Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection: Difference between revisions

Revision as of 20:02, 9 December 2023

Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection GBAポケモンルビー&サファイアミュージック・スーパーコンプリート
English front-cover album artwork, featuring Groudon and Kyogre
Release date	Japan: April 26, 2003 (physical album) July 25, 2012 (iTunes)^[1] International: February 11, 2014 (iTunes)
By	The Pokémon Company Pikachu Records (Media Factory)
Catalogue number	ZMCP-1538
Number of tracks	109

Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection (Japanese: GBAポケモンルビー&サファイアミュージック・スーパーコンプリート GBA Pokémon Ruby & Sapphire Music Super Complete) is the official soundtrack release for Pokémon Ruby and Sapphire.

In Japan, it was released on April 26, 2003 as a physical album and on July 25, 2012^[1] in digital format on the iTunes Store. Overseas, it was released in digital format only on the iTunes Store in February 11, 2014.

Tracklist

Disc 1

CD No.	iTunes No.	Track Title (Japanese)	Track Title (English)	Composer	Arranger	Duration
1	1	タイトルデモ～ホウエン地方の旅立ち～	Opening Movie: Setting out on a Journey in the Hoenn Region	Go Ichinose	Go Ichinose	0:35
2	2	タイトルデモ2 ～ダブルバトル～	Opening Movie: Double Battles	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:16
3	3	タイトル～メインテーマ～	Title Screen: Main Theme	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:42
4	4	オープニングセレクト	Introductions	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	1:13
5	5	ミシロタウン	Littleroot Town	Go Ichinose	Go Ichinose	1:28
6	6	オダマキ研究所	Birch Pokémon Lab	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	0:52
7	7	ハルカ	May	Go Ichinose	Go Ichinose	1:01
8	8	たすけてくれ！	H-Help Me!	Go Ichinose	Go Ichinose	0:23
9	9	戦闘！野生ポケモン	Battle! (Wild Pokémon)	Junichi Masuda	Junichi Masuda	1:30
10	10	野生ポケモンに勝利！	Victory! (Wild Pokémon)	Junichi Masuda	Morikazu Aoki	0:24
11	11	101番道路	Route 101	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	1:00
12	12	コトキタウン	Oldale Town	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	1:05
13	13	ポケモンセンター	Pokémon Center	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:03
14	14	回復	Pokémon Healed	Junichi Masuda	Morikazu Aoki	0:05
15	15	視線！たんぱんこぞう	Trainers' Eyes Meet (Youngster)	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	0:29
16	16	視線！ミニスカート	Trainers' Eyes Meet (Lass)	Go Ichinose	Go Ichinose	0:28
17	17	戦闘！トレーナー	Battle! (Trainer Battle)	Junichi Masuda	Junichi Masuda	2:19
18	18	トレーナーに勝利！	Victory! (Trainer Battle)	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:31
19	19	レベルアップ	Level Up!	Junichi Masuda	Morikazu Aoki	0:04
20	20	トウカシティ	Petalburg City	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	1:05
21	21	連れて行く	Hurry Along	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:48
22	22	104番道路	Route 104	Go Ichinose	Go Ichinose	1:11
23	23	トウカの森	Petalburg Woods	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	1:04
24	24	マグマ団登場！	Team Magma Appears!	Go Ichinose	Go Ichinose	0:45
25	25	戦闘！アクア・マグマ団	Battle! (Team Aqua / Team Magma)	Junichi Masuda	Junichi Masuda	2:34
26	26	アクア・マグマ団に勝利！	Victory! (Team Aqua / Team Magma)	Go Ichinose	Go Ichinose	0:26
27	27	カナズミシティ	Rustboro City	Go Ichinose	Go Ichinose	1:42
28	28	トレーナーズスクール	Trainers' School	Go Ichinose	Go Ichinose	1:03
29	29	海を越えて	Crossing the Sea	Go Ichinose	Go Ichinose	0:56
30	30	ムロタウン	Dewford Town	Go Ichinose	Go Ichinose	1:51
31	31	視線！うきわガール	Trainers' Eyes Meet (Tuber♀)	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	0:32
32	32	カイナシティ	Slateport City	Go Ichinose	Go Ichinose	1:56
33	33	海の科学博物館	Oceanic Museum	Junichi Masuda	Morikazu Aoki	1:48
34	34	110番道路	Route 110	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	1:03
35	35	サイクリング	Cycling	Go Ichinose	Go Ichinose	1:25
36	36	ゲームコーナー	Game Corner	Go Ichinose	Go Ichinose	1:44
37	37	当たり！	Win	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	0:04
38	38	残念	Lose	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	0:04
39	39	BDタイム	Reel Time	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	0:22
40	40	大当たり！	Jackpot	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	0:06
41	41	シダケタウン	Verdanturf Town	Go Ichinose	Go Ichinose	1:16
42	42	113番道路	Route 113	Go Ichinose	Go Ichinose	1:38
43	43	ふたごちゃん	Twins	Go Ichinose	Go Ichinose	0:25
44	44	ハジツゲタウン	Fallarbor Town	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:26
45	45	ロープウェイ	Cable Car	Go Ichinose	Go Ichinose	0:14
46	46	えんとつやま	Mt. Chimney	Go Ichinose	Go Ichinose	1:51
47	47	視線！やまおとこ	Trainers' Eyes Meet (Hiker)	Go Ichinose	Go Ichinose	0:36
48	48	111番道路	Route 111	Go Ichinose	Go Ichinose	1:13
49	49	ジム	Pokémon Gym	Junichi Masuda	Morikazu Aoki	1:00
50	50	戦闘！ジムリーダー	Battle! (Gym Leader)	Junichi Masuda	Junichi Masuda	1:46
51	51	ジムリーダーに勝利！	Victory! (Gym Leader)	Junichi Masuda	Morikazu Aoki	1:12
52	52	バッジゲット	Obtained a Badge!	Junichi Masuda	Morikazu Aoki	0:07
53	53	わざマシンゲット	Obtained a TM!	Junichi Masuda	Morikazu Aoki	0:05
54	54	なみのり	Surf	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	2:13

