IS31

This article has information requiring translation. If you are able to translate Japanese and would like to help, please add the English translation to the section or sections in Japanese.
An Unexpected Encounter with Mewtwo
Illust Story
No Matter What You Look Like
A Precious Golden Razz Berry
たいせつなきんのズリのみ

Illus. sui
Featured card(s) Larvitar (Pokémon GO)
Entry number Illust Story 31
Author Saji Komori[1]
Release date Jube 17, 2022 (Japanese)
September 1, 2022 (English)

A Precious Golden Razz Berry (Japanese: たいせつなきんのズリのみ ) is the thirty-first entry of the Illust Story web series. It tells the story of Larvitar from the Pokémon GO expansion, illustrated by sui. The story was published in Japanesr on July 17, 2022 and in English on September 1, 2022.

Blurb

Larvitar, who had been wary of the trainer, finally receives one Golden Razz Berry from the trainer. It took a fearful bite and gently looked up. Then its eyes narrow. His brain froze for a moment, and then the trainer understood. Larvitar smiled. My heart trembled. In the cool morning air, I felt warmth in the deepest part of my body.

Japanese transcript

警戒(けいかい)していたヨーギラスが、ようやくトレーナーからきんのズリのみを受(う)け取(と)る。恐(おそ)る恐(おそ)る一口(ひとくち)食(た)べ、そっと顔(かお)を上(あ)げた。そして、その目(め)が細(ほそ)くなる。一瞬(いっしゅん)頭(あたま)がフリーズして、トレーナーは理解(りかい)した。ヨーギラスは微笑(ほほえ)んだのだ。胸むねがじんと震ふるえる。朝(あさ)の冷(ひ)えた空気(くうき)の中(なか)、からだの一番(いちばん)奥(おく)があたたかくなった気(き)がした。

Plot

English transcript

One morning, the Trainer was hiding in the hedges, waiting for Pokémon to appear. They had been giving it their all, desperately trying to get stronger, but lately, they hadn’t been winning their matches. In other words, they were in a slump, and trying to get out of the slump only made them more anxious. They used an Incense, hoping to encounter a strong Pokémon. It was then that it happened.

All of a sudden, they felt a heavy weight on their back, which made them jump, hitting their head on a branch. “Yowch!” they exclaimed, and when they did, whatever was on their back flinched and withdrew. Frantically turning around, they saw a light green body, a red stomach, and glimmering eyes—a wild Larvitar was standing in front of them.

Larvitar isn’t a Pokémon that shows itself that often. Not to mention that if you train it, it can become very strong. This was the perfect chance—the Trainer just had to catch it. They mustered all the confidence and motivation they had and threw a Poké Ball. The ball made contact, but Larvitar popped right out! Judging from the way it was leering at the Trainer, it was obviously wary and high-strung.

“Then why?” the Trainer wondered as they threw the Poké Ball and failed. “Why did it approach me at all?”

They recalled the sequence of events. Larvitar’s weight was focused on their bag…the bag that was still open because they had pulled out the Incense and hadn’t closed it afterward. Maybe Larvitar didn’t intend to approach the Trainer, but it was attracted to what was inside the bag. In that case, that would mean that this Larvitar...

“You’re hungry, aren’t you?”

The Trainer had heard that Larvitar requires an enormous amount of food in order to grow. When it’s underground, it eats soil, and this Larvitar must have come up from the ground earlier than others. Not to mention, it approached a human even though it was showing such cautiousness. It must be awfully hungry.

The Trainer reached into their bag and pulled out the single Golden Razz Berry within. They had won this Golden Razz Berry after winning a Raid Battle, and this shining trophy was precious to the Trainer. They had kept it in their bag, thinking it would be a waste to use it—even though it wasn’t as if their victory would disappear along with the Berry.

The Trainer hesitated. They felt like they would be getting rid of a good-luck charm. But they decided that this was the time to use it, and handed the Golden Razz Berry to Larvitar.

“I can’t promise you’ll like it, but here. You can eat this.”

