり|Naminori}} | ||
| Surf | | Surf | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 588: | Line 588: | ||
| 71 | | 71 | ||
| 71 | | 71 | ||
| タンバシティ | | {{tt|タンバシティ|Tanba Shiti}} | ||
| Cianwood City | | Cianwood City | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 596: | Line 596: | ||
| 72 | | 72 | ||
| 72 | | 72 | ||
| ポケモンをあずかった! | | {{tt|ポケモンをあずかった!|Pokemon o Azukatta!}} | ||
| Received a Pokémon! | | Received a Pokémon! | ||
| Shota Kageyama | | Shota Kageyama | ||
Line 604: | Line 604: | ||
| 73 | | 73 | ||
| 73 | | 73 | ||
| 42ばんどうろ | | {{tt|42ばんどうろ|Yonjūni-ban Dōro}} | ||
| Route 42 | | Route 42 | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 612: | Line 612: | ||
| 74 | | 74 | ||
| 74 | | 74 | ||
| かいでんぱ | | {{tt|かいでんぱ|Kai Denpa}} | ||
| Radio Transmission | | Radio Transmission | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 620: | Line 620: | ||
| 75 | | 75 | ||
| 75 | | 75 | ||
| ロケットだんアジト | | {{tt|ロケットだんアジト|Roketto-dan Ajito}} | ||
| Team Rocket HQ | | Team Rocket HQ | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 628: | Line 628: | ||
| 76 | | 76 | ||
| 76 | | 76 | ||
| 視線!怪しい人1 | | {{tt|視線!怪しい人1|Shisen! Ayashii Hito 1}} | ||
| Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 1) | | Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 1) | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 636: | Line 636: | ||
| 77 | | 77 | ||
| 77 | | 77 | ||
| ライバル登場!2 | | {{tt|ライバル登場!2|Raibaru Tōjō! 2}} | ||
| A Rival Appears! (Version 2) | | A Rival Appears! (Version 2) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 644: | Line 644: | ||
| 78 | | 78 | ||
| 78 | | 78 | ||
| ラジオとう占拠! | | {{tt|ラジオとう占拠!|Rajio Tō Senkyo!}} | ||
| Radio Tower Occupied! | | Radio Tower Occupied! | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 652: | Line 652: | ||
| 79 | | 79 | ||
| 79 | | 79 | ||
| こおりのぬけみち | | {{tt|こおりのぬけみち|Kōri no Nukemichi}} | ||
| Ice Path | | Ice Path | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 660: | Line 660: | ||
| 80 | | 80 | ||
| 80 | | 80 | ||
| わざわすれ | | {{tt|わざわすれ|Waza Wasure}} | ||
| Move Deleted | | Move Deleted | ||
| Morikazu Aoki | | Morikazu Aoki | ||
Line 668: | Line 668: | ||
| 81 | | 81 | ||
| 81 | | 81 | ||
| りゅうのあな | | {{tt|りゅうのあな|Ryū no Ana}} | ||
| Dragon's Den | | Dragon's Den | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 676: | Line 676: | ||
| 82 | | 82 | ||
| 82 | | 82 | ||
| イブキ | | {{tt|イブキ|Ibuki}} | ||
| Clair | | Clair | ||
| Morikazu Aoki | | Morikazu Aoki | ||
Line 684: | Line 684: | ||
| 83 | | 83 | ||
| 83 | | 83 | ||
| 戦闘!エンテイ | | {{tt|戦闘!エンテイ|Sentō! Entei}} | ||
| Battle! (Entei) | | Battle! (Entei) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 692: | Line 692: | ||
| 84 | | 84 | ||
| 84 | | 84 | ||
| スズのとう | | {{tt|スズのとう|Suzu no Tō}} | ||
| Bell Tower | | Bell Tower | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 700: | Line 700: | ||
| 85 | | 85 | ||
| 85 | | 85 | ||
| 縁寿の舞 | | {{tt|縁寿の舞|Enju no Mai}} | ||
| The Dance of Ecruteak | | The Dance of Ecruteak | ||
| Shota Kageyama | | Shota Kageyama | ||
Line 708: | Line 708: | ||
| 86 | | 86 | ||
| 86 | | 86 | ||
| ホウオウ光臨! | | {{tt|ホウオウ光臨!|Hō'ō Kōrin!}} | ||
| Ho-Oh Appears! | | Ho-Oh Appears! | ||
| Shota Kageyama | | Shota Kageyama | ||
Line 716: | Line 716: | ||
| style="background:#fff; {{roundybl|5px}}" | 87 | | style="background:#fff; {{roundybl|5px}}" | 87 | ||
| style="background:#fff" | 87 | | style="background:#fff" | 87 | ||
| style="background:#fff" | 戦闘!ホウオウ | | style="background:#fff" | {{tt|戦闘!ホウオウ|Sentō! Hō'ō}} | ||
| style="background:#fff" | Battle! (Ho-Oh) | | style="background:#fff" | Battle! (Ho-Oh) | ||
| style="background:#fff" | Go Ichinose | | style="background:#fff" | Go Ichinose | ||
Line 735: | Line 735: | ||
| 1 | | 1 | ||
| 88 | | 88 | ||
| 26ばんどうろ | | {{tt|26ばんどうろ|Nijūroku-ban Dōro}} | ||
| Route 26 | | Route 26 | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 743: | Line 743: | ||
| 2 | | 2 | ||
| 89 | | 89 | ||
| こうそくせん | | {{tt|こうそくせん|Kōsoku-sen}} | ||
| S.S. Aqua | | S.S. Aqua | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 751: | Line 751: | ||
| 3 | | 3 | ||
| 90 | | 90 | ||
| クチバシティ | | {{tt|クチバシティ|Kuchiba Shiti}} | ||
| Vermilion City | | Vermilion City | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 759: | Line 759: | ||
| 4 | | 4 | ||
| 91 | | 91 | ||
| 戦闘!ジムリーダー (カントー) | | {{tt|戦闘!ジムリーダー (カントー)|Sentō! Jimu Rīdā (Kantō)}} | ||
| Battle! (Gym Leader—Kanto Version) | | Battle! (Gym Leader—Kanto Version) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 767: | Line 767: | ||
| 5 | | 5 | ||
| 92 | | 92 | ||
| シオンタウン | | {{tt|シオンタウン|Shion Taun}} | ||
| Lavender Town | | Lavender Town | ||
| Junichi Masuda<br/>Go Ichinose | | Junichi Masuda<br/>Go Ichinose | ||
Line 775: | Line 775: | ||
| 6 | | 6 | ||
| 93 | | 93 | ||
| イワヤマトンネル | | {{tt|イワヤマトンネル|Iwa-yama Tonneru}} | ||
| Rock Tunnel | | Rock Tunnel | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 783: | Line 783: | ||
| 7 | | 7 | ||
| 94 | | 94 | ||
| 戦闘!野生ポケモン (カントー) | | {{tt|戦闘!野生ポケモン (カントー)|Sentō! Yasei Pokemon (Kantō)}} | ||
| Battle! (Wild Pokémon—Kanto Version) | | Battle! (Wild Pokémon—Kanto Version) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 791: | Line 791: | ||
| 8 | | 8 | ||
| 95 | | 95 | ||
| 図鑑評価…あといっぽ! | | {{tt|図鑑評価…あといっぽ!|Zukan Hyōka… Ato Ippo!}} | ||
| Pokémon Evaluation... Just a Little More! | | Pokémon Evaluation... Just a Little More! | ||
| Morikazu Aoki | | Morikazu Aoki | ||
Line 799: | Line 799: | ||
| 9 | | 9 | ||
| 96 | | 96 | ||
| ハナダシティ | | {{tt|ハナダシティ|Hanada Shiti}} | ||
| Cerulean City | | Cerulean City | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 807: | Line 807: | ||
| 10 | | 10 | ||
| 97 | | 97 | ||
| 24ばんどうろ | | {{tt|24ばんどうろ|Nijūyon-ban Dōro}} | ||
| Route 24 | | Route 24 | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 815: | Line 815: | ||
| 11 | | 11 | ||
| 98 | | 98 | ||
| リニア | | {{tt|リニア|Rinia}} | ||
| Magnet Train | | Magnet Train | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 823: | Line 823: | ||
| 12 | | 12 | ||
| 99 | | 99 | ||
| ラジオ「ポケモンこもりうた」 | | {{tt|ラジオ「ポケモンこもりうた」|Rajio ''Pokemon Komoriuta''}} | ||
| Pokégear Radio: Pokémon Lullaby | | Pokégear Radio: Pokémon Lullaby | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 831: | Line 831: | ||
| 13 | | 13 | ||
| 100 | | 100 | ||
| 戦闘!スイクン | | {{tt|戦闘!スイクン|Sentō! Suikun}} | ||
| Battle! (Suicune) | | Battle! (Suicune) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 839: | Line 839: | ||
| 14 | | 14 | ||
| 101 | | 101 | ||
| タマムシシティ | | {{tt|タマムシシティ|Tamamushi Shiti}} | ||
| Celadon City | | Celadon City | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 847: | Line 847: | ||
| 15 | | 15 | ||
| 102 | | 102 | ||
| ヒビキ | | {{tt|ヒビキ|Hibiki}} | ||
| Ethan | | Ethan | ||
| Shota Kageyama | | Shota Kageyama | ||
Line 855: | Line 855: | ||
| 16 | | 16 | ||
| 103 | | 103 | ||
| 11ばんどうろ | | {{tt|11ばんどうろ|Jūichi-ban Dōro}} | ||
| Route 11 | | Route 11 | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 863: | Line 863: | ||
| 17 | | 17 | ||
| 104 | | 104 | ||
| ラジオ「ポケモンのふえ」 | | {{tt|ラジオ「ポケモンのふえ」|Rajio ''Pokemon no Fue''}} | ||
| Pokégear Radio: Poké Flute | | Pokégear Radio: Poké Flute | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 871: | Line 871: | ||
| 18 | | 18 | ||
| 105 | | 105 | ||
| トキワのもり | | {{tt|トキワのもり|Tokiwa no Mori}} | ||
| Viridian Forest | | Viridian Forest | ||
| Junichi Masuda<br/>Go Ichinose | | Junichi Masuda<br/>Go Ichinose | ||
Line 879: | Line 879: | ||
| 19 | | 19 | ||
| 106 | | 106 | ||
| 視線!男の子2 | | {{tt|視線!男の子2|Shisen! Otoko no Ko 2}} | ||
| Trainers' Eyes Meet (Boy 2) | | Trainers' Eyes Meet (Boy 2) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 887: | Line 887: | ||
| 20 | | 20 | ||
| 107 | | 107 | ||
| ニビシティ | | {{tt|ニビシティ|Nibi Shiti}} | ||
| Pewter City | | Pewter City | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 895: | Line 895: | ||
| 21 | | 21 | ||
| 108 | | 108 | ||
| 3ばんどうろ | | {{tt|3ばんどうろ|San-ban Dōro}} | ||
| Route 3 | | Route 3 | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 903: | Line 903: | ||
| 22 | | 22 | ||
| 109 | | 109 | ||
| 視線!怪しい人2 | | {{tt|視線!怪しい人2|Shisen! Ayashii Hito 2}} | ||
| Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 2) | | Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 2) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 911: | Line 911: | ||
| 23 | | 23 | ||
| 110 | | 110 | ||
| おつきみやま | | {{tt|おつきみやま|Otsukimi-yama}} | ||
| Mt. Moon | | Mt. Moon | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 919: | Line 919: | ||
| 24 | | 24 | ||
| 111 | | 111 | ||
| 1ばんどうろ | | {{tt|1ばんどうろ|Ichi-ban Dōro}} | ||
| Route 1 | | Route 1 | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 927: | Line 927: | ||
| 25 | | 25 | ||
| 112 | | 112 | ||
| マサラタウン | | {{tt|マサラタウン|Masara Taun}} | ||
| Pallet Town | | Pallet Town | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 935: | Line 935: | ||
| 26 | | 26 | ||
| 113 | | 113 | ||
| オーキドはかせ | | {{tt|オーキドはかせ|Ōkido Hakase}} | ||
| Professor Oak | | Professor Oak | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 943: | Line 943: | ||
| 27 | | 27 | ||
| 114 | | 114 | ||
| 図鑑評価…かんぺき! | | {{tt|図鑑評価…かんぺき!|Zukan Hyōka… Kanpeki!}} | ||