Disc 2

CD No.	iTunes No.	Track Title (Japanese)	Track Title (English)	Composer	Arranger	Duration
1	55	119番道路	Route 119	Go Ichinose	Go Ichinose	1:49
2	56	ヒワマキシティ	Fortree City	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	0:56
3	57	120番道路	Route 120	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	1:33
4	58	インタビュアー	Interviewers	Go Ichinose	Go Ichinose	0:28
5	59	サファリゾーン	Safari Zone	Go Ichinose	Go Ichinose	0:52
6	60	視線！ジェントルマン	Trainers' Eyes Meet (Gentleman)	Go Ichinose	Go Ichinose	0:43
7	61	ミナモシティ	Lilycove City	Go Ichinose	Go Ichinose	1:27
8	62	美術館	Museum	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	2:10
9	63	わざ忘れ	Move Deleted	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	0:05
10	64	ユウキ	Brendan	Go Ichinose	Go Ichinose	0:53
11	65	戦闘！ユウキ・ハルカ	Battle! (Brendan/May)	Junichi Masuda	Junichi Masuda	1:44
12	66	進化	Evolution	Junichi Masuda	Morikazu Aoki	0:34
13	67	進化おめでとう	Congratulations! Your Pokémon Evolved!	Junichi Masuda	Morikazu Aoki	0:05
14	68	フレンドリィショップ	Poké Mart	Go Ichinose	Go Ichinose	1:16
15	69	おくりびやま	Mt. Pyre	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:38
16	70	視線！サイキッカー	Trainers' Eyes Meet (Psychic)	Go Ichinose	Go Ichinose	0:31
17	71	視線！オカルトマニア	Trainers' Eyes Meet (Hex Maniac)	Go Ichinose	Go Ichinose	0:50
18	72	おくりびやま外壁	Mt. Pyre Exterior	Go Ichinose	Go Ichinose	1:49
19	73	アジト	Hideout	Go Ichinose	Go Ichinose	1:05
20	74	どうぐゲット	Obtained an Item!	Junichi Masuda	Morikazu Aoki	0:04
21	75	アクア団登場！	Team Aqua Appears!	Go Ichinose	Go Ichinose	0:51
22	76	戦闘！アクア・マグマ団のリーダー	Battle! (Team Aqua/Team Magma Leaders)	Junichi Masuda	Junichi Masuda	2:12
23	77	目覚める超古代ポケモン	The Super-Ancient Pokémon Awaken!	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	0:13
24	78	日照り	Drought	Go Ichinose	Go Ichinose	1:06
25	79	大雨	Heavy Rain	Go Ichinose	Go Ichinose	0:55
26	80	ダイビング	Dive	Go Ichinose	Go Ichinose	1:56
27	81	ルネシティ	Sootopolis City	Go Ichinose	Go Ichinose	1:33
28	82	めざめのほこら	Cave of Origin	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	1:18
29	83	戦闘！超古代ポケモン	Battle! (Super-Ancient Pokémon)	Junichi Masuda	Junichi Masuda	1:30
30	84	視線！ビキニのおねえさん	Trainers' Eyes Meet (Swimmer♀)	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	0:31
31	85	サイユウシティ	Ever Grande City	Go Ichinose	Go Ichinose	1:35
32	86	きのみゲット	Obtained a Berry!	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	0:04
33	87	コンテストロビー	Contest Lobby	Go Ichinose	Go Ichinose	0:56
34	88	コンテスト！	Pokémon Contest!	Go Ichinose	Go Ichinose	1:09
35	89	結果発表	Results Announcement	Go Ichinose	Go Ichinose	0:37
36	90	コンテスト優勝	Contest Winner	Go Ichinose	Go Ichinose	0:33
37	91	おふれのせきしつ	Sealed Chamber	Go Ichinose	Go Ichinose	1:05
38	92	戦闘！レジロック・レジアイス・レジスチル	Battle! (Regirock/Regice/Registeel)	Junichi Masuda	Junichi Masuda	1:29
39	93	カラクリ屋敷	The Trick House	Go Ichinose	Go Ichinose	1:11
40	94	すてられぶね	Abandoned Ship	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	1:11
41	95	バトルタワー	Battle Tower	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	1:10
42	96	チャンピオンロード	Victory Road	Go Ichinose	Go Ichinose	1:21
43	97	視線！エリートトレーナー	Trainers' Eyes Meet (Cooltrainer)	Go Ichinose	Go Ichinose	0:50
44	98	四天王登場！	The Elite Four Appear!	Go Ichinose	Go Ichinose	0:47
45	99	戦闘！四天王	Battle! (Elite Four)	Junichi Masuda	Junichi Masuda	1:47
46	100	チャンピオンダイゴ	Champion Steven	Go Ichinose	Go Ichinose	0:51
47	101	決戦！ダイゴ	Battle! (Steven)	Junichi Masuda	Junichi Masuda	1:52
48	102	ダイゴに勝利！	Victory! (Steven)	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	0:54
49	103	栄光の部屋	Room of Glory	Go Ichinose	Go Ichinose	0:59
50	104	殿堂入り	The Hall of Fame	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:10
51	105	エンディング	Ending Theme	Go Ichinose	Go Ichinose	2:57
52	106	The END	The End	Go Ichinose	Go Ichinose	2:24

Bonus Tracks

Tracks 107-108 are lyrical adaptations of in-game music. Track 107 is voiced by Karakuri King (Kenji Tominaga) and Karakuri Chorus, while Track 108 is voiced by Hiroko Takano. Track 109 is a remix of Battle! (Steven).

CD No.	iTunes No.	Track Title (Japanese)	Track Title (English)	Composer	Arranger	Duration
53	107	TRICK MASTER	Trick Master (feat. Karakuri King & Karakuri Chorus)	Go Ichinose	Go Ichinose	2:23
54	108	SLATEPORT CITY	Slateport City (feat. Hiroko Takano)	Go Ichinose	Go Ichinose	3:31
55	109	STEVEN STONE	Steven Stone	Junichi Masuda	Junichi Masuda	3:16

Gallery

Japanese CD front cover artwork, featuring Groudon

Japanese CD back cover artwork, featuring Kyogre

Trivia

Battle! (Gym Leader) is also used for Link Battles, including the ones in FireRed and LeafGreen.