The Trainer had to admit that their voice was lacking in confidence. They had become vulnerable, without any tricks or bravado, and Larvitar continued to leer at them. Those several seconds felt like an eternity. Then, one step after another, Larvitar approached the Trainer and locked eyes. The Trainer nodded to reassure Larvitar that it would be OK, and Larvitar finally reached out to take the Berry and took a bite with its small mouth.

Larvitar looked up and narrowed its eyes again. The Trainer’s brain froze for a moment until they realized: Larvitar was smiling. It was such a subtle and modest smile. In the cold morning, the Trainer felt somewhere deep inside them warm up. Before they realized what they were doing, they had brought up their camera to take a picture before Larvitar finished eating. After that, the Trainer felt a weight off their shoulders.

“Hahaha, this is what I should have done from the beginning.”

They now had a picture of the Golden Razz Berry. Everything this Trainer considered precious was all here in this picture, and they felt like they were finally able to stop clinging to a past victory. Now that that weight was off their chest, their stomach growled. That’s right—they hadn’t eaten breakfast. They asked Larvitar if it would like to eat with them, and Larvitar waddled over to latch onto their leg.

“Ow ow ow! You’re heavy!” They had forgotten...their chest may have become lighter, but Larvitar was still heavy! The Trainer’s yelp was heard echoing through the field.

Japanese transcript

ある朝(あさ)、トレーナーは生垣(いけがき)に身(み)を隠(かく)し、ポケモンが現(あらわ)れるのを待(ま)っていた。強(つよ)くなりたい一心(いっしん)で頑張(がんば)ってきたけれど、近頃(ちかごろ)は全然(ぜんぜん)勝(か)てていない。いわゆる、スランプまっただなか。なんとか状況(じょうきょう)を打開(だかい)せねばと、焦(あせ)りばかりが募(つの)る。どうか強(つよ)いポケモンをつかまえられますように。祈(いの)るような思(おも)いを込(こ)め、おこうを使(つか)った、その時(とき)。ズン、背中(せなか)にとんでもない重(おも)みを感(かん)じ、トレーナーは飛(と)びはねた。その勢(いきお)いで低木(ていぼく)に頭(あたま)をぶつけ、「いてぇ!」と小(ちい)さく叫(さけ)ぶ。すると、背中(せなか)にかかっていた重(おも)みがビクッと離(はな)れた。あわてて振(ふ)り返(かえ)ると、浅緑(あさみどり)のからだに赤(あか)いおなか、そして揺(ゆ)らめく瞳(ひとみ)……。野生(やせい)のヨーギラスが目(め)の前(まえ)にいた。ヨーギラスは滅多(めった)に現(あらわ)れないポケモンだ。それに育(そだ)てればとても強(つよ)くなる。絶好(ぜっこう)のチャンス、必(かなら)ず捕(つか)まえなければ。ありったけの自信(じしん)と気合(きあい)を込(こ)め、ボールを投(な)げる。しかし、一旦(いったん)ボールに入(はい)ってもすぐに出(で)てきてしまう。こちらをにらみつけてくる様子(ようす)からして、かなり警戒心(けいかいしん)が強(つよ)く、神経質(しんけいしつ)なようだ。だったらどうして。ボールを投(な)げては失敗(しっぱい)しながら、疑問(ぎもん)が浮(う)かぶ。どうして側(そば)に寄(よ)ってきた?

ふと、さっきの状況(じょうきょう)を思(おも)い出(だ)す。ヨーギラスの重(おも)みは背中(せなか)のバッグにかかっていた。バッグはおこうを取(と)り出(だ)して、開(あ)けたまま。ということは、寄(よ)ってきたというよりも、バッグの中身(なかみ)を狙(ねら)いに来(き)たのか?このヨーギラスは、つまり…。