| Pokédex Evaluation... Complete! | | Pokédex Evaluation... Complete! | ||
| Morikazu Aoki | | Morikazu Aoki | ||
Line 951: | Line 951: | ||
| 28 | | 28 | ||
| 115 | | 115 | ||
| 視線!女の子2 | | {{tt|視線!女の子2|Shisen! Onna no Ko 2}} | ||
| Trainers' Eyes Meet (Girl 2) | | Trainers' Eyes Meet (Girl 2) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 959: | Line 959: | ||
| 29 | | 29 | ||
| 116 | | 116 | ||
| 戦闘!トレーナー (カントー) | | {{tt|戦闘!トレーナー (カントー)|Sentō! Torēnā (Kantō)}} | ||
| Battle! (Trainer Battle—Kanto Version) | | Battle! (Trainer Battle—Kanto Version) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 967: | Line 967: | ||
| 30 | | 30 | ||
| 117 | | 117 | ||
| グレンじま | | {{tt|グレンじま|Guren-jima}} | ||
| Cinnabar Island | | Cinnabar Island | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 975: | Line 975: | ||
| 31 | | 31 | ||
| 118 | | 118 | ||
| 47ばんどうろ | | {{tt|47ばんどうろ|Yonjūnana-ban Dōro}} | ||
| Route 47 | | Route 47 | ||
| Hitomi Sato | | Hitomi Sato | ||
Line 983: | Line 983: | ||
| 32 | | 32 | ||
| 119 | | 119 | ||
| サファリゾーンゲート | | {{tt|サファリゾーンゲート|Safari Zōn Gēto}} | ||
| Safari Zone Gate | | Safari Zone Gate | ||
| Hitomi Sato | | Hitomi Sato | ||
Line 991: | Line 991: | ||
| 33 | | 33 | ||
| 120 | | 120 | ||
| サファリゾーン | | {{tt|サファリゾーン|Safari Zōn}} | ||
| Safari Zone | | Safari Zone | ||
| Hitomi Sato | | Hitomi Sato | ||
Line 999: | Line 999: | ||
| 34 | | 34 | ||
| 121 | | 121 | ||
| ラジオ「バラエティチャンネル」 | | {{tt|ラジオ「バラエティチャンネル」|Rajio ''Baraeti Channeru''}} | ||
| Pokégear Radio: Variety Channel | | Pokégear Radio: Variety Channel | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,007: | Line 1,007: | ||
| 35 | | 35 | ||
| 122 | | 122 | ||
| むしとりたいかい始まる! | | {{tt|むしとりたいかい始まる!|Mushi Tori Taikai Hajimaru!}} | ||
| The Bug-Catching Contest Begins! | | The Bug-Catching Contest Begins! | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 1,015: | Line 1,015: | ||
| 36 | | 36 | ||
| 123 | | 123 | ||
| むしとりたいかい | | {{tt|むしとりたいかい|Mushi Tori Taikai}} | ||
| The Bug-Catching Contest | | The Bug-Catching Contest | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,023: | Line 1,023: | ||
| 37 | | 37 | ||
| 124 | | 124 | ||
| むしとりたいかいで3位! | | {{tt|むしとりたいかいで3位!|Mushi Tori Taikai de San'i!}} | ||
| Bug-Catching Contest: Third Place | | Bug-Catching Contest: Third Place | ||
| Morikazu Aoki | | Morikazu Aoki | ||
Line 1,031: | Line 1,031: | ||
| 38 | | 38 | ||
| 125 | | 125 | ||
| むしとりたいかいで2位! | | {{tt|むしとりたいかいで2位!|Mushi Tori Taikai de Ni'i!}} | ||
| Bug-Catching Contest: Second Place | | Bug-Catching Contest: Second Place | ||
| Morikazu Aoki | | Morikazu Aoki | ||
Line 1,039: | Line 1,039: | ||
| 39 | | 39 | ||
| 126 | | 126 | ||
| むしとりたいかいで優勝! | | {{tt|むしとりたいかいで優勝!|Mushi Tori Taikai de Yūshō!}} | ||
| Bug-Catching Contest: Winner | | Bug-Catching Contest: Winner | ||
| Morikazu Aoki | | Morikazu Aoki | ||
Line 1,047: | Line 1,047: | ||
| 40 | | 40 | ||
| 127 | | 127 | ||
| ポケスロン・会場 | | {{tt|ポケスロン・会場|Pokesuron - Kaijō}} | ||
| Pokéathlon: In the Pokéathlon Dome | | Pokéathlon: In the Pokéathlon Dome | ||
| Shota Kageyama | | Shota Kageyama | ||
Line 1,055: | Line 1,055: | ||
| 41 | | 41 | ||
| 128 | | 128 | ||
| ポケスロン・ジャージに着替えた! | | {{tt|ポケスロン・ジャージに着替えた!|Pokesuron - Jāji ni Kigaeta!}} | ||
| Pokéathlon: Getting Changed | | Pokéathlon: Getting Changed | ||
| Shota Kageyama | | Shota Kageyama | ||
Line 1,063: | Line 1,063: | ||
| 42 | | 42 | ||
| 129 | | 129 | ||
| ポケスロン・開会式 | | {{tt|ポケスロン・開会式|Pokesuron - Kaikaishiki}} | ||
| Pokéathlon: Opening Ceremony | | Pokéathlon: Opening Ceremony | ||
| Shota Kageyama | | Shota Kageyama | ||
Line 1,071: | Line 1,071: | ||
| 43 | | 43 | ||
| 130 | | 130 | ||
| ポケスロン・競技開始! | | {{tt|ポケスロン・競技開始!|Pokesuron - Kyōgi Kaishi!}} | ||
| Pokéathlon: An Event Begins! | | Pokéathlon: An Event Begins! | ||
| Shota Kageyama | | Shota Kageyama | ||
Line 1,079: | Line 1,079: | ||
| 44 | | 44 | ||
| 131 | | 131 | ||
| ポケスロン・競技中! | | {{tt|ポケスロン・競技中!|Pokesuron - Kyōgi-chū!}} | ||
| Pokéathlon: Event Time! | | Pokéathlon: Event Time! | ||
| Shota Kageyama | | Shota Kageyama | ||
Line 1,087: | Line 1,087: | ||
| 45 | | 45 | ||
| 132 | | 132 | ||
| ポケスロン・現在1位! | | {{tt|ポケスロン・現在1位!|Pokesuron - Genzai Ichi'i!}} | ||
| Pokéathlon: In First Place! | | Pokéathlon: In First Place! | ||
| Shota Kageyama | | Shota Kageyama | ||
Line 1,095: | Line 1,095: | ||
| 46 | | 46 | ||
| 133 | | 133 | ||
| ポケスロン・決勝戦! | | {{tt|ポケスロン・決勝戦!|Pokesuron - Kesshōsen!}} | ||
| Pokéathlon: Finals! | | Pokéathlon: Finals! | ||
| Shota Kageyama | | Shota Kageyama | ||
Line 1,103: | Line 1,103: | ||
| 47 | | 47 | ||
| 134 | | 134 | ||
| ポケスロン・結果発表 | | {{tt|ポケスロン・結果発表|Pokesuron - Kekka Happyō}} | ||
| Pokéathlon: Results Announcement | | Pokéathlon: Results Announcement | ||
| Shota Kageyama | | Shota Kageyama | ||
Line 1,111: | Line 1,111: | ||
| 48 | | 48 | ||
| 135 | | 135 | ||
| ポケスロン・表彰式 | | {{tt|ポケスロン・表彰式|Pokesuron - Hyōshōshiki}} | ||
| Pokéathlon: Medal Ceremony | | Pokéathlon: Medal Ceremony | ||
| Shota Kageyama | | Shota Kageyama | ||
Line 1,119: | Line 1,119: | ||
| 49 | | 49 | ||
| 136 | | 136 | ||
| ポケスロンで優勝! | | {{tt|ポケスロンで優勝!|Pokesuron de Yūshō!}} | ||
| Pokéathlon Winner! | | Pokéathlon Winner! | ||
| Shota Kageyama | | Shota Kageyama | ||
Line 1,127: | Line 1,127: | ||
| 50 | | 50 | ||
| 137 | | 137 | ||
| ふしぎなおくりもの | | {{tt|ふしぎなおくりもの|Fushigi na Okurimono}} | ||
| Mystery Gift | | Mystery Gift | ||
| Hitomi Sato | | Hitomi Sato | ||
Line 1,135: | Line 1,135: | ||
| 51 | | 51 | ||
| 138 | | 138 | ||
| バトルタワーうけつけ | | {{tt|バトルタワーうけつけ|Batoru Tawā Uketsuke}} | ||
| Battle Tower Reception Desk | | Battle Tower Reception Desk | ||
| Morikazu Aoki | | Morikazu Aoki | ||
Line 1,143: | Line 1,143: | ||
| 52 | | 52 | ||
| 139 | | 139 | ||
| バトルタワー (ジョウト) | | {{tt|バトルタワー (ジョウト)|Batoru Tawā (Jōto)}} | ||
| Battle Tower (Johto) | | Battle Tower (Johto) | ||
| Morikazu Aoki | | Morikazu Aoki | ||
Line 1,151: | Line 1,151: | ||
| 53 | | 53 | ||
| 140 | | 140 | ||
| バトルポイントをもらった! | | {{tt|バトルポイントをもらった!|Batoru Pointo o Moratta!}} | ||
| Received Battle Points! | | Received Battle Points! | ||
| Satoshi Nohara | | Satoshi Nohara | ||
Line 1,159: | Line 1,159: | ||
| 54 | | 54 | ||
| 141 | | 141 | ||
| バトルファクトリー | | {{tt|バトルファクトリー|Batoru Fakutorī}} | ||
| Battle Factory | | Battle Factory | ||
| Hitomi Sato | | Hitomi Sato | ||
Line 1,167: | Line 1,167: | ||
| 55 | | 55 | ||
| 142 | | 142 | ||
| バトルステージ | | {{tt|バトルステージ|Batoru Sutēji}} | ||
| Battle Hall | | Battle Hall | ||
| Hitomi Sato | | Hitomi Sato | ||
Line 1,175: | Line 1,175: | ||
| 56 | | 56 | ||
| 143 | | 143 | ||
| バトルルーレット | | {{tt|バトルルーレット|Batoru Rūretto}} | ||
| Battle Arcade | | Battle Arcade | ||
| Hitomi Sato | | Hitomi Sato | ||
Line 1,183: | Line 1,183: | ||
| 57 | | 57 | ||
| 144 | | 144 | ||
| バトルルーレットでBPをもらった! | | {{tt|バトルルーレットでBPをもらった!|Batoru Rūretto de BP o Moratta!}} | ||
| Received Battle Points in the Battle Arcade! | | Received Battle Points in the Battle Arcade! | ||
| Satoshi Nohara | | Satoshi Nohara | ||
Line 1,191: | Line 1,191: | ||
| 58 | | 58 | ||
| 145 | | 145 | ||
| バトルキャッスル | | {{tt|バトルキャッスル|Batoru Kyassuru}} | ||
| Battle Castle | | Battle Castle | ||
| Hitomi Sato | | Hitomi Sato | ||
Line 1,199: | Line 1,199: | ||
| 59 | | 59 | ||
| 146 | | 146 | ||
| キャッスルポイントをもらった! | | {{tt|キャッスルポイントをもらった!|Kyassuru Pointo o Moratta!}} | ||
| Received Castle Points! | | Received Castle Points! | ||
| Satoshi Nohara | | Satoshi Nohara | ||
Line 1,207: | Line 1,207: | ||
| 60 | | 60 | ||
| 147 | | 147 | ||
| 戦闘!フロンティアブレーン | | {{tt|戦闘!フロンティアブレーン|Sentō! Furontia Burēn}} | ||
| Battle! (Frontier Brain) | | Battle! (Frontier Brain) | ||
| Go Ichinose<br/>Hitomi Sato | | Go Ichinose<br/>Hitomi Sato | ||
Line 1,215: | Line 1,215: | ||
| 61 | | 61 | ||
| 148 | | 148 | ||
| フロンティアブレーンに勝利! | | {{tt|フロンティアブレーンに勝利!|Furontia Burēn ni Shōri!}} | ||
| Victory! (Frontier Brain) | | Victory! (Frontier Brain) | ||
| Hitomi Sato | | Hitomi Sato | ||
Line 1,223: | Line 1,223: | ||
| 62 | | 62 | ||
| 149 | | 149 | ||
| ラジオ「トレーナーチャンネル」 | | {{tt|ラジオ「トレーナーチャンネル」|Rajio ''Torēnā Channeru''}} | ||
| Pokégear Radio: Trainer Channel | | Pokégear Radio: Trainer Channel | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,231: | Line 1,231: | ||
| 63 | | 63 | ||
| 150 | | 150 | ||
| ぐるぐるこうかん | | {{tt|ぐるぐるこうかん|Guruguru Kōkan}} | ||
| Spin Trade | | Spin Trade | ||
| Hitomi Sato | | Hitomi Sato | ||
Line 1,239: | Line 1,239: | ||
| 64 | | 64 | ||
| 151 | | 151 | ||
| Wi-Fi通信 | | {{tt|Wi-Fi通信|Wi-Fi Tsūshin}} | ||
| Nintendo Wi-Fi Connection | | Nintendo Wi-Fi Connection | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 1,247: | Line 1,247: | ||
| 65 | | 65 | ||
| 152 | | 152 | ||
| Wi-Fiひろば | | {{tt|Wi-Fiひろば|Wi-Fi Hiroba}} | ||
| Wi-Fi Plaza | | Wi-Fi Plaza | ||
| Hitomi Sato | | Hitomi Sato | ||
Line 1,255: | Line 1,255: | ||
| 66 | | 66 | ||
| 153 | | 153 | ||
| Wi-Fiひろば・ひろばゲーム | | {{tt|Wi-Fiひろば・ひろばゲーム|Wi-Fi Hiroba - Hiroba Gēmu}} | ||
| Wi-Fi Plaza: Plaza Games | | Wi-Fi Plaza: Plaza Games | ||
| Hitomi Sato | | Hitomi Sato | ||
Line 1,263: | Line 1,263: | ||
| 67 | | 67 | ||
| 154 | | 154 | ||
| どんどんソーナンスをクリア! | | {{tt|どんどんソーナンスをクリア!|Dondon Sōnansu o Kuria!}} | ||
| Cleared Wobbuffet Pop! | | Cleared Wobbuffet Pop! | ||