External links

Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection listing on Media Factory's page (publisher)
Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection on iTunes (English)

References

↑ ^1.0 ^1.1 Pokémon Game Soundtracks to be Released on iTunes - Pocketmonsters.Net

English CDs
Anime soundtracks:	Pokémon 2.B.A. Master (1999) • Totally Pokémon (2001) • Pokémon X (2007) • Pokémon Movie Music Collection (2017)

Movie soundtracks:	Pokémon the First Movie (1999) • Pokémon the Movie 2000 (2000) • Pokémon 3: The Ultimate Soundtrack (2001) Pokémon: Mewtwo Strikes Back—Evolution (2021) • Pokémon the Movie: Secrets of the Jungle (2021)

Movie scores:	Pokémon the First Movie (2000) • Pokémon the Movie 2000 (2001) • Pokémon Detective Pikachu (2019)

Games soundtracks:	Pokémon Gotta Catch the Sound! (2000) • XY Super Music Collection (2013) • FRLG Super Music Collection (2013) HGSS Super Music Collection (2014) • RS Super Music Collection (2014) • DP Super Music Collection (2014) BW Super Music Collection (2014) • B2W2 Super Music Collection (2014) • ORAS Super Music Collection (2014) SM Super Music Collection (2016) • LGPE Super Music Collection (2018)

Other albums:	Pokémon Gotta Catch 'em Live! (2001) • Pokémon Christmas Bash (2001) • Pokémon 25: The Album (2021)

Singles:	Don't Say You Love Me (1999) • Pokémon Theme (1999; Unofficial) • Pokémon World (2000) • The Power of One (2000) • Reconnect/Grown (2021)

Other:	Pokémon Daily Express CD-ROM (2001) • Gotta Catch 'Em All (2001) • Music from 4Kids TV (2005) Exclusive Target Mix! (2007) • Exclusive Toys R Us Mix! (2007) • Pokémon 25: The Red EP (2021) • Pokémon 25: The Blue EP (2021) • Music from Pokémon World Championships (2023)

Japanese CDs
Anime soundtracks:	Aim to Be a Pokémon Master (1997) • Sound Anime Collection (1998) • Song Best Collection (1999) • The Rivals (1999) • Song Best Collection 2 (2001) • Ready Go! (2002) • Advance Adventure (2003) • TV Anime Theme Song Collection (2003) • Movie Anime Theme Song Collection (2003) • Challenger!! (2004) • Pokémon Symphonic Medley / GLORY DAY ~That Shining Day~ (2005) • Full of Energy!! Pokémon Song Collection (2005) • Battle Frontier (2005) • TV Anime Theme Song Collection 2 (2006) • Spurt! / I Won't Lose! ~Haruka's Theme~ (2006) • Together / By Your Side ~Hikari's Theme~ (2006) • Together 2007 (2007) • Message of the Wind (2008) • High Touch! / Surely Tomorrow (2008) • High Touch! 2009 (2009) • Which One ~ Is It? (2009) • The Greatest - Everyday! (2010) • Original Soundtrack Best (2010-2011) • Best Wishes! / Fanfare of the Heart (2010) • Pokémon Song Best (2011) • Best Wishes! Season 2 (2012) • XY&Z Character Song Project Collection Volume 1 (2016) • XY&Z Character Song Project Collection Volume 2 (2016) • Aim to Be a Pokémon Master -20th Anniversary- (2017) • Pocket Monsters Original Soundtrack (2020) • Pocket Monsters Original Soundtrack Volume 2 (2022) • TV Anime Theme Song BEST 2019-2022 (2022) • TV Anime Theme Song BEST OF BEST OF BEST 1997-2023 (2023)

Movie and Pikachu short soundtracks:	Pika Pika Massaichu (1998) • Mirage Pokémon: Lugia's Explosive Birth MC (1999) • Soaring Pokémon Kids (1999) • Emperor of the Crystal Tower: Entei MC (2000) • Pikachu's Winter Vacation (2000) • Celebi: Encounter Beyond Time OS (2001) • Guardian Gods of the City of Water: Latias and Latios MC (2002) • Wishing Star of the Seven Nights: Jirachi MC (2003) • Sky-Splitting Visitor: Deoxys MC (2004) • Mew and the Wave-Guiding Hero: Lucario MC (2005) • Pokémon Ranger and the Prince of the Sea: Manaphy MC (2006) • Dialga vs. Palkia vs. Darkrai MC (2007) • Giratina and the Sky's Bouquet: Shaymin MC (2008) • Pikachu the Movie Song Best 1998-2008 (2009) • Arceus: To a Conquering Spacetime MC (2009) • Ruler of Illusions: Zoroark MC (2010) • Victini and the Black Hero: Zekrom / Victini and the White Hero: Reshiram MCs (2011) • Kyurem VS the Sacred Swordsman: Keldeo / Meloetta's Dazzling Recital MC (2012) • ExtremeSpeed Genesect: Mewtwo Awakens / Pikachu and Eevee Friends MC (2013) • The Cocoon of Destruction and Diancie / Pikachu, What's This Key For? MC (2014) • The Archdjinni of the Rings: Hoopa MC (2015) • Volcanion and the Mechanical Magearna MC (2016) • I Choose You! MC (2017) • Everyone's Story MC (2018) • Mewtwo Strikes Back Evolution MC (2019) • Koko Theme Song Collection (2020) • Koko Music Collection (2020)

Game soundtracks:	Entire Pokémon Sounds Collection (1997) • Pokémon Gotta Catch the Sound! (2000) • RS Super Music Collection (2003) • FRLG Super Music Collection (2004) • 10th Anniversary Pokémon Happy Birthday Concert (2006) • DP Super Music Collection (2006) • HGSS Super Music Collection (2009) • BW Super Music Collection (2010) • B2W2 Super Music Collection (2012) • XY Super Music Collection (2013) • ORAS Super Music Collection (2014) • RG Super Music Collection (2016) • SM Super Music Collection (2016) • LGPE Super Music Collection (2018) • SwSh Super Music Collection (2024) • LA Super Music Collection (2024) • SV Super Music Collection (2024)

