53,505
edits
EP036: Difference between revisions
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
m
typos fixed: pronounciation → pronunciation
m (typos fixed: pronounciation → pronunciation) |
|||
| Line 27: | Line 27: | ||
footnotes=*{{filb-eppics|pm|036}} | footnotes=*{{filb-eppics|pm|036}} | ||
}} | }} | ||
'''The Bridge Bike Gang''' (Japanese: '''あらしのサイクリングロード''' ''Stormy Cycling Road'') is the 36th episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on December 2, 1997 and in the United States on October 23, 1998. | '''The Bridge Bike Gang''' (Japanese: '''あらしのサイクリングロード''' ''Stormy Cycling Road'') is the 36th episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on December 2, 1997 and in the United States on October 23, 1998. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
{{Ash}}, {{an|Misty}}, and {{an|Brock}} came across a bridge during their travels. They wanted to walk on it but an officer named Norman said only the bike track was ready, not the actual road. Devastated, the group then attempted to get a [[Bicycle|bike]] but was unsuccessful. When they arrived at the [[Pokémon Center]] to think of a plan to get a bike, they found a worried [[Nurse Joy]]. She said she had to deliver medicine for injured {{OBP|Pokémon|species}} over the bridge to [[Sunnytown]], but she could not leave the center because she had Pokémon to attend to. Ash and Misty agreed enthusiastically. As they rode joyfully across the bridge, [[James]], [[Jessie]] and {{MTR}} sailed slowly below the bridge. Jessie made plans. | {{Ash}}, {{an|Misty}}, and {{an|Brock}} came across a bridge during their travels. They wanted to walk on it but an officer named Norman said only the bike track was ready, not the actual road. Devastated, the group then attempted to get a [[Bicycle|bike]] but was unsuccessful. When they arrived at the [[Pokémon Center]] to think of a plan to get a bike, they found a worried [[Nurse Joy]]. She said she had to deliver medicine for injured {{OBP|Pokémon|species}} over the bridge to [[Sunnytown]], but she could not leave the center because she had Pokémon to attend to. Ash and Misty agreed enthusiastically. As they rode joyfully across the bridge, [[James]], [[Jessie]] and {{MTR}} sailed slowly below the bridge. Jessie made plans. | ||
Next, [[Tyra]], the other leader of the bike gang, sent out {{p|Cloyster}}. Misty wanted to battle and tried to send out {{TP|Misty|Starmie}} but {{TP|Misty|Psyduck}} appeared. Misty decided to give it a chance, which got Tyra laughing her head off. Psyduck was clueless and the bike gang cracked up in laughter. Psyduck used {{m|Tail Whip}} and again, the bike gang laughed at it. After a few rounds of this humiliation, {{TRT}} arrived and said their {{motto}}. But it appeared that Team Rocket were heroes in the bike gang's view. Jessie was called "Chain Jess" because she used to swing a chain around as she rode her bike. James was called "Little Jim" because he was the only one in the group who had used training wheels. Just as Team Rocket and the bike gang attacked Ash, Misty and Brock, the police arrived. The bike gang immediately rode off, almost leaving Team Rocket behind. When [[Officer Jenny]] arrived, she offered them a ride but then said she had a job to do. The [[weather]] got ferocious and turned into a storm. Meanwhile, Chopper and Tyra challenged Team Rocket to ride through the storm on their unicycles. | Just after Ash and his group finished their refreshments, a strange group of wild bikers came. They tried to escape but were surrounded. The leader of the gang, [[Chopper]], challenged Ash to a {{pkmn|battle}}. He sent out {{p|Golem}} and Ash sent out {{AP|Bulbasaur}}. Golem easily defeated it with a single {{m|Tackle}}. Ash then sent out {{AP|Charmander}}. Charmander set Golem on fire with a {{m|Flamethrower}} and an {{m|Ember}}. Golem tackled Charmander but ended up setting fire to three of the gang's members. Chopper withdrew his Golem but the {{ball|Poké}} was still hot from Charmander's attack. | ||