| Satoshi Nohara | | Satoshi Nohara | ||
Line 1,271: | Line 1,271: | ||
| 68 | | 68 | ||
| 155 | | 155 | ||
| Wi-Fiひろば・パレード | | {{tt|Wi-Fiひろば・パレード|Wi-Fi Hiroba - Parēdo}} | ||
| Wi-Fi Plaza: Parade | | Wi-Fi Plaza: Parade | ||
| Hitomi Sato | | Hitomi Sato | ||
Line 1,279: | Line 1,279: | ||
| 69 | | 69 | ||
| 156 | | 156 | ||
| ラジオ「101ばんどうろ」 | | {{tt|ラジオ「101ばんどうろ」|Rajio ''Hyakuichi-ban Dōro''}} | ||
| Pokégear Radio: Route 101 | | Pokégear Radio: Route 101 | ||
| Morikazu Aoki | | Morikazu Aoki | ||
Line 1,287: | Line 1,287: | ||
| 70 | | 70 | ||
| 157 | | 157 | ||
| ラジオ「201ばんどうろ」 | | {{tt|ラジオ「201ばんどうろ」|Rajio ''Nihyakuichi-ban Dōro''}} | ||
| Pokégear Radio: Route 201 | | Pokégear Radio: Route 201 | ||
| Hitomi Sato | | Hitomi Sato | ||
Line 1,295: | Line 1,295: | ||
| 71 | | 71 | ||
| 158 | | 158 | ||
| ポケウォーカー | | {{tt|ポケウォーカー|Pokewōkā}} | ||
| Pokéwalker | | Pokéwalker | ||
| Junichi Masuda<br/>Shota Kageyama | | Junichi Masuda<br/>Shota Kageyama | ||
Line 1,303: | Line 1,303: | ||
| 72 | | 72 | ||
| 159 | | 159 | ||
| ギザみみピチュー登場! | | {{tt|ギザみみピチュー登場!|Giza-mimi Pichū Tōjō!}} | ||
| Spiky-Eared Pichu Appears! | | Spiky-Eared Pichu Appears! | ||
| Shota Kageyama | | Shota Kageyama | ||
Line 1,311: | Line 1,311: | ||
| 73 | | 73 | ||
| 160 | | 160 | ||
| 視線!まいこはん | | {{tt|視線!まいこはん|Shisen! Maiko-han}} | ||
| Trainers' Eyes Meet (Kimono Girl) | | Trainers' Eyes Meet (Kimono Girl) | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 1,319: | Line 1,319: | ||
| 74 | | 74 | ||
| 161 | | 161 | ||
| ルギア出現! | | {{tt|ルギア出現!|Rugia Shutsugen!}} | ||
| Lugia Appears! | | Lugia Appears! | ||
| Shota Kageyama | | Shota Kageyama | ||
Line 1,327: | Line 1,327: | ||
| 75 | | 75 | ||
| 162 | | 162 | ||
| 戦闘!ルギア | | {{tt|戦闘!ルギア|Sentō! Rugia}} | ||
| Battle! (Lugia) | | Battle! (Lugia) | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 1,335: | Line 1,335: | ||
| 76 | | 76 | ||
| 163 | | 163 | ||
| チャンピオンロード | | {{tt|チャンピオンロード|Chanpion Rōdo}} | ||
| Victory Road | | Victory Road | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,343: | Line 1,343: | ||
| 77 | | 77 | ||
| 164 | | 164 | ||
| ポケモンリーグ | | {{tt|ポケモンリーグ|Pokemon Rīgu}} | ||
| The Pokémon League | | The Pokémon League | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,351: | Line 1,351: | ||
| 78 | | 78 | ||
| 165 | | 165 | ||
| 戦闘!チャンピオン | | {{tt|戦闘!チャンピオン|Sentō! Chanpion}} | ||
| Battle! (Champion) | | Battle! (Champion) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,359: | Line 1,359: | ||
| 79 | | 79 | ||
| 166 | | 166 | ||
| 殿堂入り | | {{tt|殿堂入り|Dentōiri}} | ||
| The Hall of Fame | | The Hall of Fame | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,367: | Line 1,367: | ||
| 80 | | 80 | ||
| 167 | | 167 | ||
| エンディング | | {{tt|エンディング|Endingu}} | ||
| Ending Theme | | Ending Theme | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 1,383: | Line 1,383: | ||
| 82 | | 82 | ||
| 169 | | 169 | ||
| 戦闘!超古代ポケモン | | {{tt|戦闘!超古代ポケモン|Sentō! Chō-kodai Pokemon}} | ||
| Battle! (Super-Ancient Pokémon) | | Battle! (Super-Ancient Pokémon) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,391: | Line 1,391: | ||
| 83 | | 83 | ||
| 170 | | 170 | ||
| シント遺跡 | | {{tt|シント遺跡|Shinto Iseki}} | ||
| Sinjoh Ruins | | Sinjoh Ruins | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 1,399: | Line 1,399: | ||
| style="background:#fff; {{roundybl|5px}}" | 84 | | style="background:#fff; {{roundybl|5px}}" | 84 | ||
| style="background:#fff" | 171 | | style="background:#fff" | 171 | ||
| style="background:#fff" | アルセウス | | style="background:#fff" | {{tt|アルセウス|Aruseusu}} | ||
| style="background:#fff" | Arceus | | style="background:#fff" | Arceus | ||
| style="background:#fff" | Junichi Masuda | | style="background:#fff" | Junichi Masuda | ||
Line 1,422: | Line 1,422: | ||
| rowspan="3" | 1 | | rowspan="3" | 1 | ||
| rowspan="3" | 172 | | rowspan="3" | 172 | ||
| オープニング | | {{tt|オープニング|Ōpuningu}} | ||
| Opening Movie (Pokémon Gold & Pokémon Silver) | | Opening Movie (Pokémon Gold & Pokémon Silver) | ||
| | | | ||
Line 1,428: | Line 1,428: | ||
| rowspan="3" | 0:44 | | rowspan="3" | 0:44 | ||
|- style="background:#fff" | |- style="background:#fff" | ||
| ~オープニングデモ | | {{tt|~オープニングデモ|~Ōpuningu Demo}} | ||
| ~Opening Demo | | ~Opening Demo | ||
| Junichi Masuda<br/>Go Ichinose | | Junichi Masuda<br/>Go Ichinose | ||
| Junichi Masuda<br/>Go Ichinose | | Junichi Masuda<br/>Go Ichinose | ||
|- style="background:#fff" | |- style="background:#fff" | ||
| ~オープニングデモ2 | | {{tt|~オープニングデモ2|~Ōpuningu Demo 2}} | ||
| ~Opening Demo 2 | | ~Opening Demo 2 | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,440: | Line 1,440: | ||
| 2 | | 2 | ||
| 173 | | 173 | ||
| タイトル | | {{tt|タイトル|Taitoru}} | ||
| Title Screen (Pokémon Gold & Pokémon Silver) | | Title Screen (Pokémon Gold & Pokémon Silver) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,448: | Line 1,448: | ||
| 3 | | 3 | ||
| 174 | | 174 | ||
| ワカバタウン | | {{tt|ワカバタウン|Wakaba Taun}} | ||
| New Bark Town | | New Bark Town | ||
| Junichi Masuda<br/>Go Ichinose | | Junichi Masuda<br/>Go Ichinose | ||
Line 1,456: | Line 1,456: | ||
| 4 | | 4 | ||
| 175 | | 175 | ||
| 連れて行く | | {{tt|連れて行く|Tsureteiku}} | ||
| Hurry Along | | Hurry Along | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,464: | Line 1,464: | ||
| 5 | | 5 | ||
| 176 | | 176 | ||
| ウツギけんきゅうじょ | | {{tt|ウツギけんきゅうじょ|Utsugi Kenkyūjo}} | ||
| Elm Pokémon Lab | | Elm Pokémon Lab | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,472: | Line 1,472: | ||
| 6 | | 6 | ||
| 177 | | 177 | ||
| 29ばんどうろ | | {{tt|29ばんどうろ|Nijūkyū-ban Dōro}} | ||
| Route 29 | | Route 29 | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,480: | Line 1,480: | ||
| 7 | | 7 | ||
| 178 | | 178 | ||
| 戦闘!野生ポケモン (ジョウト) | | {{tt|戦闘!野生ポケモン (ジョウト)|Sentō! Yasei Pokemon (Jōto)}} | ||
| Battle! (Wild Pokémon—Johto Version) | | Battle! (Wild Pokémon—Johto Version) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,488: | Line 1,488: | ||
| 8 | | 8 | ||
| 179 | | 179 | ||
| 野生ポケモンに勝利! | | {{tt|野生ポケモンに勝利!|Yasei Pokemon ni Shōri!}} | ||
| Victory! (Wild Pokémon) | | Victory! (Wild Pokémon) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,496: | Line 1,496: | ||
| 9 | | 9 | ||
| 180 | | 180 | ||
| ヨシノシティ | | {{tt|ヨシノシティ|Yoshino Shiti}} | ||
| Cherrygrove City | | Cherrygrove City | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,504: | Line 1,504: | ||
| 10 | | 10 | ||
| 181 | | 181 | ||
| 連れて行く2 | | {{tt|連れて行く2|Tsureteiku 2}} | ||
| Hurry Along 2 | | Hurry Along 2 | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,512: | Line 1,512: | ||
| 11 | | 11 | ||
| 182 | | 182 | ||
| ポケモンセンター | | {{tt|ポケモンセンター|Pokemon Sentā}} | ||
| Pokémon Center | | Pokémon Center | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,520: | Line 1,520: | ||
| 12 | | 12 | ||
| 183 | | 183 | ||
| 視線!男の子1 | | {{tt|視線!男の子1|Shisen! Otoko no Ko 1}} | ||
| Trainers' Eyes Meet (Boy 1) | | Trainers' Eyes Meet (Boy 1) | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 1,528: | Line 1,528: | ||
| 13 | | 13 | ||
| 184 | | 184 | ||
| 戦闘!トレーナー (ジョウト) | | {{tt|戦闘!トレーナー (ジョウト)|Sentō! Torēnā (Jōto)}} | ||
| Battle! (Trainer Battle—Johto Version) | | Battle! (Trainer Battle—Johto Version) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,536: | Line 1,536: | ||
| 14 | | 14 | ||
| 185 | | 185 | ||
| トレーナーに勝利! | | {{tt|トレーナーに勝利!|Torēnā ni Shōri!}} | ||
| Victory! (Trainer Battle) | | Victory! (Trainer Battle) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,544: | Line 1,544: | ||
| 15 | | 15 | ||
| 186 | | 186 | ||
| 30ばんどうろ | | {{tt|30ばんどうろ|Sanjū-ban Dōro}} | ||
| Route 30 | | Route 30 | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,552: | Line 1,552: | ||
| 16 | | 16 | ||
| 187 | | 187 | ||
| キキョウシティ | | {{tt|キキョウシティ|Kikyō Shiti}} | ||
| Violet City | | Violet City | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 1,560: | Line 1,560: | ||
| 17 | | 17 | ||
| 188 | | 188 | ||
| マダツボミのとう | | {{tt|マダツボミのとう|Madatsubomi no Tō}} | ||
| Sprout Tower | | Sprout Tower | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,568: | Line 1,568: | ||
| 18 | | 18 | ||
| 189 | | 189 | ||
| 視線!坊主 | | {{tt|視線!坊主|Shisen! Bōzu}} | ||
| Trainers' Eyes Meet (Sage) | | Trainers' Eyes Meet (Sage) | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 1,576: | Line 1,576: | ||
| 19 | | 19 | ||
| 190 | | 190 | ||
| フレンドリィショップ | | {{tt|フレンドリィショップ|Furendorī Shoppu}} | ||
| Poké Mart | | Poké Mart | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 1,584: | Line 1,584: | ||
| 20 | | 20 | ||
| 191 | | 191 | ||
| つながりのどうくつ | | {{tt|つながりのどうくつ|Tsunagari no Dōkutsu}} | ||
| Union Cave | | Union Cave | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,592: | Line 1,592: | ||
| 21 | | 21 | ||
| 192 | | 192 | ||
| アルフのいせき | | {{tt|アルフのいせき|Arufu no Iseki}} | ||
| Ruins of Alph | | Ruins of Alph | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,600: | Line 1,600: | ||
| 22 | | 22 | ||
| 193 | | 193 | ||
| ヒワダタウン | | {{tt|ヒワダタウン|Hiwada Taun}} | ||
| Azalea Town | | Azalea Town | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 1,608: | Line 1,608: | ||
| 23 | | 23 | ||
| 194 | | 194 | ||
| 視線!ロケット団 | | {{tt|視線!ロケット団|Shisen! Roketto-dan}} | ||