Singles:	Singing Pokémon Encyclopedia (1997) • Together With the Wind (1998) • toi et moi (1999) • Riding on Lapras (1999) • Meowth's Party (1999) • OK! (2000) • Exciting Pokémon Relay (2000) • The Day a Rainbow Was Born (2000) • To My Best Friend (2001) • Please Let There Be Good Weather Tomorrow (2001) • Hide and Seek (2001) • Face Forward Team Rocket! (2001) • Aim for that Hill (2002) • You're Not Alone (2002) • A Small Thing (2003) • Polka O Dolka (2003) • Marching March (2004) • L·O·V·E·L·Y ~Dream-Seeing LOVELY BOY~ (2004) • Hello! Thank You! (2005) • Song of Origin / Nice Buddy (2005) • 24 -twenty four- (2006) • I Will Be With You (2007) • ONE (2008) • Antenna of the Heart (2009) • Ice Cream Syndrome (2010) • PARADISE/Endless Fighters (2010) • The Sky / The Voice (2011) • Can You Name All the Pokémon? BW (2011) • Maiden War (2012) • Memories (2012) • Let's Join Hands / Forbidden Karma (2013) • Summerly Slope (2013) • Smiling Face (2013) • V / Santa Claus at 850 Yen Per Hour (2013) • Mega V / Sunshine (2014) • Daybreak Meteor Shower (2014) • Let's Dance with Pokémon with J☆Dee'Z (2014) • DreamDream (2015) • Mad-Paced Getter (2015) • Tweedia (2015) • Roaring All-Stars / Life Only Comes Once (2015) • Mailing out My Voice (2016) • Alola!! / Pose (2017) • OT WORKS (2018) • Future Connection (2018) • Limited FOV of a Shut-In (2018) • Breath (2018) • Together With the Wind (2019) • Acacia / Gravity (2020) • Nijirald / Chan-Dan (2022) • Heart-Pounding Diary (2023) • Pokémon Music Collective (2023) • Have a Good Time Here (2023) • Aim to Be a Pokémon Master / One Hundred Fifty-One (2023) • RVR ~Rising Volt Tacklers Rap~ (2023) • Biri-Biri (2024)

Suzukisan:	Can You Draw All the Pokémon? (1997) • Let's Trade Please (1999) • Can You Name All the Pokémon Neo? (2000)

Team Rocket's Secret Empire:	Volume 1 - Jessie Edition (2013) • Volume 2 - James Edition (2013) • Volume 3 - Meowth Edition (2013) • Rare Pilot Edition (2013) • ~Selection~ (2013)

Other:	Team Rocket Forever (1997) • It's a White Tomorrow! Team Rocket (1998) • Can You Play Pokémon? (1998) • The Birth of Mewtwo (1999) • Pokémon Detective Pikachu Original Motion Picture Soundtrack (2019) • Pokémon Healing ~Listening to healing music with Psyduck (2019)

This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.

[iJP-1] 1.0 ^1.1 Pokémon Game Soundtracks to be Released on iTunes - Pocketmonsters.Net

[1]

Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection: Difference between revisions