「お腹(なか)、空(す)いてるんだな?」

ヨーギラスは成長(せいちょう)のため、とてつもないほどの食糧(しょくりょう)を必要(ひつよう)とするらしい。土(つち)の中(なか)にいるときは土つちを食(た)べるが、きっとこのヨーギラスは早(はや)めに地上(ちじょう)に出(で)てきてしまったのだろう。こんなに警戒心(けいかいしん)が強(つよ)いのに人間(にんげん)の側(そば)に来(き)たのだから、よほど空腹(くうふく)なのではなかろうか。トレーナーはバッグにひとつだけ入(はい)っていた、きんのズリのみを取(と)り出(だ)した。それは、レイドバトルで勝(か)ちをおさめ、初(はじ)めて手(て)に入(い)れたきんのズリのみだった。

ピカピカ輝(かがや)く勝利(しょうり)の勲章(くんしょう)は、トレーナーにとってたいせつなものだ。使(つか)うのが惜(お)しくてずっとバッグの中(なか)にしまったままだった。別(べつ)になくなっても勝利(しょうり)自体(じたい)が消(き)えるわけじゃないのに。トレーナーは躊躇(ちゅうちょ)する。お守(まも)りを捨(す)ててしまうようで怖(こわ)かった。でも、使(つか)いどきは今(いま)だ。ヨーギラスにきんのズリのみを差(さ)し出(だ)した。

「君(きみ)が食(た)べてよ。口(くち)に合(あ)うのかは分(わ)からないけど」

我(われ)ながら自信(じしん)のない声(こえ)だと思(おも)った。打算(ださん)も強(つよ)がりも捨(す)てた自分(じぶん)をさらけだす。ヨーギラスは、そんなトレーナーの姿(すがた)をやはり睨(にら)むように見(み)た。数秒(すうびょう)が永遠(えいえん)のように感(かん)じた。それからトレーナーの前(まえ)に、一歩(いっぽ)、二歩(にほ)と近寄(ちかよ)ってきた。目(め)と目(め)がかち合(あ)う。大丈夫(だいじょうぶ)だと頷(うなず)くと、ヨーギラスはようやくきのみを手(て)に取(と)り、小(ちい)さな口(くち)でかぶりついた。

――ヨーギラスはそっと顔(かお)を上(あ)げた。そして、その目(め)が細(ほそ)くなる。一瞬(いっしゅん)頭(あたま)がフリーズして、理解(りかい)した。ヨーギラスは微笑(ほほえ)んだのだ。大輪(たいりん)の花(はな)じゃなくて、小(ちい)さな花(はな)のような控(ひか)えめな笑顔(えがお)。胸(むね)がじんと震(ふる)える。朝(あさ)の冷(ひ)えた空気(くうき)の中(なか)、からだの一番(いちばん)奥(おく)があたたかくなった気(き)がした。食(た)べ終(お)わる前(まえ)にと、気(き)づけばトレーナーはカメラを起動(きどう)させ、シャッターを切(き)っていた。トレーナーも吹(ふ)っ切(き)れたように笑(わら)い出(だ)す。

「ははは、そうか。これで良(よ)いじゃないか」

きんのズリのみは、一枚(いちまい)の写真(しゃしん)の中(なか)に残(のこ)っていた。消(き)えることのない、本当(ほんとう)にたいせつなものはこの写真(しゃしん)の中(なか)にある。過去(かこ)の勝利(しょうり)にしがみついていた自分(じぶん)をようやく捨(す)てられた気(き)がした。心(こころ)が軽(かる)くなったら、お腹(なか)が鳴(な)った。あ、そういえば、朝(あさ)ごはんも食(た)べていなかった。一緒(いっしょ)に食(た)べない?と誘(さそ)ってみると、ヨーギラスはトコトコと寄(よ)ってきて、足元(あしもと)にしがみついた。「重(おも)い!重(おも)い重(おも)い重(おも)い!!」忘(わす)れてた、こっちは軽(かる)くなかった。トレーナーの悲鳴(ひめい)は、朝(あさ)の草(くさ)むらにこだましていった。

External links

References

This article is part of Project TCG, a Bulbapedia project that aims to report on every aspect of the Pokémon Trading Card Game.