| Trainers' Eyes Meet (Team Rocket) | | Trainers' Eyes Meet (Team Rocket) | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 1,616: | Line 1,616: | ||
| 24 | | 24 | ||
| 195 | | 195 | ||
| 戦闘!ロケット団 | | {{tt|戦闘!ロケット団|Sentō! Roketto-dan}} | ||
| Battle! (Team Rocket) | | Battle! (Team Rocket) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,624: | Line 1,624: | ||
| 25 | | 25 | ||
| 196 | | 196 | ||
| 34ばんどうろ | | {{tt|34ばんどうろ|Sanjūyon-ban Dōro}} | ||
| Route 34 | | Route 34 | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,632: | Line 1,632: | ||
| 26 | | 26 | ||
| 197 | | 197 | ||
| ライバル登場! | | {{tt|ライバル登場!|Raibaru Tōjō!}} | ||
| A Rival Appears! | | A Rival Appears! | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,640: | Line 1,640: | ||
| 27 | | 27 | ||
| 198 | | 198 | ||
| 戦闘!ライバル | | {{tt|戦闘!ライバル|Sentō! Raibaru}} | ||
| Battle! (Rival) | | Battle! (Rival) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,648: | Line 1,648: | ||
| 28 | | 28 | ||
| 199 | | 199 | ||
| 進化 | | {{tt|進化|Shinka}} | ||
| Evolution | | Evolution | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,656: | Line 1,656: | ||
| 29 | | 29 | ||
| 200 | | 200 | ||
| コガネシティ | | {{tt|コガネシティ|Kogane Shiti}} | ||
| Goldenrod City | | Goldenrod City | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,664: | Line 1,664: | ||
| 30 | | 30 | ||
| 201 | | 201 | ||
| ジム | | {{tt|ジム|Jimu}} | ||
| Pokémon Gym | | Pokémon Gym | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,672: | Line 1,672: | ||
| 31 | | 31 | ||
| 202 | | 202 | ||
| 戦闘!ジムリーダー (ジョウト) | | {{tt|戦闘!ジムリーダー (ジョウト)|Sentō! Jimu Rīdā (Jōto)}} | ||
| Battle! (Gym Leader—Johto Version) | | Battle! (Gym Leader—Johto Version) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,680: | Line 1,680: | ||
| 32 | | 32 | ||
| 203 | | 203 | ||
| ジムリーダーに勝利! | | {{tt|ジムリーダーに勝利!|Jimu Rīdā ni Shōri!}} | ||
| Victory! (Gym Leader) | | Victory! (Gym Leader) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,688: | Line 1,688: | ||
| 33 | | 33 | ||
| 204 | | 204 | ||
| コガネゲームコーナー | | {{tt|コガネゲームコーナー|Kogane Gēmu Kōnā}} | ||
| Goldenrod Game Corner | | Goldenrod Game Corner | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 1,696: | Line 1,696: | ||
| 34 | | 34 | ||
| 205 | | 205 | ||
| グローバルターミナル | | {{tt|グローバルターミナル|Gurōbaru Tāminaru}} | ||
| Global Terminal | | Global Terminal | ||
| Hitomi Sato | | Hitomi Sato | ||
Line 1,704: | Line 1,704: | ||
| 35 | | 35 | ||
| 206 | | 206 | ||
| じてんしゃ | | {{tt|じてんしゃ|Jitensha}} | ||
| Bicycle | | Bicycle | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,712: | Line 1,712: | ||
| 36 | | 36 | ||
| 207 | | 207 | ||
| 視線!女の子1 | | {{tt|視線!女の子1|Shisen! Onna no Ko 1}} | ||
| Trainers' Eyes Meet (Girl 1) | | Trainers' Eyes Meet (Girl 1) | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 1,720: | Line 1,720: | ||
| 37 | | 37 | ||
| 208 | | 208 | ||
| しぜんこうえん | | {{tt|しぜんこうえん|Shizen Kōen}} | ||
| National Park | | National Park | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 1,728: | Line 1,728: | ||
| 38 | | 38 | ||
| 209 | | 209 | ||
| むしとりたいかい始まる! | | {{tt|むしとりたいかい始まる!|Mushi Tori Taikai Hajimaru!}} | ||
| The Bug-Catching Contest Begins! | | The Bug-Catching Contest Begins! | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 1,736: | Line 1,736: | ||
| 39 | | 39 | ||
| 210 | | 210 | ||
| むしとりたいかい | | {{tt|むしとりたいかい|Mushi Tori Taikai}} | ||
| The Bug-Catching Contest | | The Bug-Catching Contest | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,744: | Line 1,744: | ||
| 40 | | 40 | ||
| 211 | | 211 | ||
| エンジュシティ | | {{tt|エンジュシティ|Enju Shiti}} | ||
| Ecruteak City | | Ecruteak City | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 1,752: | Line 1,752: | ||
| 41 | | 41 | ||
| 212 | | 212 | ||
| かぶれんじょう | | {{tt|かぶれんじょう|Kaburenjō}} | ||
| Ecruteak Dance Theater | | Ecruteak Dance Theater | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 1,760: | Line 1,760: | ||
| 42 | | 42 | ||
| 213 | | 213 | ||
| 視線!まいこはん | | {{tt|視線!まいこはん|Shisen! Maiko-han}} | ||
| Trainers' Eyes Meet (Kimono Girl) | | Trainers' Eyes Meet (Kimono Girl) | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 1,768: | Line 1,768: | ||
| 43 | | 43 | ||
| 214 | | 214 | ||
| やけたとう | | {{tt|やけたとう|Yaketa Tō}} | ||
| Burned Tower | | Burned Tower | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,776: | Line 1,776: | ||
| 44 | | 44 | ||
| 215 | | 215 | ||
| ミナキ | | {{tt|ミナキ|Minaki}} | ||
| Eusine | | Eusine | ||
| Morikazu Aoki | | Morikazu Aoki | ||
Line 1,784: | Line 1,784: | ||
| 45 | | 45 | ||
| 216 | | 216 | ||
| 視線!怪しい人1 | | {{tt|視線!怪しい人1|Shisen! Ayashii Hito 1}} | ||
| Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 1) | | Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 1) | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 1,792: | Line 1,792: | ||
| 46 | | 46 | ||
| 217 | | 217 | ||
| 38ばんどうろ | | {{tt|38ばんどうろ|Sanjūhachi-ban Dōro}} | ||
| Route 38 | | Route 38 | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,800: | Line 1,800: | ||
| 47 | | 47 | ||
| 218 | | 218 | ||
| アサギのとうだい | | {{tt|アサギのとうだい|Asagi no Tōdai}} | ||
| Olivine Lighthouse | | Olivine Lighthouse | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,808: | Line 1,808: | ||
| 48 | | 48 | ||
| 219 | | 219 | ||
| なみのり | | {{tt|なみのり|Naminori}} | ||
| Surf | | Surf | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 1,816: | Line 1,816: | ||
| 49 | | 49 | ||
| 220 | | 220 | ||
| 42ばんどうろ | | {{tt|42ばんどうろ|Yonjūni-ban Dōro}} | ||
| Route 42 | | Route 42 | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,824: | Line 1,824: | ||
| 50 | | 50 | ||
| 221 | | 221 | ||
| ロケットだんアジト | | {{tt|ロケットだんアジト|Roketto-dan Ajito}} | ||
| Team Rocket HQ | | Team Rocket HQ | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,832: | Line 1,832: | ||
| 51 | | 51 | ||
| 222 | | 222 | ||
| ライバル登場!2 | | {{tt|ライバル登場!2|Raibaru Tōjō! 2}} | ||
| A Rival Appears! (Version 2) | | A Rival Appears! (Version 2) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,840: | Line 1,840: | ||
| 52 | | 52 | ||
| 223 | | 223 | ||
| ラジオとう占拠! | | {{tt|ラジオとう占拠!|Rajio Tō Senkyo!}} | ||
| Radio Tower Occupied! | | Radio Tower Occupied! | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 1,848: | Line 1,848: | ||
| 53 | | 53 | ||
| 224 | | 224 | ||
| スズのとう | | {{tt|スズのとう|Suzu no Tō}} | ||
| Bell Tower | | Bell Tower | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,856: | Line 1,856: | ||
| 54 | | 54 | ||
| 225 | | 225 | ||
| 戦闘!スイクン | | {{tt|戦闘!スイクン|Sentō! Suikun}} | ||
| Battle! (Suicune) | | Battle! (Suicune) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,864: | Line 1,864: | ||
| 55 | | 55 | ||
| 226 | | 226 | ||
| こおりのぬけみち | | {{tt|こおりのぬけみち|Kōri no Nukemichi}} | ||
| Ice Path | | Ice Path | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,872: | Line 1,872: | ||
| 56 | | 56 | ||
| 227 | | 227 | ||
| りゅうのあな | | {{tt|りゅうのあな|Ryū no Ana}} | ||
| Dragon's Den | | Dragon's Den | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,880: | Line 1,880: | ||
| 57 | | 57 | ||
| 228 | | 228 | ||
| イブキ | | {{tt|イブキ|Ibuki}} | ||
| Clair | | Clair | ||
| Morikazu Aoki | | Morikazu Aoki | ||
Line 1,888: | Line 1,888: | ||
| 58 | | 58 | ||
| 229 | | 229 | ||
| 26ばんどうろ | | {{tt|26ばんどうろ|Nijūroku-ban Dōro}} | ||
| Route 26 | | Route 26 | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 1,896: | Line 1,896: | ||
| 59 | | 59 | ||
| 230 | | 230 | ||
| こうそくせん | | {{tt|こうそくせん|Kōsoku-sen}} | ||
| S.S. Aqua | | S.S. Aqua | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 1,904: | Line 1,904: | ||
| 60 | | 60 | ||
| 231 | | 231 | ||
| クチバシティ | | {{tt|クチバシティ|Kuchiba Shiti}} | ||
| Vermilion City | | Vermilion City | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,912: | Line 1,912: | ||
| 61 | | 61 | ||
| 232 | | 232 | ||
| 戦闘!ジムリーダー (カントー) | | {{tt|戦闘!ジムリーダー (カントー)|Sentō! Jimu Rīdā (Kantō)}} | ||
| Battle! (Gym Leader—Kanto Version) | | Battle! (Gym Leader—Kanto Version) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,920: | Line 1,920: | ||
| 62 | | 62 | ||
| 233 | | 233 | ||
| シオンタウン | | {{tt|シオンタウン|Shion Taun}} | ||
| Lavender Town | | Lavender Town | ||
| Junichi Masuda<br/>Go Ichinose | | Junichi Masuda<br/>Go Ichinose | ||
Line 1,928: | Line 1,928: | ||
| 63 | | 63 | ||
| 234 | | 234 | ||
| イワヤマトンネル | | {{tt|イワヤマトンネル|Iwa-yama Tonneru}} | ||
| Rock Tunnel | | Rock Tunnel | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,936: | Line 1,936: | ||
| 64 | | 64 | ||
| 235 | | 235 | ||
| 戦闘!野生ポケモン (カントー) | | {{tt|戦闘!野生ポケモン (カントー)|Sentō! Yasei Pokemon (Kantō)}} | ||
| Battle! (Wild Pokémon—Kanto Version) | | Battle! (Wild Pokémon—Kanto Version) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,944: | Line 1,944: | ||
| 65 | | 65 | ||
| 236 | | 236 | ||
| ハナダシティ | | {{tt|ハナダシティ|Hanada Shiti}} | ||
| Cerulean City | | Cerulean City | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,952: | Line 1,952: | ||
| 66 | | 66 | ||
| 237 | | 237 | ||
| 24ばんどうろ | | {{tt|24ばんどうろ|Nijūyon-ban Dōro}} | ||
| Route 24 | | Route 24 | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,960: | Line 1,960: | ||
| 67 | | 67 | ||
| 238 | | 238 | ||
| リニア | | {{tt|リニア|Rinia}} | ||
| Magnet Train | | Magnet Train | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 1,968: | Line 1,968: | ||
| 68 | | 68 | ||
| 239 | | 239 | ||