Revision as of 20:02, 9 December 2023

Contents

Tracklist

Disc 1

Disc 2

Bonus Tracks

Gallery

Trivia

External links

References

Related articles

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Search

Bulbagarden

Tools

In other languages

@@ Line 4: / Line 4: @@
 image=Pokémon Ruby Pokémon Sapphire Super Music Collection.png|
 image_size=250 |
-caption=English CD front cover artwork, featuring {{p|Groudon}} and {{p|Kyogre}}|
+caption=English front-cover album artwork, featuring {{p|Groudon}} and {{p|Kyogre}}|
-date='''Japan:'''<br/>April 26, 2003 (album)<br/>July 25, 2012 (iTunes)<ref name="iJP">[http://www.pocketmonsters.net/articles/1385/ Pokémon Game Soundtracks to be Released on iTunes - Pocketmonsters.Net]</ref><br/>'''International:'''<br/>February 11, 2014 (iTunes) |
+date='''Japan:'''<br/>April 26, 2003 (physical album)<br/>July 25, 2012 (iTunes)<ref name="iJP">[http://www.pocketmonsters.net/articles/1385/ Pokémon Game Soundtracks to be Released on iTunes - Pocketmonsters.Net]</ref><br/>'''International:'''<br/>February 11, 2014 (iTunes) |
 by=[[The Pokémon Company]]<br/>[[Pikachu Records]] ({{wp|Media Factory}}) |
 catalogue_number=ZMCP-1538 |
@@ Line 11: / Line 11: @@
 colorscheme=Hoenn}}
-'''Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection''' (Japanese: '''GBAポケモン ルビー&サファイア ミュージック・スーパーコンプリート''' ''GBA Pokémon Ruby & Sapphire Music Super Complete'') is the official soundtrack release for {{game|Ruby and Sapphire|s}}.
+'''Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection''' (Japanese: {{tt|'''GBAポケモン ルビー&サファイア ミュージック・スーパーコンプリート'''|GBA Pokemon Rubī & Safaia Myūjikku Sūpā Konpurīto}} ''GBA Pokémon Ruby & Sapphire Music Super Complete'') is the official soundtrack release for {{game|Ruby and Sapphire|s}}.
-In Japan, it was released on April 26, 2003 as an album and on July 25, 2012<ref name="iJP" /> in digital format on the [[iTunes Store]]. Overseas, it was released in digital format only on the iTunes Store in February 11, 2014.
+In Japan, it was released on April 26, 2003 as a physical album and on July 25, 2012<ref name="iJP" /> in digital format on the [[iTunes Store]]. Overseas, it was released in digital format only on the iTunes Store in February 11, 2014.
 ==Tracklist==
@@ Line 28: / Line 28: @@
 | 1
 | 1
-| タイトルデモ ～ホウエン地方の旅立ち～
+| {{tt|タイトルデモ ～ホウエン地方の旅立ち～|Taitoru Demo ~Hōen Chihō no Tabidachi~}}
 | Opening Movie:<br/>Setting out on a Journey in the Hoenn Region
 | Go Ichinose
@@ Line 36: / Line 36: @@
 | 2
 | 2
-| タイトルデモ2 ～ダブルバトル～
+| {{tt|タイトルデモ2 ～ダブルバトル～|Taitoru Demo 2 ~Daburu Batoru~}}
 | Opening Movie: Double Battles
 | Junichi Masuda
@@ Line 44: / Line 44: @@
 | 3
 | 3
-| タイトル ～メインテーマ～
+| {{tt|タイトル ～メインテーマ～|Taitoru ~Mein Tēma~}}
 | Title Screen: Main Theme
 | Junichi Masuda
@@ Line 52: / Line 52: @@
 | 4
 | 4
-| オープニングセレクト
+| {{tt|オープニングセレクト|Ōpuningu Serekuto}}
 | Introductions
 | Morikazu Aoki
@@ Line 60: / Line 60: @@
 | 5
 | 5
-| ミシロタウン
+| {{tt|ミシロタウン|Mishiro Taun}}
 | Littleroot Town
 | Go Ichinose
@@ Line 68: / Line 68: @@
 | 6
 | 6
-| オダマキ研究所
+| {{tt|オダマキ研究所|Odamaki Kenkyūjo}}
 | Birch Pokémon Lab
 | Morikazu Aoki
@@ Line 76: / Line 76: @@
 | 7
 | 7
-| ハルカ
+| {{tt|ハルカ|Haruka}}
 | May
 | Go Ichinose
@@ Line 84: / Line 84: @@
 | 8
 | 8
-| たすけてくれ！
+| {{tt|たすけてくれ！|Tasuketekure!}}
 | H-Help Me!
 | Go Ichinose
@@ Line 92: / Line 92: @@
 | 9
 | 9
-| 戦闘！野生ポケモン
+| {{tt|戦闘！野生ポケモン|Sentō! Yasei Pokemon}}
 | Battle! (Wild Pokémon)
 | Junichi Masuda
@@ Line 100: / Line 100: @@
 | 10
 | 10
-| 野生ポケモンに勝利！
+| {{tt|野生ポケモンに勝利！|Yasei Pokemon ni Shōri!}}
 | Victory! (Wild Pokémon)
 | Junichi Masuda
@@ Line 108: / Line 108: @@
 | 11
 | 11
-| 101番道路
+| {{tt|101番道路|Hyakuichi-ban Dōro}}
 | Route 101
 | Morikazu Aoki
@@ Line 116: / Line 116: @@
 | 12
 | 12
-| コトキタウン
+| {{tt|コトキタウン|Kotoki Taun}}
 | Oldale Town
 | Morikazu Aoki
@@ Line 124: / Line 124: @@
 | 13
 | 13
-| ポケモンセンター
+| {{tt|ポケモンセンター|Pokemon Sentā}}
 | Pokémon Center
 | Junichi Masuda
@@ Line 132: / Line 132: @@
 | 14
 | 14
-| 回復
+| {{tt|回復|Kaifuku}}
 | Pokémon Healed
 | Junichi Masuda
@@ Line 140: / Line 140: @@
 | 15
 | 15