Next, [[Tyra]], the other leader of the bike gang, sent out {{p|Cloyster}}. Misty wanted to battle and tried to send out {{TP|Misty|Starmie}} but {{TP|Misty|Psyduck}} appeared. Misty decided to give it a chance, which got Tyra laughing her head off. Psyduck was clueless and the bike gang cracked up in laughter. Psyduck used {{m|Tail Whip}} and again, the bike gang laughed at it. After a few rounds of this humiliation, {{TRT}} arrived and said their {{motto}}. But it appeared that Team Rocket were heroes in the bike gang's view. Jessie was called "Chain Jess" because she used to swing a chain around as she rode her bike. James was called "Little Jim" because he was the only one in the group who had used training wheels. Just as Team Rocket and the bike gang attacked Ash, Misty and Brock, the police arrived. The bike gang immediately rode off, almost leaving Team Rocket behind. When [[Officer Jenny]] arrived, she offered them a ride but then said she had a job to do. The [[weather]] got ferocious and turned into a storm. Meanwhile, Chopper and Tyra challenged Team Rocket to ride through the storm on their unicycles. | |||
In [[Sunnytown]], Nurse Joy was worried that medicine wasn't arriving to cure the injured Pokémon, a {{p|Shellder}}. | In [[Sunnytown]], Nurse Joy was worried that medicine wasn't arriving to cure the injured Pokémon, a {{p|Shellder}}. | ||
| Line 71: | Line 71: | ||
===Pokémon=== | ===Pokémon=== | ||
[[ File:WTP EP036.png|200px|thumb|right|Who's That Pokémon?]] | [[File:WTP EP036.png|200px|thumb|right|Who's That Pokémon?]] | ||
[[Who's That Pokémon?]]: {{p|Cloyster}} | [[Who's That Pokémon?]]: {{p|Cloyster}} | ||
| Line 95: | Line 95: | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* Originally, Misty wanted curry while Brock wanted ''{{wp|Chazuke|ochazuke}}'' or pancakes. In the English version, Misty wants a hot dog while Brock wants deep-dish extra cheese pizza. | * Originally, Misty wanted curry while Brock wanted ''{{wp|Chazuke|ochazuke}}'' or pancakes. In the English version, Misty wants a hot dog while Brock wants deep-dish extra cheese pizza. | ||
* The Pokémon Center's poster had text removed. | * The Pokémon Center's poster had text removed. | ||
* Misty complains about doing all the work on the bike she and Brock share, while originally she was upset because she wanted a bike only she rode, not a shared bike. | * Misty complains about doing all the work on the bike she and Brock share, while originally she was upset because she wanted a bike only she rode, not a shared bike. | ||
* Big Jess and Little Jim's were originally addressed with 姉御 ''Anego'' (big sister) and 兄貴 ''Aniki'' (big brother). | * Big Jess and Little Jim's were originally addressed with 姉御 ''Anego'' (big sister) and 兄貴 ''Aniki'' (big brother). | ||
** Jessie's original nickname was チェーンのムサシ ''Chēn no Musashi'' (Chain {{tt|Musashi|Jessie}}) instead of Chainer Jessie. While James's was 補助輪のコジロウ ''Hojorin no Kojirō'' (Training Wheels {{tt|Kojirō|James}}) instead of Trainer James. | ** Jessie's original nickname was チェーンのムサシ ''Chēn no Musashi'' (Chain {{tt|Musashi|Jessie}}) instead of Chainer Jessie. While James's was 補助輪のコジロウ ''Hojorin no Kojirō'' (Training Wheels {{tt|Kojirō|James}}) instead of Trainer James. | ||
* In the Danish dub, Norman's dialogue is altered to include a contemporary pop culture reference to {{wp|Scandlines}} TV commercial characters Kaj and Bøje, a pair of seagulls. | * In the Danish dub, Norman's dialogue is altered to include a contemporary pop culture reference to {{wp|Scandlines}} TV commercial characters Kaj and Bøje, a pair of seagulls. | ||
* In the Swedish dub, Norman states that the bridge is ''en och en halv mil'', 15 kilometers. | * In the Swedish dub, Norman states that the bridge is ''en och en halv mil'', 15 kilometers. | ||
* In the Swedish dub in the end Jessie and James says "nu är det jul igen" ''now it's christmas again'', probably making a pun on that hjul ''wheel'' and jul ''christmas'' have the same | * In the Swedish dub in the end Jessie and James says "nu är det jul igen" ''now it's christmas again'', probably making a pun on that hjul ''wheel'' and jul ''christmas'' have the same pronunciation and the fact that they are cycling on a unicycle. | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color= | {{Epilang|color=AFA|bordercolor=FAA | ||
|zh_cmn={{tt|暴風雨的單車路 / 暴风雨的单车路|Big Storm at Cycling Road}} | |zh_cmn={{tt|暴風雨的單車路 / 暴风雨的单车路|Big Storm at Cycling Road}} | ||
|cs={{tt|Kolařský gang|The bicycle gang}} | |cs={{tt|Kolařský gang|The bicycle gang}} | ||