| タマムシシティ | | {{tt|タマムシシティ|Tamamushi Shiti}} | ||
| Celadon City | | Celadon City | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,976: | Line 1,976: | ||
| 69 | | 69 | ||
| 240 | | 240 | ||
| 11ばんどうろ | | {{tt|11ばんどうろ|Jūichi-ban Dōro}} | ||
| Route 11 | | Route 11 | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 1,984: | Line 1,984: | ||
| 70 | | 70 | ||
| 241 | | 241 | ||
| トキワのもり | | {{tt|トキワのもり|Tokiwa no Mori}} | ||
| Viridian Forest | | Viridian Forest | ||
| Junichi Masuda<br/>Go Ichinose | | Junichi Masuda<br/>Go Ichinose | ||
Line 1,992: | Line 1,992: | ||
| 71 | | 71 | ||
| 242 | | 242 | ||
| 視線!男の子2 | | {{tt|視線!男の子2|Shisen! Otoko no Ko 2}} | ||
| Trainers' Eyes Meet (Boy 2) | | Trainers' Eyes Meet (Boy 2) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 2,000: | Line 2,000: | ||
| 72 | | 72 | ||
| 243 | | 243 | ||
| ニビシティ | | {{tt|ニビシティ|Nibi Shiti}} | ||
| Pewter City | | Pewter City | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 2,008: | Line 2,008: | ||
| 73 | | 73 | ||
| 244 | | 244 | ||
| 3ばんどうろ | | {{tt|3ばんどうろ|San-ban Dōro}} | ||
| Route 3 | | Route 3 | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 2,016: | Line 2,016: | ||
| 74 | | 74 | ||
| 245 | | 245 | ||
| 視線!怪しい人2 | | {{tt|視線!怪しい人2|Shisen! Ayashii Hito 2}} | ||
| Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 2) | | Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 2) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 2,024: | Line 2,024: | ||
| 75 | | 75 | ||
| 246 | | 246 | ||
| おつきみやま | | {{tt|おつきみやま|Otsukimi-yama}} | ||
| Mt. Moon | | Mt. Moon | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 2,032: | Line 2,032: | ||
| 76 | | 76 | ||
| 247 | | 247 | ||
| 1ばんどうろ | | {{tt|1ばんどうろ|Ichi-ban Dōro}} | ||
| Route 1 | | Route 1 | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 2,040: | Line 2,040: | ||
| 77 | | 77 | ||
| 248 | | 248 | ||
| マサラタウン | | {{tt|マサラタウン|Masara Taun}} | ||
| Pallet Town | | Pallet Town | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 2,048: | Line 2,048: | ||
| 78 | | 78 | ||
| 249 | | 249 | ||
| オーキドはかせ | | {{tt|オーキドはかせ|Ōkido Hakase}} | ||
| Professor Oak | | Professor Oak | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 2,056: | Line 2,056: | ||
| 79 | | 79 | ||
| 250 | | 250 | ||
| 視線!女の子2 | | {{tt|視線!女の子2|Shisen! Onna no Ko 2}} | ||
| Trainers' Eyes Meet (Girl 2) | | Trainers' Eyes Meet (Girl 2) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 2,064: | Line 2,064: | ||
| 80 | | 80 | ||
| 251 | | 251 | ||
| 戦闘!トレーナー (カントー) | | {{tt|戦闘!トレーナー (カントー)|Sentō! Torēnā (Kantō)}} | ||
| Battle! (Trainer Battle—Kanto Version) | | Battle! (Trainer Battle—Kanto Version) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 2,072: | Line 2,072: | ||
| 81 | | 81 | ||
| 252 | | 252 | ||
| グレンじま | | {{tt|グレンじま|Guren-jima}} | ||
| Cinnabar Island | | Cinnabar Island | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 2,080: | Line 2,080: | ||
| 82 | | 82 | ||
| 253 | | 253 | ||
| 47ばんどうろ | | {{tt|47ばんどうろ|Yonjūnana-ban Dōro}} | ||
| Route 47 | | Route 47 | ||
| Hitomi Sato | | Hitomi Sato | ||
Line 2,088: | Line 2,088: | ||
| 83 | | 83 | ||
| 254 | | 254 | ||
| サファリゾーンゲート | | {{tt|サファリゾーンゲート|Safari Zōn Gēto}} | ||
| Safari Zone Gate | | Safari Zone Gate | ||
| Hitomi Sato | | Hitomi Sato | ||
Line 2,096: | Line 2,096: | ||
| 84 | | 84 | ||
| 255 | | 255 | ||
| サファリゾーン | | {{tt|サファリゾーン|Safari Zōn}} | ||
| Safari Zone | | Safari Zone | ||
| Hitomi Sato | | Hitomi Sato | ||
Line 2,104: | Line 2,104: | ||
| rowspan="8" | 85 | | rowspan="8" | 85 | ||
| rowspan="8" | 256 | | rowspan="8" | 256 | ||
| ポケモンチャンネルメドレー! | | {{tt|ポケモンチャンネルメドレー!|Pokemon Channeru Medorē!}} | ||
| Pokémon Channel Medley! | | Pokémon Channel Medley! | ||
| | | | ||
Line 2,110: | Line 2,110: | ||
| rowspan="8" | 3:15 | | rowspan="8" | 3:15 | ||
|- style="background:#fff" | |- style="background:#fff" | ||
| ~ラジオ「ポケモンチャンネル」 | | {{tt|~ラジオ「ポケモンチャンネル」|~Rajio ''Pokemon Channeru''}} | ||
| ~Pokégear Radio: Pokémon Channel | | ~Pokégear Radio: Pokémon Channel | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
|- style="background:#fff" | |- style="background:#fff" | ||
| ~ラジオ「アオイのあいことば」 | | {{tt|~ラジオ「アオイのあいことば」|~Rajio ''Aoi no Aikotoba''}} | ||
| ~Pokégear Radio: Buena's Password | | ~Pokégear Radio: Buena's Password | ||
| Morikazu Aoki | | Morikazu Aoki | ||
| Morikazu Aoki | | Morikazu Aoki | ||
|- style="background:#fff" | |- style="background:#fff" | ||
| ~ラジオ「アンノーン」 | | {{tt|~ラジオ「アンノーン」|~Rajio ''Annōn''}} | ||
| ~Pokégear Radio: Unown | | ~Pokégear Radio: Unown | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
|- style="background:#fff" | |- style="background:#fff" | ||
| ~ラジオ「ポケモンマーチ」 | | {{tt|~ラジオ「ポケモンマーチ」|~Rajio ''Pokemon Māchi''}} | ||
| ~Pokégear Radio: Pokémon March | | ~Pokégear Radio: Pokémon March | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
|- style="background:#fff" | |- style="background:#fff" | ||
| ~ラジオ「ポケモンこもりうた」 | | {{tt|~ラジオ「ポケモンこもりうた」|~Rajio ''Pokemon Komoriuta''}} | ||
| ~Pokégear Radio: Pokémon Lullaby | | ~Pokégear Radio: Pokémon Lullaby | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
|- style="background:#fff" | |- style="background:#fff" | ||
| ~ラジオ「ポケモンのふえ」 | | {{tt|~ラジオ「ポケモンのふえ」|Rajio ''Pokemon no Fue''}} | ||
| ~Pokégear Radio: Poké Flute | | ~Pokégear Radio: Poké Flute | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
|- style="background:#fff" | |- style="background:#fff" | ||
| ~ラジオ「オーキドはかせのポケモン講座」 | | {{tt|~ラジオ「オーキドはかせのポケモン講座」|~Rajio ''Ōkido Hakase no Pokemon Kōza''}} | ||
| ~Pokégear Radio: Professor Oak's Pokémon Talk | | ~Pokégear Radio: Professor Oak's Pokémon Talk | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 2,147: | Line 2,147: | ||
| 86 | | 86 | ||
| 257 | | 257 | ||
| ポケスロン・会場 | | {{tt|ポケスロン・会場|Pokesuron - Kaijō}} | ||
| Pokéathlon: In the Pokéathlon Dome | | Pokéathlon: In the Pokéathlon Dome | ||
| Shota Kageyama | | Shota Kageyama | ||
Line 2,155: | Line 2,155: | ||
| 87 | | 87 | ||
| 258 | | 258 | ||
| ポケスロン・開会式 | | {{tt|ポケスロン・開会式|Pokesuron - Kaikaishiki}} | ||
| Pokéathlon: Opening Ceremony | | Pokéathlon: Opening Ceremony | ||
| Shota Kageyama | | Shota Kageyama | ||
Line 2,163: | Line 2,163: | ||
| 88 | | 88 | ||
| 259 | | 259 | ||
| ポケスロン・競技開始! | | {{tt|ポケスロン・競技開始!|Pokesuron - Kyōgi Kaishi!}} | ||
| Pokéathlon: An Event Begins! | | Pokéathlon: An Event Begins! | ||
| Shota Kageyama | | Shota Kageyama | ||
Line 2,171: | Line 2,171: | ||
| 89 | | 89 | ||
| 260 | | 260 | ||
| ポケスロン・競技中! | | {{tt|ポケスロン・競技中!|Pokesuron - Kyōgi-chū!}} | ||
| Pokéathlon: Event Time! | | Pokéathlon: Event Time! | ||
| Shota Kageyama | | Shota Kageyama | ||
Line 2,179: | Line 2,179: | ||
| 90 | | 90 | ||
| 261 | | 261 | ||
| ポケスロン・決勝戦! | | {{tt|ポケスロン・決勝戦!|Pokesuron - Kesshōsen!}} | ||
| Pokéathlon: Finals! | | Pokéathlon: Finals! | ||
| Shota Kageyama | | Shota Kageyama | ||
Line 2,187: | Line 2,187: | ||
| 91 | | 91 | ||
| 262 | | 262 | ||
| ポケスロン・結果発表 | | {{tt|ポケスロン・結果発表|Pokesuron - Kekka Happyō}} | ||
| Pokéathlon: Results Announcement | | Pokéathlon: Results Announcement | ||
| Shota Kageyama | | Shota Kageyama | ||
Line 2,195: | Line 2,195: | ||
| 92 | | 92 | ||
| 263 | | 263 | ||
| ポケスロン・表彰式 | | {{tt|ポケスロン・表彰式|Pokesuron - Hyōshōshiki}} | ||
| Pokéathlon: Medal Ceremony | | Pokéathlon: Medal Ceremony | ||
| Shota Kageyama | | Shota Kageyama | ||
Line 2,203: | Line 2,203: | ||
| 93 | | 93 | ||
| 264 | | 264 | ||
| バトルタワーうけつけ | | {{tt|バトルタワーうけつけ|Batoru Tawā Uketsuke}} | ||
| Battle Tower Reception Desk | | Battle Tower Reception Desk | ||
| Morikazu Aoki | | Morikazu Aoki | ||
Line 2,211: | Line 2,211: | ||
| 94 | | 94 | ||
| 265 | | 265 | ||
| バトルタワー (ジョウト) | | {{tt|バトルタワー (ジョウト)|Batoru Tawā (Jōto)}} | ||
| Battle Tower (Johto) | | Battle Tower (Johto) | ||
| Morikazu Aoki | | Morikazu Aoki | ||
Line 2,219: | Line 2,219: | ||
| 95 | | 95 | ||
| 266 | | 266 | ||
| チャンピオンロード | | {{tt|チャンピオンロード|Chanpion Rōdo}} | ||
| Victory Road | | Victory Road | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 2,227: | Line 2,227: | ||
| 96 | | 96 | ||
| 267 | | 267 | ||
| ポケモンリーグ | | {{tt|ポケモンリーグ|Pokemon Rīgu}} | ||
| The Pokémon League | | The Pokémon League | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 2,235: | Line 2,235: | ||
| 97 | | 97 | ||
| 268 | | 268 | ||
| 戦闘!チャンピオン | | {{tt|戦闘!チャンピオン|Sentō! Chanpion}} | ||
| Battle! (Champion) | | Battle! (Champion) | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 2,243: | Line 2,243: | ||
| 98 | | 98 | ||
| 269 | | 269 | ||
| 殿堂入り | | {{tt|殿堂入り|Dentōiri}} | ||
| The Hall of Fame | | The Hall of Fame | ||
| Junichi Masuda | | Junichi Masuda | ||
Line 2,251: | Line 2,251: | ||
| style="background:#fff; {{roundybl|5px}}; rowspan="3" | 99 | | style="background:#fff; {{roundybl|5px}}; rowspan="3" | 99 | ||
| style="background:#fff" {{roundybr|5px}}; rowspan="3" | 270 | | style="background:#fff" {{roundybr|5px}}; rowspan="3" | 270 | ||
| エンディング | | {{tt|エンディング|Endingu}} | ||
| Ending Theme | | Ending Theme | ||
| | | | ||
Line 2,257: | Line 2,257: | ||
| rowspan="3" | 2:36 | | rowspan="3" | 2:36 | ||
|- style="background:#fff" | |- style="background:#fff" | ||
| ~エンディング | | {{tt|~エンディング|~Endingu}} | ||
| ~Ending | | ~Ending | ||
| Go Ichinose | | Go Ichinose | ||
Line 2,276: | Line 2,276: | ||