-| 視線！たんぱんこぞう
+| {{tt|視線！たんぱんこぞう|Shisen! Tanpan Kozō}}
 | Trainers' Eyes Meet (Youngster)
 | Morikazu Aoki
@@ Line 148: / Line 148: @@
 | 16
 | 16
-| 視線！ミニスカート
+| {{tt|視線！ミニスカート|Shisen! Minisukāto}}
 | Trainers' Eyes Meet (Lass)
 | Go Ichinose
@@ Line 156: / Line 156: @@
 | 17
 | 17
-| 戦闘！トレーナー
+| {{tt|戦闘！トレーナー|Sentō! Torēnā}}
 | Battle! (Trainer Battle)
 | Junichi Masuda
@@ Line 164: / Line 164: @@
 | 18
 | 18
-| トレーナーに勝利！
+| {{tt|トレーナーに勝利！|Torēnā ni Shōri!}}
 | Victory! (Trainer Battle)
 | Junichi Masuda
@@ Line 172: / Line 172: @@
 | 19
 | 19
-| レベルアップ
+| {{tt|レベルアップ|Reberu Appu}}
 | Level Up!
 | Junichi Masuda
@@ Line 180: / Line 180: @@
 | 20
 | 20
-| トウカシティ
+| {{tt|トウカシティ|Tōka Shiti}}
 | Petalburg City
 | Morikazu Aoki
@@ Line 188: / Line 188: @@
 | 21
 | 21
-| 連れて行く
+| {{tt|連れて行く|Tsureteiku}}
 | Hurry Along
 | Junichi Masuda
@@ Line 196: / Line 196: @@
 | 22
 | 22
-| 104番道路
+| {{tt|104番道路|Hyakuyon-ban Dōro}}
 | Route 104
 | Go Ichinose
@@ Line 204: / Line 204: @@
 | 23
 | 23
-| トウカの森
+| {{tt|トウカの森|Tōka no Mori}}
 | Petalburg Woods
 | Morikazu Aoki
@@ Line 212: / Line 212: @@
 | 24
 | 24
-| マグマ団登場！
+| {{tt|マグマ団登場！|Maguma-dan Tōjō!}}
 | Team Magma Appears!
 | Go Ichinose
@@ Line 220: / Line 220: @@
 | 25
 | 25
-| 戦闘！アクア・マグマ団
+| {{tt|戦闘！アクア・マグマ団|Sentō! Akua / Maguma-dan}}
 | Battle! (Team Aqua / Team Magma)
 | Junichi Masuda
@@ Line 228: / Line 228: @@
 | 26
 | 26
-| アクア・マグマ団に勝利！
+| {{tt|アクア・マグマ団に勝利！|Akua / Maguma-dan ni Shōri!}}
 | Victory! (Team Aqua / Team Magma)
 | Go Ichinose
@@ Line 236: / Line 236: @@
 | 27
 | 27
-| カナズミシティ
+| {{tt|カナズミシティ|Kanazumi Shiti}}
 | Rustboro City
 | Go Ichinose
@@ Line 244: / Line 244: @@
 | 28
 | 28
-| トレーナーズスクール
+| {{tt|トレーナーズスクール|Torēnāzu Sukūru}}
 | Trainers' School
 | Go Ichinose
@@ Line 252: / Line 252: @@
 | 29
 | 29
-| 海を越えて
+| {{tt|海を越えて|Umi o Koete}}
 | Crossing the Sea
 | Go Ichinose
@@ Line 260: / Line 260: @@
 | 30
 | 30
-| ムロタウン
+| {{tt|ムロタウン|Muro Taun}}
 | Dewford Town
 | Go Ichinose
@@ Line 268: / Line 268: @@
 | 31
 | 31
-| 視線！うきわガール
+| {{tt|視線！うきわガール|Shisen! Ukiwa Gāru}}
 | Trainers' Eyes Meet (Tuber♀)
 | Morikazu Aoki
@@ Line 276: / Line 276: @@
 | 32
 | 32
-| カイナシティ
+| {{tt|カイナシティ|Kaina Shiti}}
 | Slateport City
 | Go Ichinose
@@ Line 284: / Line 284: @@
 | 33
 | 33
-| 海の科学博物館
+| {{tt|海の科学博物館|Umi no Kagaku Hakubutsukan}}
 | Oceanic Museum
 | Junichi Masuda
@@ Line 292: / Line 292: @@
 | 34
 | 34
-| 110番道路
+| {{tt|110番道路|Hyakujū-ban Dōro}}
 | Route 110
 | Morikazu Aoki
@@ Line 300: / Line 300: @@
 | 35
 | 35
-| サイクリング
+| {{tt|サイクリング|Saikuringu}}
 | Cycling
 | Go Ichinose
@@ Line 308: / Line 308: @@
 | 36
 | 36
-| ゲームコーナー
+| {{tt|ゲームコーナー|Gēmu Kōnā}}
 | Game Corner
 | Go Ichinose
@@ Line 316: / Line 316: @@
 | 37
 | 37
-| 当たり！
+| {{tt|当たり！|Atari!}}
 | Win
 | Morikazu Aoki
@@ Line 324: / Line 324: @@
 | 38
 | 38
-| 残念
+| {{tt|残念|Zannen}}
 | Lose
 | Morikazu Aoki
@@ Line 332: / Line 332: @@
 | 39
 | 39
-| BDタイム
+| {{tt|BDタイム|BD Taimu}}
 | Reel Time
 | Morikazu Aoki
@@ Line 340: / Line 340: @@
 | 40
 | 40
-| 大当たり！
+| {{tt|大当たり！|Ōatari!}}
 | Jackpot
 | Morikazu Aoki
@@ Line 348: / Line 348: @@
 | 41
 | 41
-| シダケタウン
+| {{tt|シダケタウン|Shidake Taun}}
 | Verdanturf Town
 | Go Ichinose
@@ Line 356: / Line 356: @@
 | 42
 | 42
-| 113番道路
+| {{tt|113番道路|Hyakujūsan-ban Dōro}}
 | Route 113
 | Go Ichinose
@@ Line 364: / Line 364: @@
 | 43
 | 43
-| ふたごちゃん
+| {{tt|ふたごちゃん|Futago-chan}}
 | Twins
 | Go Ichinose
@@ Line 372: / Line 372: @@
 | 44
 | 44
-| ハジツゲタウン
+| {{tt|ハジツゲタウン|Hajitsuge Taun}}
 | Fallarbor Town
 | Junichi Masuda
@@ Line 380: / Line 380: @@
 | 45
 | 45
-| ロープウェイ
+| {{tt|ロープウェイ|Rōpuwei}}
 | Cable Car
 | Go Ichinose
@@ Line 388: / Line 388: @@
 | 46
 | 46
-| えんとつやま
+| {{tt|えんとつやま|Entotsu-yama}}
 | Mt. Chimney
 | Go Ichinose
@@ Line 396: / Line 396: @@
 | 47
 | 47
-| 視線！やまおとこ
+| {{tt|視線！やまおとこ|Shisen! Yama Otoko}}
 | Trainers' Eyes Meet (Hiker)
 | Go Ichinose
@@ Line 404: / Line 404: @@
 | 48
 | 48
-| 111番道路
+| {{tt|111番道路|Hyakujūichi-ban Dōro}}
 | Route 111
 | Go Ichinose
@@ Line 412: / Line 412: @@
 | 49
 | 49
-| ジム
+| {{tt|ジム|Jimu}}
 | Pokémon Gym
 | Junichi Masuda
