DP040: Difference between revisions
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
(Have you never watched a play? In English, for an entrance we say "Enter [character]". 登場 is the same thing for the Japanese...you know, there's more to translation than a dictionary...you need LOGIC) |
|||
| Line 11: | Line 11: | ||
title_en=Top-Down Training! | | title_en=Top-Down Training! | | ||
title_ja=チャンピオン・シロナ登場！| | title_ja=チャンピオン・シロナ登場！| | ||
title_ja_trans= | title_ja_trans=Champion Shirona Enters! | | ||
screen=yes| | screen=yes| | ||
screenshot=Champion_Shirona_toujou.jpg| | screenshot=Champion_Shirona_toujou.jpg| | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
footnotes=*[[filb-eppics:dp040|Screenshots on Filb.de]] | footnotes=*[[filb-eppics:dp040|Screenshots on Filb.de]] | ||
}} | }} | ||
'''Top-Down Training!''' (Japanese: '''チャンピオン・シロナ登場！''' '' | '''Top-Down Training!''' (Japanese: '''チャンピオン・シロナ登場！''' ''Champion {{tt|Shirona|Cynthia}} Enters!'') is the 40th episode of ''Diamond & Pearl''. It first aired in Japan on July 19, 2007 and in the United States on December 8, 2007. | ||
[[Paul]] challenges the Champion of the Pokémon League, [[Cynthia]], to a battle. | [[Paul]] challenges the Champion of the Pokémon League, [[Cynthia]], to a battle. | ||
Revision as of 00:09, 17 March 2008
Top-Down Training!
| ||||||||||||
| ||||||||||||
First broadcast
| ||||||||||||
English themes
| ||||||||||||
Japanese themes
| ||||||||||||
Credits
| ||||||||||||
|
| ||||||||||||
Top-Down Training! (Japanese: チャンピオン・シロナ登場！ Champion Shirona Enters!) is the 40th episode of Diamond & Pearl. It first aired in Japan on July 19, 2007 and in the United States on December 8, 2007.
Paul challenges the Champion of the Pokémon League, Cynthia, to a battle.
Synopsis
Major events
- Paul battles Cynthia.
- Cynthia beats Paul using only her Garchomp.
- Paul's starter Pokémon is revealed to have been Turtwig.
- Paul is revealed to have traveled through Hoenn, Johto, and Kanto and participated in their respective leagues.
- The Lustrous Orb is discovered near Celestic Town.
Debuts
Pokémon debuts
Characters
Humans
- Ash Ketchum
- Brock
- Dawn
- Jessie
- James
- Cynthia
- Paul
- Nurse Joy
- Lucian (on TV)
- Rhonda
- Announcer (Seiyū: 堀川 仁 Jin Horikawa)
- Sinnoh Now staff
- Boys
- Boy 1 (Seiyū: 川上とも子 Tomoko Kawakami*)
- Boy 2 (Seiyū: 早水リサ Risa Hayamizu*)
- Boy 3 (Seiyū: 佐藤智恵 Chie Satō*)
- Pokémon trainers
* No official credit was given for this character.
Pokémon
- Pikachu (Ash's)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (Jessie's)
- Croagunk (Brock's)
- Garchomp (Cynthia's; debut)
- Ursaring (Paul's)
- Torterra (Paul's; debut)
- Weavile (Paul's; new)
- Chimchar (Paul's)
- Murkrow (Paul's; new)
- Bronzong (Lucian's; on TV)
- Chansey (Nurse Joy's)
- Furret
- Unown (Inscription)
File:Unown DP040.JPG
Cynthia with next to a tablet that has Unown on it
Trivia
- No Professor Oak's Pokémon lecture was aired; instead, a promotion for Dialga vs. Palkia vs. Darkrai aired.
- The tablet that Cynthia was reading before battling Paul had Unown on it. The inscription is the Japanese version of the inscription in Solaceon Ruins. The inscription is in Rōmaji, and is as follows (note that some parts of the inscription do not match the standard Hepburn romanization system):
FRIEND
SUBETE NO
INOCHI HA
BETSU NO
INOCHI TO DEAI
NANIKA WO UMIDASU
They inscription translates to: Friends: all lives bring forth something from different lives and meetings. The dubbed version says that when one living thing meets another living thing, something is born.
- Paul said that the battle would be 6-on-6; however, he only used 4 Pokémon. This is because he gave up the battle.
- Music from Lucario and the Mystery of Mew was used as background music.
- Dawn narrates the next episode preview.
Errors
Dub edits
- The dub places the setting of the episode as Amity Square, while the Japanese version just places it in a nature park that is unique to the anime.
In other languages
- Italian: Il coraggio di Paul
Template:Epstub Template:EpisodePrevNext
|
This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of the Pokémon anime. |