! Duration | ! Duration | ||
|- style="background:#fff" | |- style="background:#fff" | ||
| サファリゾーン園歌 (インストバージョン) | | {{tt|サファリゾーン園歌 (インストバージョン)|Safari Zōn Enka (Insuto Bājon)}} | ||
| [[Ballad to the Safari Zone]] (Instrumental Version) | | [[Ballad to the Safari Zone]] (Instrumental Version) | ||
| style="background:#fff; {{roundybr|5px}}" | 1:58 | | style="background:#fff; {{roundybr|5px}}" | 1:58 | ||
|- | |- | ||
| style="background:#fff; {{roundybl|5px}}" | サファリゾーン園歌 (合唱バージョン) | | style="background:#fff; {{roundybl|5px}}" | {{tt|サファリゾーン園歌 (合唱バージョン)|Safari Zōn Enka (Gasshō Bājon)}} | ||
| style="background:#fff | [[Ballad to the Safari Zone]] (Chorus Version) | | style="background:#fff | [[Ballad to the Safari Zone]] (Chorus Version) | ||
| style="background:#fff; {{roundybr|5px}}" | 1:58 | | style="background:#fff; {{roundybr|5px}}" | 1:58 |
Revision as of 03:31, 5 July 2022
Pokémon HeartGold & Pokémon SoulSilver: Super Music Collection ニンテンドーDS ポケモン ハートゴールド&ソウルシルバー ミュージック・スーパーコンプリート | |
English front-cover album artwork, featuring Ho-Oh and Lugia | |
Release date | Japan: October 28, 2009 (physical album) July 25, 2012 (iTunes)[1] International: January 14, 2014 (iTunes) |
---|---|
By | The Pokémon Company Pikachu Records (Media Factory) |
Catalogue number | ZMCP-5243 |
Number of tracks | 270 |
Pokémon HeartGold & Pokémon SoulSilver: Super Music Collection (Japanese: ニンテンドーDS ポケモン ハートゴールド&ソウルシルバー ミュージック・スーパーコンプリート Nintendo DS Pokémon HeartGold & SoulSilver Music Super Complete) is the official soundtrack release for Pokémon HeartGold and SoulSilver.
In Japan, it was released on October 28, 2009 as a physical album and on July 25, 2012[1] in digital format on the iTunes Store. Overseas, it was released in digital format only on the iTunes Store in January 14, 2014.
Tracklist
Disc 1
CD No. | iTunes No. | Track Title (Japanese) | Track Title (English) | Composer | Arranger | Duration |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 1 | オープニングデモ | Opening Movie | Junichi Masuda Go Ichinose Morikazu Aoki |
Junichi Masuda Go Ichinose Morikazu Aoki |
1:07 |
2 | 2 | タイトル | Title Screen | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 1:18 |
3 | 3 | 冒険をはじめよう! | An Adventure Begins! | Junichi Masuda | Go Ichinose Shota Kageyama |
0:28 |
4 | 4 | ワカバタウン | New Bark Town | Junichi Masuda Go Ichinose |
Go Ichinose Shota Kageyama |
1:11 |
5 | 5 | 連れて行く | Hurry Along | Junichi Masuda | Hitomi Sato | 0:27 |
6 | 6 | コトネ | Lyra | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 0:40 |
7 | 7 | ウツギけんきゅうじょ | Elm Pokémon Lab | Junichi Masuda | Go Ichinose | 0:49 |
8 | 8 | たいせつなどうぐをもらった! | Obtained a Key Item! | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:04 |
9 | 9 | 29ばんどうろ | Route 29 | Junichi Masuda | Go Ichinose | 1:07 |
10 | 10 | 戦闘!野生ポケモン (ジョウト) | Battle! (Wild Pokémon—Johto Version) | Junichi Masuda | Go Ichinose | 1:02 |
11 | 11 | 野生ポケモンに勝利! | Victory! (Wild Pokémon) | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:25 |
12 | 12 | レベルアップ! | Level Up! | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:04 |
13 | 13 | ヨシノシティ | Cherrygrove City | Junichi Masuda | Go Ichinose | 1:00 |
14 | 14 | 連れて行く2 | Hurry Along 2 | Junichi Masuda | Hitomi Sato | 0:48 |
15 | 15 | ポケモンセンター | Pokémon Center | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:45 |
16 | 16 | 回復 | Pokémon Healed | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:05 |
17 | 17 | 視線!男の子1 | Trainers' Eyes Meet (Boy 1) | Go Ichinose | Go Ichinose Shota Kageyama |
0:22 |
18 | 18 | 戦闘!トレーナー (ジョウト) | Battle! (Trainer Battle—Johto Version) | Junichi Masuda | Go Ichinose | 2:15 |
19 | 19 | トレーナーに勝利! | Victory! (Trainer Battle) | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:24 |
20 | 20 | 30ばんどうろ | Route 30 | Junichi Masuda | Go Ichinose Shota Kageyama |
0:49 |
21 | 21 | 図鑑評価…だめだめ | Pokédex Evaluation... No Good! | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 0:05 |
22 | 22 | キキョウシティ | Violet City | Go Ichinose | Go Ichinose Shota Kageyama |
1:17 |
23 | 23 | マダツボミのとう | Sprout Tower | Junichi Masuda | Go Ichinose | 0:59 |
24 | 24 | 視線!坊主 | Trainers' Eyes Meet (Sage) | Go Ichinose | Shota Kageyama | 0:20 |
25 | 25 | フレンドリィショップ | Poké Mart | Go Ichinose | Shota Kageyama | 1:03 |
26 | 26 | ポケモンのタマゴをもらった! | Received a Pokémon Egg! | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 0:04 |
27 | 27 | まいこはん | Kimono Girl | Go Ichinose | Shota Kageyama | 0:31 |
28 | 28 | つながりのどうくつ | Union Cave | Junichi Masuda | Go Ichinose | 1:15 |
29 | 29 | どうぐをひろった! | Picked Up an Item! | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:04 |
30 | 30 | アルフのいせき | Ruins of Alph | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:55 |
31 | 31 | ラジオ「アンノーン」 | Pokégear Radio: Unown | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:26 |
32 | 32 | 図鑑評価…まだまだ | Pokédex Evaluation... You're on Your Way! | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 0:05 |
33 | 33 | ヒワダタウン | Azalea Town | Go Ichinose | Shota Kageyama | 1:03 |
34 | 34 | 視線!ロケット団 | Trainers' Eyes Meet (Team Rocket) | Go Ichinose | Go Ichinose Shota Kageyama |
0:19 |
35 | 35 | 戦闘!ロケット団 | Battle! (Team Rocket) | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 1:20 |
36 | 36 | 34ばんどうろ | Route 34 | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:51 |
37 | 37 | ライバル登場! | A Rival Appears! | Junichi Masuda | Go Ichinose Shota Kageyama |
0:37 |
38 | 38 | 戦闘!ライバル | Battle! (Rival) | Junichi Masuda | Go Ichinose | 1:21 |
39 | 39 | 進化 | Evolution | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:34 |
40 | 40 | 進化おめでとう! | Congratulations! Your Pokémon Evolved! | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:07 |
41 | 41 | コガネシティ | Goldenrod City | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:46 |
42 | 42 | ジム | Pokémon Gym | Junichi Masuda | Go Ichinose Shota Kageyama |
0:53 |
43 | 43 | 戦闘!ジムリーダー (ジョウト) | Battle! (Gym Leader—Johto Version) | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 1:22 |
44 | 44 | ジムリーダーに勝利! | Victory! (Gym Leader) | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:48 |
45 | 45 | リーグバッジをもらった! | Received a Gym Badge! | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:08 |
46 | 46 | ラジオ「ポケモンチャンネル」 | Pokégear Radio: Pokémon Channel | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:10 |
47 | 47 | ラジオ「アオイのあいことば」 | Pokégear Radio: Buena's Password | Morikazu Aoki | Hitomi Sato | 0:55 |
48 | 48 | わざマシンをもらった! | Received a TM! | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:06 |
49 | 49 | コガネゲームコーナー | Goldenrod Game Corner | Go Ichinose | Shota Kageyama | 1:10 |
50 | 50 | スロット当たり! | You're a Winner! | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 0:24 |
51 | 51 | アクセサリーゲット | Obtained an Accessory | Hitomi Sato | Shota Kageyama | 0:04 |
52 | 52 | グローバルターミナル | Global Terminal | Hitomi Sato | Hitomi Sato | 1:25 |
53 | 53 | GTS | Gts | Go Ichinose Hitomi Sato |
Hitomi Sato | 0:53 |
54 | 54 | 図鑑評価…がんばって! | Pokédex Evaluation... Keep at It! | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 0:06 |
55 | 55 | じてんしゃ | Bicycle | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:43 |
56 | 56 | 視線!女の子1 | Trainers' Eyes Meet (Girl 1) | Go Ichinose | Shota Kageyama | 0:22 |
57 | 57 | ポケギアに登録! | Registered in the Pokégear! | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 0:06 |
58 | 58 | しぜんこうえん | National Park | Go Ichinose | Go Ichinose | 2:02 |
59 | 59 | きのみゲット | Obtained a Berry! | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 0:04 |
60 | 60 | エンジュシティ | Ecruteak City | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:30 |
61 | 61 | かぶれんじょう | Ecruteak Dance Theater | Go Ichinose | Shota Kageyama | 0:31 |
62 | 62 | やけたとう | Burned Tower | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:53 |
63 | 63 | ミナキ | Eusine | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 0:38 |
64 | 64 | ラジオ「オーキドはかせのポケモン講座」 | Pokégear Radio: Professor Oak's Pokémon Talk | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:45 |
65 | 65 | 図鑑評価…なかなか | Pokédex Evaluation... Not Bad! | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 0:05 |
66 | 66 | 38ばんどうろ | Route 38 | Junichi Masuda | Hitomi Sato | 1:02 |
67 | 67 | ラジオ「ポケモンマーチ」 | Pokégear Radio: Pokémon March | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:35 |
68 | 68 | 戦闘!ライコウ | Battle! (Raikou) | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 1:56 |
69 | 69 | アサギのとうだい | Olivine Lighthouse | Junichi Masuda | Go Ichinose | 0:47 |
70 | 70 | なみのり | Surf | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:22 |
71 | 71 | タンバシティ | Cianwood City | Go Ichinose | Hitomi Sato | 1:24 |
72 | 72 | ポケモンをあずかった! | Received a Pokémon! | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 0:06 |
73 | 73 | 42ばんどうろ | Route 42 | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:54 |
74 | 74 | かいでんぱ | Radio Transmission | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:17 |
75 | 75 | ロケットだんアジト | Team Rocket HQ | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:54 |
76 | 76 | 視線!怪しい人1 | Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 1) | Go Ichinose | Hitomi Sato | 0:29 |
77 | 77 | ライバル登場!2 | A Rival Appears! (Version 2) | Junichi Masuda | Go Ichinose Shota Kageyama |
0:33 |