@@ Line 420: / Line 420: @@
 | 50
 | 50
-| 戦闘！ジムリーダー
+| {{tt|戦闘！ジムリーダー|Sentō! Jimu Rīdā}}
 | Battle! (Gym Leader)
 | Junichi Masuda
@@ Line 428: / Line 428: @@
 | 51
 | 51
-| ジムリーダーに勝利！
+| {{tt|ジムリーダーに勝利！|Jimu Rīdā ni Shōri!}}
 | Victory! (Gym Leader)
 | Junichi Masuda
@@ Line 436: / Line 436: @@
 | 52
 | 52
-| バッジゲット
+| {{tt|バッジゲット|Bajji Getto}}
 | Obtained a Badge!
 | Junichi Masuda
@@ Line 444: / Line 444: @@
 | 53
 | 53
-| わざマシンゲット
+| {{tt|わざマシンゲット|Waza Mashin Getto}}
 | Obtained a TM!
 | Junichi Masuda
@@ Line 452: / Line 452: @@
 | style="background:#fff; {{roundybl|5px}}" | 54
 | style="background:#fff" | 54
-| style="background:#fff" | なみのり
+| style="background:#fff" | {{tt|なみのり|Naminori}}
 | style="background:#fff" | Surf
 | style="background:#fff" | Morikazu Aoki
@@ Line 471: / Line 471: @@
 | 1
 | 55
-| 119番道路
+| {{tt|119番道路|Hyakujūkyū-ban Dōro}}
 | Route 119
 | Go Ichinose
@@ Line 479: / Line 479: @@
 | 2
 | 56
-| ヒワマキシティ
+| {{tt|ヒワマキシティ|Hiwamaki Shiti}}
 | Fortree City
 | Morikazu Aoki
@@ Line 487: / Line 487: @@
 | 3
 | 57
-| 120番道路
+| {{tt|120番道路|Hyakunijū-ban Dōro}}
 | Route 120
 | Morikazu Aoki
@@ Line 495: / Line 495: @@
 | 4
 | 58
-| インタビュアー
+| {{tt|インタビュアー|Intabyuā}}
 | Interviewers
 | Go Ichinose
@@ Line 503: / Line 503: @@
 | 5
 | 59
-| サファリゾーン
+| {{tt|サファリゾーン|Safari Zōn}}
 | Safari Zone
 | Go Ichinose
@@ Line 511: / Line 511: @@
 | 6
 | 60
-| 視線！ジェントルマン
+| {{tt|視線！ジェントルマン|Shisen! Jentoruman}}
 | Trainers' Eyes Meet (Gentleman)
 | Go Ichinose
@@ Line 519: / Line 519: @@
 | 7
 | 61
-| ミナモシティ
+| {{tt|ミナモシティ|Minamo Shiti}}
 | Lilycove City
 | Go Ichinose
@@ Line 527: / Line 527: @@
 | 8
 | 62
-| 美術館
+| {{tt|美術館|Bijutsukan}}
 | Museum
 | Morikazu Aoki
@@ Line 535: / Line 535: @@
 | 9
 | 63
-| わざ忘れ
+| {{tt|わざ忘れ|Waza Wasure}}
 | Move Deleted
 | Morikazu Aoki
@@ Line 543: / Line 543: @@
 | 10
 | 64
-| ユウキ
+| {{tt|ユウキ|Yūki}}
 | Brendan
 | Go Ichinose
@@ Line 551: / Line 551: @@
 | 11
 | 65
-| 戦闘！ユウキ・ハルカ
+| {{tt|戦闘！ユウキ・ハルカ|Sentō! Yūki / Haruka}}
 | Battle! (Brendan/May)
 | Junichi Masuda
@@ Line 559: / Line 559: @@
 | 12
 | 66
-| 進化
+| {{tt|進化|Shinka}}
 | Evolution
 | Junichi Masuda
@@ Line 567: / Line 567: @@
 | 13
 | 67
-| 進化おめでとう
+| {{tt|進化おめでとう|Shinka Omedetō}}
 | Congratulations! Your Pokémon Evolved!
 | Junichi Masuda
@@ Line 575: / Line 575: @@
 | 14
 | 68
-| フレンドリィショップ
+| {{tt|フレンドリィショップ|Furendorī Shoppu}}
 | Poké Mart
 | Go Ichinose
@@ Line 583: / Line 583: @@
 | 15
 | 69
-| おくりびやま
+| {{tt|おくりびやま|Okuribi-yama}}
 | Mt. Pyre
 | Junichi Masuda
@@ Line 591: / Line 591: @@
 | 16
 | 70
-| 視線！サイキッカー
+| {{tt|視線！サイキッカー|Shisen! Saikikkā}}
 | Trainers' Eyes Meet (Psychic)
 | Go Ichinose
@@ Line 599: / Line 599: @@
 | 17
 | 71
-| 視線！オカルトマニア
+| {{tt|視線！オカルトマニア|Shisen! Okaruto Mania}}
 | Trainers' Eyes Meet (Hex Maniac)
 | Go Ichinose
@@ Line 607: / Line 607: @@
 | 18
 | 72
-| おくりびやま外壁
+| {{tt|おくりびやま外壁|Okuribi-yama Gaiheki}}
 | Mt. Pyre Exterior
 | Go Ichinose
@@ Line 615: / Line 615: @@
 | 19
 | 73
-| アジト
+| {{tt|アジト|Ajito}}
 | Hideout
 | Go Ichinose
@@ Line 623: / Line 623: @@
 | 20
 | 74
-| どうぐゲット
+| {{tt|どうぐゲット|Dōgu Getto}}
 | Obtained an Item!
 | Junichi Masuda
@@ Line 631: / Line 631: @@
 | 21
 | 75
-| アクア団登場！
+| {{tt|アクア団登場！|Akua-dan Tōjō!}}
 | Team Aqua Appears!
 | Go Ichinose
@@ Line 639: / Line 639: @@
 | 22
 | 76
-| 戦闘！アクア・マグマ団のリーダー
+| {{tt|戦闘！アクア・マグマ団のリーダー|Sentō! Akua / Maguma-dan no Rīdā}}
 | Battle! (Team Aqua/Team Magma Leaders)
 | Junichi Masuda
@@ Line 647: / Line 647: @@
 | 23
 | 77
-| 目覚める超古代ポケモン
+| {{tt|目覚める超古代ポケモン|Mezameru Chō-kodai Pokemon}}
 | The Super-Ancient Pokémon Awaken!
 | Morikazu Aoki
@@ Line 655: / Line 655: @@
 | 24
 | 78
-| 日照り
+| {{tt|日照り|Hideri}}
 | Drought
 | Go Ichinose
@@ Line 663: / Line 663: @@
 | 25
 | 79
-| 大雨
+| {{tt|大雨|Ōame}}
 | Heavy Rain
 | Go Ichinose
@@ Line 671: / Line 671: @@
 | 26
 | 80
-| ダイビング
+| {{tt|ダイビング|Daibingu}}
 | Dive
 | Go Ichinose
@@ Line 679: / Line 679: @@
 | 27
 | 81
-| ルネシティ
+| {{tt|ルネシティ|Rune Shiti}}
 | Sootopolis City
 | Go Ichinose
@@ Line 687: / Line 687: @@
 | 28
 | 82
-| めざめのほこら
+| {{tt|めざめのほこら|Mezame no Hokora}}
 | Cave of Origin
 | Morikazu Aoki
