Sound Picture Box - The Birth of Mewtwo: Difference between revisions
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
(Improved the translations of the Japanese titles (the original translations were extremely basic and were probably made using machine translation)) |
|||
Line 66: | Line 66: | ||
| 3 | | 3 | ||
| 強者ミュウツー | | 強者ミュウツー | ||
| The | | The Mighty Mewtwo | ||
| 1:04 | | 1:04 | ||
|- style="background:#fff" | |- style="background:#fff" | ||
| 4 | | 4 | ||
| 逆襲のはじまり(オープニングタイトル) | | 逆襲のはじまり(オープニングタイトル) | ||
| | | The Start of the Counterattack | ||
| 0:52 | | 0:52 | ||
|- style="background:#fff" | |- style="background:#fff" | ||
Line 81: | Line 81: | ||
| 6 | | 6 | ||
| ピカチュウあきらめないニャ | | ピカチュウあきらめないニャ | ||
| | | We Won't Give up on Pikachu | ||
| 0:51 | | 0:51 | ||
|- style="background:#fff" | |- style="background:#fff" | ||
Line 121: | Line 121: | ||
| 14 | | 14 | ||
| ミュウツー登場 | | ミュウツー登場 | ||
| Mewtwo | | Enter Mewtwo | ||
| 1:01 | | 1:01 | ||
|- style="background:#fff" | |- style="background:#fff" | ||
Line 136: | Line 136: | ||
| 17 | | 17 | ||
| 乱れ飛ぶモンスターボール | | 乱れ飛ぶモンスターボール | ||
| | | Flying in Chaos Monster Balls/Pokéballs | ||
| 1:51 | | 1:51 | ||
|- style="background:#fff" | |- style="background:#fff" | ||
Line 146: | Line 146: | ||
| 19 | | 19 | ||
| サトシ戦いの決意 | | サトシ戦いの決意 | ||
| Ash's | | Ash's Decision to Fight | ||
| 1:25 | | 1:25 | ||
|- style="background:#fff" | |- style="background:#fff" | ||
Line 156: | Line 156: | ||
| 21 | | 21 | ||
| 命あるもの | | 命あるもの | ||
| | | That Which Has Life | ||
| 4:52 | | 4:52 | ||
|- style="background:#fff" | |- style="background:#fff" | ||
| 22 | | 22 | ||
| 奇跡の涙 | | 奇跡の涙 | ||
| | | Miracle Tears | ||
| 3:42 | | 3:42 | ||
|- style="background:#fff" | |- style="background:#fff" | ||
| 23 | | 23 | ||
| 希望の空へ | | 希望の空へ | ||
| To the Sky | | To the Hopeful Sky | ||
| 1:13 | | 1:13 | ||
|- style="background:#fff" | |- style="background:#fff" |
Revision as of 20:53, 15 August 2020
The subject of this article has no official English name. The name currently in use is a fan translation of the Japanese name. |
Sound Picture Box The Birth of Mewtwo | |
CD cover art | |
Release date | February 12, 1999 |
---|---|
By | Pikachu Records |
Catalogue number | ZMCP-596 |
Number of tracks | 30 |
(Japanese: サウンドピクチャーボックス ミュウツーの誕生 Sound Picture Box - The Birth of Mewtwo) is a two-disc CD set focused on the first Pokémon film, Mewtwo Strikes Back. The first disc consists of the radio drama The Birth of Mewtwo in its entirety. The second disc consists of the soundtrack to the original Japanese version of the film.
Tracklist
Disc 1
Track No. | Track Title | Translation | Length |
---|---|---|---|
1 | 幻の「ミュウ」 | The Mythical "Mew" | 14:43 |
2 | ミュウツーの誕生 | The Birth of Mewtwo | 10:42 |
3 | ミュウツーとアイ | Mewtwo and Amber | 13:08 |
4 | 世界最強のポケモン | The Strongest Pokémon in the World | 13:15 |
5 | ミュウツーの逆襲 | Mewtwo Strikes Back | 13:00 |
Disc 2
Track No. | Track Title | Translation | Length |
---|---|---|---|
1 | 幻の「ミュウ」 | The Mythical "Mew" | 0:46 |
2 | ミュウツーの目覚め | Mewtwo's Awakening | 0:43 |
3 | 強者ミュウツー | The Mighty Mewtwo | 1:04 |
4 | 逆襲のはじまり(オープニングタイトル) | The Start of the Counterattack | 0:52 |
5 | めざせポケモンマスター'98 | Aim to Be a Pokémon Master '98 | 4:29 |
6 | ピカチュウあきらめないニャ | We Won't Give up on Pikachu | 0:51 |
7 | FLYINGカイリュー | FLYING Dragonite | 0:27 |
8 | メッセンジャー | Messenger | 0:54 |
9 | 嵐の予兆 | Sign of the Storm | 1:14 |
10 | ポケモン城へ出発! | Set-off for the Pokémon Castle! | 1:01 |
11 | 嵐の海を | A Stormy Sea | 1:29 |
12 | ポケモン城 | Pokémon Castle | 1:02 |
13 | ロケット団につきまとう影 | The Shadow that Haunts Team Rocket | 1:12 |
14 | ミュウツー登場 | Enter Mewtwo | 1:01 |
15 | コピーポケモン目覚める! | The Clone Pokémon Awaken! | 1:54 |
16 | 対決!本物対コピーポケモン | Showdown! Real versus Clone Pokémon | 2:02 |
17 | 乱れ飛ぶモンスターボール | Flying in Chaos Monster Balls/Pokéballs | 1:51 |
18 | 危うし!ピカチュウ! | Watch Out! Pikachu! | 0:42 |
19 | サトシ戦いの決意 | Ash's Decision to Fight | 1:25 |
20 | 本物とコピー!強いのはどっちだ! | Real or Clone! Which is Stronger! | 2:11 |
21 | 命あるもの | That Which Has Life | 4:52 |
22 | 奇跡の涙 | Miracle Tears | 3:42 |
23 | 希望の空へ | To the Hopeful Sky | 1:13 |
24 | 晴れゆく嵐 | The Storm Clears | 1:08 |
25 | 風といっしょに | Together With the Wind | 5:00 |
This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician. |