78 | 78 | ラジオとう占拠! | Radio Tower Occupied! | Go Ichinose | Shota Kageyama | 0:50 |
79 | 79 | こおりのぬけみち | Ice Path | Junichi Masuda | Hitomi Sato | 1:35 |
80 | 80 | わざわすれ | Move Deleted | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 0:04 |
81 | 81 | りゅうのあな | Dragon's Den | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 1:09 |
82 | 82 | イブキ | Clair | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 0:28 |
83 | 83 | 戦闘!エンテイ | Battle! (Entei) | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 1:37 |
84 | 84 | スズのとう | Bell Tower | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 1:04 |
85 | 85 | 縁寿の舞 | The Dance of Ecruteak | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 0:36 |
86 | 86 | ホウオウ光臨! | Ho-Oh Appears! | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 0:22 |
87 | 87 | 戦闘!ホウオウ | Battle! (Ho-Oh) | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:59 |
Disc 2
CD No. | iTunes No. | Track Title (Japanese) | Track Title (English) | Composer | Arranger | Duration |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 88 | 26ばんどうろ | Route 26 | Go Ichinose | Shota Kageyama | 0:46 |
2 | 89 | こうそくせん | S.S. Aqua | Go Ichinose | Takuto Kitsuta | 1:15 |
3 | 90 | クチバシティ | Vermilion City | Junichi Masuda | Takuto Kitsuta | 1:01 |
4 | 91 | 戦闘!ジムリーダー (カントー) | Battle! (Gym Leader—Kanto Version) | Junichi Masuda | Go Ichinose | 1:33 |
5 | 92 | シオンタウン | Lavender Town | Junichi Masuda Go Ichinose |
Takuto Kitsuta | 1:07 |
6 | 93 | イワヤマトンネル | Rock Tunnel | Junichi Masuda | Takuto Kitsuta | 1:55 |
7 | 94 | 戦闘!野生ポケモン (カントー) | Battle! (Wild Pokémon—Kanto Version) | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 1:16 |
8 | 95 | 図鑑評価…あといっぽ! | Pokémon Evaluation... Just a Little More! | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 0:06 |
9 | 96 | ハナダシティ | Cerulean City | Junichi Masuda | Takuto Kitsuta | 0:43 |
10 | 97 | 24ばんどうろ | Route 24 | Junichi Masuda | Takuto Kitsuta | 0:42 |
11 | 98 | リニア | Magnet Train | Go Ichinose | Shota Kageyama | 0:09 |
12 | 99 | ラジオ「ポケモンこもりうた」 | Pokégear Radio: Pokémon Lullaby | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:44 |
13 | 100 | 戦闘!スイクン | Battle! (Suicune) | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 1:57 |
14 | 101 | タマムシシティ | Celadon City | Junichi Masuda | Takuto Kitsuta | 0:44 |
15 | 102 | ヒビキ | Ethan | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 0:40 |
16 | 103 | 11ばんどうろ | Route 11 | Junichi Masuda | Takuto Kitsuta | 0:50 |
17 | 104 | ラジオ「ポケモンのふえ」 | Pokégear Radio: Poké Flute | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:42 |
18 | 105 | トキワのもり | Viridian Forest | Junichi Masuda Go Ichinose |
Takuto Kitsuta | 1:15 |
19 | 106 | 視線!男の子2 | Trainers' Eyes Meet (Boy 2) | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:22 |
20 | 107 | ニビシティ | Pewter City | Junichi Masuda | Takuto Kitsuta | 1:21 |
21 | 108 | 3ばんどうろ | Route 3 | Junichi Masuda | Takuto Kitsuta | 0:49 |
22 | 109 | 視線!怪しい人2 | Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 2) | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:21 |
23 | 110 | おつきみやま | Mt. Moon | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:24 |
24 | 111 | 1ばんどうろ | Route 1 | Junichi Masuda | Takuto Kitsuta | 0:48 |
25 | 112 | マサラタウン | Pallet Town | Junichi Masuda | Takuto Kitsuta | 1:01 |
26 | 113 | オーキドはかせ | Professor Oak | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:59 |
27 | 114 | 図鑑評価…かんぺき! | Pokédex Evaluation... Complete! | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 0:09 |
28 | 115 | 視線!女の子2 | Trainers' Eyes Meet (Girl 2) | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:18 |
29 | 116 | 戦闘!トレーナー (カントー) | Battle! (Trainer Battle—Kanto Version) | Junichi Masuda | Hitomi Sato | 1:45 |
30 | 117 | グレンじま | Cinnabar Island | Junichi Masuda | Hitomi Sato | 0:52 |
31 | 118 | 47ばんどうろ | Route 47 | Hitomi Sato | Hitomi Sato | 1:19 |
32 | 119 | サファリゾーンゲート | Safari Zone Gate | Hitomi Sato | Hitomi Sato | 0:59 |
33 | 120 | サファリゾーン | Safari Zone | Hitomi Sato | Hitomi Sato | 1:16 |
34 | 121 | ラジオ「バラエティチャンネル」 | Pokégear Radio: Variety Channel | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:46 |
35 | 122 | むしとりたいかい始まる! | The Bug-Catching Contest Begins! | Go Ichinose | Shota Kageyama | 0:22 |
36 | 123 | むしとりたいかい | The Bug-Catching Contest | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:38 |
37 | 124 | むしとりたいかいで3位! | Bug-Catching Contest: Third Place | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 0:04 |
38 | 125 | むしとりたいかいで2位! | Bug-Catching Contest: Second Place | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 0:05 |
39 | 126 | むしとりたいかいで優勝! | Bug-Catching Contest: Winner | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 0:07 |
40 | 127 | ポケスロン・会場 | Pokéathlon: In the Pokéathlon Dome | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 0:31 |
41 | 128 | ポケスロン・ジャージに着替えた! | Pokéathlon: Getting Changed | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 0:04 |
42 | 129 | ポケスロン・開会式 | Pokéathlon: Opening Ceremony | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 0:24 |
43 | 130 | ポケスロン・競技開始! | Pokéathlon: An Event Begins! | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 0:30 |
44 | 131 | ポケスロン・競技中! | Pokéathlon: Event Time! | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 0:59 |
45 | 132 | ポケスロン・現在1位! | Pokéathlon: In First Place! | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 0:04 |
46 | 133 | ポケスロン・決勝戦! | Pokéathlon: Finals! | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 1:16 |
47 | 134 | ポケスロン・結果発表 | Pokéathlon: Results Announcement | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 0:35 |
48 | 135 | ポケスロン・表彰式 | Pokéathlon: Medal Ceremony | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 0:55 |
49 | 136 | ポケスロンで優勝! | Pokéathlon Winner! | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 0:33 |
50 | 137 | ふしぎなおくりもの | Mystery Gift | Hitomi Sato | Hitomi Sato | 0:32 |
51 | 138 | バトルタワーうけつけ | Battle Tower Reception Desk | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 0:43 |
52 | 139 | バトルタワー (ジョウト) | Battle Tower (Johto) | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 1:23 |
53 | 140 | バトルポイントをもらった! | Received Battle Points! | Satoshi Nohara | Shota Kageyama | 0:06 |
54 | 141 | バトルファクトリー | Battle Factory | Hitomi Sato | Hitomi Sato | 1:34 |
55 | 142 | バトルステージ | Battle Hall | Hitomi Sato | Hitomi Sato | 1:38 |
56 | 143 | バトルルーレット | Battle Arcade | Hitomi Sato | Hitomi Sato | 1:40 |
57 | 144 | バトルルーレットでBPをもらった! | Received Battle Points in the Battle Arcade! | Satoshi Nohara | Shota Kageyama | 0:05 |
58 | 145 | バトルキャッスル | Battle Castle | Hitomi Sato | Hitomi Sato | 2:04 |
59 | 146 | キャッスルポイントをもらった! | Received Castle Points! | Satoshi Nohara | Shota Kageyama | 0:05 |
60 | 147 | 戦闘!フロンティアブレーン | Battle! (Frontier Brain) | Go Ichinose Hitomi Sato |
Hitomi Sato | 1:41 |
61 | 148 | フロンティアブレーンに勝利! | Victory! (Frontier Brain) | Hitomi Sato | Hitomi Sato | 0:33 |
62 | 149 | ラジオ「トレーナーチャンネル」 | Pokégear Radio: Trainer Channel | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:53 |
63 | 150 | ぐるぐるこうかん | Spin Trade | Hitomi Sato | Hitomi Sato | 0:30 |
64 | 151 | Wi-Fi通信 | Nintendo Wi-Fi Connection | Go Ichinose | Hitomi Sato | 0:25 |
65 | 152 | Wi-Fiひろば | Wi-Fi Plaza | Hitomi Sato | Hitomi Sato | 1:28 |
66 | 153 | Wi-Fiひろば・ひろばゲーム | Wi-Fi Plaza: Plaza Games | Hitomi Sato | Hitomi Sato | 0:33 |
67 | 154 | どんどんソーナンスをクリア! | Cleared Wobbuffet Pop! | Satoshi Nohara | Shota Kageyama | 0:08 |
68 | 155 | Wi-Fiひろば・パレード | Wi-Fi Plaza: Parade | Hitomi Sato | Hitomi Sato | 1:05 |
69 | 156 | ラジオ「101ばんどうろ」 | Pokégear Radio: Route 101 | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 0:46 |
70 | 157 | ラジオ「201ばんどうろ」 | Pokégear Radio: Route 201 | Hitomi Sato | Hitomi Sato | 0:41 |
71 | 158 | ポケウォーカー | Pokéwalker | Junichi Masuda Shota Kageyama |
Shota Kageyama | 0:49 |
72 | 159 | ギザみみピチュー登場! | Spiky-Eared Pichu Appears! | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 0:36 |
73 | 160 | 視線!まいこはん | Trainers' Eyes Meet (Kimono Girl) | Go Ichinose | Shota Kageyama | 0:30 |
74 | 161 | ルギア出現! | Lugia Appears! | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 0:35 |
75 | 162 | 戦闘!ルギア | Battle! (Lugia) | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:21 |
76 | 163 | チャンピオンロード | Victory Road | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:56 |
77 | 164 | ポケモンリーグ | The Pokémon League | Junichi Masuda | Hitomi Sato | 0:58 |
78 | 165 | 戦闘!チャンピオン | Battle! (Champion) | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 1:19 |
79 | 166 | 殿堂入り | The Hall of Fame | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 0:40 |
80 | 167 | エンディング | Ending Theme | Go Ichinose | Hitomi Sato | 2:56 |
81 | 168 | THE END | The End | Go Ichinose | Hitomi Sato | 0:48 |
82 | 169 | 戦闘!超古代ポケモン | Battle! (Super-Ancient Pokémon) | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 1:01 |
83 | 170 | シント遺跡 | Sinjoh Ruins | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:40 |
84 | 171 | アルセウス | Arceus | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:20 |
Disc 3
Tracks 190, 205, 236-237, 252-255, and 257-263 are additions in Pokémon HeartGold and SoulSilver and not old-style rearrangements of tracks present in the original Pokémon Gold and Silver and Pokémon Crystal.