@@ Line 695: / Line 695: @@
 | 29
 | 83
-| 戦闘！超古代ポケモン
+| {{tt|戦闘！超古代ポケモン|Sentō! Chō-kodai Pokemon}}
 | Battle! (Super-Ancient Pokémon)
 | Junichi Masuda
@@ Line 703: / Line 703: @@
 | 30
 | 84
-| 視線！ビキニのおねえさん
+| {{tt|視線！ビキニのおねえさん|Shisen! Bikini no Onē-san}}
 | Trainers' Eyes Meet (Swimmer♀)
 | Morikazu Aoki
@@ Line 711: / Line 711: @@
 | 31
 | 85
-| サイユウシティ
+| {{tt|サイユウシティ|Saiyū Shiti}}
 | Ever Grande City
 | Go Ichinose
@@ Line 719: / Line 719: @@
 | 32
 | 86
-| きのみゲット
+| {{tt|きのみゲット|Kinomi Getto}}
 | Obtained a Berry!
 | Morikazu Aoki
@@ Line 727: / Line 727: @@
 | 33
 | 87
-| コンテストロビー
+| {{tt|コンテストロビー|Kontesuto Robī}}
 | Contest Lobby
 | Go Ichinose
@@ Line 735: / Line 735: @@
 | 34
 | 88
-| コンテスト！
+| {{tt|コンテスト！|Kontesuto!}}
 | Pokémon Contest!
 | Go Ichinose
@@ Line 743: / Line 743: @@
 | 35
 | 89
-| 結果発表
+| {{tt|結果発表|Kekka Happyō}}
 | Results Announcement
 | Go Ichinose
@@ Line 751: / Line 751: @@
 | 36
 | 90
-| コンテスト優勝
+| {{tt|コンテスト優勝|Kontesuto Yūshō}}
 | Contest Winner
 | Go Ichinose
@@ Line 759: / Line 759: @@
 | 37
 | 91
-| おふれのせきしつ
+| {{tt|おふれのせきしつ|Ofure no Sekishitsu}}
 | Sealed Chamber
 | Go Ichinose
@@ Line 767: / Line 767: @@
 | 38
 | 92
-| 戦闘！レジロック・レジアイス・レジスチル
+| {{tt|戦闘！レジロック・レジアイス・レジスチル|Sentō! Rejirokku / Rejiaisu / Rejisuchiru}}
 | Battle! (Regirock/Regice/Registeel)
 | Junichi Masuda
@@ Line 775: / Line 775: @@
 | 39
 | 93
-| カラクリ屋敷
+| {{tt|カラクリ屋敷|Karakuri Yashiki}}
 | The Trick House
 | Go Ichinose
@@ Line 783: / Line 783: @@
 | 40
 | 94
-| すてらねぶね
+| {{tt|すてられぶね|Suterare-bune}}
 | Abandoned Ship
 | Morikazu Aoki
@@ Line 791: / Line 791: @@
 | 41
 | 95
-| バトルタワー
+| {{tt|バトルタワー|Batoru Tawā}}
 | Battle Tower
 | Morikazu Aoki
@@ Line 799: / Line 799: @@
 | 42
 | 96
-| チャンピオンロード
+| {{tt|チャンピオンロード|Chanpion Rōdo}}
 | Victory Road
 | Go Ichinose
@@ Line 807: / Line 807: @@
 | 43
 | 97
-| 視線！エリートトレーナー
+| {{tt|視線！エリートトレーナー|Shisen! Erīto Torēnā}}
 | Trainers' Eyes Meet (Cooltrainer)
 | Go Ichinose
@@ Line 815: / Line 815: @@
 | 44
 | 98
-| 四天王登場！
+| {{tt|四天王登場！|Shitennō Tōjō!}}
 | The Elite Four Appear!
 | Go Ichinose
@@ Line 823: / Line 823: @@
 | 45
 | 99
-| 戦闘！四天王
+| {{tt|戦闘！四天王|Sentō! Shitennō}}
 | Battle! (Elite Four)
 | Junichi Masuda
@@ Line 831: / Line 831: @@
 | 46
 | 100
-| チャンピオンダイゴ
+| {{tt|チャンピオンダイゴ|Chanpion Daigo}}
 | Champion Steven
 | Go Ichinose
@@ Line 839: / Line 839: @@
 | 47
 | 101
-| 決戦！ダイゴ
+| {{tt|決戦！ダイゴ|Kessen! Daigo}}
 | Battle! (Steven)
 | Junichi Masuda
@@ Line 847: / Line 847: @@
 | 48
 | 102
-| ダイゴに勝利！
+| {{tt|ダイゴに勝利！|Daigo ni Shōri!}}
 | Victory! (Steven)
 | Morikazu Aoki
@@ Line 855: / Line 855: @@
 | 49
 | 103
-| 栄光の部屋
+| {{tt|栄光の部屋|Eikō no Heya}}
 | Room of Glory
 | Go Ichinose
@@ Line 863: / Line 863: @@
 | 50
 | 104
-| 殿堂入り
+| {{tt|殿堂入り|Dentōiri}}
 | The Hall of Fame
 | Junichi Masuda
@@ Line 871: / Line 871: @@
 | 51
 | 105
-| エンディング
+| {{tt|エンディング|Endingu}}
 | Ending Theme
 | Go Ichinose
@@ Line 934: / Line 934: @@
 ==Trivia==
-* ''Battle! (Gym Leader)'' is also used for Link Battles, including in {{2v2|FireRed|LeafGreen}}.
+* ''Battle! (Gym Leader)'' is also used for Link Battles, including the ones in {{2v2|FireRed|LeafGreen}}.
 ==External links==
-* [http://mediafactory.jp/Form/Product/ProductDetail.aspx?pid=4935228997640 Media Factory's page] (publisher)
+* ''[http://mediafactory.jp/Form/Product/ProductDetail.aspx?pid=4935228997640 Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection]'' listing on Media Factory's page (publisher)
-* [https://itunes.apple.com/us/album/pokemon-ruby-pokemon-sapphire/id820996217 iTunes Store]
+* ''[https://itunes.apple.com/us/album/pokemon-ruby-pokemon-sapphire/id820996217 Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection]'' on [[iTunes]] <small>(English)</small>
 ==References==
@@ Line 954: / Line 954: @@
 [[de:Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection (CD)]]
-[[zh:GBA精灵宝可梦 「红宝石&蓝宝石」音乐完全收录]]
+[[es:Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection]]
+[[it:Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection]]
+[[ja:GBA ポケモン ルビー&サファイア ミュージック・スーパーコンプリート]]
+[[zh:GBA 宝可梦 红宝石＆蓝宝石 音乐完全收录]]