Tracks 172 and 173 cannot be heard during the game's opening or title screen since the GB Sounds does not work until it is activated during gameplay. The only way to play these and other old-style tracks in-game is by listening to the Pokémon Past Archive of the Pokémon Music Channel on Sundays.
CD No. | iTunes No. | Track Title (Japanese) | Track Title (English) | Composer | Arranger | Duration |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 172 | オープニング | Opening Movie (Pokémon Gold & Pokémon Silver) | 0:44 | ||
~オープニングデモ | ~Opening Demo | Junichi Masuda Go Ichinose |
Junichi Masuda Go Ichinose | |||
~オープニングデモ2 | ~Opening Demo 2 | Junichi Masuda | Junichi Masuda | |||
2 | 173 | タイトル | Title Screen (Pokémon Gold & Pokémon Silver) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:26 |
3 | 174 | ワカバタウン | New Bark Town | Junichi Masuda Go Ichinose |
Junichi Masuda Go Ichinose |
0:44 |
4 | 175 | 連れて行く | Hurry Along | Junichi Masuda | Junichi Masuda Go Ichinose |
0:14 |
5 | 176 | ウツギけんきゅうじょ | Elm Pokémon Lab | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 0:45 |
6 | 177 | 29ばんどうろ | Route 29 | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 0:37 |
7 | 178 | 戦闘!野生ポケモン (ジョウト) | Battle! (Wild Pokémon—Johto Version) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 0:55 |
8 | 179 | 野生ポケモンに勝利! | Victory! (Wild Pokémon) | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:21 |
9 | 180 | ヨシノシティ | Cherrygrove City | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 0:31 |
10 | 181 | 連れて行く2 | Hurry Along 2 | Junichi Masuda | Go Ichinose | 0:31 |
11 | 182 | ポケモンセンター | Pokémon Center | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 0:36 |
12 | 183 | 視線!男の子1 | Trainers' Eyes Meet (Boy 1) | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:10 |
13 | 184 | 戦闘!トレーナー (ジョウト) | Battle! (Trainer Battle—Johto Version) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:57 |
14 | 185 | トレーナーに勝利! | Victory! (Trainer Battle) | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:20 |
15 | 186 | 30ばんどうろ | Route 30 | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 0:39 |
16 | 187 | キキョウシティ | Violet City | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:49 |
17 | 188 | マダツボミのとう | Sprout Tower | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 0:31 |
18 | 189 | 視線!坊主 | Trainers' Eyes Meet (Sage) | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:19 |
19 | 190 | フレンドリィショップ | Poké Mart | Go Ichinose | Takuto Kitsuta | 0:59 |
20 | 191 | つながりのどうくつ | Union Cave | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:03 |
21 | 192 | アルフのいせき | Ruins of Alph | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 0:18 |
22 | 193 | ヒワダタウン | Azalea Town | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:58 |
23 | 194 | 視線!ロケット団 | Trainers' Eyes Meet (Team Rocket) | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:16 |
24 | 195 | 戦闘!ロケット団 | Battle! (Team Rocket) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:15 |
25 | 196 | 34ばんどうろ | Route 34 | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 0:46 |
26 | 197 | ライバル登場! | A Rival Appears! | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 0:29 |
27 | 198 | 戦闘!ライバル | Battle! (Rival) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:13 |
28 | 199 | 進化 | Evolution | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 0:27 |
29 | 200 | コガネシティ | Goldenrod City | Junichi Masuda | Go Ichinose | 0:41 |
30 | 201 | ジム | Pokémon Gym | Junichi Masuda | Go Ichinose | 0:41 |
31 | 202 | 戦闘!ジムリーダー (ジョウト) | Battle! (Gym Leader—Johto Version) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:18 |
32 | 203 | ジムリーダーに勝利! | Victory! (Gym Leader) | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:45 |
33 | 204 | コガネゲームコーナー | Goldenrod Game Corner | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:06 |
34 | 205 | グローバルターミナル | Global Terminal | Hitomi Sato | Hitomi Sato | 1:15 |
35 | 206 | じてんしゃ | Bicycle | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 0:37 |
36 | 207 | 視線!女の子1 | Trainers' Eyes Meet (Girl 1) | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:23 |
37 | 208 | しぜんこうえん | National Park | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:24 |
38 | 209 | むしとりたいかい始まる! | The Bug-Catching Contest Begins! | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:13 |
39 | 210 | むしとりたいかい | The Bug-Catching Contest | Junichi Masuda | Go Ichinose | 0:34 |
40 | 211 | エンジュシティ | Ecruteak City | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:13 |
41 | 212 | かぶれんじょう | Ecruteak Dance Theater | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:27 |
42 | 213 | 視線!まいこはん | Trainers' Eyes Meet (Kimono Girl) | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:17 |
43 | 214 | やけたとう | Burned Tower | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 0:37 |
44 | 215 | ミナキ | Eusine | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:35 |
45 | 216 | 視線!怪しい人1 | Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 1) | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:17 |
46 | 217 | 38ばんどうろ | Route 38 | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 0:42 |
47 | 218 | アサギのとうだい | Olivine Lighthouse | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 0:36 |
48 | 219 | なみのり | Surf | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:01 |
49 | 220 | 42ばんどうろ | Route 42 | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 0:34 |
50 | 221 | ロケットだんアジト | Team Rocket HQ | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 0:56 |
51 | 222 | ライバル登場!2 | A Rival Appears! (Version 2) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 0:30 |
52 | 223 | ラジオとう占拠! | Radio Tower Occupied! | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:48 |
53 | 224 | スズのとう | Bell Tower | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 0:48 |
54 | 225 | 戦闘!スイクン | Battle! (Suicune) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:52 |
55 | 226 | こおりのぬけみち | Ice Path | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:29 |
56 | 227 | りゅうのあな | Dragon's Den | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:04 |
57 | 228 | イブキ | Clair | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:24 |
58 | 229 | 26ばんどうろ | Route 26 | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:41 |
59 | 230 | こうそくせん | S.S. Aqua | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:00 |
60 | 231 | クチバシティ | Vermilion City | Junichi Masuda | Go Ichinose | 0:48 |
61 | 232 | 戦闘!ジムリーダー (カントー) | Battle! (Gym Leader—Kanto Version) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 0:49 |
62 | 233 | シオンタウン | Lavender Town | Junichi Masuda Go Ichinose |
Go Ichinose | 1:02 |
63 | 234 | イワヤマトンネル | Rock Tunnel | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:27 |
64 | 235 | 戦闘!野生ポケモン (カントー) | Battle! (Wild Pokémon—Kanto Version) | Junichi Masuda | Go Ichinose | 1:12 |
65 | 236 | ハナダシティ | Cerulean City | Junichi Masuda | Takuto Kitsuta | 0:37 |
66 | 237 | 24ばんどうろ | Route 24 | Junichi Masuda | Takuto Kitsuta | 0:37 |
67 | 238 | リニア | Magnet Train | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:09 |
68 | 239 | タマムシシティ | Celadon City | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:39 |
69 | 240 | 11ばんどうろ | Route 11 | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:40 |
70 | 241 | トキワのもり | Viridian Forest | Junichi Masuda Go Ichinose |
Go Ichinose | 0:51 |
71 | 242 | 視線!男の子2 | Trainers' Eyes Meet (Boy 2) | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:16 |
72 | 243 | ニビシティ | Pewter City | Junichi Masuda | Go Ichinose | 1:17 |
73 | 244 | 3ばんどうろ | Route 3 | Junichi Masuda | Go Ichinose | 0:35 |
74 | 245 | 視線!怪しい人2 | Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 2) | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:15 |
75 | 246 | おつきみやま | Mt. Moon | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:18 |
76 | 247 | 1ばんどうろ | Route 1 | Junichi Masuda | Go Ichinose | 0:43 |
77 | 248 | マサラタウン | Pallet Town | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:44 |
78 | 249 | オーキドはかせ | Professor Oak | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:31 |
79 | 250 | 視線!女の子2 | Trainers' Eyes Meet (Girl 2) | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:11 |
80 | 251 | 戦闘!トレーナー (カントー) | Battle! (Trainer Battle—Kanto Version) | Junichi Masuda | Go Ichinose | 1:02 |
81 | 252 | グレンじま | Cinnabar Island | Junichi Masuda | Hitomi Sato | 0:48 |
82 | 253 | 47ばんどうろ | Route 47 | Hitomi Sato | Takuto Kitsuta | 1:14 |
83 | 254 | サファリゾーンゲート | Safari Zone Gate | Hitomi Sato | Takuto Kitsuta | 0:54 |
84 | 255 | サファリゾーン | Safari Zone | Hitomi Sato | Takuto Kitsuta | 1:12 |
85 | 256 | ポケモンチャンネルメドレー! | Pokémon Channel Medley! | 3:15 | ||
~ラジオ「ポケモンチャンネル」 | ~Pokégear Radio: Pokémon Channel | Junichi Masuda | Go Ichinose | |||
~ラジオ「アオイのあいことば」 | ~Pokégear Radio: Buena's Password | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | |||
~ラジオ「アンノーン」 | ~Pokégear Radio: Unown | Junichi Masuda | Junichi Masuda | |||
~ラジオ「ポケモンマーチ」 | ~Pokégear Radio: Pokémon March | Junichi Masuda | Junichi Masuda | |||
~ラジオ「ポケモンこもりうた」 | ~Pokégear Radio: Pokémon Lullaby | Junichi Masuda | Junichi Masuda | |||
~ラジオ「ポケモンのふえ」 | ~Pokégear Radio: Poké Flute | Junichi Masuda | Junichi Masuda | |||
~ラジオ「オーキドはかせのポケモン講座」 | ~Pokégear Radio: Professor Oak's Pokémon Talk | Junichi Masuda | Go Ichinose | |||
86 | 257 | ポケスロン・会場 | Pokéathlon: In the Pokéathlon Dome | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 0:26 |
87 | 258 | ポケスロン・開会式 | Pokéathlon: Opening Ceremony | Shota Kageyama | Shota Kageyama Takuto Kitsuta |
0:20 |
88 | 259 | ポケスロン・競技開始! | Pokéathlon: An Event Begins! | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 0:25 |
89 | 260 | ポケスロン・競技中! | Pokéathlon: Event Time! | Shota Kageyama | Takuto Kitsuta | 0:54 |
90 | 261 | ポケスロン・決勝戦! | Pokéathlon: Finals! | Shota Kageyama | Takuto Kitsuta | 1:12 |
91 | 262 | ポケスロン・結果発表 | Pokéathlon: Results Announcement | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 0:30 |
92 | 263 | ポケスロン・表彰式 | Pokéathlon: Medal Ceremony | Shota Kageyama | Takuto Kitsuta | 0:35 |
93 | 264 | バトルタワーうけつけ | Battle Tower Reception Desk | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:20 |
94 | 265 | バトルタワー (ジョウト) | Battle Tower (Johto) | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:40 |
95 | 266 | チャンピオンロード | Victory Road | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 0:24 |
96 | 267 | ポケモンリーグ | The Pokémon League | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 0:35 |
97 | 268 | 戦闘!チャンピオン | Battle! (Champion) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:11 |
98 | 269 | 殿堂入り | The Hall of Fame | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 0:31 |
99 | 270 | エンディング | Ending Theme | 2:36 | ||
~エンディング | ~Ending | Go Ichinose | Go Ichinose | |||
~THE END | ~The End | Go Ichinose | Go Ichinose |
Downloadable
Early prints of the CD included a leaflet allowing owners to download two additional tracks until March 31, 2010. The download was activated by scanning a QR code on the leaflet or sending a blank e-mail to [email protected].
Track Title (Japanese) | Track Title (English Translation) | Duration |
---|---|---|
サファリゾーン園歌 (インストバージョン) | Ballad to the Safari Zone (Instrumental Version) | 1:58 |
サファリゾーン園歌 (合唱バージョン) | Ballad to the Safari Zone (Chorus Version) | 1:58 |
Booklet
A 24-page booklet is included in the Japanese release of the soundtrack. It contains information, screenshots, official artwork from the games, detailed track listing, and a six-page interview with the staff (translation).
Gallery
|
|
External links
- Pokémon HeartGold & Pokémon SoulSilver: Super Music Collection listing on Media Factory's page (publisher)
- Pokémon HeartGold & Pokémon SoulSilver: Super Music Collection on iTunes (English)
- News article on The Pokémon Company's subsite for HeartGold and SoulSilver
References
Related articles
|
This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician. |